1DE Montage- und Betriebsanleitung t Assembly Instruction Instructions de montage 1IT Istruzioni di montaggio Montage- en gebruiksaanwijzing ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ardor double door
Ardor drawers
DE Montage- und Betriebsanleitung
1
Assembly Instruction
Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
1
Montage- en gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso y de montaje
1
1
DE t 1FR VERSION:
STAND:
12115/12116
#2018
1
IT 1
NL 1
ES AUSGABE: 02/18ZO
1 DE Montage- und Betriebsanleitung......................................................................................................... 3 1 GB Assembly Instruction........................................................................................................................... 7 1 FR Instructions de montage................................................................................................................... 11 1 IT Istruzioni di montaggio..................................................................................................................... 15 1 NL Montage- en gebruiksaanwijzing...................................................................................................... 19 1 ES Instrucciones de uso y de montaje.................................................................................................... 23 2 Ardor
1
DE Inhaltsverzeichnis
Gewährleistungsansprüche und Garantie............................................................................................... 4
Sicherheitshinweise................................................................................................................................... 4
Definition der verwendeten Begriffe................................................................................................................... 4
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................................................... 4
Montage..................................................................................................................................................... 5
Ausschnittmaße ........................................................................................................................................ 6
Reinigung................................................................................................................................................... 6
Ardor 3Gewährleistungsansprüche Sicherheitshinweise
und Garantie
Definition der verwendeten Begriffe
Ihre Ardor Doppeltür und Dreifach-Schublade von
LANDMANN hat das Werk in technisch einwand- Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzu-
freiem Zustand verlassen. weisen, werden in dieser Anleitung folgende Pikto-
gramme und Signalwörter verwendet:
Wir übernehmen die Gewährleistung für die Doppel-
tür und Dreifach-Schublade für die Dauer von zwei Sicherheitshinweise
Jahren ab Kaufdatum.
Piktogramm Hinweis auf ...
Gewährleistungs-und Garantieansprüche erlöschen und Signalwort
grundsätzlich bei unsachgemäßem Gebrauch. Verfär-
bung, Anrosten oder leichte Verformung beeinträch- ... eine mögliche Gefahr, die
tigen nicht die Funktion und begründen daher keine schwere Personen- oder Sach-
Ansprüche. schäden zur Folge haben kann,
Gefahr wenn nicht die genannten Maß-
Bitte bewahren Sie für eine eventuelle Geltendma- nahmen ergriffen werden.
chung von Gewährleistungsansprüchen Ihren Kauf-
beleg auf. Anwendungshinweise
Für unsere vollständigen Gewährleistungsbe-
dingungen besuchen Sie bitte unsere Website Piktogramm Hinweis auf ...
www.landmann.com ... eine hilfreiche Funktion oder
einen nützlichen Tipp.
! ... Verwechslungsgefahr; das
Symbol zeigt auf eine markante
Stelle am Bauteil.
Allgemein
Achtung: Der Einbau kann durch einen
versierten Heimwerker vorgenommen werden.
Dabei müssen die Vorgaben dieser Montagean-
leitung beachtet werden.
Die Missachtung der folgenden grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen kann zu schweren Personen-
und Sachschäden führen:
• Wenn die Landmann Einbauelemente mit Einbau-
element anderer Hersteller kombiniert werden,
müssen diese ebenfalls beachtet werden.
• Für eine fachgerechte Montage sicherstellen, dass
die korrekten, für die jeweilige Modellnummer
vorgegebenen Ausschnittmaße angewendet wer-
den.
• Zum Einbau wird empfohlen, vor dem Einsetzen
auf der Rückseite des Rahmens ein Silikonnaht
aufzutragen. (Nicht im Lieferumfang enthalten)
• Einige Modelle werden mit einer gesonderten
Bedienungsanleitung geliefert.
• Die Grillinsel nur im Freien, bei guter Belüftung
und oberhalb der Erdgleiche (d. h. nicht in Vertie-
fungen unterhalb des Erdniveaus) benutzen.
4 ArdorMontage Für die Dreifach-Schublade:
Für eine fachgerechte Montage sicherstellen, dass Vor Montage des Schubladenelementes die Schubla-
die korrekten, für die Modellnummer vorgegebenen den vollständig aus dem Gehäuse herausziehen. Die
Ausschnittmaße angewendet werden. Auf den fol- Schublade von den Auszugsschienen lösen. Dazu den
genden Seiten finden Sie die richtigen Maße für Ihr schwarzen Hebel an der rechten Seite nach unten,
Modell sowie den Ausschnittplan Ihres Einbauele- und auf der linken Seite nach oben drücken. Danach
mentes für eine korrekte Ausrichtung. die Schublade vollständig aus der Auszugsschiene
herausziehen.
