2020 FONDSfür schweizerische bildende KünstlerInnen JAHRE S BE RICHT R APPORT ANN U E L R APPORTO ANN UALE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
20 20
U N T E RST Ü T Z U N G S –
FONDS für schweizerische bildende KünstlerInnen
Fonds d’entraide pour artistes visuels suisses
Fondo di assistenza per gli artisti figurativi svizzeri
JAHRE SBERICHT
R APPORT ANNUEL
R APPORTO ANNUALE«VERBUNDENHEIT
U N D E I N H E I T,
S O L I DA R I TÄT U N D
GEGENSEITIGE
UNTERSTÜTZUNG
SIND ZENTRALE
W E RT E D E S Z U S A M
M E N L E B E N S. »
DEUTSCH 5 –1 5
F R A N ÇA I S 17–27
I TA L I A N O 29–3 8
TA L O N 39S O L I DA R I TÄT
VO N K U N S T S C H A F F E N D E N
FÜR KUNSTSCHAFFENDE
Liebe Spenderinnen und Spender, fonds für schweizerische bildende Künst
Künstlerinnen und Künstler lerInnen» aufgelegt, welche jährlich mit dem
und Kunsti nteressierte öffentlichen Bericht erscheint und zuguns-
Verbundenheit, Solidarität und gegenseitige ten des Fonds erworben werden kann. Es
Unterstützung sind zentrale Werte des Zu- freut mich sehr, dass wir für die diesjährige
sammenlebens. Werte, die für eine funktio- Edition mit Hannah Weinberger wiederum
nierende Gesellschaft unerlässlich sind und eine renommierte Künstlerin g ewinnen
sich gerade für die schwächsten Gesell- konnten. Die original signierte und numme-
schaftsmitglieder in dem sehr schwierigen rierte Edition erscheint in einer limitierten
Umfeld im Lichte der Coronavirus-Situation Auflage. Der Erlös aus den Verkäufen geht
als besonders wichtig erweisen. Der Unter- voll und ganz an den Fonds und kommt so-
stützungsfonds für schweizerische bildende mit notleidenden Künstlerinnen und Künst-
KünstlerInnen lebt diesen Solidaritätsge- lern zugute.
danken nach einem einfachen und vorbildli- Ich bedanke mich im Namen des ge-
chen Prinzip seit seiner Gründung im Jahre samten Stiftungsrats und im Namen der
1914: Mittels der von Künstlerinnen und Künstlerinnen und Künstler für das grosse
Künstlern geleisteten Beiträge aus Kunst- finanzielle und mentale Engagement, wel-
verkäufen und der zugesprochenen Spenden ches Sie dem Unterstützungsfonds insbeson-
und Legate kann der Unterstützungsfonds dere in diesem äusserst anspruchsvollen
unverschuldet in Not geratene Berufskolle- Umfeld entgegenbringen, und hoffe, weiter
Redaktion: Benjamin Dodell,
Adrian Steinmann, Daniela Humbel gen sowie deren Hinterlassene auf der Basis hin auf Ihre wertvolle Unterstützung zählen
Gestaltung: von Gesuchen unterstützen. zu dürfen. Herzlichen Dank!
www.bueroz.ch Ich freue mich, Ihnen den vorliegenden
Druck: Bericht wiederum im neuen Kleid zu prä- Dr. Stephan Ph. Thaler
Ediprim AG, Biel/Bienne
sentieren. Die vor drei Jahren eingeführte Präsident des Stiftungsrats
Copyright:
Unterstützungsfonds für Aufwertung des öffentlichen Jahresberichts Unterstützungsfonds für schweizerische
schweizerische bildende hat sich bewährt, um die Bekanntheit des bildende KünstlerInnen und
KünstlerInnen und Taggeldkasse Unterstützungsfonds weiter zu erhöhen und Taggeldkasse bildende KünstlerInnen
bildende KünstlerInnen
den Stiftungszweck zugunsten notleidender
Künstlerinnen und Künstler noch besser er-
füllen zu können. Mit diesem Bericht wird
somit die vierte «Edition des Unterstützungs-
4 5UNTERSTÜTZUNGSFONDS
FÜR SCHWEIZERISCHE BILDENDE
KÜNSTLERiNNEN
Gegründet 1914 durch den Schweizer Kunst- chen Institutionen sowie dem stets voraus- Stiftungsrat
verein (SKV) und die Gesellschaft Schwei- schauend handelnden Stiftungsrat ist die Der Stiftungsrat setzt sich aus mindestens sechs Mitgliedern zusammen.
zerischer Maler, Bildhauer und Architekten fi nanzielle Stabilität des Unterstützungs-
Dabei wird bei der Besetzung des Stiftungsrats auf die gleichmässige
(GSMBA) als «Unterstützungskasse schwei- fonds zu verdanken. Vertretung der Kunstschaffenden wie auch der Trägergesellschaften geachtet.
zerische bildende Künstler» und seit 1987 als Die gesamte Verwaltung, welche durch Diese Konstitution ermöglicht es dem Unterstützungsfonds, auf aktuelle
Stiftung «Unterstützungsfonds für schwei- Swiss Life im Sinne des kulturellen Engage- und künftige Herausforderungen zeitnah und praxisgerecht zu handeln.
zerische bildende Künstler» mit einem kla- ments kostenlos erbracht wird, lässt den
ren Stiftungszweck agierend: Künstlerinnen Unterstützungsfonds in der heutigen Art Dr. Stephan Ph. Thaler, Präsident, c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Zürich
und Künstler oder ihre Hinterlassenen bei und Weise sehr gut funktionieren und gibt Nadia Bär, Vizepräsidentin, Jupiterstrasse 12, Zürich
unverschuldeten Notlagen zu unterstützen. ihm Raum, seinem Ursprungszweck nach- Adrian Steinmann, Quästor, c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Zürich
Bereits 1919 wurde eine Taggeldver zukommen: Grundwerte wie Verbundenheit, Brigitte Lustenberger, Beisitzerin, Brückfeldstrasse 43, Bern
sicherung miteinbezogen. 1944 wurde die Solidarität und gegenseitige Unterstützung David Curchod, Beisitzer, rue Louis Curtat 20, Lausanne
rechtlich unabhängige Stiftung Kranken- zu leben. Eva-Maria Würth, Beisitzerin, Meinrad-Lienert-Strasse 23, Zürich
kasse für schweizerische bildende Künstler Ruth Righetti, Vertreterin SGBK, Möhrlistrasse 70, Zürich
gegründet: die heutige Stiftung Taggeld- Trägergesellschaften Benjamin Dodell, Vertreter Visarte Schweiz, Gutenbergstrasse 48, Bern
kasse bildende KünstlerInnen. Der Unterstützungsfonds besteht aus den Arthur Beck, Vertreter SKV, Postfach 15, Hünibach
Die Trägergesellschaften, Kunstschaf- vier Trägergesellschaften Berufsverband
fende wie auch die Verwaltung des Unter- visuelle Kunst Visarte Schweiz, Schweizeri- Revisionsstelle:
stützungsfonds leisten aktive Unterstützung sche Gesellschaft Bildender Künstlerinnen PricewaterhouseCoopers,
bei der Einreichung der Gesuche. Diese (SGBK), Schweizer Kunstverein (SKV) und Birchstrasse 160, Postfach, 8080 Zürich
werden dem Stiftungsrat zur sorgfältigen öffentliche Kunstsammlung der Stadt Basel.
