Bulletin November ilco Schweiz 2021 Sonderausgabe Publicare AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizerische Interessengemeinschaft der
regionalen Gruppen von Stomaträgern
Communauté suisse d’intérêt des groupes régionaux
de personnes stomisées
Gruppo d’interesse svizzero delle sezioni regionali
di portatori di stomia
Bulletin
CD-Manual
November
ilco Schweiz
2021
Sonderausgabe Publicare AG
Vorderi Böde
ilco Schweiz, 9 5452 Oberrohrdorf
Buchenweg 35, 3054 Schüpfen www.ilco.ch
1
F
CH
Kostet nichts,
ist aber unbezahlbar. CHF
Unsere Beratung. CHF
Kostenlos ist übrigens nicht nur unsere F
CH
Beratung. Das gilt auch für den Versand
unserer knapp 13’000 Produkte für Stoma,
Wundbehandlung, Inkontinenz und
Tracheostoma. Und wir rechnen wenn
möglich direkt mit Ihrer Versicherung ab. CHF
publicare.ch
Ihr zuverlässiger Partner
für Beratung und Lieferung
medizinischer Hilfsmittel
Deutsch Français Italiano
Deutsch
ilco Schweiz stellt ilco Suisse Presentazione
sich vor 5 se présente 29 di ilco Svizzera 49
Monatliche virtuelle Treffen Entretien avec Wolfgang Intervista a
der young ilco 7 Göbel 31 Wolfgang Göbel 50
Français
Interview Rapport Resoconto di un’esperienza
Wolfgang Göbel 9 d'expérience 39 vissuta 54
Erfahrungsbericht 15 Point de collecte de Un gruppo di parola nel
matériel de stomie pour paese dei canguri 56
Ihre Meinung ist des dons caritatifs 41
Coloplast wichtig 21 Punto di raccolta per la
Un espace de parole au donazione di materiale
Ein Ort zum Reden im
Italiano
pays des kangourous 42 per stomia 58
Känguru-Land 22
Dates importantes Date importanti 2021 58
Sammelstelle für Stoma- 2021 43
Spendenmaterial 25 Eurokey 59
Votre avis compte beau-
Wichtige coup pour Coloplast 45 Indirizzi ilco Svizzera 60
Termine 2022 25
Eurokey 47
Eurokey 27
Adresses ilco Suisse 60
Adressen ilco Schweiz 60
Scheda informativa con listino prezzi
Mediadatenblatt abrufbar unter Fiche descriptive des médias per inserzioni disponibile all’indirizzo
https://t1p.de/hl01 disponible sous https://t1p.de/hl01 https://t1p.de/hl01
Herausgeber: ilco Schweiz, Éditeur: ilco Suisse, secrétariat, Editore: ilco Svizzera, segreteria,
Sekretariat, Oberdorfstr. 20/b Oberdorfstr. 20/b, 9512 Rossrüti, Oberdorfstr. 20/b, 9512 Rossrüti,
9512 Rossrüti, Tel. 077 418 33 40 tél. 077 418 33 40, www.ilco.ch, Tel. 077 418 33 40, www.ilco.ch,
www.ilco.ch, E-Mail: info@ilco.ch, Mail : info@ilco.ch, membre des E-mail: info@ilco.ch, membro delle
Mitglied der Verbände: IOA + IOA associations IOA + IOA EOA associazioni IOA + IOA EOA
EOA. Erscheinungsweise: 2-mal Fréquence de parution: 2 fois Pubblicazione: Semestrale,
jährlich, Redaktionsschluss: par année, délai de rédaction: chiusura di redazione: 20 marzo e
20. März und 20. September, le 20 mars et 20 septembre, 20 settembre, tiratura 2’000 copie
Auflage 1’050 Exemplare tirage 1’050 exemplaires. Associati: Cambi di indirizzo, comu-
Mitgliederangelegenheiten: Communication des membres: nicazioni, richieste, ecc. sono da in-
Adressänderungen, Mitteilungen, Changements d’adresse, commu- viare direttamente ai gruppi regionali.
Anfragen usw. sind direkt an die nications, demandes etc. sont à Composizione e impressione:
Regionalgruppen zu richten. adresser directement au groupe Tipografia Ruch AG, Worblental-
Satz und Druck: Druckerei Ruch AG, régional. Composition et impression: strasse 28, 3063 Ittigen
Worblentalstrasse 28, 3063 Ittigen Imprimerie Ruch AG, Worblental
strasse 28, 3063 Ittigen
3
N E H M E N S I E
SICH ZEIT u ss trae ifb
ki n adre
o n
t®e 1-apkiiencdeot 1-Teile
® r
D
Yoaunkcdae a
nrwith e ngeent,
rtim
EW usk dlic
nin hensdSo
frie ly ra
ranin
-dEi naebu e
le s- h
a aNu tf re
d folä
r lon ..ält....
nggeerr.h
sthaes
y s osi
n c h
se ec r
u u
re n
ly
w etlc
tha
bhängig
...um länger una
zu sein.
Testen Sie die NEUEN ausstreifbaren 1-Teiler
von eakin dot® mit dem Hydrokolloid
Bestellen Sie telefonisch Muster 056 484 15 00
oder besuchen Sie www.publicare.ch
ilco Schweiz stellt Vertretung
Deutsch
«Charta der Rechte von StomaträgerIn-
sich vor nen».
Unsere Ziele Zusammenarbeit
Mit nationalen und internationalen Verei-
Wir sind nigungen mit gleichen Zielen und Interes-
eine Interessengemeinschaft sen.
von Menschen, welche mit
einem künstlichen Darm- Austausch
oder Blasenausgang leben Von Erfahrungen und praktischen Tipps
(Ileostomie, Colostomie oder Urostomie). und Tricks im Alltag.
Um einander zu helfen, tauschen wir Dialog
unsere Erfahrungen aus. Wir pflegen Kon- Gemeinsame Treffen von StomaträgerIn-
takt an Versammlungen, in Gesprächs- nen und Ihren Angehörigen an Ausflügen
gruppen und Ausflügen. Auf Wunsch und Informationsveranstaltungen.
besuchen wir PatientInnen im Spital oder
auch zu Hause. Wir informieren uns direkt Kontakt
bei Lieferanten von Versorgungsartikeln, Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,
um stets die neusten Produkte und Ent- würden wir uns freuen, wenn Sie in
wicklungen zu kennen. eine Interessengemeinschaft in Ihrer Nähe
beitreten. Wir bitten Sie, beiliegende Kar-
Unterstützung te zurückzusenden.
Beratungen und Begleitung von Stoma-
trägerInnen und deren Angehörigen in Zu- Freundliche Grüsse
sammenarbeit mit StomatherapeutInnen
und medizinischem Pflegepersonal. Peter Schneeberger
Präsident, ilco Schweiz
der
inschaft
engeme rn ux
e Interess Stomaträge upes régiona
zerisch
Schwei ppen von térêt des gro
len Gru d’in onali
regiona auté suisse s ioni regi
Commun es stomisée zero delle sez
onn
de pers d’interesse sviz
Gruppo ri di stomia
Sie können unser
di por tato
Stoma-Wörterbuch
wie folgt bestellen:
unter info@ilco.ch oder Telefon 077 418 33 40 anual
CD-M
hweiz
ilco Sc
1
üpfen
4 Sch
35, 305
henweg
weiz, Buc
5
ilco Sch
Für jedes Bedürfnis die passende Lösung. Knapp 13’000 Produkte zur Versorgung von Stoma, Wundbehandlung, Inkontinenz und Tracheostoma. Kostenlose Beratung und Versand. Wenn möglich direkte Abrechnung mit Ihrer Versicherung. Und noch viel mehr. Wir wissen Bescheid. Von 7 bis 17 Uhr. Kostenlos. publicare.ch Hotline Beratung: 056 484 15 00 Ihr zuverlässiger Partner für Beratung und Lieferung medizinischer Hilfsmittel
Deutsch
Monatliche virtuelle möchtest gerne an weiteren virtuellen
Treffen mit anderen jungen, gleichgesinn-
Treffen der young ilco ten Betroffenen teilnehmen und bist nicht
in diesem WhatsApp Chat dabei? Dann
Da wir uns aktuell nicht persönlich treffen melde dich direkt bei:
können, hat sich die young ilco für eine
virtuelle Lösung entschieden. Marcel Brunner
young ilco Regionalleiter Zürich/St.Gallen
Monatlich finden neu Skype Meetings für zuerich@young-ilco.ch
young ilco Mitglieder statt. Der Austausch Whatsapp: 079 748 95 61
via Computer, Handy oder Tablet soll die
lange Wartezeit bis zum nächsten Treffen Wir würden uns freuen, dich bei unse-
verkürzen. rem nächsten virtuellen Treffen dabei zu
haben.