Für die Doppeltür
Das Einbauelement in die Öffnung der Insel schieben und
mit geeigneten Schrauben (nicht im Lieferumfang) das Ein-
bauelement an den dafür vorgesehen Stellen verschrauben.
Türpfosten
Lösen der Schublade
1. Um das Gewicht des Schubladenelementes richtig
abzustützen, muss eine sichere, ebene Auflage-
fläche im hinteren Bereich der Insel vorbereitet
werden (siehe unten). Die Höhe dieser hinteren
Auflage muss der Höhe der vorderen Öffnung
entsprechen, um einen waagerechten Sitz des
Schubladenelementes zu gewährleisten. Lösen
der Schublade
Schubla-
denfront
Schublade-
nauflage
Seitenansicht
2. Das Schubladenelement in die Öffnung der Insel
schieben und mit geeigneten Schrauben (nicht
im Lieferumfang) das Schubladenelement an den
dafür vorgesehen Stellen verschrauben.
3. Um die Schublade wieder einzusetzen, die Aus-
zugsschienen vollständig ausziehen und die Schub-
lade auf die Schienen setzen, dabei die Schublade
schließen. Die Schublade öffnen, um sicherzustel-
len, dass sie eingerastet ist.
Ardor 5Ausschnittmaße
Ausschnittmaße (cm)
Modell
A B C
12115 73 2,85 49
12116 35 53 49
12116
(Ardor Dreifach-Schubladen)
12115 B
B
(Ardor Doppeltür) C
C
A
A
WICHTIG!: Halten Sie immer den Grill und alle
Zubehörteile bereit, wenn Sie eine Insel bauen,
um sicherzustellen, dass alles richtig passt.
Reinigung
Durch Befolgen dieser Empfehlungen werden Sie • Aufgrund der Eigenschaften von Edelstahl können
viele Jahre Freude an der Schönheit und am Komfort oberflächliche Eisenoxid-Ablagerungen entste-
Ihres Einbauelementes haben. hen. Erschrecken Sie nicht - diese Ablagerungen
können mit Edelstahlreiniger durch umgehende
• Das Einbauelement zunächst mit einem Reiniger
und regelmäßige Wartung entfernt werden.
für Edelstahlgrills reinigen, um Fett und Schmutz
Wenn die Ablagerungen nicht unverzüglich ent-
zu entfernen. Immer in Faserrichtung wischen.
fernt werden, kann Lochkorrosion auftreten.
Danach Edelstahlpflegemittel auftragen und mit
einem Poliertuch abwischen, um die Edelstahlfar-
be wiederherzustellen.
• Falls Ihre Einbauelement in Meeresnähe (salzhal-
tige Luft) oder in der Nähe eines Schwimmbeckens
(chlorhaltige Luft) montiert ist, ist es anfälliger für
Korrosion und muss häufiger gewartet/gereinigt
werden. Keine Chemikalien (z. B. Chlor oder Dün-
gemittel) in der Nähe des Einbauelementes aus
Edelstahl aufbewahren.
6 Ardor1
GB Table of contents
Guarantee claims and warranty............................................................................................................... 8
Safety instructions..................................................................................................................................... 8
Definition of terms used................................................................................................................................................8
General safety instructions.............................................................................................................................................8
Assembly.................................................................................................................................................... 9
Cut out dimensions ................................................................................................................................. 10
Cleaning.................................................................................................................................................... 10
Ardor 7Guarantee claims and warranty Safety instructions
Your Landmann Ardor door and drawer left the factory in a Definition of terms used
technically flawless condition.
The following pictograms and signal words are used in the-
We grant a warranty for the door and drawer for a duration se instructions to point out hazards and important infor-
of two years, starting with the date of purchase. mation:
Any warranty and guarantee claims shall be rendered void Safety instructions
in the event of improper use. Discolouration, rusting or
slight deformation, do not impair the function and, as such, Pictogram and Note on ...
do not form a basis for any claims. signal word
Please retain your receipt in case you need to make a war- ... a possible danger that can result
ranty claim. in severe personal injury or damage
to property if the stated measures are
For full terms and conditions of our warranty please visit our Danger not taken.
website www.landmann.com
Application instructions
Pictogram Note on ...
... a useful function or tip.
! ... Danger of confusion; the symbol
points to an easily visible part of the
component.
General instructions
Caution: The installation may be performed
by an experienced do-it-yourselfer. To do so, the speci-
fications in these assembly instructions must be obser-
ved.
Failure to observe the following basic safety measures can
result in severe injury to persons and substantial damage to
property:
• If the Landmann units are combined with units from
other manufacturers, they must also be considered.
• For proper installation, be sure to use the correct cutout
dimensions as specified for your specific model number.
• For installation, it is recommended that you apply a sili-
cone seam to the back of the frame before installing it.
