FREUNDSCHAFT 8 April 2020 - Časopis Freundschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FREUNDSCHAFT
ZEITSCHRIFT FÜR DEN DEUTSCHUNTERRICHT 32 Kč 69. JAHRGANG 2019/2020
April 2020
8
S. 4-5 Sommersport in Österreich
Piktogramme | Inhalt | Editorial | Impressum Impressum
ČASOPIS FREUNDSCHAFT
Piktogramme
časopis pro výuku německého jazyka
69. ročník = školní rok 2019/2020
vychází od září do června
8x ročně (z toho 2x dvojčíslo)
MK ČR E 3785
ISSN 0323-0384
Sprechen Interessante Links leicht Redakční uzávěrka: 15. 3. 2020
Aktuální vydání č. 8 vyšlo v dubnu 2020
Další číslo vyjde: v květnu 2020
mittel
VYDAVATEL
Firma: AJODA s.r.o.
Schreiben Audio-Aufnahme schwierig Jednatelka: Mgr. et Mgr. Dagmar Toufarová
Adresa: Podskalská 1909/20, 128 00 Praha 2
IČ: 248 26 201
DIČ: CZ248 26 201
Jsme plátci DPH.
Grammatik Video-Aufnahme Notizen Kontakt
Telefon: 724 778 552
E-mail: info@freundschaft.cz
Homepage: www.freundschaft.cz
Homepage Facebook: Freundschaft.cz
Wortschatz Rechtschreibung
www.freundschaft.cz Inzerce
Telefon: 724 778 552
E-mail: inzerce@freundschaft.cz
Hörverstehen Aussprache Facebook REDAKCE
Telefon: 724 778 552
E-mail: redakce@freundschaft.cz
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH Šéfredaktorka
Auadung
Mgr. et Mgr. Dagmar Toufarová
PAKET
Leseverstehen Kategor
Vokabeln Lösungen
Bilder
Deine
FOTOS E-mail: toufarova@freundschaft.cz
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY Autoři a spolupracovníci:
PhDr. Šárka Sladovníková, Ph.D.
MUDr. Zuzana Kejmarová Sedlácková
DIE NÄCHSTE NUMMER ERSCHEINT AM 6. MAI.
Dr. phil. Mgr. Martina Šiffalovičová
Mgr. Katerina Mlejnková
Bc. Katerina Synková
Yvona Ulbrichová
Inhalt Editorial
a další
Jazyková korektura
Johannes Reinke
Impressum 2 Liebe Leserinnen und liebe Leser,
Ines Wanka
Webová stránka
• Piktogramme Tomáš Havlíček
• Inhalt / Editorial freuen Sie sich schon auf den Frühling? Das ist sehr gut! Lei- Grafická úprava a tisk
Grafotechna Plus, s.r.o.
der kam dieses Jahr zur gewöhnlichen Frühlingsmüdigkeit
Sitten und Bräuche in Österreich 3 OBJEDNÁVKY v České republice
und eventuell der Grippe noch der Corona-Virus dazu. Trotz- Homepage: www.freundschaft.cz
ONLINE objednávkový formulář (noví klienti)
• II. Teil dem hoffen wir, dass Sie alle in Ordnung sind und trotz allem E-mail: predplatne@freundschaft.cz
Telefon: 724 778 552
Wettbewerb 2019/2020 4–5 gute Laune behalten haben. Und nicht vergessen: immer gut Poštou: AJODA s.r.o.
Podskalská 1909/20, 128 00 Praha 2
Hände waschen! Wir alle hoffen, dass alles bald vorbei sein
• Österreichische Bundesländer OBJEDNÁVKY na Slovensku
wird. ARES, spol. s r.o.
Sprachfertigkeiten A1-A2 6–7 Mit dem Frühling kommt auch Ostern. Auf Seite 3 wollen wir Elektrárenská 12091/15, 831 04 Bratislava
Homepage: www.ares.sk
• In Ungarn unterwegs Ihnen noch weitere Sitten und Bräuche, Feste und Feiertage in E-mail: casopisy@ares.sk, ares@ares.sk
Bezplatné tel. číslo: 0800 14 19 11
Sprachfertigkeiten B1-B2 8–9 Österreich vorstellen. Sollten Sie nicht genügend Übungen Fax: 02 / 65 31 50 05
zum Thema Ostern in dieser Ausgabe gefunden haben, kön- MAGNET PRESS, SLOVAKIA s.r.o.
P. O. Box 169, 830 00 Bratislava
• In Ungarn jobben
nen sich selbst ein paar ausdenken und uns die besten zu- Homepage: www.press.sk
10
E-mail: predplatne@press.sk
Kuriose Wörter schicken. Wir werden sie gern nächstes Jahr in der Osteraus- Telefon: 02 / 67 20 19 31-33
• Glückspilz gabe veröffentlichen. SLOVENSKÁ POŠTA, a. s.
Stredisko predplatného tlače
Mit dem Frühling hängt auch das Aufräumen im Haus, das Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava 214
• Kulturbeutel Homepage: www.posta.sk
Vorbereiten des Gartens auf die Saison oder das Erwachen der E-mail: komorna.jana@slposta.sk
Telefon: 02 / 54 41 89 58
• Ladenhüter Natur zusammen. Auf Seite 16 finden Sie einige Audio-Übun- Telefon: 0903 561 025
Fax: 02 / 54 41 99 06
Österreich kulinarisch 11 gen und Bilder zum Thema In Haus und Garten. Die nützlichen
Phraseologismen drehen sich diesmal um das Thema Fasten
• Regionale Küche: Burgenland, Kärnten, Vorarlberg
liegt schwer im Trend. Auf Seite 12 wird erklärt, wie man sich
Zu einem Thema 12 fit halten oder aktiv erholen kann. Hat schon mal jemand von
• Aktive Erholung Ihnen ein Yoga-Training mitgemacht? Oder wissen Sie, wie
eine Kryotherapie verläuft?
Berufe des 21. Jahrhunderts 13 Všechna práva vyhrazena. Přetisk
Und wem das noch nicht genug aktiv ist, der kann noch zum a jiná užití díla nebo jeho části,
• App-Entwickler/-in Wettbewerb umblättern. Letztes Mal ging es im Wettbewerb zvláště rozšiřování, rozmnožování,
překlad, fotokopie a reprodukce
Phraseologismen praktisch 14 um Wintersportarten, diesmal werden wir uns diejenigen, die jakýmkoliv tedy fotomechanickým,
mechanickým i elektronickým
• Fasten liegt schwer im Trend man im Sommer betreiben kann, ansehen. způsobem jsou zakázány. Ochrana
Vielleicht finden Sie in der Quarantäne noch mehr Zeit als ge- autorského práva se vztahuje
Präfixverben 15 wöhnlich und lesen alle Rubriken durch. Und zum Schluss
i na autorsky upravené texty.
Autorské právo k tomuto časopisu
• Wilhelm Conrad Röntgen + FALLEN können wir nur noch sagen: Genießen Sie jeden Tag und jako dílu soubornému a k dílům
v něm obsaženým vykonává
Übungen zum Thema 16 schützen Sie sich gut! vydavatel AJODA s.r.o.
• Im Haus und Garten
Mgr. et Mgr. Dagmar Toufarová Foto na titulní straně:
Tom Lamm 4 / Österreich Werbung
Lösungen Chefredakteurin Wandern am Hochschwab
Martin Steinthaler TineFoto / Österreich Werbung
2 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig Radfahren in der Wachau
II. Teil | | Sitten und Bräuche in Österreich
Sitten und Bräuche Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung1kennenlernen – seznámit se
In der letzten Ausgabe unserer Zeitschrift haben Sie einige traditionelle Bräuche in Österreich kennengelernt . 1
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS2
die Fortsetzung, -en – pokračování
Auf dieser Seite bieten wir Ihnen die Fortsetzung2 dieses Themas an. DOWNLOAD
HOME
MORGENST
Infos
FORUM
COMMUNITY
1. Aufgabe Verbinden Sie diese Bezeichnungen der österreichischen Tradition mit ihren Erklärungen!
a) Fasslrutschen — b) Krampus — c) Osterratschen — d) Schifferlsetzen — e) Sonnwendfeiern
1. = ____________ 4. = ____________
Es ist ein weit verbreitetes Brauchtum, vor allem in den ländlichen1 Regionen von Öster- Es ist ein sehr regionales Brauchtum aus dem obersteirischen Mariazellerland. Hier
reich. Am Karfreitag oder Karsamstag um 5 Uhr früh wird mit einer Ratsche2 ein Ge- setzt11 man sich11 seit Jahrhunderten kurz vor dem 6. Dezember, also bevor der Nikolaus
räusch3 erzeugt. Die Kirchenglocken müssen während dieser Zeit schweigen4. Man sagt kommt, zusammen11 und bastelt und verziert12 Schiffe aus Papier. Der Heilige Nikolaus
dann, die Kirchenglocken seien nach Rom geflogen. Die Aufgaben der Kirchenglocken ist nämlich der Schutzpatron der Flößer13 und Seefahrer. Heute setzen meist Kinder die
werden deshalb von Gründonnerstag bis Karsamstag von den Ratschen übernommen. Schifferl vor die Tür ihrer Taufpaten14 und bekommen sie dann gefüllt mit süßen Lecke-
reien zurück.
