Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding

 
WEITER LESEN
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Burgbote
an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2

SOMMER DAHOAM
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Impressum

       Impressum                                           Öffnungszeiten im Rundinger Rathaus
       Rundinger Burgbote
       Mitteilungsblatt der Gemeinde
       Ausgabe 02/2020                                     Montag - Freitag        08.00 Uhr - 12.00 Uhr
       Herausgeber                                         Montag                  13.00 Uhr - 17.00 Uhr
       Gemeinde Runding
                                                           Donnerstag              13.00 Uhr - 18.00 Uhr
       Adresse
       Gemeinde Runding                                    coronabedingt bitte telefonisch vorab anmelden
       Kirchstr. 6
       93486 Runding
       Tel.:      0 99 71 / 85 62 - 0                      Amtsstunden des Ersten Bürgermeisters
       Fax.:      0 99 71 / 85 62 - 20
       poststelle@runding.de
                                                           Montag - Donnerstag 13.00 Uhr - 16.00 Uhr
       www.runding.de
                                                           und nach Vereinbarung
       V.i.S.d.P.
       Erster Bürgermeister                                coronabedingt bitte telefonisch vorab anmelden
       Franz Kopp
                                                           Rentenanträge
       Redaktion & Fotos
       Wolfgang Kagermeier                                 Gerne helfen wir Ihnen bei der Beantragung Ihrer Rente.
                                                           Bitte vereinbaren Sie dazu vorab einen Termin bei
       Titelbild
       Katharina Kagermeier                                - Rudolf Raum          Tel.: 09971 / 8562 - 15

       Auflage                                             Öffnungszeiten im Wertstoffhof Runding
       1.000 Exemplare
                                                           Dienstag                18.00 Uhr - 19.30 Uhr
       Druck                                                                       (nur von 7. April bis 29. September)
       www.diedruckerei.de
                                                           Freitag                 13.00 Uhr - 17.00 Uhr
       Redaktionsschluss
       für die Ausgabe 03/2020:                            Samstag               08.00 Uhr - 12.00 Uhr
       15.11.2020                                          Holzige Gartenabfälle werden ganzjährig angenommen.
                                                           Die Grüngutanlieferung ist von 06.03. bis 31.10. möglich.
    Inhaltsverzeichnis
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite   Burgbote
    Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2        Redaktionsschluss für die März-Ausgabe ist der 28.02., für die
    Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . 3            September-Ausgabe der 15.08. und für die Dezember-Ausgabe
                                                           der 30.11.
    Bekanntmachungen & Infos . . . . 4
    Aus der Gemeinde . . . . . . . . . . . . 7             Werbung:
    Glückwünsche & Jubilare. . . . . . 16                  Sie möchten eine Anzeige im Burgboten aufgeben?
    Kinderhaus Burgwichtl. . . . . . . . 18                Das ist einfacher als Sie denken. Rufen Sie an und informieren Sie
                                                           sich bei Wolfgang Kagermeier: Tel.: 09971 / 8562 - 16.
    Grundschule Runding . . . . . . . . 20
    Tourismus & Wirtschaft . . . . . . . 22                Preise:
                                                           1 Seite:                         80 €
    Aus dem Gemeinderat. . . . . . . . 25
                                                           1/2 Seite:                       50 €
    Ehrung für AbsolventInnen . . . . 39                   1/4 Seite und kleiner            20 €                Stand: 08/2020

2
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Aus dem Rathaus
                                                                                      fen, Lernsituationen und Freuden.
                                                                                      Hineingeworfen von heute auf mor-
                                                                                      gen in eine Zeit der Abschottung, der
                                                                                      Verbote, ohne Kontakt zu Spielkame-
                                                                                      raden, dafür in einem belasteten Um-
                                                                                      feld aus Unsicherheit und Eltern mit
                                                                                      der Doppelbelastung aus Familie und
                                                                                      Beruf. Die „Maßnahmen“, die getrof-
                                                                                      fen wurden, um die Familien zu ent-
                                                                                      lasten, scheinen mir persönlich auch
                                                                                      eher dahin abzuzielen, die komplette
                                                                                      Verfügbarkeit der Eltern für den Be-
                                                                                      ruf wiederherzustellen, als das Wohl
                                                                                      der Kinder im Auge zu haben. Zynisch
                                                                                      könnte man sagen: „Kinder haben kei-
                                                                                      ne Lobby!“
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbür-          be nicht verstehen kann, muss man
ger, liebe Rundinger!                     unumwunden feststellen: bis dato            Deshalb meine Bitte an euch liebe
                                          sind wir gut durch die Krise gekom-         Bürgerinnen und Bürger! Lassen wir
Tempus fugit – „die Zeit vergeht“,        men.                                        nicht nach mit unserer Vorsicht! Ver-
sagt ein lateinischer Spruch. Über-                                                   hindern wir gemeinsam durch beson-
setzt man ihn wortwörtlich, heißt es      Dazu haben wir alle durch besonne-          nenes Verhalten eine neue Anstec-
sogar „die Zeit flieht.“                  nes Verhalten beigetragen, wofür ich        kungswelle. Auch wenn wir selbst
So schlimm, dass mir die Zeit davon-      mich bei euch auch bedanken möch-           nicht unmittelbar betroffen sind, gibt
gelaufen ist, war mein Eindruck in        te. Uns sollte aber auch bewusst sein,      es genügend Menschen in unserer Ge-
den letzten Wochen zwar nicht, aber       dass die Herausforderung noch nicht         meinde, die auf die eine oder andere
erstaunt war ich doch, als mich eine      vorbei ist, ganz im Gegenteil: Mit Be-      Weise sehr wohl wieder leiden wür-
Pressevertreterin Anfang August           ginn der Erkältungszeit im Herbst           den.
nach den Erfahrungen der ersten 100       droht ein erneutes Ansteigen der Fall-
Tage im Bürgermeister-Amt fragte.         zahlen und neuerliche Einschränkun-         Am Ende dieses doch nicht alltägli-
„100 Tage sind schon vorbei? Ehrlich?     gen. Was ein zweiter Lockdown für           chen Grußwortes möchte ich mich
Das ging aber schnell. Wo ist die Zeit    verheerende Folgen auf große Berei-         persönlich noch für die Herzlichkeit
hingekommen?“, ging es mir durch          che der Wirtschaft haben würde,             bedanken, mit der ich von vielen Bür-
den Kopf.                                 wird weitläufig diskutiert.                 gerinnen und Bürgern in meinem neu-
                                                                                      en Amt aufgenommen wurde. Beson-
Wenn man dann aber kurz innehält          Mir ist es aber wichtig, dass wir bei al-   derer Dank gilt hierbei den Mitarbei-
und sich Zeit für eine kleine Rück-       len Diskussionen über Konjunkturpa-         tern der Verwaltung, und der Ge-
schau nimmt, stellt man fest: „Kein       kete, Kurzarbeitergeld und finanziel-       meinde allgemein, die es ihrem neu-
Wunder – war ja auch viel los…“           le Unterstützung für die Unterneh-          en „Chef“ sehr leicht gemacht haben,
Liebe Rundinger, ich möchte dieses        men nicht die Schwächsten in unse-          sich in die neue Rolle zu finden.
Grußwort zum neuen Burgboten nut-         rer Gesellschaft vergessen. Zum ei-         In diesem Sinne hoffe ich auf weiter-
zen, um zurückzublicken auf bewegte       nen die Kranken und Alten, die soge-        hin gute Zusammenarbeit, freue
Wochen und Monate: Corona und             nannten Risikopatienten, denen er-          mich auf weiterhin konstruktive Vor-
dessen Folgen beschäftigen uns mitt-      neut eine Zeit der Angst und Verein-        schläge und Kritik aus der Bevölke-
lerweile in nahezu jeder Lebenssitua-     samung in der häuslichen Quarantä-          rung und werde mich weiter bemü-
tion. Es gibt kaum einen Lebensbe-        ne drohen würde. Vor allem aber un-         hen, den Ansprüchen an mein Amt ge-
reich, der nicht davon betroffen ist:     sere Kinder: was sie in den letzten Mo-     recht zu werden!
ob in der Arbeit, daheim in der Fami-     naten erleiden mussten, vor allem
lie oder im Bereich der Freizeit, über-   auf psychischer Ebene, wird meiner
all mussten wir uns auf die neuen Re-     Meinung nach viel zu wenig berück-
geln und Vorgaben erst einstellen.        sichtigt. Herausgerissen aus dem täg-       Euer Franz Kopp,
Und auch wenn man manche Maßga-           lichen Alltag mit gewohnten Abläu-          Erster Bürgermeister

                                                                                                                               3
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Bekanntmachungen & Infos

    Herbstsammlung von Problemabfällen aus Haushalten
    folgende Abfälle können abgegeben werden:
    Beizen, Farb- und Lackreste, Lösungsmi el, Medikamente, Ba erien aller Art, Pflanzen- und
    Holzschutzmi el, Gi e, Säuren, Laugen, Chemikalien, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen,
    Fieberthermometer, Wunderlampen, PCB-hal ge Kondensatoren u. ä.