(Not included in the product scope)
• Some models may include an additional ower‘s manual.
• Only use the grill island outdoors in a well ventilated
area and above ground level (i.e. not in depressions
below ground level).
8 ArdorAssembly For Drawer:
For proper installation, be sure to use the correct cutout Before installing your drawer, remove the drawer from its
dimensions as specified for your model number. Locate your base by completely pulling it out. Release the drawer from
model on the following pages for dimensions, and reference the drawer slides by pressing the black lever down on the
the cut-out diagram of your unit for proper orientation. right side, and up on the left side. Then pull outwards on
the drawer until it comes free of the runners.
For door
Slide the unit into the opening of the island and screw the
unit at the intended points using suitable screws (not inclu-
ded in the product scope).
Door jamb
Releasing drawer from sides
1. In order to properly support the weight of your drawer,
it is necessary to provide a secure, level surface in the
rear of the cabinet (See below). Be sure that the height
of this rear support is the same height as the front ope-
ning support, so that your drawer sits level. Releasing
drawer.
Drawer
front
Drawer
support
Side view
2. Slide the drawer into the opening of the island and use
suitable screws (not included in the product scope) to
screw the drawer in place at the intended points.
3. To reinsert the drawer, completely pull out the slide rails
and place the drawer on the rails, and then close the
drawer. Open the drawer to verify that it has locked in
place.
Ardor 9Cut-out dimensions
Cut-out dimensions (cm)
Model
A B C
12115 73 2.85 49
12116 35 53 49
12116
(Ardor Storage Drawer)
12115 B
(Ardor Double Access Door) B C
C
A
A
IMPORTANT!: Always keep the barbecue and
all accessories ready when building an island so
you can make sure everything fits properly.
Cleaning
By following these recommendations, you will enjoy the • Due to the nature of sainless steel, surface iron oxide
beauty and convenience of your unit for many years to deposits may appear. Do not be alarmed-these depo-
come. sits are removable with stainless-steel clearner through
prompt and periodic maintenance. If not attended to
• Clean your unit by first using stainless steel grill cleaner
promptly, permanent pitting may occur.
to remove grease and dirt. Always wipe with the grain.
Next, apply stainless steel polish and wipe down using
polish wipes to restore the stainless steel color.
• If your unit is installed in a seaside (salt air) or poolside
(chlorine) location, it will be more susceptible to corrosi-
on and must be maintained/cleaned more frequently. Do
not store chemicals (such as chlorine or fertilizer) near
your stainless steel unit.
10 Ardor1
FR Table des matières
Garantie et réclamations en garantie..................................................................................................... 12
Consignes de sécurité.............................................................................................................................. 12
Définition des termes utilisés.............................................................................................................................. 12
Consignes générales de sécurité......................................................................................................................... 12
Montage................................................................................................................................................... 13
Spécifications et dimensions .................................................................................................................. 14
Nettoyage................................................................................................................................................. 14
Ardor 11Garantie et réclamations en garantie Consignes de sécurité
Votre tiroir triple et double porte Ardor par Landmann Définition des termes utilisés
a quitté l‘usine dans un état technique irréprochable.
Les pictogrammes et mots d'avertissement suivants
Nous offrons une garantie de deux ans à partir de la sont utilisés dans ces instructions pour signaler des
date d‘achat sur ce tiroir triple et double porte. risques et des informations essentielles :
Les demandes de prises en garantie et la garantie Consignes de sécurité
sont en principe annulées en cas d‘utilisation non
conforme. La décoloration, la corrosion ou une légère Pictogramme Remarque relative à ...
déformation n‘affectent pas la fonction et ne justi- et mot
fient donc pas une demande de prise en garantie. d'avertissement
Veuillez conserver votre preuve d‘achat pour faire ... un danger possible qui peut
éventuellement valoir des prétentions en garantie. engendrer de graves blessures
Visitez notre site Web pour consulter l‘intégralité de corporelles ou dommages maté-
nos conditions de garantie www.landmann.com Danger riels si les mesures indiquées ne
sont pas prises.
Instructions d'application
Pictogramme Remarque relative à ...
... une fonction utile ou un con-
seil.
! ... Risque de confusion ; le sym-
bole indique une pièce facile-
ment visible du composant.
Consignes générales
Attention : le montage peut être effectué
par un bricoleur expérimenté. Les prescriptions
de ces instructions de montage doivent dans ce
cadre être respectées.
Tout manquement au respect des mesures de sécurité
de base suivantes peut entraîner de graves blessures
corporelles et des dommages matériels considéra-
bles :
• Si les éléments intégrés Landmann sont combinés
avec des éléments intégrés d‘autres fabricants, ces
derniers doivent également être pris en compte.
• Pour un montage dans les règles de l‘art, garantir
que les cotes de découpe correctes prescrites pour
le numéro de modèle correspondant sont utilisées.