Beurteilung vorgelegt. Mit ihrer wertvollen Arbeit tragen sie dazu Sekretariat Unterstützungsfonds und Taggeldkasse:
Der Unterstützungsfonds finanziert sich bei, dass der Unterstützungsfonds seinen Diane Marty, Telefon 043 284 36 99,
hauptsächlich durch die aus Kunstverkäu- Zweck erfüllen und die Bekanntheit fördern uf-tgk@swisslife.ch
fen erwirtschafteten Beiträge der Kunst- kann.
schaffenden. Ein klares Indiz dafür, dass Postcheckkonto Unterstützungsfonds:
sich die Trägergesellschaften wie auch alle Gesuch stellen IBAN CH96 0900 0000 8000 4597 9
ihnen angeschlossenen Künstlerinnen und Wenn Sie als Künstlerin oder Künstler ein Postcheckkonto Taggeldkasse:
Künstler mit dem Solidaritätsgedanken des Gesuch stellen möchten, wenden Sie sich bitte IBAN CH91 0900 0000 8000 0290 4
Unterstützungsfonds identifizieren. Den Spen- an das Sekretariat. Wir helfen Ihnen gerne.
den und Legaten von privaten G önnerIn- Telefon 043 284 36 99 Geschäftsdomizil beider Stiftungen:
nen, Dona torInnen und öffentlich-rechtli- uf-tgk@swisslife.ch c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Postfach, 8022 Zürich
6 7BERICHT DES
S T I F T U N G S R AT S
Unterstützungsfonds für schweizerische tung mit dem zur Verfügung gestellten Re- den Stiftungsrat laufend genau beobachtet. waterhouseCoopers, die ihren Aufwand dem
bildende KünstlerInnen porting an den Stiftungsratssitzungen sowie Die Beiträge bei unverschuldeter Notlage an Unterstützungsfonds in Form einer Natural-
Der Stiftungsrat ist im Berichtsjahr zu zwei bei Bedarf auch durch ad hoc erhaltene Kunstschaffende richten sich nach den reg- spende zukommen lässt, sowie Swiss Life,
Sitzungen zusammengekommen. Die Sitzun- Informationen seitens der Geschäftsstelle
lementarischen Bestimmungen. Der Stif- welche die Stiftungen unentgeltlich verwal-
gen fanden erstmals mittels Videokonferen- nach. tungsrat wird zu den finanziellen Entwick- tet und ihre Infrastruktur zur Verfügung
zen statt, da Covid-19-bedingt eine physi- Die an Kunstschaffende geleisteten lungen von der Geschäftsführung laufend stellt.
sche Durchführung nicht mehr möglich war. Bruttobeträge belaufen sich auf CHF 10’200. orientiert und wird zeitnah allenfalls not-
Im Zentrum der Frühjahrssitzung stand die Im Berichtsjahr sind sechs Gesuche um Un- wendige Massnahmen im Interesse der Stif- Taggeldkasse bildende KünstlerInnen
Abnahme der Jahresrechnung 2019. An die- terstützung behandelt worden. Von diesen tung ergreifen und verabschieden. Das Kapital der Stiftung Taggeldkasse bil-
ser Sitzung durfte auch die Gestaltung des sechs Gesuchen wurden drei Gesuche abge- In diesem besonders für die Kunst- dende KünstlerInnen beträgt per Ende des
öffentlichen Berichts unter Einbezug einer lehnt. Der Beitrag des Unterstützungsfonds schaffenden schwierigen Jahr 2020 hat die Berichtsjahres CHF 1’593’158. Die an Ver
Edition des Künstlers Rudolf Steiner vorge- an die Verbände beträgt im Rechnungsjahr Guggenheim-Stiftung dem Unterstützungs- sicherte ausbezahlten Leistungen belaufen
stellt und verabschiedet werden. Der Be- CHF 66’447. Die Beiträge der Kunstschaf- fonds eine ausserordentliche Spende in der sich auf CHF 158’110 und liegen damit deut-
richt wurde im Anschluss an die verschiede- fenden fallen um mehr als die Hälfte tiefer Höhe von CHF 20’000 zukommen lassen. lich unter dem langjährigen Durchschnitt.
nen Empfänger versandt. Der Stiftungsrat als im Vorjahr aus. Dies liegt darin begrün- Der Zweck ist, Kunstschaffende zu unter- Die Prämienbeiträge betragen CHF 214’107
durfte ein sehr positives Echo zu diesem det, dass aufgrund der Vorgaben rund um stützen, die von den Auswirkungen rund um und richten sich nach der Anzahl der akti-
gelungenen Bericht sowie zur angebotenen Covid-19 kaum mehr Ausstellungen durch- Covid-19 besonders stark betroffen sind. ven Versicherten, welche leicht gestiegen ist
Edition entgegennehmen. Anlässlich der geführt werden durften. Dieselbe Entwick- Zudem durfte der Unterstützungsfonds wei- und per Ende des Berichtsjahres 2’478 Ver-
Herbstsitzung wählte der Stiftungsrat Eva- lung ist auch bei den Abgaben der öffentli- tere namhafte Spenden in der Höhe von ins- sicherte beträgt. Der Verwaltungsaufwand
Maria Würth als Nachfolgerin für den zu- chen Hand sichtbar. Die Stiftung schliesst gesamt CHF 34’942 entgegennehmen. Der beläuft sich auf CHF 31’010 und ist gegen-
rücktretenden Andreas Fritschi in den Stif- mit einem Verlust von CHF 5’384 ab. Stiftungsrat dankt an dieser Stelle sehr über dem Vorjahr um CHF 1’506 gesunken.
tungsrat. Andreas Fritschi sei ein grosser Der Stiftungsrat des Unterstützungs- herzlich allen Gönnern und Spendern für Die in langjährige laufende Obligationen in-
Dank für sein langjähriges Engagement fonds für schweizerische bildende Künst ihre Unterstützung, den Stellen von Bund, vestierten Gelder verfügen über die höchste
ausgesprochen. Eva-Maria Würth heisst der lerInnen wird wie in den vergangenen Jah- Kantonen, Städten, Gemeinden und Stiftun- Sicherheit und werfen einen stabilen Kapital-
Stiftungsrat herzlich willkommen. Sie war ren die Bestrebungen verstärkt fortsetzen, gen, insbesondere der Guggenheim-Stiftung ertrag ab. Die Stiftung Taggeldkasse schliesst
als Vertreterin von Visarte Schweiz bereits mit welchen die Bekanntheit gefördert und und der Ernst Göhner Stiftung, sowie den mit einem Gewinn von CHF 39’988 ab.