Die bisher durchgeführten Meetings wa
ren ein voller Erfolg. Es wurden unter Marcel Brunner
anderem Themen wie die Verträglichkeit young ilco Zürich
nach dem Essen von Raclette / Fondue,
das Eignen von Badeanzügen für Frauen,
das Tragen von Bauchgurten, was und
wieviel sage ich meinem Chef usw. be-
sprochen.
Auch in der jetzigen pandemischen Situa-
tion möchten sich Betroffene austauschen. Weitere Infos:
Aufgrund dessen organisieren wir jeden
letzten Freitag im Monat ein Skype Mee-
ting.
Der Link zum Meeting wird jeweils im
WhatsApp Chat bekannt gegeben. Du https://www.ilco.ch/young-ilco/
7
Stomaversorgung
DIE NATURA BASISPLATTE MIT AKKORDEON
TM
RASTRING FÜR HÖCHSTEN TRAGEKOMFORT
Hörbares Einrasten für Ausgeklappter Rastring für ein Zusätzlicher Haftrand für
absolute Sicherheit schmerzfreies Anbringen des Beutels höchste Flexibilität
Kompetente und unverbindliche Beratung Jetzt Ihr
kostenfreies
erhalten Sie per E-Mail unter Produktmuster
convatec.switzerland@convatec.com bestellen unter
oder per Telefon unter 0800 | 55 11 10 convatec.switzer-
land@convatec.
(Mo - Fr: 8.30 - 17.00 Uhr) com
www.convatec.ch Mit ™ gekennzeichnet sind Marken der ConvaTec Inc. © 2020 ConvaTec Inc.
Endlich wieder frei und
Deutsch
unabhängig
Interview mit Wolfgang Göbel,
Mitglied Crohn Colitis Schweiz und
seit Kurzem Stomaträger
Diagnose Colitis ulcerosa, jahrelange
Behandlung mit Medikamenten, starke
Nebenwirkungen sowie bleibende Schä-
Fotos: Bruno Raffa
den durch die Kortisontherapie und die
verzweifelte Suche nach einer Heilung.
Wolfgang Göbel befand sich am Tiefpunkt
seines Lebens. Auf Schmerzen und Inkon-
tinenz folgten Isolation und Depression. er nicht mehr auf die Medikamente. Korti-
Lange hat sich der 56-Jährige gegen eine son wird’s richten … «Im Nachhinein war
Stoma Operation gewehrt – heute be- die Dosis in den Jahren 2006 bis 2010
trachtet er diese Entscheidung als seine unverantwortlich.» Kein Wunder, denn
zweite Geburt. ein Grossteil seiner Probleme steht im
Zusammenhang mit dieser Behandlung.
Die medizinischen Eckdaten haben wir «Nachweislich durch Kortison habe ich
telefonisch erfahren. Einmal mehr haben Osteporose und dadurch einen angebro-
wir uns gefragt, was ein einzelner Mensch chenen Brust- und Lendenwirbel, Schmer-
alles durchmachen muss! Und – das ist zen waren mein dauerhafter Begleiter.»
wohl menschlich – wir haben uns ein Bild Hinzu kamen immense Schlafprobleme,
unseres Interviewpartners ausgemalt. Wasser in den Beinen und der Graue
Umso positiver war die Überraschung: Ein Star … Ob es auch psychische Auswir-
attraktiver, strahlender Mann begrüsste kungen gab? «Ja, Kortison ist wie eine
uns in Zuchwil. Wahre Lebensfreude, die Droge. Es veränderte meinen Charakter,
Wolfgang Göbel sichtlich geniesst. liess mich unruhig und aggressiv werden.»
Wie alles begann Von 100 auf 0
1998 konsultierte Wolfgang seinen Arzt, Der Kortisonentzug wurde im Spital auf
da er Blut im Stuhl entdeckte. Der Spezi- einmal durchgeführt und löste bei Wolf-
alist diagnostizierte Colitis ulcerosa. Fast gang starke Depressionen aus. Doch
acht Jahre konnte er die Krankheit mit das Spiel begann von Neuem, denn sein
relativ einfachen Mitteln in Zaum halten. gesamter Dickdarm entzündete sich.
Doch nach einem starken Schub reagierte Wieder probierte Wolfgang alle mögli-
9
chen Medikamente aus. «Mein Magen war der Dickdarm wurde komplett entfernt.
Deutsch
total im Eimer, der ganze Darm war ein Er wurde künstlich ernährt und alle zwei
Geschwür!» Stunden geweckt, um das provisorische
Stoma zu leeren.
«Man hält sich an jedem Stroh-
halm und probiert alles, um end- Bewusst für ein Stoma entschieden
lich wieder gesund zu werden.» Das Leid wurde zu gross. «Das definitive
Stoma war eine meiner besten Ent-
«Ich hatte einfach Pech» scheidungen.» Man sieht Wolfgang die
Wolfgang betont, dass sein Verlauf kein Erleichterung noch heute an. Vor einem
typischer war. Seine chirurgischen Eingrif- Jahr, genau einen Tag nach seinem Ge-
fe glichen einer Odyssee: 2016 kam die burtstag, wurde das provisorische Stoma
unumgängliche Operation. Aus geplanten zurückverlegt und ein definitives angelegt.
zehn Tagen Spitalaufenthalt wurden neun Unmittelbar nach der Operation fühlte er
Monate, sechs davon im Spital, die letzten die Veränderung. «Hey, ich hab ja neun
drei in der Reha. Ein Pouch wurde ange- Stunden geschlafen! Ich war mega stolz
legt und ein provisorisches Stoma. Da und erleichtert zugleich – jetzt hab ich’s
sein Dünndarm zu kurz war und von der geschafft, jetzt geht’s endlich vorwärts!»