• Pour le montage, il est recommandé d‘appliquer
un joint soudé en silicone avant l‘insertion sur la
face arrière du cadre. (non fourni)
• Certains modèles sont fournis avec des instruc-
tions de service spéciales.
• Utiliser l‘îlot de barbecue uniquement en plein air,
avec une bonne aération et au-dessus du niveau
de la terre (et non pas dans un endroit sous le
niveau de la terre).
12 ArdorAssemblage Pour le tiroir :
Pour un montage dans les règles de l‘art, garantir Extraire complètement les tiroirs du corps avant le
que les cotes de découpe correctes prescrites pour montage de l‘élément de tiroir. Retirer le tiroir des
le numéro de modèle sont utilisées. Sur les pages rails. Pour ce faire, appuyer le levier noir sur le côté
suivantes se trouvent les cotes exactes pour le modèle droit vers le bas et sur le côté gauche vers le haut.
ainsi que le schéma de découpe de l‘élément intégré Extraire ensuite complètement le tiroir du rail.
pour un alignement correct.
Pour la porte
Glisser l‘élément intégré dans l‘ouverture de l‘îlot
et visser l‘élément intégré sur les points prévus à cet
effet avec des vis appropriées (non fournies).
Montant de porte
Retirer le tiroir des côtés
1. Pour soutenir correctement le poids de l‘élément
de tiroir, une surface d‘appui sûre et plane dans
la zone arrière de l‘îlot doit être préparée (voir ci-
dessous). La hauteur de ce support arrière doit cor-
respondre à a hauteur de l‘ouverture avant, pour
garantir un logement horizontal de l‘élément de
tiroir. Retirer le tiroir.
Tiroir
avant
Tiroir
support
Vue de côté
2. Glisser l‘élément de tiroir dans l‘ouverture de l‘îlot
et visser l‘élément de tiroir sur les points prévus à
cet effet avec des vis appropriées (non fournies).
3. Pour réinsérer le tiroir, tirer complètement les
rails et placer le tiroir sur les rails, fermer dans ce
cadre le tiroir. Ouvrir le tiroir pour garantir qu‘il
est enclenché.
Ardor 13Cotes de découpe
Cotes de découpe (cm)
Modèle
A B C
12115 73 2,85 49
12116 35 53 49
12116
(Tiroir de rangement Ardor)
12115 B
B C
(Porte accès double Ardor)
C
A
A
IMPORTANT ! Toujours garder le barbecue et
les accessoires à disposition lors de la construction
d'un îlot pour s'assurer que tout s'adapte cor-
rectement.
Nettoyage
Suivre ces recommandations permet de profiter de la nettoyée/entretenue plus fréquemment. Ne pas
beauté et de l'aspect pratique de l'unité pendant de entreposer de substances chimiques (telles que du
longues années. chlore ou de l'engrais) à proximité de l'unité en
• Nettoyer l'unité en utilisant tout d'abord du net- acier inoxydable.
toyant pour barbecue en acier inoxydable pour • En raison de la nature de l'acier inoxydable, des
retirer la graisse et la saleté. Toujours essuyer avec dépôts d'oxyde de fer peuvent apparaître en sur-
le grain. Appliquer ensuite du vernis pour acier face. Ne pas s'inquiéter - ces dépôts peuvent être
inoxydable et essuyer en utilisant des chiffons à éliminés avec un nettoyant pour acier inoxydable
vernis pour restaurer la couleur de l'acier inoxy- par un entretien rapide et périodique. S'ils ne sont
dable. pas traités rapidement, des piqûres permanentes
• Si l'unité est installée dans un endroit en bord de peuvent apparaître.
mer (air salé) ou à proximité d'une piscine (chlore),
elle est plus exposée à la corrosion et doit être
14 Ardor1
IT Contenuto
Richieste di intervento in garanzia......................................................................................................... 16
Istruzioni di sicurezza.............................................................................................................................. 16
Definizione dei termini usati............................................................................................................................... 16
Istruzioni generali di sicurezza............................................................................................................................ 16
Assemblaggio........................................................................................................................................... 17
Specificazioni e dimensioni .................................................................................................................... 18
Pulizia........................................................................................................................................................ 18
Ardor 15Richieste di intervento in garanzia Istruzioni di sicurezza
Assumiamo la garanzia per lo sportello doppio e il Definizione dei termini usati
cassetto triplo per una durata di due anni dalla data
di acquisto. I seguenti pittogrammi e parole chiave vengono
usate in queste istruzioni per sottolineare dei pericoli
I diritti alla garanzia saranno eliminati per principio e delle informazioni importanti:
in caso di uso scorretto. Lo scolorimento, arruggini-
mento oppure una leggera deformazione non hanno Istruzioni di sicurezza
nessun effetto sulla funzione e perciò non costituis-
cono nessuna rivendicazione. Pittogramma e Nota su ...
parola chiave
Nel caso vogliate far valere delle rivendicazioni di
diritti garanzia, si prega di conservare lo scontrino. ... un possibile pericolo che può
risultare in gravi lesioni perso-
Troverete le nostre condizioni di garanzia complete nali o danni materiali se non
sul nostro sito web www.landmann.com Pericolo vengono applicate le misure
indicate.