in den Jahren 2007 bis 2014 ein geschätztes die Möglichkeiten der Stiftung öffentlich Ausstellungsleitungen für die Erhebung und Im Namen des Stiftungsrats des Unter-
Mitglied des Stiftungsrates. aufgezeigt werden sollen. Die Vertretungen Weiterleitung der reglementarischen Abga- stützungsfonds für schweizerische bildende
Während des ganzen Jahrs beschäftigt der Trägergesellschaften im Stiftungsrat ben an der Quelle. In diesen Dank schlies- KünstlerInnen und der Taggeldkasse bil-
sich der Stiftungsrat intensiv mit finanziel- setzen sich für diese Aspekte aktiv ein und sen wir auch diejenigen Künstlerinnen und dende KünstlerInnen
len Fragen. Die eingereichten Gesuche um leisten einen grossen Beitrag zur aktiven Künstler ein, die ihre Abgaben unaufgefor-
Unterstützungen werden in bewährter Wei- Gestaltung der Zukunft des Unterstützungs- dert abliefern und so ihrer Verbundenheit Dr. Stephan Ph. Thaler
se mittels Zirkularweg den zuständigen Stif- fonds. Der Stiftungsrat ist bestrebt, dem mit notleidenden Berufskollegen Ausdruck Präsident
tungsratsmitgliedern zwecks Prüfung zuge- Zweck der Stiftung aktiv nachzuleben und geben. Adrian Steinmann
stellt. Auf diese Art und Weise ist sicherge- damit einen wertvollen Beitrag zur Stär- Kunstfreunden, Kunstschaffenden und Mitglied Stiftungsrat/Quästor
stellt, dass die Entscheide breit abgestützt kung der bildenden Kunst beizusteuern. Die Behörden sowie den erwähnten Trägerge-
und zeitnah gefällt werden können. Weiter im Berichtsjahr aufgrund der Situation rund sellschaften danken wir bestens für die För-
kommt der Stiftungsrat seiner Verantwor- um Covid-19 eingetretenen Entwicklungen derung unserer Bestrebungen. Ein weiterer Bei den Zahlen im Textteil handelt es sich
tung der Überwachung der Geschäftslei- werden durch die Geschäftsführung und Dank gebührt der Revisionsstelle Price um auf ganze Franken gerundete Beträge.
8 9UNTERSTÜTZUNGSFONDS
Bilanz Unterstützungsfonds Rechnungsjahr 2020 Erfolgsrechnung Unterstützungsfonds zum 31. Dezember Rechnungsjahr 2020
Aktiven per 31. Dezember CHF CHF
Total flüssige Mittel 451’962.80 Bruttoertrag 70’255.85
Total übrige kurzfristige Forderungen 4’653.78 Unterstützungsleistungen -78’027.00
Total aktive Rechnungsabgrenzung 0.00 Verwaltungsaufwendungen -26’567.79
Total Finanzanlagen 2’316’002.00
Ergebnis aus Leistungserbringung -34’338.94
Total Aktiven 2’772’618.58 Kapitalerträge 31’413.30
Kapitalerfolg aus Bewertungen 0.00
Passiven per 31. Dezember
Aufwendungen für Kapitalanlagen -2’458.55
Total passive Rechnungsabgrenzung 1’320.00 Ergebnis aus Kapitalanlagen 28’954.75
Total Rückstellungen 279’238.37
Ergebnis der Berichtsperiode -5’384.19
Total Fremdkapital 280’558.37
Total Stiftungskapital 10’000.00
Total Reserven 2’487’444.40 Der Bruttoertrag enthält reglementarische Pflichtabgaben in der Höhe von CHF 16’279.35,
Total Ergebnis Berichtsperiode -5’384.19 Spenden und Zuwendungen in der Höhe von CHF 34’942, die Erlöse aus den Editionen von
Total Organisationskapital (Eigenkapital) 2’492’060.21 CHF 18’670 sowie Zinserträgen auf flüssigen Mitteln von CHF 364.50.
Die Unterstützungsleistungen beinhalten die Unterstützungen an unverschuldet in Not
Total Passiven 2’772’618.58 geratene Kunstschaffende in der Höhe von CHF 11’580 sowie die Beiträge an die Verbände
in der Höhe von CHF 66’447.
Die Verwaltungsaufwendungen sind gleich hoch als im Vorjahr. In den Verwaltungs-
aufwendungen sind auch die Kosten für die Erstellung des öffentlichen Jahresberichts
Die flüssigen Mittel teilen sich auf das Konto bei PostFinance (CHF 26’326.96), das Konto- enthalten. Die Kosten für die mit dem öffentlichen Jahresbericht angebotene Edition
korrent bei der Bank Julius Bär (CHF 20’882.44) und das Kontokorrent mit Swiss Life AG konnten bereits durch Verkaufserlöse vollumfänglich gedeckt werden.
(CHF 404’753.40) auf. Das Ergebnis aus Kapitalanlagen ist von den Dividendenerträgen auf den investierten
Die Finanzanlagen im Umfang von CHF 2’316’002 bestehen aus zwei institutionellen Fonds geprägt. Allfällige Erfolge aus der Bewertung der Kapitalanlagen werden der
Obligationenfonds in Schweizer Franken bzw. in Fremdwährungen (welche gegenüber dem Kursschwankungsreserve zugewiesen, bzw. entnommen.
Schweizer Franken abgesichert sind) sowie einem Schweizer Immobilienfonds. Diese Die Stiftung schliesst mit einem Verlust von CHF 5’384.19. Dieses Ergebnis stellt aufgrund
Anlagen zeichnen sich durch eine hohe Sicherheit und breite Diversifikation aus und stehen der vorhandenen Reserven kein finanzielles Risiko dar.
im Einklang mit den Vorgaben des Anlagereglements des Unterstützungsfonds.
10 11TAG G E L D K A S S E
Bilanz Taggeldkasse Rechnungsjahr 2020 Erfolgsrechnung Taggeldkasse zum 31. Dezember Rechnungsjahr 2020
Aktiven per 31. Dezember CHF CHF
Total festverzinsliche Anlagen 1’483’278.00 Total verdiente Prämien und Beiträge für eigene Rechnung 214’107.00
Total flüssige Mittel Kapitalanlagen 23’163.21 Total Schaden- und Leistungsaufwand für eigene Rechnung -153’334.78
Total Betriebsaufwand für eigene Rechnung -31’010.46
Total Kapitalanlagen 1’506’441.21
Total übriges betriebliches Ergebnis 10’226.35
Total Rechnungsabgrenzung 6’977.00
Ergebnis der Berichtsperiode 39’988.11
Total Forderungen 6’956.27
Total flüssige Mittel Versicherungsbetrieb 106’854.26
Der Schaden- und Leistungsaufwand betrifft die Zahlungen für Taggelder bei Krankheit und
Total der Aktiven 1’627’228.74 Unfall sowie bei Mutterschaft. Im Jahre 2020 wurden 60 Schadenfälle verarbeitet.
Der Betriebsaufwand enthält die Revisionshonorare der Prüfgesellschaft Pricewaterhouse-
Passiven per 31. Dezember Coopers. Der Betrag von CHF 12’000 kommt der Taggeldkasse in Form einer Naturalspende
von PricewaterhouseCoopers für einen Teil der Revisionshonorare im übrigen betrieblichen
Stiftungskapital 272’663.80 Ergebnis wieder zu. Die zusätzlichen Aufwendungen betreffen Aufwendungen im Rahmen
Reserven KVG 1’280’505.98 der Prüfung von aufsichtsrechtlichen Vorgaben durch die externe Revisionsstelle.
Jahresergebnis 39’988.11 Der Gewinn der Taggeldkasse von CHF 39’988.11 resultiert hauptsächlich aus den gegen-
über den Prämien tieferen Aufwänden aus Leistungen.
Total Eigenkapital 1’593’157.89
Total versicherungstechnische Rückstellungen für eigene Rechnung 16’838.85
Total Rechnungsabgrenzung 17’232.00
Total Fremdkapital 34’070.85
Total Eigenkapital 1’627’228.74
L E G AT E
Die festverzinslichen Anlagen bestehen aus Obligationen mit höchster Ratingklasse (AAA).