Bauchdecke gelöst werden musste, ent- Zehn Tage nach der Operation fuhr er
standen Mikrolöcher, Flüssigkeit gelangte nach Hause, die Unterstützung der Spitex
ins Becken und es entstanden Fisteln. benötigte er nur fünf Mal und machte die
«Ich hatte unheimliche Angst vor dem Versorgung anschliessend alleine. «Ich
definitiven Stoma!» Eine Lösung musste wollte endlich wieder frei und unabhän-
dringend gefunden werden, da Wolfgang gig sein.» Seitdem geht es permanent
nur noch 55 Kilo wog und Suizidgedan- bergauf. Wolfgang strahlt: «Zuvor habe
ken hegte. Unzählige Komplikationen ich viel gelitten. Jetzt kann ich das Leben
forderten insgesamt elf Operationen, geniessen, ohne Panik. Ich habe wieder
10Energie, Kraft, Freude am Essen, kann hatte, nur «Kranke» zu treffen. «Das war
Deutsch
meine Freizeit aktiv gestalten und fahre eines meiner schönsten Erlebnisse, wir
sogar Harley.» Seine wiedergewonne- waren wie eine Familie, alle motiviert und
ne Unabhängigkeit schätzt er sehr, nicht ich fühlte mich richtig aufgehoben.»
zuletzt das Auto- oder Busfahren ohne
Angst, dass etwas in die Hose geht. Information ist das A und O
Wolfgang fühlte sich vor seiner Operati-
«Spannend ist, dass der Körper on hilflos. «Mir hat die Aufklärung gefehlt.
spürt, wenn der Beutel voll ist.» Das Wort Stoma habe ich vorher nie ge-
hört und wusste gar nicht, was das ist!»
Motivation durch die Arbeit Umso wichtiger sei ihm ein offener Aus-
Seit 2010 ist Wolfgang als Leiter Bauab- tausch. Im Spital habe habe ich sehr viele
teilungen eines Verkehrsunternehmens Unterlagen zum Thema Stoma und Sto-
tätig. «Ich habe auch in gesundheitlich mapflege erhalten. Ausserdem wurden mir
schlechten Phasen immer gearbeitet, das die verschiedenen Versorgungsmöglich-
war mein Antrieb, das alles durchzuste- keiten erklärt, wirklich eine Topberatung!»
hen.» Immer, bis Wolfgang beinahe inkon- Kein Wunder also, dass er an Infoveran-
tinent wurde. Dass sein Chef und sein staltungen unbedingt dabei sein wollte.
Team so tolerant und hilfsbereit reagiert So kurz nach seiner Operation war der
haben, schätzt Wolfgang sehr. «Ich hatte Weg dorthin eine echte Herausforderung.
ein riesen Glück, die Firma hat mich bis Doch der Aufwand habe sich definitiv
zuletzt unterstützt und meine Kollegen ha- gelohnt. Endlich ein Ort, an dem offen
ben mich regelmässig im Spital besucht.» über das Stoma gesprochen wurde und
Ein enorm wichtiger Support, der ihm Wolfgang einer von vielen war.» Den
geholfen hat, sein Selbstwertgefühl zu Gürtel, den ich an einer dieser Veranstal-
stärken und an seine Zukunft zu glauben. tungen gekauft habe, gebe ihm seither
Heute arbeitete Wolfgang wieder Vollzeit. zusätzliche Sicherheit bei der Arbeit oder
beim Pilates.
Du bist nicht allein
«Ganz ehrlich: Ich hätte nicht gedacht, «Hab keine Angst vor dem Stoma,
dass das hilft. Aber die Berichte im Ma- es gibt dir mehr, als es nimmt.»
gazin von Crohn Colitis Schweiz haben
mir so geholfen! Es gab mir das gute «Ich möchte Mut machen»
Gefühl, nicht alleine zu sein. Und genau Rückwirkend betrachtet sei das lange
deshalb mache ich nun dieses Interview.» Leiden unnötig gewesen. «Ich hätte die
Das Seminar in Nottwil nennt Wolfgang Operation viel früher machen sollen.»
einen «Quantensprung»: Er habe zuerst Wolfgang möchte anderen Betroffenen
unheimliche Berührungsängste gehabt mit seiner Geschichte helfen, die eigene
und wollte nicht teilnehmen, da er Angst Furcht besser zu bewältigen. Seit der
11Wohlfühlen in
der eigenen Haut
Shelley, Colitis Ulcerosa Bezwingerin
Der NovaLife TRE Hautschutz wurde entwickelt
um die Haut bei der Erhaltung ihrer natürlichen
Gesundheit zu unterstützen
• Bietet sicheren Halt und ist dennoch einfach zu entfernen
• Entwickelt zur Absorption von Stomaausscheidung
und Schweiss zum Schutz Ihrer Haut
• Entwickelt, um die hautschädigenden Auswirkungen
von Verdauungsenzymen auszugleichen
Am besten ist natürlich gesunde Haut Plan • Soft konvex & Konvex • 2-teilig
Mehr Informationen zum NovaLife TRE Hautschutz unter
www.dansac.ch
Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanleitung mit Informationen zu Verwend-
ungszweck, Kontraindikationen, Warnhinweisen, Vorsichtsmassnahmen und Anleitungen.
Das Dansac Logo, NovaLife und TRE sind Markenzeichen der Dansac A/S.
©2021 Dansac A/SOperation gehe es permanent bergauf, Mit der Selbständigkeit kommt
Deutsch
er habe noch nie am Entscheid gezwei- die Freude
felt. Früher war sein Alltag von ständigen Drei Monate nach der Stoma-OP wagte
Schmerzen und Sorgen geprägt. «Heute Wolfgang seine erste Velotour. So oft er
merke ich fast nichts mehr, ich vergesse nur kann, tankt der gebürtige Deutsche
mein Stoma sogar und kann mich endlich Energie im Schwarzwald und im Berner
wieder auf mich und mein Leben fokus- Oberland. Bis vor Kurzem wäre dies noch
sieren.» Wenn man bedenkt, dass sich mit grosser Unsicherheit verbunden ge-
auch Wolfgang lange gegen ein Stoma wesen. «Meine Krankheit und die ständige
gewehrt hat – sogar von «Stoma ist mein Angst haben mich sozial komplett isoliert.»
Tod» gesprochen hat – ist diese neue Seit der Stoma-Operation steht ihm die
Einstellung umso erstaunlicher. Was er Welt wieder offen. Nun setzt sich der
anderen mit auf den Weg geben möchte? aktive Mann laufend neue, kleine Ziele:
«Habt keine Angst vor dem Entscheid, vorher waren so viele Barrieren, jetzt gibt
sondern Vertrauen. Der Gewinn ist um ei- es keine Grenzen mehr!»
niges grösser als der Verlust von etwas!»
Insbesondere sei er froh, dem Hamsterrad
aus Therapien und Medikamenten ent-
kommen zu sein. Anita Steiner Kommunikation
Ein regi ON aler Betrieb.
Worblentalstrasse 28
3063 Ittigen
031 921 11 16
mail@ruchdruck.ch
ruchdruck.ch
13S
STOMOCUR
Die neuen Ileostomiebeutel mit „Safe and Easy“
Auslass, für noch mehr Sicherheit und Komfort
» Noch einfachere Bedienung
» Bessere Reinigung durch einhändige
Bedienung
®
» Erhöhtes Sicherheitsempfinden
» Verbessertes Design
Modifiziertes Verschlusssystem Nur noch 2-maliges Falten Sicherer Verschluss
des Auslasses
Stand: März 2021 / 21-062
Möglichkeit, den Auslass hinter Neuer Auslass Einfacheres Reinigen durch
dem Vlies zu platzieren einhändiges Öffnen
Vertrieb Schweiz:
Agentur Scherrer GmbH
Platsnas · 9476 Weite, Schweiz
Tel .: +41 81 783 14 48
Fax. +41 81 783 14 47
info@agentur-scherrer.ch · www.agentur-scherrer.ch www.forlife.infoErfahrungsbericht
Deutsch
Flugreise ans Meer mit Colostoma
Vor etwas mehr als 2 Jahren erwachte ich
aus der Narkose und hatte unerwartet wie
unangekündigt ein Fistelstoma auf meiner
Brust.
Lange Zeit hatte ich Mühe, dies zu akzep-
tieren.
Die Stomaversorgung war und ist, durch
die Fistel, sehr aufwendig und eigentlich 3. Was für Stomamaterial darf ich mit ins
nur im Liegen sicher möglich. Flugzeug nehmen?