Istruzioni per l'applicazione
Pittogramma Nota su ...
... una funzione o un suggeri-
menti utili.
! ... Rischio di confusione; il sim-
bolo punta verso una parte ben
visibile del componente.
Istruzioni generali
Attenzione: L‘installazione può essere
eseguita da amanti del fai-da-te versati. Durante
ciò occorre osservare le prescrizioni indicate in
queste istruzioni per il montaggio.
L'inosservanza delle seguenti misure di sicurezza fon-
damentali possono risultare in gravi lesioni e in consi-
derevoli danni materiali:
• Se gli elementi ad incasso Landmann vanno com-
binati con elementi ad incasso di altro costruttori,
occorre altrettanto osservare le misure di sicurez-
za.
• Al fine di eseguire il montaggio a regola d‘arte
occorre assicurarsi che vengano applicate le dimen-
sioni di ritaglio indicate per il relativo numero di
modello.
• Durante il montaggio è raccomandato applicare
sul retro del telaio un cordone di silicone prima
dell‘inserimento. (Non compreso nella confezione)
• Alcuni modelli sono consegnati con delle istruzio-
ni per l‘uso separate.
• Usare l‘isola barbecue solo all‘aperto con una buo-
na ventilazione ed al di sopra del livello del suolo
(cioè non in depressione al di sotto del livello del
suolo).
16 ArdorAssemblaggio Per il cassetto
Al fine di eseguire il montaggio a regola d‘arte occor- Prima del montaggio del blocco cassetto, estrarre
re assicurarsi che vengano applicate le dimensioni completamente e con cautela i cassetti dal alloggia-
di ritaglio indicate per il numero di modello. Sulle mento. Estrare il cassetto dalle guide. A tal fine pre-
seguenti pagine troverete le dimensioni corrette per mere la leva nera sul lato destro verso il basso e sul
il vostro modello come anche il piano di ritaglio del lato sinistro verso l‘alto. Dopo di ciò, completamente
vostro elemento ad incasso per un orientamento cor- estrarre il cassetto dalla guida.
retto.
Per lo sportello
Inserire l‘elemento ad incasso nell‘apertura dell‘isola
barbecue ed avvitare l‘elemento ad incasso con delle
viti adatte (non comprese nella fornitura) negli appo-
siti punti di montaggio.
Montante dello
sportello
Rilascio del cassetto dai lati
1. Per puntellare il peso del blocco cassetto corretta-
mente occorre preparare una superficie di appog-
gio sicura e piana nella zona posteriore dell‘isola
(vedi in basso). L‘altezza die questa superfi-
cie di appoggio deve corrispondere all‘altezza
dell‘apertura anteriore per garantire un posizio-
namento orizzontale del blocco a cassetto. Allen-
tare il cassetto.
Lato frontale
del cassetto
Supporto
del
cassetto
Vista laterale
2. Inserire il blocco cassetto nell‘apertura dell‘isola
barbecue ed avvitare il blocco cassetto con delle
viti adatte (non comprese nella fornitura) negli
appositi punti di montaggio.
3. Per reinserire il cassetto, completamente estrar-
re le guide ed appoggiare il cassetto sulle guide,
durante ciò chiudere il cassetto. Aprire il cassetto
per assicurarsi che esso sia scattato in posizione.
Ardor 17Dimensioni di ritaglio
Dimensioni di ritaglio (cm)
Modello
A B C
12115 73 2,85 49
12116 35 53 49
12116
(Cassetto di conservazione Ardor)
12115 B
B
C
(Sportello doppio d’accesso Ardor) C
A
A
IMPORTANTE!: Quando si costruisce un'isola bar-
becue, sempre tenere a disposizione il barbecue e tutti
gli accessori in modo da mettere al sicuro che tutto ent-
ri correttamente.
Pulizia
Seguendo le presenti raccomandazioni potete godere • A causa della natura dell'acciaio inox, vi potreb-
della bellezza e della comodità del vostro prodotto bero apparire dei depositi di ossido di ferro sulla
per molti anni. superficie. Non vi preoccupare-tali depositi posso-
• Pulire il vostro prodotto prima con un detersivo no essere rimossi con un detergente per acciaio
per barbecue in acciaio inox per rimuovere grasso inox eseguendo una manutenzione pronta e rego-
e sporcizia. Sempre strofinare con il lato abrasivo. lare. Se tali misure non vengono applicate pronta-
Poi, applicare del lucido per acciaio inox e lucidare mente, vi è un pericolo di corrosione permanente.
il prodotto con dei panni per lucidatura per ripri-
stinare il colore dell'acciaio inox.