Die flüssigen Mittel der Kapitalanlagen beinhalten das Wertschriftenkonto bei der Bank Jahr CHF
Julius Bär. Die flüssigen Mittel des Versicherungsbetriebs werden für die Vereinnahmung
der Prämien sowie für die Auszahlung der Leistungen an Versicherungsnehmer eingesetzt. Total Legate 2’332’317.20
Die Reserven KVG sind zweckgebunden und dürfen ausschliesslich für den Betrieb der davon entfallen die folgenden Legate:
Taggeldkasse und gemäss den gesetzlichen Vorgaben des Krankenversicherungsgesetztes W.J. Bär-Halpérine Fonds 1971 150’000.00
(KVG) eingesetzt werden. Schenkung Gabriel Burkhard 2012 267’313.70
Legat Alfred Bär 2016 500’000.00
Im Namen des Stiftungsrates und aller Kunstschaffenden geht ein spezieller Dank an die
Gönnerinnen und Gönner für die grosszügigen Legate, Schenkungen, Unterstützungen und
Zuwendungen über alle Jahre zuhanden der Stiftung Unterstützungsfonds schweizerische
bildende KünstlerInnen.
12 13EDITION UNTERSTÜTZUNGSFONDS
FÜR SCHWEIZERISCHE D E R U N T E RST Ü T Z U N G S
BILDENDE KÜNSTLERiNNEN
F O N D S F I N A N Z I E RT
S I C H H AU P TS ÄC H L I C H
D U RC H D I E AU S
KU N ST V E R K ÄU F E N
Edition Nr. 3
E RW I RTS C H A F T E T E N
Rudolf Steiner, RICOCHET #Apfelbaum_30
(2019). Papiermasse: 50 × 41 cm B E I T R ÄG E D E R
KU N STS C H A F F E N D E N .
DER UNTERSTÜTZUNGSFONDS IST ABER
AUCH AUF SPE NDE N UND ZUWE NDUNGE N
Edition Nr. 4 Edition Nr. 2 (vergriffen) ANGEWIESEN. MIT EINER SPENDE,
Hannah Weinberger, Aftermath, 2021 Pipilotti Rist, Gnadenschaf (2019), E I N E M L E G AT O D E R E I N E R E R B S C H A F T
Druck auf Premium Fotopapier, montiert
hinter Acryl-Glas auf Alu-Dibon,
Papiermasse: 60 × 40 cm
UNTERSTÜTZEN SIE KÜNSTLERINNEN
Masse: 29,7 × 42,0 cm, Auflage 35/35 U N D K Ü N S T L E R I N N O T. S I E S E T Z E N DA M I T
(Aufhängung ohne Rahmen) E I N Z E I C H E N D E R S O L I DA R I TÄT.
H E R Z L I C H E N DA N K .
In dieser Ausgabe des öffentlichen Jahresbe-
richts des Unterstützungsfonds für schwei-
zerische bildende KünstlerInnen bieten wir
eine weitere, exklusive Edition in limitierter Edition Nr. 1
Auflage von Schweizer Künstlerinnen und Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger,
Künstlern an. Die Editionen können beim Interplanetarischer Wintergarten (2018),
Unterstützungsfonds für schweizerische bil- Papiermasse: 51 × 36 cm
dende KünstlerInnen erworben werden. Der
Erlös aus den Verkäufen geht vollumfäng- Preis: CHF 600 (optional mit Rahmen
lich an den Fonds und wird somit für in Not weiss lasiert und entspiegeltem Glas:
geratene Künstlerinnen und Künstler ein- + CHF 195), zuzüglich Versandkosten. Spendenkonto: IBAN CH96 0900 0000 8000 4597 9
gesetzt. Zum Bestellen nützen Sie bitte den Unterstützungsfonds für schweizerische bildende KünstlerInnen
Talon ganz am Ende dieses Jahresberichts Bestelltalon auf Seite 39 General-Guisan-Quai 40, Postfach, 8022 Zürich
oder wenden Sie sich an das Sekretariat. Telefon 043 284 36 99, uf-tgk@swisslife.ch
14 15L A S O L I DA R I T E
ENTRE ARTISTES POUR
LES ARTISTES
Chers donateurs, artistes année, les talents d’une artiste de renom en
et amateurs d’art, la personne de Hannah Weinberger. L’œuvre
L’entraide, la solidarité et le soutien mutuel originale signée et numérotée sera publiée à
sont des valeurs fondamentales du «vivre un tirage limité. Le bénéfice de la vente sera
ensemble». Des valeurs indispensables au intégralement reversé au fonds et reviendra
bon fonctionnement de la société et qui aux artistes en difficulté.
s’avèrent particulièrement importantes pour Au nom de tout le conseil de fondation
ses membres les plus vulnérables dans le et des artistes, je vous remercie du grand
contexte très difficile créé par l’épidémie engagement financier et moral dont vous
de coronavirus. Depuis sa création en 1914, faites preuve en faveur du Fonds d’entraide,
le Fonds d’entraide pour artistes visuels notamment dans cet environnement parti-
suisses incarne cette idée de la solidarité se- culièrement exigeant, et espère pouvoir
lon un principe simple et exemplaire: grâce continuer à compter sur votre précieux sou-
aux contributions versées par les artistes tien. Merci!
suite à la vente de leurs œuvres ainsi qu’aux
dons et legs versés, le Fonds d’entraide peut, Dr. Stephan Ph. Thaler
sur demande, aider d’autres artistes ou leurs Président du conseil de fondation
survivants en situation de détresse. du Fonds d’entraide pour les artistes
J’ai le plaisir de vous présenter ce rap- visuels suisses et de la Caisse d’indemnité
port dans sa version remaniée. Lancée il y a journalière des artistes visuels
trois ans, la mise en valeur du rapport an-
nuel public a fait ses preuves en tant que
moyen de renforcer encore la notoriété du
Fonds d’entraide et d’améliorer sa capacité à
remplir le but de la fondation en faveur des
artistes en difficulté. La présent rapport
s’accompagne donc de la quatrième «Edition
du Fonds d’entraide pour artistes visuels
suisses», qui paraît chaque année avec le
rapport officiel et peut être achetée au béné-
fice du fonds. Je suis très heureux que nous
ayons pu nous assurer, pour l’édition de cette
16 17FONDS D’ENTR AIDE POUR
LES ARTISTES VISUELS SUISSES
Fondé en 1914 par la Société Suisse des qu’au conseil de fondation qui agit toujours Conseil de fondation
Beaux-Arts (SSBA) et la société des peintres, avec prévoyance. Le conseil de fondation se compose d’au moins six membres. La représentation
sculpteurs et architectes suisses (SPSAS) L’ensemble de la gestion du Fonds d’en- paritaire des artistes et des sociétés promotrices est un aspect pris en compte
sous le nom «Caisse de secours pour artistes traide, assurée gratuitement par Swiss Life lors de la nomination des membres du conseil d’administration. Cette composition
suisses», puis transformé en 1987 en fonda- dans la lignée de son engagement culturel, permet au Fonds d’entraide de répondre rapidement et concrètement aux défis
tion «Fonds d’entraide pour artistes visuels permet l’excellence de son mode de fonc- actuels et futurs.