    Das Umweltmobil kommt am Mi woch, 23.09.2020:

    10.30 –10.45 Uhr Raindorf, Dorfplatz
    11.15 –11.45 Uhr Runding, Lagerplatz bei Sportplatz
    12.15 - 12.30 Uhr Niederrunding, FFW Haus

    Zusätzliche Öffnungszeiten des Recyclinghofes in den Sommermonaten am Dienstag von 18 bis
    19.30 Uhr enden am Dienstag, 29.09.2020.

    Ÿ Grüngutabfälle – Container (Rasenschni , Laub, Blumenschni , Ziergräser und Fallobst nur
      aus Privatgärten) können bis Samstag, 31.10.2020 angeliefert werden.

    Ÿ holzige Gartenabfälle – Lagerplatz (Hecken-, Baum- oder Strauchschni   aus Privatgärten und
      Kleingewerbebetrieben) können ganzjährig angeliefert werden.

    Pflicht zur Pflege von Pflanzen an öffentlichen Verkehrswegen
    Alle Gemeindebürgerinnen und -bürger sind verpflichtet, Bäume, Sträucher oder Hecken, die auf
    öffentlichen Grund hineinragen, zurückzuschneiden. Ansonsten stellen diese eine Beeinträch -
    gung der Verkehrssicherheit dar.

    Müllsünder bereiten dem Wertsto                       of Ärger

    In letzter Zeit waren leider immer wieder im Wertsto of Müllsünder ak v, die im rückwär gen
    Bereich illegal Bauschu , verschmutzte Kleidung oder dergleichen entsorgten.
    Sobald das Personal abgelenkt oder beschä igt war, wurden in der vom Eingangsbereich her
    uneinsich gen Zone vollendete Tatsachen geschaffen. In Zukun werden hier Maßnahmen greifen,
    um die KfZ-Kennzeichen der Übeltäter leichter ermi eln zu können.

4
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
5
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Bekanntmachungen & Infos

    Hallo,
    und schon wieder ein "Neuer"
    in der Gemeindeverwaltung:
    ich heiße Andreas Baumgartner
    und arbeite mich seit Anfang Au-
    gust als Nachfolger für den Ge-
    meindekämmerer Rudolf Raum
    ein. Dem Geschäftsstellenleiter
    Thomas Raab werde ich als des-
    sen Stellvertreter zur Seite ste-
    hen.

    Ich bin gebürtiger Blaibacher,
    bin seit Juni 2018 verheiratet
    und wohne mit meiner Frau
    und unserer noch nicht ganz ein-    beitete ich für das Finanzamt,     Rundinger Tischtennis-Jugend
    jährigen Tochter Laura seit         und war insgesamt fast sechs       trainieren darf.
    März in Lam. Vorher hatten wir      Jahre bei der entsprechenden
    unseren privaten Lebensmittel-      Münchner Behörde beschäf-          Ich freue mich auf die neue He-
    punkt in Miltach, dienstlich war    tigt.                              rausforderung, das Miteinan-
    ich auch länger in München be-                                         der in der Gemeinde und die Ge-
    heimatet.                           Privat interessiere ich mich für   legenheit für den gegenseitigen
                                        Fußball und Sport ganz allge-      Austausch.
    Nach meiner Mittleren Reife         mein, und spiele selbst aktiv im
    war ich sieben Jahre in der Me-     Verein Tischtennis in Miltach.     Auf gute Zusammenarbeit!
    tallindustrie tätig, bevor ich      Dadurch bin ich auch der Ge-
    mich für eine Beamtenlaufbahn       meinde Runding schon länger
    entschieden hatte. Ab 2012 ar-      verbunden, da ich seit 2018 die    Andreas Baumgartner

6
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Aus der Gemeinde

Verabschiedung altgedienter Gemeinderäte
In der letzten Gemeinderats-
s i t z u n g d e r a b l a u fe n d e n
Wa h l p e r i o d e 2 0 1 4 - 2 0 2 0
verabschiedete Bürgermeister
Franz Piendl (CSU) am 07. April
mehrere langjährig ak ve und
verdiente Räte, die zur neuen
Legislaturperiode aus dem
Gemeinderat ausscheiden. Er
bedankte sich bei den Ratsmit-
gliedern für die langjährige
konstruk ve Zusam-
menarbeit und für deren
                                           Manfred Wensauer ('02-'20), Stefan Bauer ('08-'20), Franz Speckner ('96-'20),
Engagement jeweils mit einem               Willi Dworschak ('02-'20), Daniel Kiefl ('14-'20), Reiner Rackl ('08-'20) mit
kleinen Präsent & einer Urkun-             1. Bürgerm. F. Piendl (r.) und 2. Bürgerm. M. Griesbeck (l.) - Foto: Rudi Raum
de.

Vereidigung des Bürgermeisters und des neuen Gemeinderats
I n d e r ko n s t u i e re n d e n        Scheubeck, Mar n Speckner
Sitzung des neugewählten                   und Katrin Wensauer.
kommunalen Gremiums am                     Auf Vorschlag des Bürgermeis-
05. Mai 2020 dur e Gemein-                 ters bes mmte das Gremium,
derat Josef Schmid (SPD) den               dass nur ein zweiter Bürger-
neuen Bürgermeister Franz                  meister gewählt wird.
Kopp (SPD) vereidigen.
                                           Nach durchgeführter Wahl wur-
Anschließend vereidigte das                de im Anschluss Josef Schmid -
frischgebackene Gemeinde-                  mit 10 zu 5 S mmen zum Zwei-
oberhaupt die Neuzugänge in                ten Bürgermeister bes mmt –
den Gemeinderat in alphabe -               als Stellvertreter von Franz
scher Reihenfolge: Mario                   Kopp der Amtseid abgenom-
Klein, Mar n Kolbeck, Franz                men.
Piendl, Iris Raab, Hubert

                                                                                                                            7
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Aus der Gemeinde

                                    Cham, die örtliche Bankfiliale   sches Gruppenbild“ bildete
                                    samt Geldautomat zu schlie-     den Abschluss der Veranstal-
                                    ßen, eine lebha e Ausspra-      tung.
                                    che zur Reak on des
                                    Gemeinderats ent-
                                    stand.

    Danach erfolgte die Wahl der    We i te re Ta ge s o rd-
    Mitglieder der einzelnen Aus-   nungspunkte folgten.
    schüsse, der Jugend- und Se-    Nach mehreren Stun-
    niorenbeau ragten und der       den endete der öffent-
    Start des „Tagesgeschä s“ –     liche und nichtöffent-
    wo nur wenige Tage nach der     liche Teil der Sitzung
    Ankündigung der Sparkasse       und ein „provisori-

    Titel „Altbürgermeister“ an Franz Piendl
                                                                    In der Gemeinderatssitzung
                                                                    am 19. Mai verlieh Bürgermeis-
                                                                    ter Franz Kopp seinem Vorgän-
                                                                    ger Franz Piendl den Titel „Alt-
                                                                    bürgermeister“ und bedankte
                                                                    sich mit einem kleinen
                                                                    Geschenk und einer Urkunde
                                                                    für zwölf Jahre Engagement als
                                                                    Gemeindeoberhaupt. Franz
                                                                    Piendl will seine Exper se wei-
                                                                    terhin als Gemeinderat zum
                                                                    Wohle Rundings einbringen.

    Dank auch an Markus Griesbeck
    Ebenso wurde Markus Griesbeck für seinen langjäh-
    rigen Einsatz als stellvertretender Bürgermeister
    gedankt und auch er dur e ein Präsent der Gemein-
    de entgegennehmen.

    Markus Griesbeck nimmt weiterhin seine Aufgaben
    als Gemeinderat wahr und bringt sich in die Aus-
    schüsse mit seiner Erfahrung ein.