4. Wie gelange ich reibungslos und zügig
Ferien, Flugreisen, Schwimmen im Meer durch die Sicherheitskontrolle am Flug-
oder Pool schrieb ich vorsorglich schon hafen?
ab – die Probleme, Umstände erschienen 5. Wie geht das mit dem Neoprengürtel,
mir zu gross. Trotzdem kaufte ich mir nach werde ich zum Schau- oder Belusti-
etwa einem halben Jahr einen Neopren- gungsobjekt für die anderen Badegäste?
gürtel nach dem Motto: Man kann ja nie
wissen und vielleicht brauche ich den Trotz all den Fragen buchten wir
Stomaschutz ja auch mal in der Bade- 14 Tage Urlaub auf Kreta, das wollte
wanne. Trotzdem, ich getraute mich ich ausprobieren!
nie, diesen zu gebrauchen oder gar ins Um meine Fragen und steigende Unruhe
Schwimmbad zu gehen. zu beruhigen, unternahm ich folgende
Abklärungen vor Reiseantritt:
Als diesen Sommer die Corona Fallzahlen 1. Ich erinnerte mich im «ilco Büchlein
stark zurückgingen, überkam mich eine über Ernährung nach Stoma und Darm-
starke Sehnsucht nach Meer, Schwimmen operation» gelesen zu haben, dass mit
im Meer und Reisen überhaupt wie seit dem Medikament Loperamid Darmruhe
Jahren nicht mehr. Aber wie soll das vor für mehrere Stunden erreicht werden
sich gehen; so viele Fragen beschäftigten kann. Also los zum Hausarzt und ich
mich? erhielt eine Packung Loperamid. Eine
1. Wie geht die Entleerung im Flugzeug; Woche vor dem Abflug probierte ich es
der Austritt ist ja gleich unterhalb der mit Einnahme von 2 Tabletten aus und
Rippenbogen? siehe da: Ich hatte für ca. 6 Stunden
2. Was, wenn der Beutel undicht wird im absolute Ruhe.
Flugzeug, ich kann ihn ja nur liegend 2. Weitere Sicherheit brachte mir ein kurz-
wechseln. fristig anberaumter Besuch bei meiner
15Wählen Sie
NEU
Freiheit Akzeptieren Sie keine
Leckagen, wählen Sie
eakin freeseal ®
eakin freeseal® ist nur
1,8 mm dünn, ideal für
konvexe Ausstreifbeutel
Vertrauen Sie auf die
Sicherheit vor Leckagen
– an jedem Tag.
Das
Leben mit
Das JETZT GRATISMUSTER BESTELLEN
Leben 056 484 15 00
vorher
info@publicare.ch
www.publicare.ch
16Stomaberaterin. Sie konnte mir wieder Alles Papperlapapp, es war die Schnalle
Deutsch
einmal ein paar Tricks vermitteln, wie des Hosengürtels. Die war aus Metall und
ich die Narbenkanäle neben dem Aus- ohne Gürtel piepste es auch nicht mehr.
tritt zusätzlich dichten und ausebnen Fragen zum Stoma, dem Beutel, oder was
könne, um einen zusätzlich modellier- sich darin befinden könnte, wurden mir
baren Hautschutzring möglichst gleich- keine gestellt. Den Stomapass brauchte
mässig ankleben zu können. So sollte ich auch nicht zu zeigen. Hatten die mein
die Versorgung über mehrere Tage Stoma überhaupt bemerkt?
dicht bleiben.
3. Betreffend dem Stomamaterial im Flug- Die folgenden 3 Stunden Flug verliefen
zeug (für den Notfall) verschaffte ich völlig problemlos. Seit dem Loperamid
mir im Internet einen Überblick aller Ge- nach dem Frühstück war mein Darm inak-
genstände, für die aus Sicherheitsgrün- tiv. Einzig die Flugzeugtoilette war wirklich
den besondere Regelungen gelten. klein und hätte eine neue Stomaversor-
In meinem Handgepäck führte ich dann gung wohl verunmöglicht.
einen bereits zugeschnittenen Beutel, Abends, nach dem Dinner im Hotel, be-
Dichtpaste, einen modellierbaren Haut- gann dann auch mein Darm wieder ganz
schutzring, Ringsegmente zur Abdich- sanft zu arbeiten.
tung und Ausebnung der Narbenein-
buchtungen, elastische Fixierstreifen Wir erwachten anderntags durch das
sowie Reinigungs- und Pflegetüchlein Rauschen des Meeres. Sofort erwachte
mit. auch mein Bedürfnis nach einem Bad im
Meer, aber …
Mit all den Abklärungen verging die Zeit Über dem Stoma Beutel legte ich den
sehr schnell und ich stand am Reisetag Neoprengürtel an. Das ging ganz einfach
nervös und das erste Mal mit dem Stoma dank dem Klettverschluss und dem Loch
vor der Sicherheitskontrolle am Flughafen. für die Innentasche des Beutels. Darüber
Natürlich piepste es beim Durchgang ein T-Shirt und ab ging es an den Sand-
durch den Kontrollbogen und ich wurde strand.
zurückgeschickt. Der Gedanke, jetzt bloss Vor lauter Eile und Ungeduld vergass
keine Nervosität zeigen oder Schweiss- ich die Sonnencrème. Aber bereits zur
perlen zu bilden, ging es mir durch den Mittagszeit wurde ich durch meine krebs-
Kopf. Es piepste auch beim zweiten Mal. roten Arme und Beine daran erinnert.
Aber warum eigentlich? Der Gürtel am Nach einer Weile überwand ich meine
Beutel ist ohne Metall, der Beutel selbst Hemmungen, entledigte mich des T-Shirts
aus Plastik und trotzdem legte ich mir und ging Richtung Ufer. Verstohlen schau-
wohl unbewusst bereits eine Erklärung te ich nach Gaffern oder Badenden, die
zum Stoma zu recht, welche ich gleich auf mich zeigten.
kommunizieren wollte.
17Wir liefern bis an die Tür. Ausser Ihr Hund ist dagegen. Knapp 13’000 Produkte für die Versorgung von Stoma, Wundbehandlung, Inkontinenz und Tracheostoma. Kostenlose Beratung und Versand. Bis 17 Uhr bestellt, morgen bei Ihnen. Und wenn möglich direkt mit Ihrer Versicherung abgerechnet. publicare.ch Ihr zuverlässiger Partner für Beratung und Lieferung medizinischer Hilfsmittel
Aber im Gegenteil, ich war beinahe ent-
Deutsch
täuscht, denn niemand schenkte mir oder
JetztAussehen
meinem erhältlich die geringste Notiz.
Bestellinformationen
Was war ich doch für ein Angsthase, was
bildete ich mir daREFalles
30 Tücher TR203ein, das war echt
problemlos und das Schwimmen im Meer
konnte ich nach Jahren der Abstinenz rich-
tig geniessen – so schön und angenehm
warm.
50 ml Aerosol REF TR204
Natürlich wurde der Stoma Beutel unter
dem Neopren Gürtel nass. Dann zog ich
zwischenzeitlich den Gürtel unter dem
T-Shirt ab und im Handumdrehen war
Jetzt KOSTENLOS
der Beutel Trio Elisse
wieder trocken. Dietesten.
Stoma
Versorgung hielt übrigens durchschnittlich
Bestellung unter
3 Tage dicht und trotzte Wasser, Hitze,
www.publicare.ch
Schweiss und gutem Essen.
oder Tel.: 056 484 15 00
Jetzt erhältlich
Jetzt sind wir schon längst wieder zurück. Bestellinformationen
Die Heimreise verlief ebenso einfach.