suisses», l’objectif de son action est clair: ve- tionnement actuel et lui donne la liberté
nir en aide aux artistes ou à leurs survivants d’accomplir son but initial: incarner des va- Dr. Stephan Ph. Thaler, président, c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Zurich
en cas de difficultés économiques dont ils ne leurs fondamentales telles que l’entraide, la Nadia Bär, vice-présidente, Jupiterstrasse 12, Zurich
sont pas responsables. solidarité et le soutien mutuel. Adrian Steinmann, trésorier, c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Zurich
L’assurance d’indemnité journalière a Brigitte Lustenberger, assesseure, Brückfeldstrasse 43, Berne
été intégrée dès 1919. En 1944 fut créée la Sociétés promotrices David Curchod, assesseur, rue Louis Curtat 20, Lausanne
Fondation Caisse de maladie pour artistes Le Fonds d’entraide est composé de quatre Eva-Maria Würth, assesseure, Meinrad-Lienert-Strasse 23, Zurich
visuels suisses, juridiquement indépen- sociétés promotrices, l’association profes- Ruth Righetti, représentante de la SSFA, Möhrlistrasse 70, Zurich
dante: il s’agit de l’actuelle Fondation Caisse sionnelle des artistes visuels Visarte Suisse, Benjamin Dodell, représentant de Visarte Suisse, Mühlemattstrasse 16, Berne
d’indemnité journalière pour artistes. la Société suisse des Femmes Artistes Arthur Beck, représentant de la SSBA, Case postale 15, Hünibach
Les sociétés promotrices, les artistes (SSFA), la Société Suisse des Beaux-Arts
ainsi que le conseil d’administration du (SSBA) et l’Öffentliche Kunstsammlung Organe de révision:
Fonds d’entraide apportent un soutien actif Basel (Collection publique d’œuvres d’art,
PricewaterhouseCoopers,
dans la remise de demandes. Ces dernières Bâle). Birchstrasse 160, Case postale, 8080 Zurich
sont présentées au conseil de fondation afin Grâce à leur précieux travail, elles
d’être soigneusement évaluées. contribuent à ce que le Fonds d’entraide Secrétariat Fonds d’entraide et Caisse d’indemnité journalière:
Le Fonds d’entraide est financé prin puisse remplir son objectif et soit mieux Diane Marty, Téléphone 043 284 36 99
cipalement par les revenus provenant de connu. uf-tgk@swisslife.ch
contributions issues de la vente d’œuvres
par les artistes. C’est un signe fort montrant Déposer une demande Compte chèque postal Fonds d’entraide:
que les sociétés promotrices ainsi que l’en- Si vous souhaitez déposer une demande en IBAN CH96 0900 0000 8000 4597 9
semble des artistes affiliés s’identifient à la tant qu’artiste, nous vous invitons à contac- Compte chèque postal Caisse d’indemnité journalière:
notion de solidarité qui anime le Fonds d’en- ter le secrétariat. Nous nous ferons un plai- IBAN CH91 0900 0000 8000 0290 4
traide. La stabilité financière du Fonds est à sir de vous aider.
mettre au crédit des dons et legs de particu- Téléphone 043 284 36 99 Siège des deux fondations:
liers et d’institutions de droit public, ainsi uf-tgk@swisslife.ch c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Case postale, 8022 Zurich
18 19R APPORT DU CONSEIL
D E F O N DAT I O N
Fonds d’entraide pour les artistes la gérance au moyen de rapports mis à sa versées aux artistes en cas de difficultés qui gère les fondations gratuitement et met son
visuels suisses disposition lors de ses réunions et, si néces- ne leur sont pas imputables sont régies par infrastructure à disposition.
Le conseil de fondation s’est réuni deux fois saire, d’informations fournies par le secré- les dispositions réglementaires. La gérance
au cours de l’exercice sous revue. Les réu- tariat en fonction des besoins. informe en permanence le conseil de fonda- Caisse d’indemnité journalière
nions ont été organisées pour la première Les montants bruts versés aux artistes tion des évolutions financières et prend et pour les artistes visuels
fois par vidéoconférence. En raison du s’élèvent à 10’200 francs. Durant l’exercice, adopte rapidement les éventuelles mesures A la fin de l’exercice, le capital de la fonda-
Covid-19, les réunions en personne n’étaient six demandes de soutien ont été traitées. Sur nécessaires dans l’intérêt de la fondation. tion Caisse d’indemnité journalière pour les
pas possibles. La réunion de printemps s’est ces six demandes, trois ont été rejetées. La Durant cette année 2020 particulière- artistes visuels s’établit à 1’593’158 francs.
concentrée sur l’approbation des comptes contribution du Fonds d’entraide aux asso- ment difficile pour les artistes, la Fondation Les prestations versées aux assurés s’élèvent
annuels 2019. Cette réunion a également été ciations s’élève à 66’447 francs durant l’exer- Guggenheim a fait un don exceptionnel de à 158’110 francs, s’inscrivant nettement
l’occasion de présenter et d’adopter le cice. Les contributions des artistes sont in- 20’000 francs au Fonds d’entraide. L’objectif au-dessous de la moyenne sur le long terme.
concept du rapport public intégrant une édi- férieures de plus de moitié à celles de l’exer- est d’apporter un soutien aux artistes parti- Les contributions aux primes atteignent
tion de l’artiste Rudolf Steiner. Le rapport a cice précédent. Cela s’explique par le fait culièrement touchés par les répercussions 214’107 francs et se basent sur le nombre
ensuite été envoyé aux différents destina- que pratiquement plus aucune exposition du Covid-19. Le Fonds d’entraide a en outre d’assurés actifs, dont l’effectif a légèrement
taires. Associée à l’édition proposée, cette n’était autorisée en raison de la réglementa- reçu d’autres dons notables d’un montant to- augmenté pendant l’exercice sous revue, à
publication réussie a valu un écho très posi- tion relative au Covid-19. La même évolution tal de 34’942 francs. Le conseil de fondation la fin duquel il s’est établi à 2’478 assurés.
tif au conseil de fondation. Lors de sa réu- s’observe également dans les prélèvements tient à adresser tous ses remerciements à Les charges d’administration s’élèvent à
nion d’automne, le conseil de fondation a élu publics. La fondation clôt l’exercice sur une l’ensemble des donateurs et mécènes pour 31’010 francs, soit 1’506 francs de moins que
Eva-Maria Würth en vue de succéder à perte de 5’384 francs. leur soutien, ainsi que les services de la l’exercice précédent. Les capitaux investis
Andreas Fritschi qui s’est retiré du conseil Comme les années précédentes, le Confédération, des cantons, des villes, des dans des obligations à long terme offrent la
de fondation. Le conseil de fondation remer- conseil de fondation du Fonds d’entraide communes et des fondations, en particulier sécurité la plus élevée et produisent un ren-
cie vivement Andreas Fritschi pour son en- pour les artistes visuels suisses redoublera la Fondation Guggenheim et la Fondation dement stable. La fondation Caisse d’indem-
gagement de longue date et souhaite la bien- d’efforts pour promouvoir sa notoriété et Ernst Göhner, ainsi que les commissaires nité journalière présente un bénéfice de
venue à Eva-Maria Würth. En tant que faire connaître au grand public les possibili- d’exposition qui ont collecté et transmis les 39’988 francs.
représentante de Visarte Suisse, elle a déjà tés de la fondation. Les représentants des prélèvements réglementaires à la source. Pour le conseil de fondation du Fonds
été un membre très apprécié du conseil de sociétés promotrices au sein du conseil de Nous remercions également les artistes qui d’entraide pour les artistes visuels suisses et
fondation entre 2007 et 2014. fondation s’engagent activement en faveur transmettent spontanément leurs prélève- la Caisse d’indemnité journalière pour les
Durant toute l’année, ledit conseil s’est de ces objectifs et apportent une contribu- ments, traduisant ainsi leur solidarité avec artistes visuels
fortement préoccupé de questions finan- tion décisive au façonnement actif de l’ave- leurs confrères en difficultés.
cières. C’est par la voie éprouvée que consti- nir du Fonds d’entraide. Le conseil de fonda- Nous tenons à remercier les amateurs Dr. Stephan Ph. Thaler
tuent les circulaires que les demandes de tion s’efforce de poursuivre efficacement le d’art, les artistes et les autorités ainsi que Président
soutien sont soumises aux membres respon- but de la fondation et d’apporter ainsi une les sociétés promotrices citées plus haut Adrian Steinmann
sables du conseil de fondation pour examen. aide précieuse en faveur des arts visuels. La pour leur soutien dans nos efforts. Nous re- Membre du conseil de fondation/trésorier
Cette méthode permet d’assurer une prise gérance et le conseil de fondation suivent en mercions également l’organe de révision
de décisions rapide et reposant sur une large permanence de près les évolutions interve- PricewaterhouseCoopers, qui a fait un don
assise. Le conseil de fondation s’acquitte en nues durant l’exercice sous revue suite à la en nature au Fonds d’entraide sous la forme Les chiffres indiqués dans la partie
outre de sa responsabilité de surveillance de situation liée au Covid-19. Les contributions de ses prestations, ainsi que Swiss Life qui rédactionnelle sont arrondis à l’entier.