8
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Der Geldautomat der Sparkasse bleibt
Wie eine Bombe schlug am 22. April      So wundert es nicht, dass ein Auf-
2020 die Nachricht im Landkreis ein,    schrei besorgter Kunden und Kom-
dass die Sparkasse Cham zum 31. Mai     munalpoli ker landkreisweit eine
sechs (Blaibach, Chamerau, Gleißen-     öffentliche Diskussion in Gang brach-
berg, Michelsneukirchen, Runding        te, die schließlich die Sparkasse Cham
und Weiding) der verbliebenen 34        dazu brachte, zurückzurudern.            Emo onen bei den Sparkassenkunden
Filialen schließen wolle, zum 31.       Kurz vor der medienwirksam ange-
August sechs weitere (Arrach, Gra-      kündigten Ak on der Bürgermeister        Geldautomaten, das Nutzen von
fenwiesen, Rimbach, Schönthal,          von Chamerau (Stefan Baumgartner),       Automaten anderer Bankhäuser oder
Waffenbrunn & Zandt). Das                Runding (Franz Kopp) und Weiding         die Möglichkeit, im Einzelhandel Geld-
schlimmste daran war aber zusätzlich    (Daniel Paul) - "Keine Bank, keine       beträge abheben zu können.
die Tatsache, dass auch die Geldauto-   Bank!" - der Rücktransport der           Die Gemeinde Runding - deren Bür-
maten abgezogen werden sollten.         ursprünglich von der Sparkasse           gerinnen und Bürger wie der Gemein-
Für den Einzelhandel jeweils vor Ort    gespendeten Sitzbänke per Bauhof-        derat sehr engagiert für den Verbleib
und auch für ältere Mitmenschen, die    Fahrzeugen, wurde eine Kompro-           der Automaten gekämp ha en -
weder fit genung für Online Banking      misslösung am 30. Mai verkündet.         wird in den Räumen der Tourist-Info
oder mobil genug sind, um die nächs-    Zwar werden die Filialen geschlossen     im Neuen Rathaus die Maschine der
ten verbliebenen Filialen z. B. in      bleiben, aber zumindest für die Geld-    Sparkasse für die nächsten Jahre "be-
Cham-Janahof zu erreichen, waren        versorgung vor Ort wurden Alterna -      herbergen".
das verheerende Neuigkeiten.            ven erarbeitet: neue Standorte für

Bürgerversammlung zum „Verkehrskonzept Dorfplatz“
Am Abend des 1. Juli 2020
fand im Pfarrsaal eine gut
besuchte Bürgerversamm-
lung zur geplanten Neuge-
staltung des Dorfplatzes
sta . Bereits im Vorfeld ha e
eine mögliche Versetzung der
Mariensäule inmi en der zen-
tralen Kreuzung die Emo o-
nen mancher Bürger hochko-
chen lassen.
Eine Unterschri ensamm-
lung gegen die Versetzung
wurde bereits im Herbst 2018
gestartet. Deren gesammelte
Blä er übergab O o Kopp
d e m B ü rg e r m e i st e r, d e r
gemeinsam mit dem Architek-
ten Markus Weber (Schna-
bel+Partner, Neubau des Run-
dinger Rathauses) und Stefan
Brandl (Ingenieurbüro Brandl
& Preischl, Verkehrsplanung) durch die Veranstaltung führte. Dort wurden verschiedene Konzepte der Dorfplatzgestal-
tung und daraus resul erende Möglichkeiten einer neuen Verkehrsführung mit oder ohne der Rundinger Mariensäule
am bisherigen Platz vorgestellt.
In der sehr lebha en Diskussionsrunde stellte sich aber schnell heraus, dass das Hauptaugenmerk der Bürgerinnen und
-bürger auf einer Entschärfung und Verbesserung der Vekehrssitua on lag.
All diese Anregungen und das Ergebnis der Unterschri ensammlung nahm der Gemeinderat mit in die Sitzung am 23.
Juli, bei der schließlich einem dementsprechend abermals überarbeiteten Entwurf zum neuen Dorfplatz zuges mmt
wurde.
                                                                                                                          9
Burgbote - SOMMER DAHOAM - an alle Haushalte - Ausgabe 2020/2 - Gemeinde-Runding
Aus der Gemeinde

     Bundes- und Landesrepräsentanten besuchen Runding
                                     Am 03. Juni 2020 besuchte die      mäß Corona einen großen
                                     Oberpfälzer SPD-Bundestags-        Raum bei den Besprechungen
                                     Abgeordnete Marianne Schie-        ein. Dr. Gerhard Hopp stellte
                                     der den neuen Bürgermeister        Maßnahmen des Landes vor,
                                     Franz Kopp und den örtlichen       um den Gemeinden in diesen
                                     SPD-Ortsverein. In den Gesprä-     Zeiten unter die Arme zu grei-
                                     chen ging es danach nicht nur      fen, wie z. B. vorgezogene Zah-
                                     um Projekte und Herausforde-       lungen von Finanzausgleichslei-
                                     rungen, die in Runding anste-      stungen und haushaltsrechtli-
                                     hen (Ausbau der Kinderbetreu-      che Erleichterungen wie die Er-
                                     ung im Kinderhaus Burgwichtel,     weiterung von Kreditmaßnah-
                                     Sanierungen im Bereich der         men und ein Konjunkturpaket,
                                     öffentlichen Infrastruktur), son-   um wegfallende Gewerbesteu-
                                     dern auch um den bald vollen-      ereinnahmen kurzfris g zu kom-
                                     deten Rathaus-Neubau und die       pensieren.
                                     anstehende Entscheidung für        Der lokale MdB Karl Holmeier
                                     die Umgestaltung des Dorfplat-     (CSU) sta e Runding ebenfalls
                                     zes. Selbstverständlich war        einen Besuch ab. Am 06. August
                                     auch auch die aktuelle Corona-     disku erte man über Program-
                                     Pandemie ein wich ger Diskus-      me des Bundes, die Gemeinden
                                     sionspunkt.                        derzeit besonders helfen. Als
                                     Auch beim offiziellen Besuch         ehemaliger Bürgermeister war
                                     des MdL Dr. Gerhard Hopp           der Besuch im Rohbau des Neu-
                                     (CSU) am 15. Juli in seiner Hei-   en Rathauses für ihn besonders
                                     matgemeinde nahm naturge-          interessant.

     3D-Modell der Burgruine in Arbeit
     Das heuer von der Firma Fluglinse GmbH
     aus Blaibach angefer gte Modell der
     Burgruine Runding wurde von der Firma
     Q-Tech Roding GmbH mithilfe des ZEISS
     Metrotom 1500 Computer-Tomographen
     extrem genau vermessen, um mit den
     Daten des Burggrabens und der Vorge-
     bäude (Getreidekasten und Pfleghaus)
     die Basis für einen zukün igen Schaukas-
     ten in der Tourist-Info zu bilden. Der
     Einsatz des hochpräzisen Instruments –
     im Wert eines großen Doppelhauses –
     erfolgte unentgeltlich. Dem Geschä s-
     führer, Herrn Ludwig Kerscher und dem
     Vertriebsleiter, Herrn Werner Schneider, gebührt der Dank der Gemeinde Runding. Diese wird sich im Herbst –
     so Corona das zuläßt - mit einer gewünschten Burgführung für die Mitarbeiter der Q-Tech revanchieren.

10
Geflügelte Neubürger stocken Kamin auf
                                        Auf einem s llgelegten Kamin der Gießerei auf dem Werksgelände
                                        der Firma A-Z Formen- und Maschinenbau (jetzt Con nental) im
                                        Gewerbegebiet Langwitz hat sich ein Storchenpaar angesiedelt
                                        und erfolgreich Nachwuchs, zwei Jung ere, aufgezogen.
                                        Laut Herrn Schmidberger vom LBV ist der Storchenmann beringt,
                                        er wurde vor sechs Jahren verletzt in der Auffangsta on
                                        Regenstauf aufgepäppelt. Von einer Beringung der anderen
                                        Störche wird im ersten Jahr der Nestnutzung abgesehen, um die
    Foto: Andreas Kiefl, 25. Juni 2020   Tiere nicht zu verscheuchen.

Komet „Neowise“ (C/2020 F3) auch in Runding zu sehen
Der seit über 20 Jahren visuell beeindruckendste
Komet „Neowise“ war Mi e Juli über mehrere Tage
auch mit dem bloßen Auge am Nachthimmel zu
sehen. Kurz nach Eintri der Dämmerung konnte
man ihn klar „schräg rechts unterhalb“ des Großen
Wagens im Nordnordwesten erkennen. Bei dem
ca. 5km großen Objekt, das am 27.03.2020 vom
Weltraum-Teleskop Neowise entdeckt wurde,
handelt es sich um ein langperiodischen Kometen,
der für einen Umlauf der Sonne ca. 6868 Jahre
benö gt. Den sonnennächsten Punkt seiner stark
ellip schen Bahn erreichte er am 3. Juli (innerhalb
der Merkurbahn) mit einer Geschwindigkeit von
77,6 km/sec. 20 Tage später – bereits wieder auf
dem „Rückflug“ – kam er der Erde am nächsten mit
ca. 0,7 AU Abstand (1 AU = Maß Erde-Sonne).
Seinen sonnenfernsten Punkt wird er in fast 6700
                                                      Foto: Katharina Kagermeier, 22.Juli 2020
Jahren in 722 AU En ernung erreichen.