30 Tücher REF TR203
Alles funktionierte wie zu Hause, problem-
los! Das Einzige, was ich bedaure: Das Atmungsaktiver Hautschutzfilm
hätte ich Publicare
schon AG . viel
Vorderi früher wagen
Böde 9 . 5452 Oberrohrdorfsollen,
denn die Lebensfreude ist grenzenlos
T: 056 484 15 00 E: info@publicare.ch
Schützt und beruhigt gerötete und wunde
und der Zusatzaufwand für das Reisen ist Haut. Verringert
50 ml Aerosol REF TR204 Juckreiz.
www.publicare.ch
eigentlich minimal. Also auf zum nächsten
Mal! trusted results in ostomy
M.0061
Peter Derrer Jetzt KOSTENLOS Trio Elisse testen.
Sekretariat, ilco Schweiz Bestellung unter
www.publicare.ch
oder Tel.: 056 484 15 00
Publicare AG . Vorderi Böde 9 . 5452 Oberrohrdorf
T: 056 484 15 00 E: info@publicare.ch
19
www.publicare.ch»Auf SenSura® Mio
»Mit dem Brava®
kann ich mich immer
Pflasterentferner
verlassen, denn es
kann ich meine
passt einfach zu mir. «
Versorgung
Deidre O’Conner, SenSura® Mio Anwenderin
wechseln, ohne
an meiner Haut
zu ziehen.«
MACHEN SIE
JETZT DEN Keagan, 27, USA
BODYCHECK
Die richtige Passform macht den Unterschied …
… und ist der Schlüssel zum Schutz vor Undichtigkeiten und Hautproblemen. Jeder Stomaträger
ist einzigartig und benötigt eine auf seine Bedürfnisse abgestimmte Versorgung. Der Body-
Check von Coloplast hilft Ihnen, die richtige Stomaversorgung zu finden und – bei regelmässiger
Wiederholung – Veränderungen an Ihrem Körper rechtzeitig entgegenzuwirken.
Mit dem umfangreichen SenSura® Mio Sortiment haben wir für Sie die Plan
optimale Lösung. Die besonderen Hautschutz- und Basisplatten passen
sich, dank der BodyFit Technologie, zu jeder Zeit Ihren Körperformen
und Bewegungen an. Dadurch bieten sie einen dauerhaft sicheren und
komfortablen Halt. Für ein gutes Bauchgefühl – zu jeder Zeit.
Haben Sie die richtige Versorgung?
Machen Sie jetzt den BodyCheck: www.coloplast.ch/bodycheck
Weitere Informationen erhalten Sie über unser kostenfreies
ServiceTelefon 0800 777 070 oder im Netz unter www.coloplast.ch. Konvex Konkav
PM-15273 The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2021-03. All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebaek, Denmark.Deutsch
Ihre Meinung ist Coloplast wichtig
Der Medienkonsum ist schon länger
im Wandel. Die aktuelle Corona-
Pandemie wirkt dabei wie ein Kataly-
sator auf die Digitalisierung und Für jede Umfrage spendet Coloplast
beschleunigt diese noch mehr. Doch einen Betrag an die Ilco. So unterstützen
Sie Ihre ilco. Sie möchten nicht spenden?
wie stark nutzen Sie in Gesundheits-
Dann können Sie als Alternative ein klei-
themen diese digitale Welt?
nes Geschenk auswählen.
Coloplast will herausfinden, ob die Digi-
talisierung auch bei Ihnen an Bedeutung Jetzt mitmachen unter:
zugenommen hat. Sie können uns dabei http://de.coloplast.ch/media
helfen, indem Sie bei dieser 10-Minuten-
Umfrage teilnehmen. Die Umfrage ist ano- Coloplast bedankt sich schon jetzt ganz
nym. Ihre persönliche Meinung zählt. herzlich für Ihre Teilnahme.
21Ein Ort zum Reden im
Deutsch
Känguru-Land
Nach einem Jahr virtueller Treffen in der
Westschweiz via «Zoom» sind wir nun
endlich wieder persönlich in Yverdon.
Nathalie und Marie-Claude erkundigen
sich zu Beginn des Treffens nach dem
Wohlbefinden der Anwesenden. Nach
einer kurzen Erinnerung an die Regeln, Ich wusste nicht, was ein Stoma ist, und
werden 3 Themen von den Teilnehmern ich dachte, andere wüssten es auch nicht.
vorgeschlagen. Ich wusste nicht, wie sie auf meine Ankün-
digung reagieren würden.
Das erste Thema wird von der Mehr-
heit der Teilnehmer gewählt: Würden sich die Menschen an dem
Wie teilen wir mit, dass wir Stomaträger Geruch stören?
sind, wem teilen wir es mit, was hat uns Zunächst beschloss ich, es nur denjenigen
dazu gebracht, es zu sagen oder uns zu sagen, die mir am nächsten stehen.
zurückzuhalten? Wie haben wir uns da- Je mehr Zeit verging, nun sind es fast
rüber verständigt, dass wir Stomaträger 2 Jahre, desto mehr gewöhnte ich mich an
sind? die Situation, und desto mehr teilte ich sie
(mit mehr Menschen als ich dachte).
Die anderen Themen können in einer Ich bin seit 45 Jahren bei den Samaritern
künftigen Gesprächsgruppe erneut vor- tätig, mit allem was dazugehört. Ich habe
geschlagen werden. keine Schwierigkeiten, mich zu äussern und
mitzuteilen; ich habe sogar alle meine Ärzte
Die betroffene Person erhält das (und es gibt viele) darüber informiert, dass
Wort, um ihre Situation zu erläutern: ich eine Informationsperson sein könnte;
Zwischen dem Zeitpunkt, an dem sich die aber was mich selbst und meinen Bekann-
Situation verschlechterte, und der Ent- tenkreis betrifft, weiss ich nicht, wo ich
scheidung, die Operation durchzuführen, stehe, im Sinne von: wie informieren? wen?
ging alles sehr schnell. Meine Lebensqua- warum?
lität hat sich völlig verschlechtert. Es gab «Ich muss wissen, wie andere es gemacht
keine andere Lösung. Der erste Schritt haben.»
war, das Stoma zu akzeptieren, um meine
Lebensqualität zu verbessern. Bei diesem Austausch wurden viele
Dabei bin ich auf zwei grosse Schwierig- Ideen geäussert:
keiten gestossen. • Sich frei fühlen, darüber zu reden
22• So weit wie möglich sicherstellen, dass • Passen Sie sich den vorherrschenden
Deutsch
die Menschen in meinem Umfeld diese Ansichten ihres Berufs an, den Be-
Nachricht akzeptieren können sonderheiten der Sportarten, die Sie
• Seien Sie auf die Reaktionen der Men- ausüben, der Angst und dem Ekel, die
schen vorbereitet (Abscheu, Mitleid, Sie vermitteln können. Wenn Sie die
Verständnis, Anerkennung einer besseren Situation akzeptiert haben und gelas-
Lebensqualität …) sen sind, werden Sie nicht mehr von
• Bekanntmachung im Rahmen eines Jobs der Angst geleitet, übertragen sie nicht
mit zwei verschiedenen Reaktionen mehr, sondern managen sie.
a) den Draht zu den anderen verlieren, • Je öfter ich es sage, desto mobiler bin
als krank angesehen zu werden ich und desto weniger Einschränkungen
b) eine Superfrau zu sein, diese beiden habe ich.