20 21FONDS D’ENTR AIDE
Bilan du Fonds d’entraide Exercice 2020 Compte de résultat du Fonds d’entraide au 31 décembre Exercice 2020
Actif au 31 décembre CHF CHF
Total des liquidités 451’962.80 Bénéfice brut 70’255.85
Total des autres créances à court terme 4’653.78 Prestations de soutien -78’027.00
Total compte de régularisation actif 0.00 Charges d’administration -26’567.79
Total des placements financiers 2’316’002.00
Résultat de la fourniture de prestations -34’338.94
Total de l’actif 2’772’618.58 Revenus des placements 31’413.30
Résultat en capitaux des valorisations 0.00
Passif au 31 décembre
Charges des placements de capitaux -2’458.55
Total compte de régularisation passif 1’320.00 Résultat des placements de capitaux 28’954.75
Total des provisions 279’238.37
Résultat de l’exercice sous revue -5’384.19
Total des capitaux de tiers 280’558.37
Total du capital de la fondation 10’000.00
Total des réserves 2’487’444.40 Le bénéfice brut comprend les prélèvements obligatoires réglementaires à hauteur
Total du résultat exercice sous revue -5’384.19 de 16’279.35 francs, des dons et versements à hauteur de 34’942 francs, les produits de
Total du capital d’organisation (fonds propres) 2’492’060.21 la vente de l’édition de 18’670 francs ainsi que les revenus d’intérêts des liquidités de
364.50 francs.
Total du passif 2’772’618.58 Les prestations de soutien comprennent les aides aux artistes en cas de difficultés qui ne
leur sont pas imputables à hauteur de 11’580 francs ainsi que les cotisations aux associa-
tions pour un montant de 66’447 francs.
Le montant des charges d’administration est le même que l’année précédente. Ces charges
Les liquidités sont réparties entre le compte auprès de PostFinance (26’326.96 francs), comprennent également les frais d’établissement du rapport annuel public. Les frais relatifs
le compte courant auprès de la banque Julius Bär (20’882.44 francs) et le compte courant à l’édition proposée en supplément du rapport annuel public ont déjà pu être intégralement
auprès de Swiss Life SA (404’753.40 francs). couverts grâce au produit des ventes.
Les placements d’un montant de 2’316’002 francs se composent de deux fonds obliga- Le résultat des placements de capitaux est caractérisé par les dividendes perçus sur les
taires institutionnels en francs suisses ou en devises étrangères (couvertes par rapport au fonds investis. Les éventuels gains résultant de l’évaluation des placements sont affectés à
franc suisse) ainsi que d’un fonds immobilier suisse. Ces placements se distinguent par la réserve pour fluctuations de cours ou prélevés de celle-ci.
un haut niveau de sécurité et une large diversification, conformément aux prescriptions du La fondation clôt l’exercice sur une perte de 5’384.19 francs. En raison des réserves
règlement relatif au placement du Fonds d’entraide. disponibles, ce résultat ne représente aucun risque financier.
22 23CA I S S E D ’ I N D E M N I T E J O U R N A L I E R E
Bilan de la caisse d’indemnité journalière Exercice 2020 Compte de résultat de la caisse d’indemnité journalière Exercice 2020
au 31 décembre
Actif au 31 décembre CHF
CHF
Total des placements à revenu fixe 1’483’278.00
Total des liquidités placements 23’163.21 Total des primes et cotisations perçues pour compte propre 214’107.00
Total des charges liées aux sinistres et aux prestations pour compte propre -153’334.78
Total des placements 1’506’441.21
Total des charges d’exploitation pour compte propre -31’010.46
Total compte de régularisation 6’977.00 Total autre résultat d’exploitation 10’226.35
Total des créances 6’956.27 Résultat de l’exercice sous revue 39’988.11
Total des liquidités activités d’assurance 106’854.26
Les charges de sinistres et de prestations concernent les paiements d’indemnités
Total de l’actif 1’627’228.74 journalières en cas de maladie et d’accident, ainsi que celles pour la maternité. Au total,
60 cas de sinistre ont été traités en 2020.
Passif au 31 décembre Les charges d’exploitation comprennent les honoraires de révision de la société d’audit
PricewaterhouseCoopers. Le montant de 12’000 francs est réattribué à la Caisse
Capital de la fondation 272’663.80 d’indemnité journalière sous la forme d’un don en nature de la part de Pricewaterhouse-
Réserves LAMal 1’280’505.98 Coopers pour une partie des honoraires des réviseurs dans le cadre de l’autre résultat
Résultat d’exercice 39’988.11 d’exploitation. Les charges supplémentaires concernent celles entrant dans le cadre de
la vérification des prescriptions prudentielles par l’organe de révision externe.
Total des capitaux propres 1’593’157.89 Le bénéfice de la Caisse d’indemnité journalière s’élevant à 39’988.11 francs est
principalement imputable aux charges des prestations inférieures aux primes.
Total des provisions techniques pour compte propre 16’838.85
Total compte de régularisation 17’232.00
Total des capitaux de tiers 34’070.85
Total des capitaux propres 1’627’228.74
LEGS
Les placements à revenu fixe sont composés d’obligations dont la catégorie de notation
est la plus élevée (AAA). Les liquidités des placements comprennent le compte titres
auprès de la banque Julius Bär. Les liquidités des activités d’assurance sont utilisées pour Année CHF
l’encaissement des primes ainsi que pour le versement des prestations aux preneurs
d’assurance. Total legs 2’332’317.20
Les réserves LAMal sont affectées à un objectif précis et peuvent être utilisées dont les legs suivants:
exclusivement pour l’exploitation de la caisse d’indemnité journalière et conformément Fonds W.J. Bär-Halpérine 1971 150’000.00
aux dispositions de la loi sur l’assurance-maladie (LAMal).
Donation Gabriel Burkhard 2012 267’313.70
Legs Alfred Bär 2016 500’000.00
Au nom du conseil de fondation et de tous les artistes, j’adresse un remerciement particulier
aux généreux donateurs pour les legs, donations, soutiens et versements pendant toutes
ces années en faveur de la fondation du Fonds d’entraide pour artistes visuels suisses.
24 25EDITION FONDS D’ENTR AIDE
POUR ARTISTES VISUELS SUISSES L E F O N D S D’ E N T R A I D E
E ST F I N A N C E P R I N -
C I PA L E M E N T PA R L E S
R E V E N U S P ROV E N A N T
DE CONTRIBUTIONS
Edition n o 3
ISSUES DE LA VENTE
Rudolf Steiner, RICOCHET #Apfelbaum_30
(2019). format du papier: 50 × 41 cm D’Œ U V R E S PA R L E S
A RT I ST E S.