Runding 2020 - Land der Regenbogen

Foto: Katharina Kagermeier

                                                                                                         11
Aus der Gemeinde

     Besich gung der Gemeindeeinrichtungen
                                             Am Freitag, den 14. August
                                             2020 traf sich direkt nach Feier-
                                             abend erstmals der neuge-
                                             wählte Gemeinderat mit den
                                             Mitarbeitern der Verwaltung
                                             zur Besich gung aller wich -
                                             gen Einrichtungen der Kommu-
                                             ne.
                                             Die Auflagen der aktuellen Co-
                                             rona-Pandemie („Abstand - Hy-
                                             giene - Alltagsmasken“) erfor-
                                             derten einiges an Planung, um
                                             die ca. 30 Personen überall mit
                                             dem nö gen Mindestabstand
                                             zu platzieren.

     Zuerst wurde der Bauhof in Augen-
     schein genommen, wo dessen Lei-
     ter, Chris an Mühlbauer, auf die ak-
     tuelle Situa on einging und die ans-
     tehenden Projekte, wie die Asphal-
      erung des Innenhofs zur Verbesse-
     rung der Nutzbarkeit in den Herbst-
     und Wintermonaten, einging. Auch
     die Verwendung der Hallen als Fahr-
     zeugunterstand oder zur Lagerung
     für Streusalz wurde angesprochen.

                                             Nach einem Zwischenstopp im
                                             Kinderhaus wurde in Perwol-
                                             fing die Kläranlage besich gt.
                                             Sowohl der Leitstand, als auch
                                             die verschiedenen Klärbecken
                                             wurden vorgestellt.

                                             Danach wurde über den Stand-
                                             ort eines geplanten Rückhalte-
                                             beckens zügig weiter zum Feu-
                                             erwehrhaus in Niederrunding
                                             gefahren.

12
In Niederrunding erklärte
                                  Gemeinderat Mario Klein (1.
                                  Kommandant der FFW Nieder-
                                  runding) die „Zipperlein“ des
                                  nunmehr - je nach Bauab-
                                  schni s - viele Jahrzehnte alten
                                  Gebäudes. Dazu zählen das
                                  enge Tor oder die Wasserschä-
                                  den im Turm, die die Teilneh-
                                  mer an der Besich gungsrun-
                                  de auch selber in Augenschein
                                  nehmen konnten.

Wasser war auch das Thema
der nächsten Sta on - der
Standort sowohl der alten, als
auch der neuen Wasserreserve
am Fuße des Schlossbergs
wurde inspiziert und Rudolf
Raum erläuterte die verschie-
denen Op onen des Neubaus.
Den äußerst ak ven Stechmü-
cken zum Trotz nahm sich der
Rat die Zeit, um sich genau die
Größenverhältnisse zeigen zu
lassen.

                                  Zuletzt wurde auch der Neu-
                                  bau des Rathauses besich gt,
                                  wo jeder Mitarbeiter der
                                  Verwaltung sich und seinen
                                  Bereich in seinem „zukü igen“
                                  Büro vorstellte (im Bild mi g:
                                  Neuzugang Laura Baumgartner
                                  i m S te u e ra mt ) , b e vo r i m
                                  Brandlbräu der Abend gemüt-
                                  lich mit dem Einstand des
                                  neuen Bürgermeisters Franz
                                  Kopp ausgeklungen wurde.

                                                                        13
Aus der Gemeinde

          Das neue Ehrenmal des Trachtenvereins
          nimmt Formen an
          Der Trachtenverein ha e über       cling heißt das auf neumodern.
          Jahrzehnte hinweg eine Toten-      Der Baubeginn musste corona-
          bre anlage zum Andenken an         bedingt leider stark nach hinten
          die verstorbenen Mitglieder        geschoben werden. Die Zeit saß
          auf dem Areal der Burgruine        allen im Nacken, weil das Pro-
          Runding. Es wurde aber nahe ge-    jekt bis zum September abge-
          legt, diese zu en ernen, um im     schlossen sein musste. Nach En-
          Freilichtmuseum „Burgruine“        de der Kontaktbeschränkungen
          ein einheitliches Konzept ver-     ging es aber mit umso größe-
          wirklichen zu können. Seitdem      rem Elan los. Das Durch-
          wurde nach einem neuen Platz       schni salter auf der Baustelle
          für das Kreuz und eine Gedenk-     lag in der Regel bei über 60 Jah-
          tafel gesucht. Wenn auch nicht     ren – obwohl die jungen Ver-
          mehr am Schlossberg, so sollte     einsmitglieder am Wochenen-
          der Platz doch in der Nähe des     de den Schni arg drückten.
          Dorfes liegen.                     Nach den Auslichtungsarbeiten
          Bei der Schule eröffnete sich       wurde Material aus allen Ge-
          nun die Gelegenheit, dass das      meindeteilen herbei gescha -
          Gedenkkreuz einen würdigen         den zahlreichen Spendern von
          Standort finden kann. Das Ge-       Felsen und Feldsteinen, Ziegels-
          lände konnte wegen der baufäl-     teinen, Balken, Hackschnitzeln
          ligen Treppe schon länger nicht    ein herzliches Vergeltsgo . Mit
          mehr genutzt werden. So ent-       schwerem Gerät und daneben
          schloss sich der Trachtenverein    viel Handarbeit entstanden nun
          Chambtaler für das Kleinpro-       mehrere Mauern, der alte Ab-
          jekt einen Förderantrag beim       gang wurde verfüllt und ein Bar-
          Chambtal-Regen-Bündnis mit         fußweg angelegt. Und wie es im
          Zus mmung des Gemeinderats         Bauprozess so ist, kommen bei
          zu stellen. So ist es möglich,     der Arbeit neue Ideen hinzu. So
          dass in Runding nun ein vielsei-   entstanden ein Kneipp-Becken,
            g nutzbarer Platz entsteht und   ein kleiner Altarraum mit einem
          gleichzei g die marode Treppe      gepflasterten Zugang sowie ein
          zum Schulgelände verschwin-        geschwungener Kiesweg.
          det.
          Von Anfang an war eine natur-      Damit sich nicht nur die Men-
          nahe Gestaltung des Geländes       schen wohl fühlen, sondern
          mit Blumenwiese, Steingarten       auch die Baustellen-Eidechsen,
          und Waldgarten und die Wie-        gibt es zahlreiche Versteckmög-
          derverwendung von vorhande-        lichkeiten für die Rep lien. Im
          nen Materialien das Ziel – upcy-   Waldgarten spielt Totholz eine

14
wich ge Rolle. Ein imposanter      des Sachkundeunterrichts di-
Teil der Thierlinger Dorflinde,     rekt beobachten. Der Barfuß-
die der Sturm gefällt ha e, wur-   weg und das Kneippbecken sol-
de vorm Häcksler gere et und       len für Einheimische und Tou-
darf nun zur Freude von Käfern     risten ein Anziehungspunkt wer-
und anderem Ge er verro en.        den und die Menschen sollen
Für Wildbienen, Schme erlin-       mit Hilfe der zukün igen Be-
ge und Hummeln wurde ein           schilderung die einheimische
Steingarten mit vielen heimi-      Natur besser verstehen. Und
schen Wildblumen und eine Blu-     der Trachtenverein ho , dass
menwiese angelegt. Auch wenn       er alle im nächsten Jahr zur Ein-
der sin lutar ge Platzregen        weihung und Andacht einladen
wohl einen Teil der Ansaat weg-    kann.
geschwemmt hat, so ist zu
hoffen, dass sich viele an den
Blüten erfreuen werden. Die
Schulkinder können kün ig den
Platz als „grünes Klassenzim-
mer“ nutzen und viele Themen
                                   Fotos / Text: Katharina Kagermeier

                                                                        15
Glückwünsche ...

     Anna Griesbeck - ein ganzes Jahrhundert erlebt
     Am 26. Mai feierte Anna
     Griesbeck ihren 100.
     Geburtstag. Die passio-
     nierte Gärtnerin freute
     sich über die vielen Blu-
     mensträuße ganz beson-
     ders. Nun konnte sie auf
     ein ganzes Jahrhundert
     zurück blicken.