Reaktionen passten ihr nicht, weil sie • Wenn ich Sport treibe oder reise, sage
nicht der Realität entsprachen. ich es den Leuten, die mich begleiten,
• Gespräch mit den Kollegen, die im glei- und ich fühle mich freier.
chen Büro arbeiten, um die Geräusche,
die vom Stoma kommen könnten, zu er- Die Vortragende bedankte sich bei den
klären und zu klären. Es wird klargestellt, Teilnehmern für alle Anregungen, die es
dass diese Geräusche keinen Geruch ihr ermöglichen, gelassen weiterzuma-
haben, da der Beutel im Gegensatz zu chen, wobei sie sich bewusst ist, dass es
ihnen einen Filter hat. schwierig sein kann, zuzuhören. Sie war
• Sagen Sie es allen, und wenn die Leute berührt von der Qualität der Interventionen
Bemerkungen machen, ist mir das egal, und von der Stimmung, in der trotz der
denn der Beutel ist LEBEN. ernsten Situation viel gelacht wurde.
Wir freuen uns, dass wir uns «im wirkli-
chen Leben» getroffen haben und dass
einige von uns in Worte fassen konnten,
was sie fühlen.
Nathalie und Marie-Claude
die Moderatorinnen dieser
Känguru-Gesprächsgruppe
Diese Diskussionsforen stehen allen offen
(Stomaträger, zukünftige Stomaträger,
Familienmitglieder oder Freunde von
Stomaträgern usw.).
23Die einzigartige Kombination aus Passform und Hautschutzmixtur
die Sie verdienen - von Anfang an.
Der zweiteilige soft konvexe CeraPlus Hautschutz
mit Remois Technologie*:
Der 2-teilige, soft konvexe Ceraplus Hautschutz wurde entwickelt um:
• eine angenehme Passform zu ermöglichen
• dabei zu unterstützen, Unterwanderungen zu vermeiden
• die Erhaltung einer gesunden Haut zu unterstützen
Weitere Informationen unter www.hollister.ch
Lesen Sie vor der Verwendung die Packungsbeilage, um Informationen zu Verwendungszweck, Kontraindikationen, Warnhinweisen,
Vorsichtsmassnahmen und Anleitungen zu erhalten.
Das Hollister Logo, CeraPlus und «Gesunde Haut. Gute Aussichten.» sind Markenzeichen von Hollister Incorporated. Alle anderen *Remois ist eine Technologie
Markenzeichen und Urheberrechte sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2021 Hollister Incorporated. von Alcare Co., Ltd.
Stomaversorgung
Gesunde Haut. Gute Aussichten.Sammelstelle für Stoma-Spendenmaterial
Deutsch
Habt ihr Stomamaterial (Beutel,
Platten, Pflegeprodukte etc.), die ihr
nicht mehr benötigt? Dann spendet
diese Stomaartikel und helft damit
bedürftigen Personen.
Bedingungen:
– Keine verfallenen Waren zurücksen-
den. Diese müssen selbst entsorgt
werden.
– Ware wird ausschliesslich in Original-
verpackung angenommen.
– Lose Artikel können nicht weiterge- Lieferadresse:
geben werden und müssen selbst Publicare AG
entsorgt werden. «NGO»
– Porto zahlt Absender Vorderi Böde 9
– Absender muss angegeben werden 5452 Oberrohrdorf
mit Name, Vorname und Adresse
– für karitative Zwecke Herzlichen Dank!
ilco Schweiz, wichtige Termine 2022
Es ist geplant im Oktober 2022 ein Stomatag durchzuführen
25BRING IT O N
Leben Sie Ihr Leben unbeschwert und
®
sicher mit dem 2-teiligen eakin dot
soft konvex.
SOFT, flexibel, sicher
2-teiliger eakin dot® soft konvex
Musterbestellungen an
Tel. +41 (0)56 484 15 00
info@publicare.chEUROKEY
Deutsch
Schlüsselbestellung Alle Standorte
Im Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe soll der sanitären
der Schlüssel ausschliesslich an dauernd Anlagen in der
Behinderte und nicht an Institutionen, Schweiz unter:
temporäre Betreuer usw. abgegeben
werden.
Nur die nachfolgend dargestellte persön-
liche Abgabe ermöglicht den Schutz der
für Sie wichtigen Anlagen vor Missbrauch.
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist
garantiert, eine anderweitige Verwendung
ausgeschlossen.
B er n
Eine autorisierte Abgabestelle
eurokey.ch (wie z. B. ilco Schweiz) beur-
teilt in der persönlichen Identifikation, ob
eine Person die Abgabevoraussetzungen
erfüllt. Dies geschieht mittels Angabe der
AHV-Nummer bei der Bestellung.
Der Schlüssel zu Toiletten und Liften
in Europa. Exklusiv für Menschen mit
Behinderungen.
Eine Dienstleistung der ilco Schweiz in
Zusammenarbeit mit Pro Infirmis.
Zürich
Bestellungen an:
ilco Schweiz
Peter Derrer
Oberdorfstr. 20/b
9512 Rossrüti
Telefon +41 77 418 33 40
E-Mail: info@ilco.ch
27F
CH
Ne coûte rien,
mais est inestimable. CHF
Notre conseil. CHF
La gratuité ne s’applique pas seulement F
CH
à notre conseil, mais également à la
livraison de nos quelque 13’000 produits
pour les stomies, le soin des plaies,
l’incontinence et la trachéostomie. Et si
c’est possible, nous facturons directement CHF
le tout à votre assurance.
publicare.ch
Nous sommes votre partenaire
pour le conseil et la fourniture de
dispositifs médicauxilco Suisse se présente Référence
«Charte qui a pour objectif de définir les
Nos buts droits de toutes personnes stomisées».
Qui somme nous ? Collaboration
Une communauté d’intérêt Nous collaborons avec les associations
de personnes, qui vivent nationales et internationales à buts iden-
Français
avec un anus artificiel tiques.
(iléostomie, colostomie) ou
une dérivation des voies Échange
urinaires (urostomie). Nous échangeons des conseils pratiques
et des expériences du quotidien.
Pour nous soutenir les uns les autres,
nous échangeons nos expériences. Nous Dialogue
entretenons des contacts à des assem- Un dialogue a lieu lors de réunions
blées, dans des groupes de parole et lors conjointes entre personnes stomisées
d’excursions. Sur demande, nous rendons et leurs proches lors d’excursions et
visite à des patients à l’hôpital ou aussi à séances d’informations.
la maison. Nous nous informons direc-
tement chez les fournisseurs de matériel Contact
de stomies, afin de toujours connaître les Si nous avons éveillé votre intérêt, nous
derniers produits et développements. serions heureux, que vous adhériez à un
groupe d’intérêt dans votre région. Merci
de bien vouloir nous retourner la carte
Soutien
ci-jointe.
Nous conseillons et assistons les per-
sonnes stomisées et leurs proches en
Meilleures salutations,
collaboration avec les stomathérapeutes
et le personnel soignant. Peter Schneeberger
Président, ilco Suisse
der
inschaft
engeme rn ux
e Interess Stomaträge upes régiona
zerisch
Schwei ppen von térêt des gro
Vous pouvez commandez notre
len Gru d’in onali
regiona auté suisse s ioni regi
Commun es stomisée zero delle sez
onn
de pers d’interesse sviz
Gru ppo ia
ri di stom
di portato
Lexique de la stomie
sous info@ilco.ch ou par téléphone 077 8418 33 40 CD-M
anual
hweiz
ilco Sc
1
üpfen
4 Sch
35, 305
henweg
weiz, Buc
ilco Sch
29PRENDS
TON TEMPS ®es ea
p kin
ie c dot® 1-pièce – un
e
e
n
gequi rest e
ec le
ki ns po
d och
t 1- e
C
Yo po
’eust c n with ea
ass ib le av
ie n
ded penau
lara
ly
a eNEW sk in
tu eufrse
.. ps...