2. = ____________
Es ist im alpenländischen Brauchtum eine Schreckgestalt5 der Adventszeit, die den Hei- 5. = ____________
ligen Nikolaus begleitet. Sie wird auch als Bartl bezeichnet. Während der Nikolaus die Es ist ein lustiges Brauchtum, bekannt vor allem im niederösterreichischen Klosterneu-
braven Kinder beschenkt, werden die unartigen6 Kinder von dieser Gestalt bestraft. Die burg. Gerutscht15 wird jährlich um den 15. November herum, da hier der Landesschutz-
Gruppe aus Nikolaus und weiteren Begleitern wird in bairischen Dialekten als Pass be- patron Leopoldi am Leopoldi-Markt in Klosterneuburg bei gebratenen Mandeln und
zeichnet. Unsere Gestalt ähnelt7 in der Funktion dem bekannten Knecht Ruprecht aus Glühwein16 gefeiert wird. Wer über ein riesiges Weinfass17 rutscht, dem sollen auch
dem nord- und westdeutschen Raum, der jedoch einzeln8 auftritt8. Wünsche während des Rutschens in Erfüllung18 gehen18 und außerdem macht es un-
heimlich19 viel19 Spaß. Fasslrutschen
3. = ____________
Alljährlich im Juni werden nicht nur der längste Tag und die kürzeste Nacht des Jahres
gefeiert, sondern auch böse Geister vertrieben9. Das Feuer zeigt ein beeindruckendes10
Spektakel10, das den Nachthimmel rund um den 21. Juni hell erleuchtet.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH 1
ländlich – venkovský; 2die Ratsche, -n – řehtačka; 3das Geräusch, -e – hluk; 4schweigen – mlčet; 5die
Auadung
PAKET
Kategor Schreckgestalt, -en – děsivá postava; 6unartig – nezpůsobný; 7ähneln – podobat se; 8einzeln auftreten – vystupo-
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST vat samostatně; 9vertreiben – zahnat; 10beeindruckendes Spektakel – působivá podívaná; 11sich zusammenset-
HOME Infos
FORUM
zen – sesednout se; 12verzieren – ozdobit; 13der Flößer, - – vorař; 14der Taufpate, -n – kmotr; 15rutschen – klouzat;
COMMUNITY 16
der Glühwein, -e – svařené víno; 17das Weinfass, ä-er – vinný sud; 18in Erfüllung gehen – splnit se (přání);
19
unheimlich viel – opravdu hodně
FOTO: Gemeinfrei / Regiowiki.at
2. Aufgabe Das größte Blumenfest Mitteleuropas
In Bad Aussee findet jedes Jahr im Frühling das größte Blumenfest Mitteleuropas statt. Figuren, die aus mehreren Zehntausend Narzissen bestehen, werden durch die Straßen
gefahren oder schwimmen über den Altaussee. Rund 20.000 Besucher/-innen bestaunen1 jährlich dieses Spektakel.
Die weiße Stern-Narzisse blüht in der Region Ausseerland-Salzkammergut von Mitte Mai bis Mitte Juni. Für die Figuren werden die Narzissen von Hand gepflückt2. Viele Frei-
willige3 helfen dann beim Stecken von Narzissen mit. Bis in die Morgenstunden kann es dauern, bis eine Skulptur aus Narzissen fertig ist. Es kann z. B. ein Waschbär4, eine Eule5
oder ein Schneemann sein.
Immer drei bis vier Narzissenblüten werden zu einem Bund zusammengenommen und in ein Loch der Konstruktion gesteckt, so haben sie mehr Halt. Normalerweise müssen
die Figuren aus mindestens 70 Prozent Narzissen bestehen. Falls die Narzissenernte6 schlecht
Sternnarzisse ist, dürfen auch andere Blüten wie Margeriten7 oder auch Naturmaterialien wie Moos8 verwen-
det werden. Auf dem Stadtkorso werden alle Figuren, egal ob Tier- oder Fantasiefiguren, präsen-
tiert. Wichtig ist es, das Publikum und die Jury zu überzeugen. Der Kreativität sind dabei keine
Grenzen9 gesetzt9.
Sind die folgenden Aussagen richtig (R) oder falsch (F)? R F
1. Das Blumenfest findet einmal pro Jahr statt.
2. Es dauert nur zwei bis drei Stunden, die Blumen in die Figuren zu stecken.
3. Man darf nicht jede Blume zum Schmücken der Figuren verwenden.
4. Die Jury bewertet nur die Tierfiguren.
5. Das Spektakel wird von 20.000 ausländischen Besuchern/-innen jedes Jahr bestaunt.
FOTO: Walter45 / Wikipedia.de
Vokabel 6. Die Figur muss immer aus 70 Prozent Narzissen bestehen.
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH bestaunen – obdivovat; 2pflücken – trhat; 3der Freiwillige, -n – dobro-
1
Auadung
7. Die Fantasiefiguren werden auch auf dem Stadtkorso vorgeführt.
PAKET
Kategor volník; der Waschbär, -en – mýval; die Eule, -n – sova; die Ernte, -n –
4 5 6
Bilder
Deine
FOTOS
MORGENST úroda; die Margerite, -n – kopretina; das Moos, -e – mech; Grenzen
7 8 9
DOWNLOAD
HOME Infos setzen – stanovit hranice; 10geeignet – vhodný 8. Der Schneemann ist für dieses Frühlingsfest nicht geeignet10.
FORUM
COMMUNITY
Autorin: Šárka Sladovníková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 3
Wettbewerb 2019/2020 | Sommersport
KU
Nr
P ON
Österreichische Frauen in den Bergen
.8
Im Juli 2019 wurde die Ausstellung Berg, die (Substan- Ausstellung Berg, die
tiv, femininum) an einem besonderen Ort eröffnet: Das
Ausstellungszentrum auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe
liegt ganz oben auf dem höchsten Berg Österreichs,
dem Großglockner. Dieser Ort ist nicht zufällig gewählt:
Vor 150 Jahren erreichte zum ersten Mal eine Frau
den Glocknergipfel – die englische Bergsteigerin Mary
Whitehead. Kurz davor hatte sie den nur wenig kleineren
Großvenediger bestiegen. Nur wenige Wochen später
erklomm die 1829 geborene Salzburgerin Anna von
Frey die Bergspitze. Die fünffache Mutter gründete in
der Stadt Salzburg auch eine Frauenturnerriege für die
vornehmen Damen der Gesellschaft.
Beide Frauen gehörten zur wohlhabenden Schicht und
betrieben das Bergsteigen als Freizeitsport. Aber schon viel
früher war das Bergsteigen eine alltägliche Notwendigkeit
für die alpine Bevölkerung. Auch Frauen gingen in die
Berge – als Sennerin, Botin oder auch als Schmugglerin. FOTO: Pressefoto Neumayr / www.sn.at
Sidonia Schmidl aus dem Kärntner Bergdorf Heiligenblut
gilt noch heute als Glocknerfrau. Sie soll bereits 1857 den hung hinzu: die Verfolgung durch die Nationalsozialisten. ist ihr und ihren alpinen Verdiensten eine eigene Ausstel-
Glocknergipfel erklommen haben. Ihr jüdischer Vater wurde in einem Konzentrationslager lung gewidmet.