     Geboren wurde die Jubi-
     larin 1920 in Runding. Sie
     wuchs mit ihrem Bruder
     Josef auf dem „Bärn“-
     Anwesen auf. Von ihrer
     Mu er erlernte sie das
     Schneidern. In den fol-
     genden Jahren nähte und
                                                                                      Text / Foto: Griesbeck
     änderte sie für viele Frau-
     en aus der Umgebung deren        ben Urenkeln.                      heim ließ sie kein einziges Mal
     Kleider.                         Solange es ihre Gesundheit         aus. Seit Juli 2019 lebte sie in
                                      zugelassen ha e, kümmerte sie      einem Pflegeheim in Furth im
     Im Frühjahr 1947 heiratete sie   sich um den Gemüsegarten und       Wald.
     Xaver Griesbeck und bald kam     die Blumen. Auch zum „Gras-
     ihr einziger Sohn Walter zur     Oberln“ traf sie sich regelmäßig   Wenige Wochen nach ihrem
     Welt, der sie später zur dreifa- mit ihren Bekannten.               runden Geburtstag verstarb
     chen Oma machte. Mi lerweile                                        Anna Griesbeck am 24.7.2020.
     ist sie auch stolze Uroma von sie- Die Altennachmi age im Pfarr-

                                                            Fotomo ve für den
                                                            „Rundinger Kalender 2021"
                                                            gesucht!

                                                            Bildeinsendungen an Wolfgang Kagermeier
                                                            unter

                                                            tourismus@runding.de

                                                            oder per Post an die Gemeinde,
                                                            Kirchstraße 6, 93486 Runding.

                                                            Meldung der Vereinstermine 2021 bis
                                                            zum 1. November 2020
16
... und Jubilare                             Mai-August 2020

zum 70. Geburtstag                   Frau Kreszenz Gruber, Satzdorf       zum 90. Geburtstag
Frau Franziska Ragusa, Niederrdg.    Herr Reinhold Koller, Perwolfing      Frau Therese Althammer, Runding
Herr Manfred Meier, Rieding          Frau Elisabeth Meier, Runding        Frau Therese Mühlbauer, Niederrdg.
Herr Gerhard Marquardt, Niederrdg.   Frau Erna Meier, Rieding
Herr Johann Bauer, Gö ling           Frau Herta Beer, Runding             zum 91. Geburtstag
Frau Adelheid Griesbeck, Runding                                          Herr Josef Kagermeier, Gö ling
Frau Frieda Manzke, Lufling           zum 83. Geburtstag
Herr Heinrich Mühlbauer, Garten      Herr Heinrich Wanninger,             zum 94. Geburtstag
Frau Berta Bucher, Garten            Niederrunding                        Frau Maria Kagermeier, Raindorf

zum 75. Geburtstag                   zum 84. Geburtstag                   zum 96. Geburtstag
Frau Maria Kolbeck, Runding          Frau Barbara Wanninger, Niederrdg.   Herr Johann Heigl, Runding
Herr Herbert Michetschläger,         Herr Rudolf Mühlbauer, Lufling
Runding                              Frau Erna Althammer, Rieding         zum 100. Geburtstag
Frau Rosemarie Mühlbauer, Runding    Herr Alfons Mühlbauer, Runding       Frau Anna Griesbeck (+), Runding
Frau Lieselo e Reiner, Raindorf      Frau Anna Meier, Lufling
Herr Ludwig Schneck, Runding         Frau Maria Meier, Runding

zum 80. Geburtstag                   zum 85. Geburtstag
Frau Anita Lang, Runding             Frau Irma Schmid, Gö ling            zum 50. Ehejubiläum
Frau Anna Hartl, Runding             Frau Ida Schedlbauer, Perwolfing      Frau und Herr Lo e und Klement
Herr Fritz Kolbeck, Rieding                                               Mühlbauer, Garten
Herr Heinz Lemberger, Niederrdg.     zum 86. Geburtstag                   Frau und Herr Anna und Max
Herr Willibald Wi mann, Perwolfing    Frau Ingrid Will, Runding            Wanninger, Perwolfing
Frau Anna Haberl, Runding            Herr Erwin Jobst, Lufling
Frau Anna Bierl, Rieding             Frau Ilse Lokotsch, Runding          zum 60. Ehejubiläum
Frau Olga Bauer, Perwolfing                                                Frau und Herr Maria und Willibald
                                     zum 87. Geburtstag                   Wagner, Satzdorf
zum 81. Geburtstag                   Herr Johann Wanninger, Niederrdg.    Frau und Herr Maria und Erwin
Frau Maria Zitzelsberger, Runding                                         Meier, Runding
Frau Kunigunde Kolbeck, Runding      zum 88. Geburtstag                   Frau und Herr Elisabeth und Josef
Frau Emma Kellner, Runding           Frau Maria Hastreiter, Runding       Meier, Runding
Frau Rosmarie Hunger, Raindorf       Frau Frieda Koller, Niederrdg.       Frau und Herr Anna und Erwin Jobst,
Herr Willibald Gruber, Satzdorf                                           Lufling
Frau Rita Karl, Runding              zum 89. Geburtstag
                                     Frau Theres Speckner, Runding
zum 82. Geburtstag                   Frau Elfriede Altmann, Runding
Herr Alois Lankes, Raindorf
Frau Maria Rackl, Runding

                     h en
                  lic ch
                - uns
                kw
            l üc
          G

                                                                                                                17
Kinderhaus Burgwichtl

     Kiga und Kita in Zeiten von Corona
                                            Schilder wie „Betreten ohne Aufforderung verboten!“ oder Einschrän-
                                            kungen des zulässigen Personenkreises waren in den Monaten im Früh-
                                            jahr und Frühsommer 2020 an allen Kinderbetreuungsstä en in ganz
                                            Deutschland ein vertrauter Anblick.
                                            Hinter den Mauern dieser Einrichtungen spielten sich überall die glei-
                                            chen Szenen ab. Personal wurde mit vielen zusätzlichen Arbeiten, Um-
                                            bau- und Modernisierungsmaßnahmen und Vorbereitungen für das
                                            „Wiederanfahren“ der Kindergärten beschä igt, während lange nie-
                                            mand sagen konnte, wie und wann es wieder halbwegs zur Normalität
                                            kommen würde.
     Aus Normalität wurde bisher im-
     mer noch nichts, und auch die sehr,
     sehr vielen - und o mals nach weni-
     gen Tagen gegensätzlichen - An-
     weisungen aus München erschwer-
     ten die Planung des Alltags erheb-
     lich. So waren erst - von der Notbe-
     treuung abgesehen - nur Kleingrup-
     pen bis zu 5 Kinder erlaubt, ohne
     Durchmischung und in festen Ein-
     heiten, dann wurden diese Regeln
     wieder über den Haufen geworfen.
     Diese Unsicherheit machte es
     kaum möglich, eine allen pädagogi-
     schen Ansprüchen gerecht wer-
     dende Betreuung zur Verfügung zu
     stellen.

                                                          Das Kindeswohl musste so in vielen Belangen hinter der
                                                          Absicherung gegen eine Ansteckung mit Corona zurück-
                                                          stecken - leider, aber nachvollziehbar. Das Team des Kin-
                                                          derhauses „Burgwichtl“ versuchte daher selbstverständ-
                                                          lich, mit allen Möglichkeiten und unter Ausnutzung aller
                                                          Ressourcen den Jüngsten unserer Gemeinde bestmög-
                                                          lich in dieser schweren Zeit zur Seite zu stehen. Aber al-
                                                          lein das Beispiel der „Sterntaler“, die dieses Jahr nicht
                                                          langsam an die Gruppe in Gegenwart der vertrauten
                                                          Mü er oder Väter gewöhnt werden können, zeigt, dass
                                                          das vergangene Jahr allen Beteiligten ganz viel abver-
                                                          langt ha e - den Betreuern, den Eltern und natürlich den
                                                          „Zwergerln“. Allen gebührt unser Dank, die dabei ver-
                                                          sucht haben, so viel Normalität wie nur möglich zu ver-
                                                          mi eln.

18
Das Kinderhaus stellt sich vor

Im Rahmen der Besich gung aller wich gen kommunalen Einrichtungen am 14. August 2020 stellte die
Leiterin des Kinderhauses Burgwichtl, Frau Angelika Neumeier, vor Ort allen Gemeinderäten und
Mitarbeitern der Verwaltung die derzei gen „Baustellen“ vor. Jeder konnte sich selbst von der zu
erwartenden Enge bei einem weiteren Ans eg der Kinderzahlen und der drückenden Sommerhitze in den
Räumen überzeugen. Frau Neumeier erläuterte Lösungsansätze und stellte die Arbeit ihres Teams vor.