• Se il vostro prodotto è installato vicino al mare (sal-
sedine) oppure vicino ad una piscina (cloro) esso
sarà più esposto al rischio di corrosione e richiede
una manutenzione/pulitura più frequente. Non
conservare agenti chimici (quali il cloro oppure
concimi) vicino il vostro prodotto in acciaio inox.
18 Ardor1
NL Inhoudstabel
Garantieclaims en garantie..................................................................................................................... 20
Veiligheidsinstructies3
Definitie van de gebruikte termen3................................................................................................................... 20
Algemene veiligheidsinstructies3....................................................................................................................... 20
Montage................................................................................................................................................... 21
Specificaties en afmetingen ................................................................................................................... 22
Reinigen.................................................................................................................................................... 22
Ardor 19Garantieclaims en garantie Veiligheidsinstructies
Uw Ardor dubbele deur en drievouidge lade van Definitie van de gebruikte termen
Landmann heeft de fabriek in technisch perfecte toe-
stand verlaten. De volgende pictogrammen en signaalwoorden wor-
den in deze handleiding gebruikt om gevaren en bel-
Wij bieden garantie voor de dubbele deur en de drie- angrijke informatie aan te duiden:
voudige lade voor de duur van twee jaar vanaf de
aankoopdatum. Veiligheidsinstructies
Garantie en garantieclaims vervallen in geval van Pictogram en Aanwijzing voor ...
verkeerd gebruik. Verkleuring, aanroesten of lich- signaalwoord
te vervorming zijn niet van invloed op de werking
en kunnen derhalve niet als garantieclaims worden .... een mogelijk gevaar dat kan
ingediend. leiden tot ernstig persoonlijk
letsel of materiële schade indien
Bewaar voor een eventuele claim uw aankoopbewijs. Gevaar de vermelde maatregelen niet
Onze volledige garantievoorwaarden vindut u op worden genomen.
onze website www.landmann.com
Gebruiksaanwijzingen
Pictogram Aanwijzing voor ...
...een nuttige functie of tip....
! ... Verwarringsgevaar; het sym-
bool wijst op een goed zicht-
bare deel van het onderdeel.
Algemene instructies
Let op: Het inbouwen kan door een
ervaren „doe-het-zelver“ worden uitgevoerd.
Daarbij moeten de voorschriften van deze mon-
tagehandleiding in acht worden genomen.
Het niet in acht nemen van de volgende fundamen-
tele veiligheidsmaatregelen kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel en aanzienlijke materiële schade:
• Als inbouw-elementen van Landmann worden
gecombineerd met inbouw-elementen van ande-
re fabrikanten, moet hiermee ook rekening wor-
den gehouden.
• Voor een correcte montage moet u ervoor zor-
gen dat de juiste uitsnijmaten voor het betroffen
model worden gebruikt.
• Voor het inbouwen wordt aangeraden om
vóór de montage een siliconennaad op de
achterkant van het frame aan te brengen.
(Niet meegeleverd)
• Enkele modellen worden met een aparte bedie-
ningshandleiding geleverd.
• Het grilleiland alleen buitenshuis, bij goede venti-
latie en boven het grondniveau (dus niet in kuilen
onder het grondniveau) gebruiken.
20 ArdorMontage Voor de lade:
Voor een correcte montage moet u ervoor zorgen Trek de lade volledig uit de behuizing voordat u het
dat de juiste uitsnijmaten voor het betroffen model lade-element monteert. De lade losmaken van de
worden gebruikt. Op de volgende pagina‘s vindt u de geleiderails. Druk hiervoor de zwarte hendel aan
juiste afmetingen voor uw model en het uitsnijplan de rechterkant naar beneden en aan de linkerkant
van uw inbouwelement voor de juiste uitlijning. omhoog. Nadien de lade volledit uit de geleiderails
trekken.
Voor de deur
Schuif het inbouwelement in de opening van het
eiland en schroef het inbouwelement met geschikte
schroeven (niet meegeleverd) op de daarvoor voor-
ziene plaatsen vast.
Deurstijl
Lade aan de zijkanten losmaken
1. Om het gewicht van het lade-element goed te
kunnen dragen, moet een veilig en gelijkmatig
steunvlak in de achterste zone van het eiland wor-
den voorbereid (zie hieronder). De hoogte van
deze achterste steun moet in overeenstemming
zijn met de hoogte van de voorste opening om te
garanderen dat het lade-element horizontaal zit.