Die Frauen der „besseren Gesellschaft“ des 19. Jahrhun- ermordet, sie selbst wurde in der Zeit der NS-Herrschaft
derts mussten zwar nicht arbeiten, wurden aber durch von allen Bergkameraden gemieden. Sie überlebte den Gerlinde Kaltenbrunner sagt: „Ich gehe meinen Weg und
gesellschaftliche Zwänge in ihrer Bewegungsfreiheit Nationalsozialismus, aber verunglückte kurz nach dem ich glaube, das tun viele Frauen. Wenn man etwas wirklich
eingeschränkt. Es galt als unsittlich, wenn Frauen neben Zweiten Weltkrieg mit 35 Jahren bei einem Bergunfall von Herzen und von innen heraus will, darf man sich nicht
ihrer Rolle als Mutter und Ehefrau noch andere Interessen tödlich. Wäre sie bei dieser letzten Tour nicht wie so oft al- beirren lassen. Auch wenn der eine oder andere immer
wie Reisen oder Wandern hatten. Falls sie diese ausübten, lein gewesen, hätte sie vielleicht gerettet werden können. noch meint, dass das nichts für Frauen ist.“
mussten sie dies in der unbequemen weiblichen Klei- Nach Ulrike Gschwandtner ist eine Straße in der Nähe der
dung jener Zeit, Korsett und bodenlanger Rock, tun. Salzburger Universität benannt. Diese Sozialwissenschaft- Bergsteigerin Gerlinde Kaltenbrunner
Auch adelige Frauen wie Kaiserin Elisabeth von Österreich lerin aus dem salzburgischen Werfen studierte in Salz-
(Sisi) wurden von ihren Zeitgenossen für ihre Bergtouren burg Geschichte und Politikwissenschaft. Sie engagierte
kritisiert. Sisi war schon vor ihrer Heirat mit dem öster- sich seit den späten 1980er-Jahren für Frauenrechte und
reichischen Kaiser Franz Josef eine begeisterte Sportlerin, Gleichbehandlung und unterrichtete und forschte erfolg-
sie ritt, schwamm im Starnberger See und wanderte. Sehr reich an der Universität. Genauso leidenschaftlich betrieb
bald nach ihrer Verheiratung erkannte sie, dass sie die sie das Bergsteigen, sie bestieg Sechs- und Siebentau-
Enge des österreichischen Kaiserhofes nicht ertrug. Daher sender. Auf dem Weg zu ihrem ersten Achttausender in
nutzte sie jede Möglichkeit eines Ortswechsels. Während Pakistan verstarb Ulrike Gschwandtner 2007 unerwartet
der Sommerfrische des kaiserlichen Hofes besuchte die an Herzversagen.
österreichische Kaiserin im Jahr 1865 die Postalm im Land Trotz aller Gefahren war und ist das Bergsteigen eine
Salzburg. Zu Ehren der Kaiserin wurde damals die Postalm- Bereicherung für sportbegeisterte Frauen. Die gebürtige
kapelle errichtet. Während die sportliche Sisi den fünfstün- Seekirchnerin Helma Schimke aus dem Salzburger Land FOTO: Franz Johann Morgenbesser / wikimedia.org
digen Weg von Bad Ischl aus zu Fuß bewältigte, wurde ihre gehörte in den 1950er- und 1960er-Jahren zu den be-
Köchin von Einheimischen in einer Sesselsänfte hinauftra- sten Bergsteigerinnen der Welt. An ihrem 20. Geburtstag
Austria
gen. Sisi schlief mehrere Nächte in der Zwieselalmhütte stand sie schon zum hundertsten Mal auf dem Gipfel des -S
Vyplněný soutěžní formulář (včetně nalepených ingle C
und startete von dort aus weitere Wanderungen. In der Salzburger Untersbergs. Nach dem Tod ihres Mannes barevných kupónu z čísla 1-8) si hezky vyfoťte nebo olo
Hütte ist bis heute ihre Schlafkammer im Originalzustand im Jahr 1961 sorgte sie für drei Kinder und arbeitete in dobře naskenujte a uložte jako zálohu v elektronické
erhalten. ihrem Beruf als Architektin. Helma Schimke war bis ins formě. Papírovou podobu nám prosím zašlete
Erfolgreiche Bergsteigerinnen wurden lange Zeit von ih- hohe Alter in den Bergen unterwegs und starb 2018 im v obálce A4 na adresu: AJODA s. r. o., Podskalská
ren männlichen Kameraden nicht ernst genommen. Die Alter von 92 Jahren. 1909/20, 128 00 Praha 2, Česká republika, a to
amerikanische Frauenrechtlerin Annie Peck sagte 1911: Bei der Eröffnung der Ausstellung Berg, war Gerlinde Kal- nejpozději do 15. května 2020 (včetně, rozho-
„Wenn eine Frau eine Expedition organisiert, ist eine der tenbrunner anwesend. Die gebürtige Oberösterreicherin duje poštovní razítko)! Odpovědi s poštovním razít-
größten Schwierigkeiten, dass, ungeachtet ihrer Erfahrung, hat als erste Frau der Welt zwischen 1994 und 2011 alle kem po tomto datu nebo bez originálních kupónů
nemohou být zaráženy do soutěže. Následně budou
jeder Mann glaubt, es besser zu wissen als sie.“ Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen. Heute lebt die
Vaše práce zhodnoceny komisí skládající se z vy-
Hatten sich Frauen endlich von all diesen Blockaden ausgebildete Krankenschwester ausschließlich von der braných členu redakce a zástupců partnerů. Do kon-
freigemacht, erwarteten sie in den Bergen die gleichen medialen Vermarktung ihrer alpinistischen Erfahrungen. ce května uveřejníme výsledky soutěže na naší
Gefahren wie ihre männlichen Kollegen. Für die beste Sie hat mehrere Auszeichnungen erhalten, Bücher verfasst web-stránce a budeme kontaktovat výherce. Tito bu-
Felskletterin der 1930er-Jahre, die Grazer Bergpionierin und war Hauptfigur in mehreren Dokumentationen über dou pozváni na setkání výherců v červnu 2020,
Grete Rieder-Großmann, kam noch eine weitere Bedro- ihr Bergsteigen. Im oberösterreichischen Spital am Pyhrn kde jim budou předány diplomy a věcné ceny.
4 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig
Sommersport | Wettbewerb 2019/2020
Fahrradtouren in Österreich
Neben dem Bergsteigen ist auch das Radfahren Radfahren in der Wachau (Duernstein)
in Österreich sehr beliebt. So wie es Rennräder,
Mountainbikes und Trekkingbikes gibt, gibt es
für jede Fahrradvariante eine eigene Zielgruppe.
Besonders leistungsorientiert ist der Rennrad-
sport. Professionelle österreichische Rennrad-
teams sind zwar nicht so erfolgreich und bekannt
wie in Frankreich oder Italien, haben aber auch
ihre eigenen Wettkämpfe. So etwa die Österreich-
rundfahrt 2020, die als Etappenrennen von
27. Juni bis zum 3. Juli 2020 stattfinden wird.
Die Radjugendtour Oststeiermark wiederum ist
die größte Jugendrundfahrt Europas und wurde
2019 vom 16-jährigen Niederösterreicher Alex-
ander Hajek gegen Konkurrenz aus der ganzen
Welt gewonnen. Diese Tour in der hügeligen
Landschaft der Oststeiermark führte in 5 Etappen
von Bad Waltersdorf nach Passail. Allein bei der
letzten Etappe waren 68 Kilometer und 922 Hö-
henmeter zu überwinden.
Wegweiser auf dem Alpe Adria Trail FOTO: Martin Steinthaler TineFoto / Österreich Werbung
Ganz gemütlich kann man hingegen im sonnigen Bur- reich und Wien bis zum slowakischen Bratislava ist
genland radeln: Der grenzübergreifende Neusiedler die zweitmeistbefahrene Radroute Europas. Jährlich
See Radweg führt über insgesamt 125 km auf asphal- sind hier mehr als 600.000 Radler unterwegs, etwa
tierten Radwegen rund um den See und damit durch ein Zehntel davon bewältigt die gesamte öster-
die 2001 zum UNESCO-Welterbe ernannte Kulturland- reichische Strecke in 3 bis 7 Tagesetappen. Der erste
schaft Fertő/Neusiedler See. Die flache österreichische Teil des Donauradweges wurde in den 1980er-Jah-
Seite ist besonders für Familien und Genussradler ge- ren eröffnet. Wie kaum ein anderer Radweg besticht
eignet, der 41,5 km lange Teil am ungarischen Seeufer er durch seine gute Infrastruktur mit Gaststätten und
weist hingegen starke Steigungen auf. Wer nicht die Hotels sowie Servicestellen für die Fahrräder.
gesamte Strecke radeln möchte, kann den See mit ei- Der neue Fahrradtrend geht zum elektrisch angetrie-
ner Fähre überqueren und danach in einer der vielen benen Fahrrad, dem E-Bike. Mit einem E-Bike sind
Gaststätten und Weinschenken am Weg einkehren. In auch die gefürchtetsten Steigungen keine Bedro-
FOTO: Smoff (Gemeinfrei) / Wikipedia.de
dieser für Österreich einzigartigen Landschaft kann hung mehr. Am Donauradweg werden schon seit
man aber auch auf geführten Touren die vielen Seevö- 2011 kostenlose E-Bike-Ladestationen angeboten.