-m re sp ec
dra
no uvinela le m
lebga
en plu
ret ly
ctue fosr long geter.m
thla
p easû
atcst on
ysre mse
sent en
... pour vous puis plus
tir
profiter pour sor
longtemps
Essayez les NOUVELLES poches eakin dot®
1-pièce vidable avec l’hydrocolloïde
Contactez-nous pour recevoir des échantillons
056 484 15 00 ou visitez www.publicare.chEnfin de nouveau libre et
indépendant
Entretien avec Wolfgang Göbel,
membre de Crohn Colite Suisse et
porteur d’une stomie depuis peu
Français
Foto: Bruno Raffa
Le diagnostic d’une colite ulcéreuse, des
années de traitement avec des médica-
ments, de puissants effets secondaires, des
séquelles durables du fait de la thérapie se souvient le natif de Francfort. Pendant
à la cortisone et la recherche désespérée presque huit ans, il réussit à maîtriser la ma-
d’un moyen de guérison, Wolfgang Göbel ladie avec des moyens relativement simples.
était au plus mal. L’isolement et la dépres- Mais après une forte poussée, les médica-
sion sont venus s’ajouter aux douleurs et à ments n’ont plus aucun effet. Il doit alors
l’incontinence. Pendant longtemps, Wolf- suivre un traitement à base de cortisone …
gang, 54 ans, s’est opposé à la pose d’une « Par la suite, dans les années 2006 à 2010,
stomie. Aujourd’hui, il considère sa décision la dose n’était plus raisonnable. » Wolfgang
comme une seconde naissance. est pensif. Pas étonnant qu’une grande par-
tie de ses problèmes est liée à ce traitement.
Nous avons pris connaissance des princi- « Il s’avère que la cortisone a provoqué chez
pales données médicales par téléphone. moi l’ostéoporose, entraînant une fracture
Une fois de plus, nous nous sommes des vertèbres cervicales et thoraciques. Mes
demandé comment un homme pouvait sup- douleurs étaient quotidiennes. »
porter tout cela ! Et, c’est un réflexe humain, Wolfgang souffre aussi de graves troubles
nous nous sommes fait une idée préconçue du sommeil, il fait de la rétention d’eau dans
de la personne que nous allions interviewer. les jambes et doit prochainement être opéré
La surprise a été d’autant plus belle : c’est de la cataracte. Le traitement de Wolfgang
un homme séduisant et rayonnant qui nous a-t-il aussi eu des répercussions sur le plan
a accueillis à Zuchwil. Wolfgang Göbel psychique? « Oui, la cortisone agit comme
respire visiblement la joie de vivre. une drogue. Elle a changé mon caractère,
elle me rendait agité et agressif. »
Comment tout a commencé
En 1998, Wolfgang consulte son médecin Repartir de zéro
car il a découvert du sang dans ses selles. Le sevrage de la cortisone a eu lieu d’un
Le diagnostic tombe : colite ulcéreuse. « J’ai coup à l’hôpital et a déclenché d’intenses
appris que je devais à présent prendre des périodes de dépression chez Wolfgang.
médicaments à vie, cela m’a fait un choc », « J’avais l’impression d’être deux personnes
31en une seule. Mon corps était épuisé, mon deux heures pour vider la stomie provisoire.
esprit pleinement éveillé. » Mais il a fallu Pendant cette période, Wolfgang a souffert
repartir de zéro car l’inflammation touchait d’un prolapsus, c’est-à-dire que la partie
la totalité de son côlon. Wolfgang a de nou- inactive de sa stomie a formé une protubé-
veau testé tous les médicaments possibles, rance. « J’étais en panique et j’étais écœuré
il a participé à toutes les études qu’il pouvait par mon propre corps! » Avec le recul, il a
trouver et a dépensé plusieurs milliers de vécu cela comme un traumatisme, il ne pou-
Français
francs dans des méthodes thérapeutiques vait pas se regarder et pleurait très souvent.
alternatives. « Mon estomac était totalement
en vrac, un ulcère s’est développé dans tout La pose d’une stomie: une décision en
mon intestin! » toute connaissance de cause
La souffrance était devenue insupportable.
« On se raccroche à la moindre Wolfgang s’est penché de manière intensive
lueur d’espoir et on essaie tout sur sa situation. « La pose d’une stomie
pour retrouver la santé. » définitive a été l’une de mes meilleures déci-
sions. » Encore aujourd’hui, on peut voir ce
« J’avais tout simplement de la poisse » sentiment de soulagement chez Wolfgang. Il
Wolfgang souligne que l’évolution de sa ma- y a un an, le lendemain de son anniversaire,
ladie n’était pas courante. Les interventions la stomie provisoire a été retirée et une sto-
chirurgicales qu’il a subies ressemblent à mie définitive a été posée. Wolfgang a senti
une odyssée : l’opération inévitable a eu le changement immédiatement après l’opé-
lieu en 2016. Le séjour à l’hôpital qui devait ration. « Incroyable, j’ai dormi neuf heures!
initialement durer dix jours a finalement duré J’étais à la fois très fier et soulagé. J’avais
neuf mois : six à l’hôpital et les trois derniers réussi, j’allais enfin pouvoir aller de l’avant! »
mois dans un centre de réeducation fonc- Dix jours après l’opération, il rentrait chez lui,
tionelle. Une stomie provisoire a été posée. il a eu besoin du soutien de Spitex seule-
Comme son intestin grêle était trop court et ment à cinq reprises et a ensuite lui-même
devait être séparé de la paroi abdominale, assuré ses soins. « Je voulais enfin être de
des micro-orifices se sont formés, du liquide nouveau libre et indépendant. » Depuis, il
a pénétré dans le bassin et des fistules se va de mieux en mieux. Wolfgang rayonne
sont formées. « J’avais terriblement peur de quand il raconte son histoire: « J’ai beaucoup
la stomie définitive! » souffert. Je peux enfin profiter de la vie,
Il fallait trouver une solution de toute urgence sereinement. J’ai de nouveau de l’énergie et
car Wolfgang ne pesait plus que 55 kilos et de la force, j’ai de l’appétit, je peux organiser
avait des idées de suicide. Suite à d’innom- activement mes loisirs et je roule même en
brables complications, il a dû subir onze Harley. » Il apprécie beaucoup cette indé-
opérations au total; on lui a retiré la totalité pendance retrouvée. De même, il ne craint
de son côlon. Wolfgang était alimenté arti- plus les problèmes d’incontinence pendant
ficiellement et devait être réveillé toutes les les trajets en voiture ou en bus.
32nous étions comme une famille, nous étions
«C’est étonnant de voir que le tous motivés et j’avais vraiment le sentiment
corps réagit lorsque la poche est d’être entre de bonnes mains. » Wolfgang
pleine.» a d’ailleurs rendu service en retour avec le
service de navette qu’il a mis en place lors
Le travail comme source de motivation de la dernière réunion d’information à Aarau.