De lade losmaken.
Lade
voorkant
Lade
steun
Zijaanzicht
2. Schuif het lade-element in de opening van het
eiland en schroef het lade-element met geschi-
kte schroeven (niet meegeleverd) op de daarvoor
voorziene plaatsen vast.
3. Om de lade weer te plaatsen, trekt u de geleide-
rails helemaal naar buiten, plaatst u de lade op de
rails en sluit u daarbij de lade. Open de lade om
er zeker van te zijn dat ze is aangesloten op de
geleiderails.
Ardor 21Uitsnijmaten
Uitsnijmaten (cm)
Model
A B C
12115 73 2,85 49
12116 35 53 49
12116
(Ardor Opberglade)
12115 B
(Ardor dubbele toegangsdeur) B C
C
A
A
BELANGRIJK: houd de grill en alle accessoires
altijd bij de hand, wanneer u een eiland bouwt,
zodat alles goed past.
Reinigen
Met het opvolgen van deze aanbevelingen zal u nog chemicaliën (zoals chloor of meststof) in de buurt
jarenlang kunnen genieten van de schoonheid en het van uw roestvrijstalen toestel.
gemak van uw toestel.
• Door de aard van roestvrij staal, kunnen er opperv-
• Reinig het toestel eerst met een roestvrijstalen lakkige ijzeroxide afzettingen ontstaan. Panikeer
roosterreiniger om vet en vuil te verwijderen. niet - deze afzettingen zijn verwijderbaar met
Veeg altijd met de korrel mee. Breng vervolgens roestvaststalen reiniger door snel en periodiek
roestvaststalen poetsmiddel aan en veeg het af onderhoud. Als u dit niet tijdig opvolgt, kunnen
met poetsdoekjes om de kleur van roestvrij staal er kuiltjes ontstaan.
te herstellen.
• Als uw apparaat geïnstalleerd is op een locatie aan
zee (zout in de lucht) of bij het zwembad (chloor)
is het gevoeliger voor corrosie en moet het vaker
worden onderhouden/gereinigd. Bewaar geen
22 Ardor1
ES Índice general
Reclamaciones de garantía y garantía................................................................................................... 24
Instrucciones de seguridad...................................................................................................................... 24
Definición de los términos utilizados................................................................................................................. 24
Instrucciones generales de seguridad................................................................................................................. 24
Montaje.................................................................................................................................................... 25
Especificaciones y dimensiones ............................................................................................................. 26
Limpieza.................................................................................................................................................... 26
Ardor 23Reclamaciones de garantía y garantía Instrucciones de seguridad
Su puerta doble y cajón triple de Landmann ha salido Definición de los términos utilizados
de la fábrica en perfecto estado técnico.
En estas instrucciones se utilizan los siguientes picto-
Prestamos una garantía de dos años a partir de la gramas y palabras de señalización para indicar peli-
fecha de compra de la puerta doble y el cajón triple. gros e información importante:
Los derechos de garantía se extinguen en caso de Instrucciones de seguridad
un uso incorrecto. El descoloramiento, la oxidación
superficial o una ligera deformación no merman el Pictograma Atención...
funcionamiento del producto y, por tanto, no son y palabra de
fundamento para hacer valer los derechos reseñados señalización
con anterioridad.
... un posible peligro que puede
Para poder hacer valer sus derechos a saneamiento conllevar graves lesiones perso-
en caso de ser necesario, rogamos guarde el compro- nales o daños materiales si no se
bante de compra del producto. Peligro toman las medidas indicadas.
Para consultar las condiciones completas de garantía
visite nuestra página web www.landmann.com Instrucciones de aplicación
Pictograma Atención...
... una función útil o consejo.
! ... Peligro de confusión; el sím-
bolo apunta a una parte fácil-
mente visible del componente.
Instrucciones generales
Atención: El montaje puede realizarlo
cualquier aficionado al bricolaje con experiencia.
Al hacerlo, deben tenerse en cuenta las indicaci-
ones de estas instrucciones de montaje.
El incumplimiento de las siguientes medidas de segu-
ridad básicas puede ocasionar lesiones graves a per-
sonas y daños materiales importantes:
• En caso de que los elementos de montaje de Land-
mann se combinen también con elementos de
montaje de otros fabricantes, se deberán tener
en cuenta también las indicaciones de dicho fabri-
cante.
• Para un montaje correcto, asegúrese de utilizar las
medidas de recorte prescritas para el número de
modelo correspondiente.
• Para el montaje se recomienda aplicar un cordón
de silicona antes de la colocación en el reverso del
bastidor. (No incluido en el suministro)
• Algunos modelos se suministran con unas instruc-
ciones de manejo aparte.
• Utilice la isla únicamente al aire libre, en lugares
ventilados y por encima del nivel del suelo (es
decir, nunca en concavidades que estén bajo el
nivel del suelo).