Was das Rennradfahren in Österreich etwas mühsam gel beobachten – oder ganz einfach in einem Strand- Ende Mai 2020 findet am Kärntner Millstättersee ein
macht, macht sich der Mountainbike-Sport zur Passi- bad in den See hüpfen! E-Bike-Event statt, bei dem sowohl genussvolle Rad-
on: die vielen Berge. Man kann nicht nur mit den Fü- Der bekannteste Radfernweg in Österreich ist der touren am Seeufer als auch herausfordernde Moun-
ßen, sondern auch mit dem Mountainbike wandern. Donauradweg: er führt über 2.850 km durch mehre- tainbike-Strecken angeboten werden.
Echte Mountainbike-Fans schrecken dabei auch nicht re europäische Länder entlang der Donau von der Nur das klassische Rennradfahren ist noch nicht vom
vor den Worten „Alpenüberquerung“ und „Vom Al- Quelle bis zur Mündung in das Schwarze Meer. Der E-Bike-Trend erfasst worden: hier müssen (und wol-
penhauptkamm bis zum Meer“ zurück und erleben österreichische Abschnitt von der bayerischen len!) sich die Sportler buchstäblich jeden Kilometer
auf geführten Touren verschiedenste Landschaften Grenzstadt Passau über Oberösterreich, Niederöster- mit eigener Muskelkraft erkämpfen.
und Panoramen. Und das ganz ohne Leistungsdruck
or by F
und Stress – nur zum eigenen Vergnügen. Die
Familie beim Radfahren am Donauradweg
re eVecto
Dachsteinrunde umrundet das Dachsteinmassiv und
rM aps.com
führt durch das Dreiländereck Oberösterreich – Salz-
burg – Steiermark. Die Alpe Adria Weltkriegs-Transalp
wiederum beginnt in Kärnten und bringt den Sportler
über Slowenien bis zur italienischen Adria. Das Gebir-
ge im Grenzland war vor über hundert Jahren Kriegs-
schauplatz. Heute dienen die Stätten des Kampfes
dem friedlichen Tourismus und sprechen für sich:
„Nie wieder!“. Der Kampf gilt heute nur noch den
350 km Länge und den mehr als 5.500 Höhenme-
tern, die zu bezwingen sind. Am Schluss erwartet die
Mountainbiker die liebliche Küste Italiens mit ihren
kulinarischen Genüssen. FOTO: Beni Mooslechner / Österreich Werbung
= leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 5
Sprachfertigkeiten A1-A2 | | In Ungarn unterwegs
In dieser Rubrik finden Sie nicht nur Texte zum Lesen, sondern auch verschiedene Aufgaben, dank denen Sie alle 4 Sprachfertigkeiten,
d. h. das Hör- und Leseverstehen, Sprechen und Schreiben üben können. Außerdem erwarten Sie Aufgaben, in denen Sie Ihre Gramma-
tikkenntnisse und Ihren Wortschatz testen bzw. erweitern können.
Sehen Sie sich die Tabellen an, beantworten Sie die Fragen und
1. Aufgabe LESEN ergänzen Sie die Daten über Ihr Land!
Ungarn Deutschland Ihr Land 1. Wo darf man höchstens fünfzig Kilometer in der Stunde fahren?
Tempolimit 50 km/h 50 km/h
in der Stadt 2. Wo darf man außerhalb der Stadt schneller fahren?
Tempolimit 90 km/h 100 km/h Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
HERZLICH
außerhalb1 der Stadt 3. Wo darf man auf der Autobahn schneller fahren?
Hunde
Partner
Auadung
PAKET
Kategor
Bilder
Tempolimit 110 km/h empfohlen 130 km/h
Deine
FOTOS
auf der Autobahn MORGENST
4. Wo muss man mit Licht auf der Autobahn fahren?
DOWNLOAD
HOME Infos
FORUM
Licht am Tag außerhalb der Stadt nur empfohlen COMMUNITY
1
außerhalb – mimo
Vignette2 für PKW auf der Autobahn keine 5. Wo braucht man eine Autobahnvignette? 2
die Vignette, -n – dálniční známka
Lesen Sie den Text und entscheiden Sie, ob die Aussagen
2. Aufgabe LESEN richtig (R) oder falsch (F) sind!
Letztes Jahr haben meine Freundin und ich Ungarn besucht. Zuerst waren wir in der ungarischen Hauptstadt. Wir haben dafür drei Tage geplant, sind jedoch dann fünf
Tage geblieben. Budapest ist eine wunderschöne Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel das Parlament, die Staatsoper oder der Burgpalast. Budapest ist auch
für seine Bäder bekannt. Der Besuch der Heilbäder1 lohnt2 sich2. Es hat uns dort sehr gefallen. Danach sind wir in Richtung Plattensee3 gefahren. Wir haben dort eine Fe-
rienwohnung gemietet4. Der Plattensee ist riesengroß5. Ich habe erwartet, dass das Wasser kalt ist, es war aber warm. Leider war das Wasser nicht sauber. Wir haben
trotzdem6 jeden Tag gebadet. Ich habe auch eine Schiffsrundfahrt7 gemacht, während meine Freundin auf mich am Ufer gewartet hat. Sie mag keine Schifffahrten. Der
Urlaub in Ungarn hat uns gefallen. Im nächsten Jahr fahren wir wieder dorthin.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
HERZLICH das Heilbad, ä-er – léčebné lázně
1
Aussage R F
Hunde
Partner
Auadung
PAKET
Kategor sich lohnen – vyplatit se
2
Bilder
Deine
1. Markus und seine Freundin waren drei Tage in Budapest. FOTOS
MORGENST
DOWNLOAD
HOME Infos der Plattensee – Balaton
3
FORUM
2. Markus empfiehlt den Besuch des Bades in Budapest. COMMUNITY mieten – pronajmout si
4
3. Das Wasser im Plattensee war kalt. riesengroß – obrovský
5
4. Markus und seine Freundin sind auf dem Plattensee mit dem Schiff gefahren. trotzdem – přesto
6
5. Markus und seine Freundin wollen wieder nach Ungarn fahren. die Schiffsrundfahrt, -en – okružní plavba lodí
7
Lösen Sie das Kreuzworträtsel!
3. Aufgabe WORTSCHATZ Wie heißt das Lösungswort?
3. ß = SS
5. 6.
1. Arbeitende Menschen können _____________ nehmen, damit sie sich erholen.
2. Wenn man mit dem Zug fährt, kann man auch sagen, dass man die _____________ benutzt.
2. 4.
3. Schüler, Studenten und Rentner bezahlen meistens nicht den vollen Preis, sondern bekommen
eine _____________.
4. Das Ufer am Meer oder See, wo man auf einer Decke liegt, wenn man sich sonnt, nennt man
1.
____________.
5. Wenn man für eine längere Zeit verreist, braucht man eine große Tasche oder einen
_____________.
6. Kinder müssen im Sommer nicht in die Schule, weil sie _____________ haben.
6 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig
In Ungarn unterwegs | | Sprachfertigkeiten A1-A2
4. Aufgabe WORTSCHATZ
Erkennen Sie, um welche ungarischen Gerichte es sich handelt?
A B
FOTO: RitaE / Pixabay.com FOTO: Moonsun1981 / Wikipedia.de
C D
FOTO: ivsbalk / Pixabay.com
FOTO: Kobako / Wikipedia.de
E F
FOTO: RitaE / Pixabay.com FOTO: sikeri / Wikipedia.de
Welches Bild passt zu welchem Wort? FOTO Name des Gerichtes
Ordnen Sie zu!
1. h a l u c G s:
2. n o s g á L:
3. t ü l e f e g l: k a r i P p a:
4. c i z r n e b e D e r: t ü r W l e s:
5. h o s t e L c:
6. k a s t a n i e n P l c h:
Beantworten Sie dann die Fragen! 1. Welches der Gerichte mögen Sie am liebsten?