Depuis 2010, Wolfgang est responsable
Français
des services de construction dans une en- Être bien informé, c’est essentiel
treprise de transport. « J’ai toujours travaillé, Avant son opération, Wolfgang se sentait
même quand je n’allais pas bien, le travail désemparé. « Je n’étais pas assez informé.
m’aidait à supporter tout ce que j’endurais. » Je n’avais jamais entendu parler du mot «
Cela a toujours été le cas jusqu’à ce que stomie » auparavant et je ne savais même
Wolfgang devienne pratiquement inconti- pas ce que c’était! » Il attache donc d’autant
nent. Wolfgang apprécie beaucoup la tolé- plus d’importance aux discussions ouvertes.
rance et la serviabilité dont son chef et son À l’hôpital, on attire son attention sur Co-
équipe ont fait preuve. « J’ai eu énormément loplast. « J’ai reçu de nombreuses documen-
de chance, l’entreprise m’a soutenu jusqu’au tations sur le thème de la stomie et sur l’en-
bout et mes collègues m’ont régulièrement tretien de la stomie. On m’a aussi expliqué
rendu visite à l’hôpital. » Un soutien très les différentes possibilités d’appareillage, j’ai
important, qui l’a aidé à avoir une meilleure vraiment été très bien conseillé! »
estime de lui et à croire en son avenir. Neuf Pas étonnant qu’il voulait impérativement
mois après son opération, il a repris le travail participer à la réunion d’information au Mar-
avec un taux d’occupation de 30 %. Environ riott à Zurich. Cet événement a eu lieu peu
15 mois après la dernière intervention, Wolf- de temps après son opération; s’y rendre a
gang travaillait de nouveau à temps plein. été un véritable défi. « Ma conseillère chez
Coloplast, Gabriela Christellis, a été très
« Tu n’es pas seul » surprise de voir que j’avais réussi à venir »,
« Sincèrement: je n’aurais jamais cru que raconte Wolfgang avec fierté. Mais ses ef-
cela me serait utile. Mais les articles dans forts en ont valu la peine. Enfin un endroit où
le magazine de Crohn Colite Suisse m’ont l’on pouvait parler ouvertement de la stomie
tellement aidé! Ils me donnaient le sentiment et Wolfgang était loin d’être un cas isolé.
que je n’étais jamais seul. Et c’est précisé- Au stand de Crohn Colite Suisse, Wolfgang
ment pour cela que je donne cet interview a fait la connaissance de Julia Stirnimann
aujourd’hui. » Wolfgang qualifie de « saut (membre du comité). « Lorsqu’elle m’a dit
quantique » le séminaire à Nottwil : il avait qu’elle portait elle aussi une stomie, je suis
d’abord beaucoup d’appréhension et ne tombé des nues. Une stomie ? Vraiment ?
voulait pas participer car il craignait de ne Cela m’a donné du courage car elle disait
rencontrer que des «malades». « Cela a avec enthousiasme qu’elle ne pouvait plus
été l’une de mes plus belles expériences, s’en passer. » La ceinture que Wolfgang
33offizieller Distribu
distributeur offici
Sicherheit
HydroFrame® & HydroFrame® Mini
Für zusätzlichen Komfort und Sicherheit
Pour un maximum de confort et de sécurité
M
◊ Verringert das Leckage-Risiko sogar bei Manuk
langer Tragezeit
A
Risque de fuite diminué, même en cas Miel de
de port prolongé
Nachtdrainagebeutel mit Universal-
konnektor
Poche de drainage avec connecteur
◊ Sorgt für einen kontinuierlichen Fluss, universel
selbst wenn sich der Beutel in der Nacht
dreht oder einknickt Für zusätzlichen Komfort und Sicherheit
Pour un maximum de confort et de sécurité
Assure un écoulement continu même
si la poche tourne ou se courbe pendant
la nuit
Bestellen Sie
jetzt
Gratismuster zum
Testen
GRIBI AG BELP, Hühnerhubelstrasse 59, CH-3123 Belp, Tel.utionspartner von
iel des produits
Sécurité
Hyperseal® Washers
Passen sich den Körperkonturen an
S'adapte aux contours du corps
Mit
ka Honig ◊ Ideal für peristomale Haut mit Haut-
unebenheiten, Fisteln oder Narben-
Avec
geweben, um diese auszugleichen und
e Manuka eine ebene Hautoberfläche zu schaffen
Idéals pour les zones péristomiales
présentant des imperfections cutanées,
des fistules ou des tissus cicatriciels
afin de les équilibrés et de fournir une
surface cutanée lisse
Für einen ungestörten
erholsamen Schlaf
Pour un profond
sommeil reposant Commandez dès
maintenant des
échantillons
gratuits pour tester
. +41 31 818 40 80, Fax +41 31 818 40 85, info@gribi.chPrise en charge des stomies
LE SUPPORT CUTANÉ AVEC BAGUE D’ARRÊT
EN ACCORDÉON NATURA™ POUR UN
CONFORT OPTIMAL
Enclenchement audible pour Bague d’arrêt déployée pour une mise Bord adhésif supplémentaire
une sécurité absolue en place indolore de la poche pour une flexibilité maximale
Obtenez des informations utiles, Commandez
sans engagement, par e-mail à l’adresse dès maintenant
votre échantillon
convatec.switzerland@convatec.com ou par gratuit sur
téléphone au 0800 | 55 11 10 convatec.switzer-
land@convatec.
(du lundi au vendredi : 8 h 30 - 17 h 00) com
Les marques identifiées par le symbole ™ sont des marques déposées de ConvaTec Inc.
www.convatec.ch © 2020 ConvaTec Inc.s’est acheté ce jour-là lui offre une sécurité Une situation idyllique?
supplémentaire pendant le travail ou lorsqu’il Tout cela semble trop beau pour être vrai.
fait du Pilates. Nous poursuivons nos investigations …
« Je suis un véritable esthète, j’attache beau-
« Je voudrais donner du courage aux coup d’importance à mon apparence. »
autres » Et il a encore du mal à accepter son corps.
Avec le recul, il estime qu’il aurait pu « Mon ventre est difforme. Les cicatrices ont
Français
s’épargner toute cette souffrance. « J’aurais bien guéri, mais elles ont laissé des traces. »
dû me faire opérer bien avant. » Wolfgang Mais son mental est encore plus fort. « C’est
souhaite partager son histoire à d’autres quand on a enduré une telle situation qu’on
malades pour les aider à surmonter leurs se rend compte à quel point la vie est belle.
propres craintes. Depuis son opération, il Je profite encore plus de chaque moment. »
va de mieux en mieux, il n’a jamais douté Et comment cela se passe sur le plan senti-
de sa décision. Auparavant, son quotidien mental? « Si je pouvais partager ma vie avec
était marqué par des soucis et des douleurs quelqu’un, ce serait formidable. »
permanents. « Aujourd’hui, je ne ressens
pratiquement plus rien, j’oublie même que Le bonheur passe par l’indépendance
je porte une stomie et je peux enfin penser Il y a trois mois, Wolfgang a fait sa première
à moi et à ma vie. » Quand on sait que balade à vélo. Dès qu’il le peut, l’Allemand
Wolfgang s’est longtemps opposé à la pose de naissance recharge les batteries dans la
d’une stomie – « La stomie est ma mort » Forêt noire et dans l’Oberland bernois. Jus-
disait-il – cette nouvelle vision des choses qu’à récemment, de telles sorties auraient été
est d’autant plus étonnante. Que souhaite-t- très incertaines. « Ma maladie et ma peur per-
il dire aux autres personnes qui sont dans la manente m’ont complètement isolé sociale-
même situation? « N’ayez pas peur de votre ment. » Depuis son opération, le monde s’off-
décision, ayez confiance. Il y a plus d’avan- re de nouveau à lui. Désormais, Wolfgang,
tages que d’inconvénients ! » Il se réjouit très actif, se fixe en permanence de petits
surtout d’être sorti de cette spirale infernale objectifs : il a pris l’avion pour se rendre à
marquée par les thérapies et les médica- Berlin, sa prochaine destination sera Marra-
ments et de se sentir de nouveau bien dans kech. « Cela ne fait pas encore un an que j’ai
son corps. été opéré … Il y avait tant de barrières avant,
aujourd’hui il n’y a plus de limites ! »
« N’ayez pas peur de la stomie.
Il y a plus d‘avantages que d’in-
convénients. »
Anita Steiner Kommunikation
37Sie können auch lesen