24 ArdorMontaje Para los cajones:
Para un montaje correcto, asegúrese de utilizar las Antes del montaje del elemento de cajón, extraiga
medidas de recorte prescritas para el número de por completo los cajones de la estructura. Suelte
modelo. En las siguientes páginas encontrará las el cajón de los rieles. Para ello, presione la palanca
medidas correctas para su modelo, así como el plano negra del lado derecho hacia abajo y la palanca del
de corte de su elemento empotrable para una correc- lado izquierdo hacia arriba. A continuación, extraiga
ta alineación, por completo el cajón del riel.
Para la puerta
Deslice el elemento empotrable en la abertura de la
isla y atorníllelo con tornillos adecuados (no incluidos
en el suministro) en los puntos previstos para ello.
Jamba de
la puerta
Soltado del cajón de las guías
1. Para soportar correctamente el peso del elemento
del cajón se debe preparar una superficie de apo-
yo segura y plana en la parte posterior de la isla
(véase abajo). La altura de este apoyo trasero debe
corresponderse con la altura de la abertura delan-
tera para garantizar que el elemento de cajón esté
en posición horizontal. Soltado del cajón.
Cajón
parte
delantera
Cajón
soporte
Vista lateral
2. Deslice el elemento de cajón en la abertura de la
isla y atorníllelo con tornillos adecuados (no inclu-
idos en el suministro) en los puntos previstos para
ello.
3. Para volver a colocar el cajón, extraiga por com-
pleto los rieles y coloque el cajón sobre los rieles,
cierre el cajón a continuación. Abra el cajón para
asegurarse de que se ha enclavado correctamente.
Ardor 25Medidas del recorte
Medidas del recorte (cm)
Modelo
A B C
12115 73 2,85 49
12116 35 53 49
12116
(Cajón de almacenamiento Ardor)
12115 B
(Puerta doble de acceso Ardor) B C
C
A
A
¡IMPORTANTE!: Tenga siempre a mano la
parrilla y todos los accesorios cuando monte una
isla para asegurarse de que todo encaja correcta-
mente.
Limpieza
Siga estas recomendaciones para disfrutar de la productos químicos (como cloro o fertilizante) cer-
estética y comodidad de su unidad durante muchos ca de su unidad de acero inoxidable.
años.
• Debido a la naturaleza del acero inoxidable, pue-
• Limpie la unidad primero utilizando un limpia- den aparecer depósitos superficiales de óxido
dor de parrilla de acero inoxidable para eliminar de hierro. No se alarme; estos depósitos pueden
la grasa y la suciedad. Frote siempre siguiendo la eliminarse con limpiador para acero inoxidable
veta. A continuación, aplique pulimento de acero mediante un mantenimiento rápido y periódico.
inoxidable y limpie utilizando toallitas para resta- Si no actúa con rapidez, pueden quedar marchas
blecer el color del acero inoxidable. permanentes.
• Si su unidad se instala en un lugar cerca del mar
(aire salado) o en la piscina (cloro), será más suscep-
tible a la corrosión y debe ser limpiada/sometida a
mantenimiento con más frecuencia. No almacene
26 ArdorArdor 27
1
DE 1
AT h
LANDMANN® GmbH & Co. Handels-KG
Am Binnenfeld 3-5 · D-27711 Osterholz-Scharmbeck
www.landmann.com
1
SE l 1
FI 1
NO
LANDMANN® Skandinavia AB
Storgatan 70 · S-568 32 Skillingaryd · Sverige
www.landmann.se
t1
IE
LANDMANN® Ltd.
Unit 6 · Blackstone Road · Stukeley Meadows
Huntingdon · PE29 6EF · United Kingdom
Customer Service: 014 80 - 42 17 20
www.landmann.co.uk
LANDMANN® France
2 rue Gambetta
77210 Avon
Tel.: +33 1 64 69 12 14
Email: receptionfrance@landmann.de
1
IS
LANDMANN® Iceland ehf
Grillbúðin ehf
Smiðjuvegur 2, 200 Kópavogur
E-mail: landmannn@landmann.is
Web site: www.landmann.is
LANDMANN® POLSKA Sp. z o.o.
59-400 Jawor, ul. Kuziennicza 13b
Tel. + 48 76 870 24 61
Fax. + 48 76 870 23 88
www.landmann.pl
1
HU 1
SI
LANDMANN® Hungária Kft.
Almáskert utca 4.
H-2220 Vecsés · Hungary
Tel **36 - 29 - 55 50 70
Fax **36 - 29 - 55 50 78
E-mail: infohun@landmann.de
Web site: www.landmann.hu
youtube.com/LANDMANNgermany facebook.com/LANDMANNgermanySie können auch lesen