2. Welches der Gerichte schmeckt Ihnen nicht?
3. Welches der Gerichte haben Sie noch nie gegessen?
Autorin: Kateřina Mlejnková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 7
Sprachfertigkeiten B1-B2 | | In Ungarn jobben
In dieser Rubrik finden Sie nicht nur Texte zum Lesen, sondern auch verschiedene Aufgaben, dank denen Sie alle 4 Sprachfertigkeiten,
d. h. das Hör- und Leseverstehen, Sprechen und Schreiben üben können. Außerdem erwarten Sie Aufgaben, in denen Sie Ihre Gramma-
tikkenntnisse und Ihren Wortschatz testen bzw. erweitern können.
1. Aufgabe LESEN Lesen Sie die E-Mail und beantworten Sie die Fragen!
Hallo,
ich schreibe Dir endlich aus Ungarn, wo ich im Hotel jobbe. Fragst Du Dich, warum in Ungarn und nicht zum Beispiel in England oder Portugal, wo viele meiner Freunde ihr Auslandspraktikum machen?
Meine Oma kommt ursprünglich1 aus Ungarn und hat mir ein paar Wörter beigebracht, als ich klein war. Ich wollte immer ihre Heimat näher kennenlernen, sodass meine Wahl ganz klar war. Und ich bin
froh sagen zu können, dass ich die richtige Entscheidung2 getroffen2 habe. Ich bin hier sehr zufrieden. Aber am Anfang war es nicht leicht. Ich hatte Probleme mit der Anreise. Mein Bruder hat mir nämlich
versprochen, mich in seinem Auto mitzunehmen, da er in Budapest einen Termin mit seinem Geschäftspartner hatte. Zwei Tage vor der Abreise hat der Geschäftspartner den Termin abgesagt3. So musste ich
schnell eine Lösung finden. Am schnellsten wäre es zwar mit dem Flugzeug gewesen, aber die Flugtickets waren mir zu teuer. So kamen nur der Bus und der Zug infrage. Hätte ich mich für den Bus entschie-
den, hätte ich in Prag umsteigen müssen, und das wollte ich nicht. So habe ich die Bahn genommen, da es eine direkte Verbindung gibt. Es waren zwar neun Stunden Zugfahrt, aber es war bequem.
Das Hotel habe ich schnell gefunden, da es sich im Stadtzentrum befindet. Meine Chefin ist ein paar Jahre älter als ich. Sie ist sehr nett und spricht sehr gut Deutsch und Englisch. Sie erklärt mir alles, und
wenn ich etwas falsch mache, ist sie mir nie böse. Die Arbeit ist abwechslungsreich4, weil ich mich mit verschiedenen Tätigkeiten im Hotel bekannt machen soll. Natürlich habe ich als Dienstmädchen ange-
fangen. Da ich schon Arbeitserfahrung habe, wusste ich, was mich erwartet. Das Bad gründlich zu putzen scheint vielleicht langweilig zu sein, ist es aber für mich nicht. Was ich jedoch hasse, ist das Betten-
machen. Ich finde es zu anstrengend. Dann wurde ich an der Rezeption eingesetzt. Dort bin ich am liebsten, weil ich mit den Gästen in Kontakt komme. Vor meiner ersten Schicht hatte ich Angst, da ich kein
Ungarisch spreche. Aber die meisten Gäste kommen aus dem Ausland, so spreche ich mit ihnen entweder Deutsch oder Englisch. Außerdem sind wir an der Rezeption immer zu zweit, wobei die andere
Ungarin ist. Einmal habe ich auch die Gäste im Hotelrestaurant bedient. Es war beim Mittagessen und ich bin immer hin und her gelaufen. Mindestens 10 km waren es. Es war eine harte Arbeitserfahrung,
aber es war auch interessant und hat mir Spaß gemacht.
Leider habe ich nicht so viel Freizeit, wie ich es mir vor der Reise vorgestellt habe. Ich dachte, dass ich zu Konzerten gehe, eine Schifffahrt unternehme usw. Bis jetzt habe ich nicht viel geschafft. Aber ich habe
noch einen Monat vor mir, also hole ich es noch nach. Zum Beispiel habe ich morgen frei und mache einen Stadtrundgang mit. Es ist kostenlos und man kann dabei die berühmte historische Markthalle
besuchen. Ich will dort ungarische Gewürze5 kaufen. Ich freue mich schon darauf. Und am Abend gehe ich ins Thermalbad. Dort war ich schon einmal und war davon begeistert. Meine Freundin aus dem
Hotel hat mir versprochen mitzukommen. Sie ist sehr nett, kommt aus der Slowakei und spricht Ungarisch. Ich mache dann ein paar Fotos und sende sie Dir dann, damit Du siehst, wo ich bin.
Schreib mir bald, wie es Dir geht und ob Du vielleicht auch so ein Auslandspraktikum machen möchtest.
LG
Deine Kerstin
1. Wie ist Kerstin nach Ungarn gefahren? 3. Was hat Kerstin in der Freizeit schon gemacht?
a) mit dem Zug a) Sie hat ein Konzert besucht.
b) mit dem Bus b) Sie ist mit dem Schiff gefahren.
c) mit dem Flugzeug c) Sie hat am Stadtrundgang teilgenommen.
d) mit dem Auto d) Sie hat im Thermalbad gebadet.
2. Welche Arbeit im Hotel macht Kerstin am wenigsten Spaß? Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
HERZLICH
ursprünglich – původně
a) Betten machen
Hunde 1
Partner
Auadung
PAKET
eine Entscheidung treffen – učinit rozhodnutí
Kategor
2
b) Gäste an der Rezeption empfangen
Bilder
Deine
FOTOS 3
MORGENST absagen – zrušit, odříct
c) Gäste im Restaurant bedienen
DOWNLOAD
HOME Infos 4abwechslungsreich - různorodý
FORUM
COMMUNITY 5
d) Badezimmer aufräumen das Gewürz, -e – koření
Lesen Sie die E-Mail in der 1. Aufgabe noch einmal und
2. Aufgabe SCHREIBEN dann schreiben Sie eine Antwort an Kerstin!
Dabei sollten Sie folgende Fragen erwähnen:
1. Können Sie sich vorstellen, im Ausland zu jobben? Wo? In welchem Job? Warum?/Warum nicht?
2. Was würden Sie Kerstin im Zusammenhang mit dem Auslandspraktikum fragen?
3. Welche Vor- und Nachteile kann ein Auslandpraktikum haben?
8 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig
In Ungarn jobben | | Sprachfertigkeiten B1-B2
3. Aufgabe WORTSCHATZ Sehen Sie sich die vier Bilder an und beantworten Sie die Fragen!
a) Um welchen Job handelt es sich?
b) Welche Voraussetzungen für den Job braucht man?
c) Möchten Sie diesen Job machen? Warum?/Warum nicht?
A B
FOTO: Elle Hughes / Pexels.com FOTO: sasint / Pixabay.com
C D
FOTO: ivsbalk / Pixabay.com FOTO: Kobako / Wikipedia.de
4. Aufgabe WORTSCHATZ Welche der unten angeführten Eigenschaften finden Sie positiv?
Eigenschaften
Jeder, der einen Job bekommen will, muss den künftigen Arbeitgeber überzeugen, dass er die passende Person für den angebotenen Job ist. Außer den Arbeitsvoraus-
setzungen sind es auch Eigenschaften des Bewerbers.
Lampenfieber — Lernbereitschaft — Loyalität – Motivation — Pünktlichkeit — Selbstständigkeit — Scheu —
Teamfähigkeit — Ungeduld — Unordentlichkeit — Verantwortungsbereitschaft — Zuverlässigkeit
Positive Eigenschaften: Negative Eigenschaften:
1. 1.
2. 2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
7.
Autorin: Kateřina Mlejnková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 9
Kuriose Wörter | | Glückspilz – Kulturbeutel – Ladenhüter
In dieser Rubrik werden Ihnen zwei Freunde – Keck und Geck – kuriose deutsche Wörter vor- Geck
stellen. Geck ist etwas weniger klug und versteht nicht gleich alles, aber Keck hilft ihm dabei,
indem er Gecks Fragen beantwortet. Versuchen auch Sie den Sinn der Wörter zu verstehen.
1. Wort Der Glückspilz
Keck, mit dem Wort Pilz meinst du die niedrige Pflanze mit einem
Stiel1 und einer Art Hut, die im Wald wächst, oder die kleinen Organis-
men, die wie Pulver2 aussehen und auf Pflanzen oder Lebensmitteln
wachsen?