Die „Odyssee eines Burgboten“
Die erste Ausgabe des „Burgbo-        dinger Haushalte am 14.
ten“ im Jahr 2020 stand unter kei-    April („Osterdienstag“)
nem guten Stern. Erst kam der         im Chamer Hauptpost-
Lockdown im März. Also entstand       amt begann eine mehr-
die Ausgabe "2020/1" im Home          wöchige Irrfahrt - was da
Office, ohne direkten Zugriff zum        noch keiner wusste.
Gemeinde-Server. Dafür ging die
Arbeit zügig voran und die fer ge     Eine Woche später hieß
Vorlage konnte fristgerecht am 30.    es auf Nachfrage, dass die
März digital an die Druckerei über-   Auslieferung in der                   Burgboten blieben unauffindbar,
sendet werden.                        Gemeinde wohl coronabedingt           die letzten beiden Kisten der ca.
                                      ein paar Tage verzögert sta inden     600 wieder aufgetauchten Ausga-
Auch hier klappte alles noch vor-     würde. Eine weitere Woche spä-        ben erreichten die Gemeinde-
bildlich, und die Kisten mit 1000     ter, am 28. April, wurde klar, dass   kanzlei am 17. Juni. Damit gab es
Burgboten wurden am 09. April,        die Deutsche Post 14 Tage lang nur    ca. 740 Exemplare, die dann ab KW
Gründonnerstag, im Kinderhaus         vertröstet ha e - es wurde um ein     26 zur Auslage in allen Einzelhan-
Burgwichtl angeliefert. Dort sor-     „Belegexemplar“ gebeten, da man       delsgeschä en der Gemeinde zur
 erten die Mitarbeiterinnen in alle   die 860 Burgboten nicht mehr          Verfügung standen.
1000 Exemplare die zusätzlich         auffinden würde und auch keine
gedruckten Einlegeblä er zum          eindeu gen Barcodes im System         Auch beim aktuellen Burgboten
Ergebnis der Kommunalwahl und         wären. Laut Chamer Post gingen        sieht die Redak on aus obiger,
den damals ganz aktuellen Coro-       sie hier jedoch noch korrekt raus.    schlechter Erfahrung vom Versuch
na-Hilfe-Telefonnummern ein.                                                einer erneuten Postwurfsendung
                                      So dauerte es mehrere Wochen,         ab und wird alle Ausgaben wieder
Doch mit der Ablieferung der 10       bis nach und nach aus dem Post-       zur Abholung oder Mitnahme aus-
Kisten á 86 (genau abgezählt nach     verteilungszentrum Wuppertal          legen.
zulässigem Gesamtgewicht!) Burg-      „herrenlose Pakete“, geöffnet und
boten zur Auslieferung als Post-      neuverpackt, zurück an die
wurfsendung an genau 856 Run-         Gemeinde gesendet wurden. 258

                                                                                                                 19
Grundschule Runding

     Verabschiedung der Viertklässler

     Am Freitag, den 24. Juli 2020      Claus Eckert „seine“ 4. Klasse       de gehen musste.
     wurde die vierte Klasse dieses     und deren Eltern ein letztes
     so besonderen „Corona-             Mal. In einer sehr emo onalen        Nachdem jeweils drei Schüle-
     Schuljahres“ mit einem feierli-    Ansprache bedankte er sich für       rinnen oder Schüler die Sieger-
     chen Abschlussgo esdienst ver-     die Zusammenarbeit der letz-         Urkunden für ihre angesam-
     abschiedet. Für einige der anwe-   ten Jahre, in der ihm diese Klas-    melten Punkte in den Katego-
     senden Kinder und Eltern war       se besonders ans Herz gewach-        rien „Antolin“ (Lektüre-
     es der erste Go esdienst nach      sen war - daran konnte auch          Quizpunkte; Emma Scheubeck
     vielen Monaten der Einschrän-      der Corona-Lockdown mit den          4464, Ina Wanninger 2952, Juli-
     kung.                              damit verbundenen Einschrän-         an Klingseisen 730) und „Zah-
                                        kungen nichts ändern. Für je-        len-Zorro“ (Mathepunkte aus
     Mit Masken und Abstand wur-        den Beobachter war es offen-          App-Aufgaben; E. Scheubeck
     de Platz genommen in der neu-      sichtlich, dass hier eine für alle   3266, Thomas Rackl 2755, J.
     en St. Andreas-Kirche, die sich    wirklich besondere Zeit zu En-       Klingseisen 2030) abholen
     auch an die Pandemie anpas-
     sen musste - kein Weihwasser,
     keine Go eslobe.
     Dafür gestaltete Pfarrer Kilian
     Limbrunner persönlich die Mes-
     se mit der Gitarre. Auch etliche
     der Schüler beteiligten sich
     durch die Übernahme der Für-
     bi en oder bei der Gestaltung
     einer Allegorie „Was braucht
     man für den weiteren Weg
     durchs Leben?“.

     Zurück in der Pausenhalle der
     Schule begrüßte Schulleiter

20
konnten, übergaben die Ver-
treter der Elternsprecher ein
Abschiedsgeschenk an Herrn
Eckert: eine hölzerne „Schatz-
truhe“ mit Schoko- und Ener-
gieriegeln, die von jeder Schü-
lerin und jedem Schüler jeweils
mit einem persönlichen
Wunsch versehen waren.
Danach war die Klasse mit ih-
rem Lehrer noch ein letztes
Mal unter sich, als es im Klas-
senzimmer Zeugnisse und ein
Abschieds-Eis gab.

Tablets für das neue Schuljahr

Aus dem „Sonderbudget Leih-       dingten Lockdowns oder der er-    Nach dem Abschluss der Aus-
geräte“ wurden beim Bayeri-       neuten Au eilung der Schüler      schreibung und der Freigabe
schen Kultusministerium und       in Präsenz- und Teleunter-        der Fördermi el wurden die
der Regierung der Oberpfalz       richtsgruppen die Möglichkeit     iPads mi lerweile bestellt.
über 3000 Euro genehmigt, um      der Teilhabe an Bildung von zu-   Da allerdings derzeit bundes-
Grundschule Runding mit ei-       hause aus zu gesta en.            weit die beschleunigte Aus-
nem ersten Satz Tablets auszu-                                      sta ung von fast allen Schulen
sta en.                          Speziell an Schüler, die eben      mit mobilen Endgeräten er-
                                 dort über keinen PC verfügen,      folgt, wird trotz des zu erwar-
Die Maschinen - Apple iPads richtet sich diese erste Charge         tenden „Staus“ die Ausliefe-
mit 32GB RAM - sind speziell da- an Geräten für den Verleih in-     rung hoffentlich in den nächs-
für gedacht, um Schülern im Fal- nerhalb der Schulfamilie.          ten Wochen erfolgen.
le eines erneuten, coronabe-

                                                                                                      21
Tourismus & Wirtschaft

     Bereits seit 1990 reist Brigi e    schweigen von der phänome-        re, Frau Konieczek für Ihre
     Konieczek aus Bielefeld in die     nalen Aussicht der Burgpensi-     Treue zum Fremdenverkehrs-
     Gemeinde Runding und ver-          on - auf einem Vorsprung des      ziel Ihres Herzens auszuzeich-
     bringt ihren Urlaub in der Burg-   Schlossbergs gelegen - vom        nen und sich auch bei Frau Tau-
     pension Tausend bei der Inha-      Chambtal bis zum Haidstein.       send zu bedanken, die eine At-
     berin Gerda Tausend, mit der       Und auch nach drei Jahrzehn-      mosphäre scha , in der sich Ih-
     sich im Laufe der Jahre eine       ten lassen sich immer noch Zie-   re Gäste so wohlfühlen wie Mit-
     schöne Freundscha entwi-           le finden, um etwas Neues zu       glieder einer Familie.
     ckelt hat.                         entdecken - gerne auch ge-
     Der weite Bayerische Wald, die     meinsam mit Frau Tausend.         Nach der Übergabe der Urkun-
     gute Lu und die mannigfal -                                          de saß man noch eine Weile bei-
     gen Ausflugsmöglichkeiten ha-       So war es dem Rundinger Bür-      sammen und tauschte sich
     ben es ihr angetan - ganz zu       germeister Franz Kopp eine Eh-    über die Gemeinde früher und
                                                                          heute aus - und Franz Kopp
                                                                          dur e freudig erfahren, dass
                                                                          der nächste Urlaub von Frau Ko-
                                                                          nieczek in Runding für den Spät-
                                                                          sommer schon fest geplant ist -
                                                                          sie verbringt Ihre Auszeiten im
                                                                          Landkreis Cham zwar seit
                                                                          1990, war aber bereits deutlich
                                                                          über dreißigmal in der Ge-
                                                                          meinde zu Gast.