IL DEPEND EGALEMENT DE DONS ET
DE V E R S E M E N T S . PA R U N D O N , U N L E G S O U
Edition Nr. 4 Edition n o 2 (épuisé) U N H E R I TAG E , VO U S P O U V E Z A I D E R D E S
Hannah Weinberger, Aftermath, 2021 Pipilotti Rist, Gnadenschaf (2019), A R T I S T E S E N D I F F I C U LT E F I N A N C I E R E .
Impression sur papier photo premium, sous
verre acrylique et sur panneau Dibond en
format du papier: 36 × 51 cm
VO U S F E R E Z A I N S I P R E U V E D E S O L I DA R I T E .
aluminium, dimensions: 29,7 × 42,0 cm, M E R C I B E A U C O U P.
résolution 35/35 (suspension sans cadre)
Dans cette édition du rapport annuel public
du Fonds d’entraide pour artistes visuels Edition no 1
suisses, nous proposons une nouvelle édition Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger,
exclusive à tirage limité d’œuvres d’artistes Interplanetarischer Wintergarten (2018),
suisses. Les éditions peuvent être achetées format du papier: 36 × 51 cm
auprès du Fonds d’entraide. Le produit des
ventes sera intégralement reversé au Fonds Prix: 600 francs (en option, cadre lasuré
et sera donc utilisé pour aider les artistes en blanc et verre anti-reflet: + 195 francs).
difficulté. Pour commander, veuillez utiliser Frais de livraison en sus. Compte réservé aux dons: IBAN CH96 0900 0000 8000 4597 9
le talon de commande prévu à cet effet à la Fonds d’entraide pour artistes visuels suisses
fin du présent rapport, ou contactez le secré- Bulletin de commande en page 39 General-Guisan-Quai 40, Case postale, 8022 Zurich
tariat. Téléphone 043 284 36 99, uf-tgk@swisslife.ch
26 27S O L I DA R I E TÀ
DEGLI ARTISTI VERSO
GLI ARTISTI
Gentili donatori, artisti pubblico, ormai pubblicata ogni anno in con-
e appassionati di arte comitanza con il rapporto. I proventi della
Unione, solidarietà e sostegno reciproco vendita vanno a favore del Fondo stesso.
sono valori centrali della coesistenza. Valori Mi fa molto piacere che per l’edizione di
indispensabili per una società funzionante e quest’anno siamo riusciti ad avvalerci della
che si rivelano particolarmente importanti collaborazione di una prestigiosa artista,
per i membri più deboli della società, nel nella persona di Hannah Weinberger. L’ope-
contesto molto difficile venutosi a creare in ra originale, firmata e numerata, viene pub-
seguito al coronavirus. Il Fondo di assisten- blicata in tiratura limitata. I proventi dalle
za per gli artisti figurativi svizzeri vive que- vendite andranno interamente a finanziare il
sto concetto di solidarietà secondo un prin- Fondo e, quindi, a vantaggio degli artisti in
cipio semplice ed esemplare dalla sua difficoltà.
fondazione, risalente al 1914. I contributi Confidando di poter continuare a conta-
provenienti dalle vendite delle opere versati re sul vostro prezioso sostegno, a nome del
dagli artisti, donazoni e i legati assegnati consiglio di fondazione e degli artisti deside-
consentono al Fondo di rispondere alle ri- ro esprimere un sentito ringraziamento per
chieste di assistenza da parte di colleghi il grande impegno finanziario e intellettuale
involontariamente caduti in situazione di che, soprattutto in questo contesto partico-
precarietà economica, superstiti compresi, larmente impegnativo, riservate al Fondo di
sulla base di specifiche richieste. assistenza. Grazie.
Il presente rapporto, che ho il piacere
di illustrarvi, è stato nuovamente rielabora- Dr. Stephan Ph. Thaler
to. L’idea di valorizzare il rapporto annuale Presidente del consiglio di fondazione
pubblico, introdotta tre anni fa, si è rivelata del Fondo di assistenza per gli artisti
efficace al fine di aumentare ulteriormente figurativi svizzeri e della Cassa d’indennità
la notorietà del Fondo di assistenza e di giornaliera per gli artisti figurativi
adempiere ancora meglio allo scopo della
Fondazione, ovvero sostenere gli artisti in
difficoltà. Siamo quindi alla quarta «edizio-
ne del Fondo di assistenza per gli artisti
svizzeri» di un’opera abbinata al rapporto
28 29FONDO DI ASSISTENZA PER
G L I A R T I S T I F I G U R AT I V I S V I Z Z E R I
Costituito nel 1914 dalla Società Svizzera di tori e istituzioni pubbliche nonché dall’azio- Consiglio di fondazione
Belle Arti (S.S.B.A.) e dalla Società Pittori, ne fortemente lungimirante del consiglio di Il consiglio di fondazione è formato da almeno sei membri;
Scultori e Architetti Svizzeri (S.P.S.A.S.) co- fondazione. la sua composizione intende garantire una rappresentanza equilibrata
me «Cassa di assistenza per gli artisti sviz- L’intera amministrazione, fornita gra- di artisti e società promotrici per consentire al Fondo di assistenza
zeri» e operante dal 1987 come Fondazione, tuitamente da Swiss Life nel quadro del suo di gestire le sfide attuali e future in tempi brevi e con modalità adeguate.
il Fondo di assistenza per gli artisti figurati- impegno culturale, consente al Fondo di as-
vi svizzeri ha sempre perseguito l’obiettivo sistenza di operare con l’odierna efficienza e Dr. Stephan Ph. Thaler, presidente, c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Zurigo
di aiutare gli artisti e i loro superstiti afflitti di perseguire con serenità il proprio scopo Nadia Bär, vicepresidente, Jupiterstrasse 12, Zurigo
da difficoltà economiche non dipendenti dal- originario: dare corpo a valori fondamentali Adrian Steinmann, tesoriere, c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Zurigo
la loro responsabilità. come unità, solidarietà e sostegno reciproco. Brigitte Lustenberger, consigliere, Brückfeldstrasse 43, Berna
Risale al 1919 il coinvolgimento di David Curchod, consigliere, rue Louis Curtat 20, Losanna
un’assicurazione di indennità giornaliera. Società promotrici Eva-Maria Würth, consigliere, Meinrad-Lienert-Strasse 23, Zurigo
Nel 1944 fu costituita la fondazione Cassa Il Fondo di assistenza è costituito dalle quat- Ruth Righetti, rappresentante SSAA, Möhrlistrasse 70, Zurigo
ammalati per artisti figurativi svizzeri, giu- tro società promotrici: Società delle arti vi- Benjamin Dodell, rappresentante Visarte Svizzera, Mühlemattstrasse 16, Berna
ridicamente indipendente, da cui è nata l’o- sive Visarte Svizzera, Società svizzera delle Arthur Beck, rappresentante SSBA, Casella postale15, Hünibach
dierna fondazione Cassa d’indennità giorna- artiste d’arti plastiche e figurative (SSAA),
liera per gli artisti. Società svizzera di belle arti (SSBA) e Colle- Società di audit:
Le società promotrici, gli artisti come zione Pubblica di Arte di Basilea. PricewaterhouseCoopers,
pure l’amministrazione del Fondo di assi- Il loro prezioso lavoro consente al Fon- Birchstrasse 160, Casella postale, 8080 Zurigo
stenza forniscono sostegno attivo alla pre- do di assistenza di ottemperare al proprio
sentazione delle richieste di sostegno, che scopo e promuovere la propria notorietà. Segretariato Fondo di assistenza e Cassa d’indennità giornaliera:
vengono sottoposte al consiglio di fondazio- Diane Marty, telefono 043 284 36 99
ne per un’accurata valutazione. Richiesta di assistenza uf-tgk@swisslife.ch
Il Fondo di assistenza si finanzia princi- Gli artisti che desiderano presentare richie-
palmente con i contributi sulle vendite delle sta sono invitati a rivolgersi al Segreteriato: Conto postale Fondo di assistenza:
opere, chiaro indizio del fatto che le società vogliamo aiutarvi. IBAN CH96 0900 0000 8000 4597 9
promotrici, come pure tutti gli artisti loro as- Telefono 043 284 36 99 Conto postale Cassa d’indennità giornaliera:
sociati, si identificano con il pensiero solida- uf-tgk@swisslife.ch IBAN CH91 0900 0000 8000 0290 4
ristico del Fondo di assistenza. La stabilità
finanziaria del Fondo di assistenza è garan- Sede commerciale di entrambe le fondazioni:
tita da donazioni e lasciti di promotori, dona- c/o Swiss Life, General-Guisan-Quai 40, Casella postale, 8022 Zurigo
30 31R APPORTO DEL CONSIGLIO
D I F O N DA Z I O N E
Fondo di assistenza per gli za del comitato di direzione, con l’ausilio del agli artisti involontariamente caduti in si- gestisce le fondazioni gratuitamente e mette
artisti figurativi svizzeri reporting fornito in occasione delle sedute tuazioni di precarietà economica si basano a disposizione la propria infrastruttura.