Du hast sehr gut beide Bedeutungen des Wortes Pilz erklärt! Aber
beachte, dass unser Begriff3 aus4 zwei Wörtern besteht4.
Hm, damit möchtest du sagen, dass es sich um keinen Pfifferling5 Keck
oder Champignon handelt, stimmt’s?
Genau, keiner dieser Pilze wird6 als Glückspilz angesehen6.
Aber wenn man heutzutage einen Pfifferling findet, hat man doch Glück. Das sind in der letzten Zeit seltene Pilze.
Da hast du Recht. Auch Champignons können den Menschen glücklich machen, vor allem denjenigen, der Cham-
pignonsuppe mag.
Ich weiß schon, der Fliegenpilz7 wird als Glückspilz bezeichnet, aber – er ist giftig8.
Das stimmt. Und auch der Mensch kann als Glückspilz oder Glückskind bezeichnet9 werden, wenn er bei allem, was
Vokabel er tut, immer Glück hat.
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
PAKET
1
Kategor der Stiel, -e – nožka houby; 2das Pulver, - – prášek; 3der Begriff, -e – pojem; 4bestehen aus – skládat se z něčeho; 5der Pfifferling, -e – liška jedlá; 6angesehen werden – být považován;
Bilder
Deine
FOTOS
MORGENST
DOWNLOAD
HOME Infos
7
der Fliegenpilz, -e – muchomůrka červená; 8giftig – jedovatý; 9bezeichnen – označit
FORUM
COMMUNITY
2. Wort Der Kulturbeutel
Keck, ich bin auf jeden Fall ein Kulturmensch. Ich höre mir gern neue Songs an, gehe relativ oft mit
meinen Freunden ins Kino und ab und zu ins Theater.
Die Kultur bereichert1 bestimmt jeden Menschen. Aber unser Wort hat mit Kulturveranstaltungen2
nur wenig zu tun.
Hm, und ein Beutel3 ist ein kleiner Behälter4 aus Stoff5, Leder6 oder Plastik. Ich überlege, wie ich
Kultur mit dem Beutel verbinden kann.
Geck, es ist möglich, wenn du bedenkst7, dass das Wort Kultur von dem lateinischen cultura abge-
leitet8 ist.
Das verstehe ich immer9 noch9 nicht!
Ich muss noch ergänzen, dass cultura unter anderem auch Pflege10 bedeutet, d. h. wir meinen auch
die Dinge, die wir täglich zur Hygiene benutzen.
Meinst du Cremes, Bürsten11, Kämme12, Schminke …?
Das ist es. Und wenn du verreist, packst du das Notwendigste13 in einen Kulturbeutel. Vielleicht ist der Kulturbeutel eher als Waschtasche oder Toilettenbeutel bekannt.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung 1bereichern – obohatit; 2die Veranstaltung, -en – akce; 3der Beutel, - – pytel, sáček; 4der Behälter, - – schránka, nádoba; 5der Stoff, -e – látka; 6das Leder, - – kůže; 7bedenken – uvážit;
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS 8ableiten – odvodit; 9immer noch – stále ještě; 10die Pflege, 0 – péče; 11die Bürste, -n – kartáč; 12der Kamm, ä-e – hřeben; 13das Notwendigste, 0 – to nejnutnější
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
3. Wort Der Ladenhüter
Keck, nach der Schule möchte ich gern als Ladenhüter arbeiten. Das ist für mich ein Traumberuf1,
Ladenhüter Verkaufsrenner denn wer ein Geschäft hütet2, wird von anderen respektiert und gern gesehen.
Geck, pass auf, Ladenhüter ist kein Wachmann3 für ein Geschäft. Solltest du dich4 als Ladenhüter um4
diesen Job bewerben4, könntest du verspottet5 werden.
Hm, daraus6 ergibt6 sich6, dass es sich um keine Person handelt, oder?
Völlig richtig. Aber wir verlassen nicht den Bereich7 der Einkäufe, deiner Lieblingstätigkeit.
Das stimmt, ich kaufe gern ein, aber nur Sachen, die mich interessieren, keine Lebensmittel oder
Bekleidung8.
In den Geschäften gibt es heute ein umfangreiches9 Angebot an allen Artikeln. Manchmal bin ich
ratlos, was ich auswählen soll. Wer die Wahl hat, hat die Qual10 – das fällt mir dazu oft ein.
Aber unter diesen Sachen sind auch solche, die lange in den Regalen bleiben und niemand kauft sie.
Jetzt hast du den Nagel11 auf11 den Kopf11 getroffen11! Der Ladenhüter ist nämlich ein Produkt, das
sich nur schlecht verkauft und deshalb den Laden sehr lange „hütet“.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH 1der Traumberuf, -e – vysněné povolání; 2hüten – střežit; 3der Wachmann, ä-er – strážný, hlídač; 4sich bewerben um – ucházet se o něco; 5verspotten – vysmívat se; 6sich ergeben aus –
Auadung
PAKET
Kategor
FOTOSvyplývat z něčeho; 7der Bereich, -e – oblast ; 8die Bekleidung, -en – oblečení; 9umfangreich – rozsáhlý; 10die Qual, -en – trápení; 11den Nagel auf den Kopf treffen – trefit hřebík
Bilder
Deine
MORGENST
DOWNLOAD
HOME Infos na hlavičku
FORUM
COMMUNITY
10 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig Autorin: Šárka Sladovníková / Zeichnungen: Kateřina SynkováRegionale Küche: Burgenland, Kärnten, Vorarlberg | | Österreich kulinarisch
Das Burgenland ist das östlichste und jüngste Bundesland Österreichs. Das milde pannonische Klima
ermöglicht Wein, Paradeiser (Tomaten), Paprika, Kirschen und Gewürze anzubauen.
Kärnten ist das südlichste aller österreichischen Bundesländer. Es ist für seine abwechslungsreiche1
Natur bekannt: Hier findet man im Nationalpark Hohe Tauern den höchsten Berg Österreichs, den
Großglockner und daneben auch 200 Badeseen mit klarem Wasser. Aufgrund der südlichen Lage sind
österreichische, slowenische und italienische Einflüsse unübersehbar2.
Vorarlberg nimmt3 unter den Bundesländern Österreichs eine besondere Stellung ein3. Diese Alpenregion liegt am äußersten4 Westzipfel5 der
Republik und grenzt an Deutschland, Liechtenstein und die Schweiz. So gehört dieses Bundesland zum alemannischen Kulturkreis.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung1abwechslungsreich – rozmanitý; 2unübersehbar – nepřehlédnutelný; 3einnehmen – zaujímat;
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
DOWNLOAD
FOTOS 4
MORGENST äußer – vnější; 5der Zipfel, - –cíp
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
Burgenländische Küche Apfelküchle
Sie ist auch als pannonische Küche bekannt und wurde stark von den Landesküchen der Ungarn, Kroaten und Serben be-
einflusst. Die Küche des Burgenlands steht1 für1 kräftige Suppen und Eintöpfe2. Die Burgenländer wurden wegen ihrer
Vorliebe für Suppen auch spöttisch3 als Suppenschwaben bezeichnet. Ein typisches regionales Gericht ist der Sterz, ein
einfaches Gericht aus Mehl, Schweineschmalz4 mit gerösteten Kartoffeln oder gekochten Bohnen.
Die Nähe zu Ungarn ist bemerkbar5, weil Paprika eine typische Zutat ist. So finden sich in der burgenländischen Küche das
Paprikahenderl, Letscho oder der Halaszle (Fischsuppe mit Paprika) sowie das klassische Gulasch mit viel Zwiebel und
Knoblauch. Ein regionaler Klassiker ist die Krautsuppe aus Paprika, Weißkraut und Tomaten. Traditionell wird sie mit Sau-
errahm6 verfeinert. Zu den traditionellen Gerichten zählen außerdem verschiedene Strudel.
Die Burgenländer lieben ihren Wein, der auch international bekannt ist. Die wichtigste Rebsorte7 des Burgenlands ist
Blaufränkisch. FOTO: Xocolatl / Wikimeida.org
Spezialitäten der Kärntner Küche
In der Kärtner Küche wird großer Wert8 auf8 frische und vielfältige Zutaten gelegt8. Sehr beliebt sind vor allem Fische, aber Fleisch- und Getreidegerichte dürfen auch nicht fehlen.