22
Firma WB Bauer spendet neue Werkbänke
Überschri                                                                     regionale Betriebe kurz vorgestellt

                                                                        Walter Bauer GmbH & Co. KG

                                                                        Bei der Walter Bauer GmbH & Co.KG
                                                                        arbeiten mehr als 100 Mitarbeiter Tag
                                                                        für Tag an der erfolgreichen Abwick-
                                                                        lung von Bauprojekten.

                                                                        Seit der Gründung im Jahr 2003 ist
                                                                        das Unternehmen kontinuierlich ge-
                                                                        wachsen und hat sich als ein attrakti-
                                                                        ver Arbeitgeber etabliert. Laut dem
                                                                        Familienunternehmen WB Bauer sind
                                                                        Ehrlichkeit, Bodenständigkeit und Ver-
                                                                        trauen die Grundlage ihres unterneh-
                                                                        merischen Handelns.

                                                                        In den fünf Geschäftsbereichen Tief-
                                                                        und Rohrleitungsbau, Bohrtechnik,
                                                                        Netzbau, Wohn- und Gewerbebau so-
                                                                        wie dem Werkstattservice ist das Un-
                                         Foto: F. Kopp, Dezember 2019
                                                                        ternehmen für Kunden regional und
                                                                        überregional in ganz Deutschland im
Noch vor dem Lockdown im           keiten eine ebenso wich ge           Einsatz. Zu den Auftraggebern zählen
                                                                        öffentliche Institutionen genauso wie
März 2020 entstand das obige       Rolle wie theore sches Wis-          namhafte Konzerne wie die Deutsche
Foto, als Schüler der Wolfram-     sen. Außerdem hat Handwerk           Telekom oder auch Privatpersonen.
von Eschenbach Grundschule         immer noch goldenen Boden
Runding gemeinsam mit Schul-       und stets eine gute Zukun .
leiter Claus Eckert Ende letzten                                        mehr Infos unter www.wb-bauer.de
Jahres die neue Aussta ung         Die vielen strahlenden und
für den Werk- und Bastelraum       glücklichen Kinderaugen und          Erfolg seiner Arbeit direkt zu se-
in Empfang nehmen dur en.          auch der begeisterte und dank-       hen. Das macht am Ende des
                                   bare Schulleiter gaben Herrn         Tages unglaublich stolz.
Die Firma Walter Bauer spen-       Bauer das sichere Gefühl, in
d e te We r k b ä n ke m i t 2 4   den wertvollsten Rohstoff unse-       Vor allem bei den bautechni-
Schraubstöcken, Werkzeuge          res Landes sinnvoll inves ert        schen Ausbildungsberufen be-
wie Sägen, Feilen, Meterstäbe      zu haben – in die Bildung der        steht ein sehr großes Defizit.
und Bürsten sowie einen neu-       nächsten Genera on.                  „Wir sind immer auf der Suche
en Werkzeugschrank. Die Ge-                                             nach mo vierten Azubis“, so
samtkosten beliefen sich auf    Leider entscheiden sich immer           Bauer, „bei uns können sie jede
4500 Euro.                      weniger junge Menschen nach             Menge lernen und in einem tol-
                                ihrem Schulabschluss für eine           len, familiären Team arbeiten.“
Bei der Übergabe betonte Ge- Ausbildung im Handwerk. Das
schä sführer Dipl.Ing.(FH) Wal- sei schade, betonte Walter Bau-         Vielleicht sieht er ja ein oder
ter Bauer, wie wich g es ihm er, da gerade das Handwerk                 mehrere Mädchen und Jungen
sei, dass die Kinder handwerk- das Rückgrat der deutschen               aus der Rundinger Grundschu-
liches Geschick erlernen. Schu- Wirtscha darstellt. Außer-              le in ein paar Jahren als Auszu-
le muss Kinder bestmöglich auf dem ist es ein befriedigendes            bildende wieder.
ihre Zukun vorbereiten, da- Gefühl, etwas mit den eigenen
bei spielen motorische Fähig- Händen zu erschaffen und den

                                                                                                                    23
Tourismus & Wirtschaft

     WIR SUCHEN DICH!

     Du hast Lust …

               … einen tollen Beruf mit guten Zukun sperspek ven zu erlernen
               … an spannenden Projekten aus der Automobil- und Lu fahr echnik mitzuarbeiten
               … in einem jungen, mo vierten Team zu arbeiten
               … nach der Ausbildung beste Weiterbildungs- und Aufs egsmöglichkeiten zu haben
               … deine Region mit deiner qualifizierten Arbeitskra zu stärken
               … mit uns in deine erfolgreiche Zukun zu starten

     Dann bewirb dich und werde ab September 2021 Teil des Teams!

     Wir freuen uns auf DEINE Bewerbung!

                   Feinwerkmechaniker                                    Mechatroniker

                 Zerspanungsmechaniker                            Technischer Produktdesigner
     (m/w/d)

     Als leistungsfähiger Produzent kundenspezifischer und technisch
     anspruchsvoller Fräs- und Drehteile beliefern wir in unserer Region
     Süddeutschland und Österreich ein breites Kundenspektrum.

     Für unsere Kunden sind wir ein verlässlicher Projektpartner,
     von der Konzep on bis zum Service von Automa sierungsanlagen,
     Serien- und Sondermaschinen.
     Wir stellen Arbeits- und Ausbildungsplätze
     zur Verfügung und leisten für unsere
     Region unseren Beitrag zum Erhalt
     und der Steigerung der A rak vität
     eines lebendigen
     Lebens- und Wirtscha sraumes.

24
Aus dem Gemeinderat

Gemeinderatsitzung 07.04.2020          werden sollte. Erst dann sollte das
                                       Gremium entscheiden.                  Konstituierende Gemeinderat-
Bürgermeister Franz Piendl ver-                                              sitzung 05.05.2020
abschiedet sechs Gemeinderäte          Verabschiedung der mit dem 30.
                                       04. 2020 ausscheidenden Ge-
Aufgrund der Corona-Krise fand         meinderatsmitglieder                  Sechs Neuzugänge und der ehe-
die Gemeinderatssitzung im                                                   m a l i ge B ü rge r m e i te r F ra n z
Pfarrsaal Runding statt - erstmals     Bürgermeister Franz Piendl be-        Piendl als Gemeinderäte verei-
in diesem Räumlichkeiten und in        dankte sich bei den Gemeinderä-       digt
gebührendem Abstand auf Einzel-        ten, die in der künftigen Legisla-
tischen.                               turperiode nicht mehr vertreten       Gemeinderat Josef Schmid verei-
                                       sein werden, für ihr Engagement       digte als ersten Tagesordnungs-
                                       und die gute Zusammenarbeit           punkt Franz Kopp als neuen er-
Bürgermeister Piendl gab be-           über all die Jahre im Gremium.        sten Bürgermeister der Gemein-
kannt, dass die Gemeinde wegen                                               de Runding.
der Corona-Krise einen Einkaufs-       Er dankte den ausscheidenden
Service-Dienst eingerichtet, der       Mitgliedern für ihren Einsatz zum     Franz Kopp vereidigte anschlie-
aber bis jetzt noch nicht in An-       Wohle der Bürger und überreich-       ßend die neu gewählten Gemein-
spruch genommen wurde. Inter-          te als kleine Anerkennung hierfür
                                                                             deratsmitglieder Mario Klein,
essierte Personen in der Gemein-       Geschenke und jeweils eine Ur-
                                                                             Martin Kolbeck, Franz Piendl, Iris
de, die keine Möglichkeiten zum        kunde. Er würdigte die verdien-
                                                                             Raab, Hubert Scheubeck, Martin
Einkaufen haben, können Montag         ten Kommunalpolitiker für die
                                                                             Speckner und Katrin Wensauer.
bis Freitag zwischen acht und          konstruktive Zusammenarbeit
zwölf Uhr unter der Telefonn-          über all die Jahre hinweg.            Auf Vorschlag des Bürgermeisters
ummer 09971-6226 diesen Servi-                                               bestimmte das Gremium, dass
ce in Anspruch nehmen.                 Es wurden verabschiedet:              nur ein Zweiter Bürgermeister ge-
                                       Stefan Bauer - Mitglied des Ge-       wählt wird.
                                       meinderats vom 01.05.2008 bis
Gemeinderat Mühlbauer Josef,           30.04.2020
Garten, erkundigte sich nach der                                             Wahl des zweiten Bürgermeis-
im April beabsichtigten Bürger-        Wilhelm Dworschak - Mitglied          ters
versammlung bezüglich des              des Gemeinderats vom
Standorts der Mariensäule zur In-      01.05.2002 bis 30.04.2020             Der erste Bürgermeister schlug
formation der Bevölkerung. Die                                               vor, bei der Durchführung der
Gemeinderäte sollte seiner Mei-        Daniel Kiefl - Mitglied des Ge-       Wahl einen Wahlausschuss zu bil-
nung nach eine Entscheidung tref-      meinderats vom 01.05.2014 bis         den, dem er selbst als Vorsitzen-
fen, damit frühzeitig die Arbeiten     30.04.2020                            der und die anwesenden Bedien-
für den Vorplatz ausgeschrieben                                              steten der Gemeinde, Geschäfts-
werden könnte. Bürgermeister           Reiner Rackl - Mitglied des Ge-       stellenleiter Thomas Raab und Ru-
Franz Piendl stellte klar, dass der-   meinderats vom 1.5.2008 bis           dolf Raum, als Wahlhelfer fungie-
zeit keine Versammlung abgehal-        30.4.2020                             ren. Der Gemeinderat erhob dage-
ten werden könnte. Er sprach sich                                            gen keine Einwendungen.
dafür aus, dass die künftige Positi-   Franz Speckner - Mitglied des Ge-
on der Mariensäule und die Mög-        meinderats vom 01.05.1996 bis
                                                                             Gemeinderat Josef Mühlbauer
lichkeiten der Ausgestaltung des       30.04.2020
                                                                             aus Garten schlug Josef Schmid
neuen Dorfplatzes in Runding vor
                                                                             als Kandidat für das Amt des Zwei-
einer Entscheidung im Gemein-          Manfred Wensauer - Mitglied des
derat aber in einer Bürgerver-         Gemeinderats vom 01.05.2002           ten Bürgermeisters vor, weiteren
sammlung den Bürgern erläutert         bis 30.04.2020                        Vorschläge gab es keine. Der Bür-