Nell’anno in rassegna il consiglio di fonda- del consiglio di fondazione nonché, laddove sulle disposizioni regolamentari. Il consiglio
zione si è riunito in due occasioni. Le riunio- necessario, di informazioni ad hoc trasmes- di fondazione viene costantemente informa- Cassa d’indennità giornaliera
ni hanno avuto luogo per la prima volta tra- se dal Segretariato. to dalla gerenza in merito all’evoluzione fi- per gli artisti svizzeri
mite videoconferenza, dato che le misure Gli importi lordi versati agli artisti nanziaria e, in tempo reale, adotta e approva Il capitale della Fondazione Cassa d’inden-
per arginare la pandemia di Covid-19 non ammontano a 10’200 franchi. Nel corso
eventuali misure necessarie nell’interesse nità giornaliera per gli artisti alla fine
permettevano incontri di persona. La seduta dell’esercizio sono state trattate sei doman- della Fondazione. dell’anno di riferimento ammonta a
primaverile si è incentrata sull’approvazio- de di sussidio. Di queste sei domande, tre In un 2020 difficile soprattutto per gli 1’593’158 franchi. Le prestazioni erogate
ne del conto annuale 2019. Nel corso di que- sono state respinte. Il contributo del Fondo artisti, il Fondo di assistenza ha ricevuto agli assicurati ammontano a 158’110 fran-
sta seduta è stata presentata e approvata an- di assistenza alle associazioni ammonta per dalla Fondazione Guggenheim una dona chi, collocandosi quindi nettamente al di
che la forma del rapporto pubblico, dotata l’esercizio a 66’447 franchi. I contributi de- zione straordinaria dell’ammontare di sotto della media di lungo periodo. I premi
dell’edizione di un’opera dell’artista Rudolf gli artisti sono di oltre la metà inferiori ri- 20’000 franchi. Lo scopo è di sostenere gli assommano a 214’107 franchi e dipendono
Steiner. Il rapporto è in seguito stato inviato spetto all’anno precedente. Ciò è dovuto al artisti particolarmente colpiti dalle conse- dal numero di assicurati attivi, che nell’anno
ai vari destinatari. Il consiglio di fondazione fatto che le disposizioni concernenti il Co- guenze del Covid-19. Inoltre, al Fondo di as- di riferimento hanno registrato un leggero
ha ricevuto un’eco molto positiva riguardo a vid-19 hanno reso praticamente impossibile sistenza sono state fatte altre importanti do- aumento e a fine periodo registra 2’478 as
questo rapporto, ben riuscito, e all’edizione organizzare delle mostre. La stessa tenden- nazioni per un totale di 34’942 franchi. Il sicurati. Gli oneri amministrativi, pari a
proposta. In occasione della seduta autunna- za si osserva anche per i proventi dallo Stato. consiglio di fondazione coglie l’occasione 31’010 franchi, sono scesi di 1’506 franchi
le il consiglio di fondazione ha eletto Eva- La Fondazione chiude con una perdita di per ringraziare tutti i promotori e donatori rispetto all’anno precedente. I capitali inve-
Maria Würth come successore del dimissio- 5’384 franchi. per il loro sostegno, i servizi di Confedera- stiti in obbligazioni a lunga scadenza offrono
nario Andreas Fritschi in seno al consiglio di Il consiglio di fondazione del Fondo di zione, Cantoni, città, Comuni e fondazioni, in il massimo livello di sicurezza e generano un
fondazione. Ringraziamo Andreas Fritschi assistenza per gli artisti svizzeri moltipli- particolare la Fondazione Guggenheim, la rendimento stabile. La Fondazione Cassa
per il pluriennale impegno. Il consiglio di cherà gli sforzi, come negli scorsi anni, per Fondazione Ernst Göhner nonché le direzio- d’indennità giornaliera chiude con un utile
fondazione porge il benvenuto a Eva-Maria promuovere la notorietà e illustrare pubbli- ni delle esposizioni per la raccolta e la devo- di 39’988 franchi.
Würth. Quale rappresentante di Visarte camente le possibilità fornite dalla Fonda- luzione delle ritenute alla fonte regolamen- A nome del consiglio di fondazione del
Svizzera, già tra il 2007 e il 2014, è stata uno zione. Le rappresentanze delle società pro- tari. Questa gratitudine si estende anche Fondo di assistenza per gli artisti svizzeri e
stimato membro del consiglio di fondazione. motrici in consiglio di fondazione perse- agli artisti che versano spontaneamente le della Cassa d’indennità giornaliera per gli
Nel corso dell’anno detto consiglio si guono in modo attivo questi obiettivi e forni- loro tasse e quindi esprimono il loro legame artisti svizzeri
occupa intensamente di varie questioni fi- scono un importante contributo in senso or- con i colleghi in difficoltà.
nanziarie. Le richieste di sostegno pervenu- ganizzativo per il futuro della Fondazione. Il Esprimiamo un sentito ringraziamento Dr. Stephan Ph. Thaler
te passano in via circolare ai membri del consiglio di fondazione intende fare proprio ad appassionati, artisti e autorità, nonché al- Presidente
consiglio di fondazione competenti per la lo scopo della Fondazione e operare con de- le menzionate società promotrici, per la pro- Adrian Steinmann
verifica. Questa procedura, ormai convali- cisione per promuovere le arti figurative. La mozione dei nostri sforzi. Un altro ringra- Membro del consiglio di
data, fornisce un’ampia base decisionale e gerenza e il consiglio di fondazione seguono ziamento va alla società di audit Price- fondazione/tesoriere
tempi di decisione brevi. Il consiglio di fon- costantemente da vicino gli sviluppi suben- waterhouseCoopers, che fornisce il proprio
dazione adempie, inoltre, alla propria re- trati nell’anno in rassegna a seguito della operato al Fondo di assistenza sotto forma di Le cifre riportate nel testo sono espresse in franchi
sponsabilità che si esplica nella sorveglian- situazione legata al Covid-19. I contributi conferimento in natura, e a Swiss Life, che arrotondati al numero intero più prossimo.
32 33Sie können auch lesen