Zu den regionalen Klassikern gehören die Kärntner Kasnudeln als Variation der italienischen Ravioli. Die Geschichte der Kasnudeln reicht9 bis ins9 15. Jahrhundert zurück9.
Seit 2002 findet am ersten Augustwochenende das große Kärntnernudelfest in Oberdrauburg statt. Bei dieser Veranstaltung gibt es einen Bauermarkt mit Spezialitäten aus der heimi-
schen und italienischen Landwirtschaft10.
Auch die bekannteste Mehlspeise, der Kärntner Reindling, hat ihre Wurzeln in Nordostitalien (Friaul) und in Slowenien. Die Speise wird aus Germteig11 gemacht und mit Zucker, Zimt,
Rosinen und Butter gefüllt. Dabei wird der Germteig eingerollt und danach in einer Form im Ofen gebacken.
Beliebte Fischgerichte sind Zander-Szegendiner mit Zitronenlinsen oder Kärntna Låxn (sprich: Loxn) – eine Seeforelle12.
Vorarlberger Kulinarik
Essen und Trinken ist für Einheimische13 und ihre Gäste sehr wichtig. Ähnlich wie in der Schweiz spielen Käse- und Milchprodukte eine große Rolle in der Küche und die Käseherstellung14
hat auch hier eine lange Tradition. Berühmte Käsesorten gibt es viele – vor allem Vorarlberger Bergkäse und Räßkäse (ein würziger Schnittkäse15 aus pasteurisierter Kuhmilch). Käse
verwendet man nicht nur als Brotbelag16, sondern auch für die Zubereitung von leckeren Hauptgerichten.
Als Vorspeise serviert man natürlich Käsesuppen und vor allem die beliebte Flädlesuppe. Flädle ist das vorarlbergerische Wort für Frittaten. Es ist eine Rindfleischsuppe mit Streifen von
Pfannkuchen17 als Einlage18.
Zu den typischen Spezialitäten der regionalen Küche gehören
Vokabel
Blumen
FO
Käsknöpfle, eine Spätzle-Variante, die mit Montafoner Sauerkäse zu-
WERWENDEN News
INSEKTEN
HERZLICH 1für etw. stehen – vyjadřovat, zastupovat co; 2der Eintopf, ö-e – hustá polévka (ajntopf); 3spöttisch –
Partner
Hunde
Auadung
bereitet wird und zusammen mit Apfelmus19 auf den Teller kommt. Es
PAKET
FOTOS posměšně; das Schweineschmalz, -e – vepřové sádlo; bemerkbar - patrný; der Sauerrahm, 0 – za-/
Kategor 4 5 6
Bilder
Deine
lohnt sich, eines von vielen Kartoffelgerichten zu probieren, wie zum HOME Infos kysaná smetana; 7die Rebsorte, -n – odrůda vinné révy; 8auf etw. Wert legen – přikládat význam
MORGENST DOWNLOAD
FORUM
COMMUNITY čemu; 9in etw. zurückreichen – sahat do čeho; 10die Landwirtschaft, -en – zemědělství; 11der Germteig,
Beispiel „Grumpara“ (mit Käse servierte Pellkartoffeln20).
Als Dessert kann man Öpfelküachle empfehlen, Äpfel in einem Pfann- -e – kynuté těsto; 12die Seeforelle, -n – pstruh obecný jezerní; 13der/die Einheimische, -n – místní
obyvatel/ka; 14die Herstellung, 0 – výroba; 15der Schnittkäse, - – plátkový sýr; 16der Brotbelag, ä-e –
kuchenteig gebacken und mit Zimt und Zucker bestreut. Zum Trinken
obložení chlebíčku; 17der Pfannkuchen, - – omeleta, palačinka; 18die Einlage, -n – zde: zavářka (polév-
bietet man Subirer an, einen Birnenschnaps mit sogenannten Subira ková); 19das Apfelmus, -e – jablečné pyré; 20die Pellkartoffeln (Pl.) – brambory vařené ve slupce
(Saubirnen – eine Birnensorte aus Vorarlberg).
Gewürze Gewürze
Welche Gewürze sollten in keiner Küche fehlen?
Wie lauten die Bezeichnungen in Ihrer Sprache?
1. Aufgabe Ergänzen Sie die Tabelle!
Deutsch Ihre Muttersprache Deutsch Ihre Muttersprache
FOTO: valeria_aksakova / Freepik.com
Autorin: Zuzana Kejmarová Sedláčková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 11Zu einem Thema | | Aktive Erholung
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Heute konzentrieren wir uns darauf, wie man aktiv seine Freizeit verbringen1 kann und dabei2 sogar3 Partner
Hunde
HERZLICH 1verbringen – strávit;
Auadung
PAKET
FOTOSdabei - přitom, zároveň;
Kategor
2
etwas für seine Gesundheit tut.
Bilder
Deine
MORGENST
DOWNLOAD
HOME Infos
3
sogar – dokonce
FORUM
COMMUNITY
verriegelte Tür
EXITDOORS (Fluchtspiele)
Spielen Sie gerne Computerspiele? Und haben Sie schon mal daran gedacht, dass Sie etwas1 Ähnliches1 auch real2
erleben wollen? Solche3 Möglichkeiten gibt es nicht nur in Deutschland und Österreich, sondern auch in Tsche-
chien und in der Slowakei. Man bildet4 ein Team von mindestens zwei Personen, dann wird man eingesperrt5 und
das Spiel kann beginnen. Aufgabe ist es, Sicherheitsmechanismen6 zu überwinden7, geheime8 Verstecke9 und
Schlösser zu öffnen, Denksportaufgaben und Rätsel10 zu lösen11 und vieles mehr. Es gibt unterschiedliche Arten
des Spiels. Sie sind sehr spannend12 und herausfordernd13 und erhöhen mit Sicherheit den Adrenalinspiegel14
im Körper. Für ein Spiel gibt es immer eine bestimmte Zeitbegrenzung15, meistens sind es 60 Minuten. Was man
bei solchen Spielen jedoch nie vergessen sollte – sowohl als Spieler als auch Organisator –, ist die Sicherheit16!
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH 1etwas
Ähnliches – něco podobného; 2real – skutečný; 3solch – takový ; 4bilden – vy-/tvořit; 5einsperren –
Auadung
PAKET
u-/zamknout, u-/zavřít; 6der Sicherheitsmechanismus, -men – bezpečnostní mechanismus; 7überwinden –
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
MORGENST
překonat;
DOWNLOAD
HOME Infos
8
geheim – tajný, skrytý; 9das Versteck, -e – úkryt ; 10das Rätsel, - – hádanka; 11lösen – vy-/řešit; 12span-
FORUM
COMMUNITY nend – napínavý; 13herausfordernd – vyzývavý; 14der Spiegel, - – zde: hladina; 15die Begrenzung, -en – omezení;
FOTO: OpenClipart-Vectors / Pixabay.com 16
die Sicherheit, -en – bezpečí
BIKRAM-YOGA Yoga-Übung
Diese Art1 von Yoga wurde nach2 ihrem Gründer3 Bikram Choudhury benannt2. Oft wird sie auch als Hot-Yoga bezeich-
net4. Bikram-Yoga ist eine Serie von 26 Posen5 – 24 Körperposen und 2 Atemübungen6. Das Ganze dauert7 90 Minuten
und die Teilnehmer/-innen befinden sich dabei in einem Raum, in dem die Temperatur bei etwa 42 Grad und die Luft-
feuchtigkeit8 bei mindestens 40 % liegt. Der Körper wird dadurch dehnbarer9. Jede Pose bereitet den Körper systema-
tisch auf die nächste Pose vor. Am Anfang kann einem schwindlig10 werden. In diesem Fall sollte man sich11 niederkni-
en11 und weiteratmen. Das regelmäßige12 Ein- und Ausatmen durch die Nase ist dabei die wichtigste Sache. Bikram-Yoga
entgiftet13, stärkt14 den Rücken, der Körper wird positiv stimuliert, aber auch die inneren Organe und die Psyche des
Menschen werden entlastet15. Dies kann man sofort nach dem ersten Training spüren16.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH 1die Art, -en – druh; 2benannt nach jm. – pojmenovaný po někom; 3der Gründer, - – zakladatel; 4bezeichnen – označovat; 5die
Auadung
PAKET
FOTOSPose,
-n – pozice; 6die Atemübung, -en – dechové cvičení; 7dauern – trvat; 8die Feuchtigkeit, -en – vlhkost; 9dehnbarer –
Kategor
Bilder
Deine
MORGENST
HOME Infos pružnější; schwindlig – nevolno, mdlo; sich niederknien – kleknout si; regelmäßig – pravidelný; entgiften – detoxiko-
DOWNLOAD 10 11 12 13
FORUM
COMMUNITY vat; 14stärken – posílit; 15entlasten – zde: uvolnit; 16spüren – pocítit
KRYOTHERAPIE FOTO: yanalya / Freepik.com
Auch Kältetherapie ist eine Methode der Heilung1. Bei der Ganzkörper-Kryotherapie verbringt2 man eine bis drei Minuten in ei-
nem Raum bei einer Temperatur von etwa −120 °C. Solch extreme Kälte soll physiologische3 Reaktionen des Körpers auslösen4.
Man geht zuerst in ein Vorzimmer mit −40–60 °C, dort bereitet man sich auf in der Eishöhle
die Kältekammer vor, wo es bis zu −120 °C geht. Diese Methode hilft vor5 al-
lem5 gegen Rheuma6, Arthrose, aber auch gegen Schlafstörungen7 oder Cellu-
lite. Sie stärkt ebenso das Immunsystem und hat schmerz- und entzündungs-
hemmende8 Wirkungen9. Es darf10 jedoch11 nicht jeder eine Kältekammer
besuchen. Für Menschen mit Tumoren12, hohem Blutdruck13, Herzschrittma-
cher14, Unterschenkelgeschwüren15, Klaustrophobie, Blutarmut, Menschen
über 75 Jahre und schwangere Frauen ist16 es untersagt16.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH 1die Heilung, -en – vy-/léčení; 2verbringen – strávit; 3physiologisch
Auadung
PAKET
FOTOS–
fyziologický; 4auslösen – zde: způsobit; 5vor allem – především;
Kategor
Bilder
Deine
MORGENST
das
DOWNLOAD
HOME Infos Rheuma, 0 – revma; 7die Schlafstörung, -en – porucha spán-
6
FORUM
COMMUNITY ku; 8entzündungshemmend – protizánětlivý; 9die Wirkung, -en –
účinek; 10dürfen – smět, moci; 11jedoch – avšak; 12der Tumor, -e –
nádor; 13der Blutdruck, 0 – krevní tlak; 14der Herzschrittmacher, - –
kardiostimulátor; 15das Unterschenkelgeschwür, -e – bércový
vřed; 16ist untersagt – je zakázáno
FOTO: Pexels / Pixabay.com
12 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig Autorin: Yvona UlbrichováApp-Entwickler/-in | | Berufe des 21. Jahrhunderts
Wissen Sie, wie man heute die jungen Menschen bezeichnet? Man spricht von der Handy-Generation. Wenn Sie wieder mal mit dem Zug,
dem Bus oder mit der U-Bahn fahren, schauen Sie sich um. Alle haben den Kopf nach vorne gebeugt1 und ein Smartphone in der Hand.
Manchmal sieht das wirklich lustig aus, wenn eine befreundete Gruppe zusammen fährt und anstatt zu quatschen2, alle auf die Displays
schauen. In Smartphones haben wir unser ganzes Leben. Kontakte, Terminkalender, E-Mails und vor allem verschiedene Applikationen,
unsere beliebten Apps. Von WhatsApp und Spielen über Banking-Apps, Einkaufszettel, Navigatoren und Zugverbindungen bis zu Foto-
Apps, dank denen wir unsere Fotos ins Internet uploaden können. Tatsächlich sind es Tausende Apps auf unseren Geräten. Egal mit
welchem Betriebssystem3 unser Smartphone arbeitet, ob mit Android oder mit iOS, wir benutzen Apps. Es ist doch so einfach. Mit ein paar
Klicks kauft man die gewünschte App per Internet im App-Store, braucht eine Weile für die Installation und schon läuft es. Also geht es
diesmal um diejenigen, dank denen wir die Apps downloaden können.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
PAKET
Kategor1
gebeugt – skloněný; 2quatschen – povídat si; 3das Betriebssystem, -e – operační systém
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
App-Entwickler/-in
Mit der Verbreitung der mobilen Technik wie Handys, Smartphones oder Tablets entstand ein neuer Beruf: die Programmierung von App Store Iphone
zusätzlichen1 Programmen, also von Apps, um die User anzulocken2. Denn ehrlich gesagt wäre ein Smartphone ohne Apps langweilig.
So tauchten die App-Entwickler auf, man nennt sie auch App-Designer oder App-Developer. Abgesehen von der Berufsbezeichnung
machen sie das Gleiche: Sie entwickeln neue Applikationen für unsere Smartphones. Voraussetzung für diesen Beruf ist vor allem Krea-
tivität und Erfindergeist3, denn es entstehen ständig Apps und es ist nicht einfach, auf neue Einfälle zu kommen. Von der Idee bis zur
fertigen App ist es ein langer Weg. Neben der Arbeit an der App muss man sich4 auch auf dem Markt auskennen4, um die entwickelte
App durch gezielte Werbung an die Kunden bringen zu können. Da es sich um sehr unterschiedliche Aufgaben handelt, arbeitet ein
App-Designer meistens nicht allein, sondern mit Unterstützung von einem Team aus Spezialisten. Der App-Designer konzentriert sich auf
die Applikation und baut Schritt für Schritt geduldig eine Anwendungssoftware5, bis sie perfekt funktioniert. Sein Team überprüft die
FOTO: ParampreetChanana / Pixabay.com
Marktsituation und die Wünsche der Kunden und übernimmt z. B. das Marketing und testet die Funktionalität.
Symbol von WhatsApp Die Nachfrage des Arbeitsmarkts nach App-Designern ist groß, denn ohne Apps geht es nicht mehr. Sie helfen uns im Alltag. Der
Beruf ist sehr dynamisch. Auch wenn eine Ausbildung in Informatik nicht nötig ist, haben viele App-Designer ein spezialisiertes
Informatik-Fach an der Universität oder an einer der zahlreichen Hochschulen studiert, um die beste Position unter den Pro-
grammierern zu haben. Man muss aber zugeben, ohne Einfallsreichtum6 geht es einfach nicht. Am Anfang steht immer eine
neue Idee, erst dann kommt das Handwerk, also das Programmieren selbst.
Die Arbeit an einer App endet nicht mit dem Aufrufen7. Es folgen Modifizierungen und Fortsetzungen, zugleich ist die techno-
logische Entwicklung sehr schnell. Der App-Designer muss sich immer weiterbilden und sich8 auf8 dem8 Laufenden8 halten8, er
muss immer für ein Update bereit sein, wenn sich die Kunden neue Optionen der App wünschen. Er darf Trends nicht verpas-
sen, sondern muss immer wieder die versteckten Wünsche der potenziellen Kunden entdecken und darauf reagieren. Nur
FOTO: geralt / Pixabay.com dann kann er solche Apps entwickeln, die von den Kunden gut aufgenommen werden.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung1zusätzlich – dodatečný, přídavný; 2anlocken – nalákat; 3der Erfindergeist, 0 – vynalézavost; 4sich auskennen – vyznat se; 5die Anwendungssoftware, -s – software, aplikace;
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS 6Einfallsreichtum, 0 – nápaditost; 7das Aufrufen, 0 – spuštění; 8sich auf dem Laufenden halten – informovat se
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
Lesen Sie den Text noch einmal und
1. Aufgabe beantworten Sie die Fragen!
3. Aufgabe
a) Mit welchen Betriebssystemen arbeiten Smartphones? Finden Sie im Text die Anglizismen
für die folgenden deutschen Wörter!
b) Was entwickelt der/die App-Entwickler/-in?
a) die Anwendung = ______________________
c) Wie muss der/die App-Entwickler/-in sein, um erfolgreich zu sein?
b) herunterladen = _______________________
d) Welche Ausbildung ist für den Beruf App-Entwickler/-in notwendig? c) die Aktualisierung = ____________________
d) hochladen = _________________________
e) Können Sie sich vorstellen, App-Entwickler/-in zu werden? Warum (nicht)?
e) die Möglichkeit = ______________________
f) der Benutzer = ________________________
Apps im Alltag
Lesen Sie den letzten Absatz des Textes noch einmal
2. Aufgabe und schreiben Sie einen Aufsatz über Ihre Beziehung
zu den Apps!
FOTO: FirmBee / Pixabay.com
Autorin: Kateřina Mlejnková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 13Sie können auch lesen