                                                                                                                        25
Aus dem Gemeinderat

     germeister erläuterte, dass die       Ausschüssen vorgeschlagen:             Regelung einverstanden. Zum Vor-
     Wahl in geheimer Abstimmung                                                  sitzenden im Prüfungsausschuss
     mit Stimmzetteln zu erfolgen hat.     * ein Bauausschuss als beschlie-       wurde Gemeinderat Martin Ha-
     Thomas Raab informierte das Gre-      ßender Ausschuss für Erklärun-         streiter bestimmt. Die Besetzung
     mium, dass neben dem Vorge-           gen des Einvernehmens und sons-        der einzelnen Ausschussmitglie-
     schlagenen auch jedes andere Ge-      tigen Zustimmungen zu Bauvor-          der und deren Stellvertreter er-
     meinderatsmitglied durch Eintrag      haben (Bauanträgen), ansonsten         folgte einstimmig.
     auf dem Stimmzettel wählbar ist.      vorberatend mit sechs Mitglie-
                                           dern und dem Ersten Bürgermeis-
     Die 15 stimmberechtigen Mitglie-      ter als Vorsitzenden                   Beschlussfassung über die Be-
     der des Gemeinderats (inkl. Bür-                                             stimmung von zwei Gemeinde-
     germeister Kopp) wurden einzeln       * ein Fremdenverkehrsausschuss         ratsmitgliedern zu Jugendbeauf-
     zur Stimmabgabe in der Wahlka-        als vorberatender Ausschuss            tragten und einem Mitglied als Se-
     bine aufgerufen.                      mit sechs Mitgliedern und dem Er-      niorenbeauftragten
     Der erste Bürgermeister verkün-       sten Bürgermeister als Vorsitzen-
     dete nach erfolgter Auszählung        den                                    Zu Jugendbeauftragten wurden
     das Wahlergebnis und stellte fest,                                           Katrin Wensauer und als ihr Stell-
     dass Josef Schmid mit zehn zu fünf    * ein Rechnungsprüfungsaus-            vertreter Martin Speckner vom Sit-
     Stimmen zum Zweiten Bürger-           schuss als vorberatender Aus-          zungsleiter vorgeschlagen.
     meister gewählt ist. Der Gewählte     schuss mit sechs Mitgliedern, wo-      Das Gremium folgte diesem Vor-
     nahm die Wahl an, dankte für das      bei hier eines der Mitglieder zum      schlag einstimmig.
     Vertrauen und hoffte auf eine gu-     Vorsitzenden bestimmt wird             Zum Seniorenbeauftragten wur-
     te Zusammenarbeit mit dem ge-                                                de Josef Schmid vom Sitzungslei-
     samten Gremium. Er sagte, er          Nach dem mathematischen Be-            ter vorgeschlagen.
     freue sich auf die nächsten sechs     rechnungsverfahren Hare-               Auch hier erfolgte die Zustim-
     Jahre. Franz Kopp vereidigte ihn      Niemeyer erhalten die SPD/FWG          mung einstimmig.
     anschließend als neuen Zweiten        und die CSU jeweils zwei Sitze, die
     Bürgermeister der Gemeinde Run-       Freie Wählergemeinschaft Nie-          Bekanntgaben des Bürgermeis-
     ding.                                 derrunding und die Freie Wähler-       ters
                                           schaft Rieding jeweils einen Sitz in
                                           den Ausschüssen.                       Bürgermeister Franz Kopp infor-
     Bestellung des Ersten Bürger-                                                mierte über Gespräche mit be-
     meisters zum Heiratsstandesbe-        Der Gemeinderat stimmte zuerst         sorgten und verärgerten Bürge-
     amten                                 über den Vorschlag zum beschlie-       rinnen und Bürger wegen der
                                           ßenden Bauausschuss ab, da eini-       Schließung der Sparkassenfiliale
     Der Erste Bürgermeister Franz         ge Mitglieder sich für die Beibe-      in Runding. Vor allem ältere Kun-
     Kopp wurde anschließend zum           haltung eines vorberatenden Aus-       den beräfe der Abzug des Bargeld-
     Eheschließungsstandesbeamten          schusses aussprachen. In der ver-      automaten sehr.
     bestellt. Die Bestellung berechtigt   gangenen Wahlperiode waren die
     ihn von nun an zur Vornahme von       Bauanträge anschließend in den         Dann richtete er noch eine Bitte
     Eheschließungen.                      Gemeinderatssitzungen erläutert        an die Rundinger Bevölkerung mit
                                           und beschlossen worden. Mit            dem Hinweis, dass wir momentan
                                           neun zu sechs Stimmen wurde ein        w e g e n d e r C o ro n a - Kr i s e i n
     Festlegung und Beschlussfas-          beschließender Ausschuss festge-       schwierigen Zeiten leben. Er bat al-
     sung über die zu bildenden Aus-       legt. In Bezug auf die beiden ande-    le, trotz der Lockdown-
     schüsse und deren Mitglieder          ren, den Fremdenverkehrs- und          Erleichterungen die verbleiben-
                                           den Rechnungsprüfungsaus-              den Einschränkungen einzuhal-
     Von Bürgermeister Franz Kopp          schuss, erklärte sich das Gremium      ten.
     wurde die Bildung von folgenden       einstimmig mit der vorgenannten

26
Er dankte auch für die Gratulatio-   dankte sich bei ihm ebenfalls für    reich bzw. nehmen die Stühle und
nen von Rundinger Bürgern und        das Engagement.                      Tische von drinnen nach draußen,
der Verwaltung für die laufende                                           um mit allen Kindern Brotzeit
und künftige gute Einarbeitung in                                         oder „Beschäftigung“ zu machen.
sein neues Amt.                      Behandlung von Bauanträgen:          Die Krippenleitung hat im März
                                                                          2020 einen Antrag auf Anschaf-
Thomas Raab informierte das Gre-     Sämtliche Bauanträge waren drei      fung neuer Sitzgruppen für den
mium über die geplante Anschaf-      Tage vorher bereits im Bauaus-       Außenbereich gestellt.
fung einer Sitzungsdienstsoftwa-     schuss vorbehandelt worden. Der      Diese sind klappbar und dadurch
re mit Rats- und Bürgerinforma-      Gemeinderat folgte jeder Emp-        einfach und ohne großen Platzbe-
tionssystem und die damit einher-    fehlung dessen mit 15:0 Stim-        darf – besonders im Winter – zu
gehenden Arbeitserleichterun-        men.                                 verstauen.
gen für den Bürgermeister und                                             Kosten bei „wehrfritz“ 1.250 €
den Sitzungsdienst. Auch die Ge-                                          inkl. Fracht.
meinderatsmitglieder profitieren     Erlass einer Satzung zur Regelung    Bei den wenigen anderen Anbie-
u.a. von den Möglichkeiten zur Re-   von Fragen des örtlichen Ge-         tern finden sich meistens nur Holz-
cherche in alten Niederschrif-       meindeverfassungsrechts sowie        möbel die weder günstiger und zu-
ten.Das Gremium begrüßte die         Erlass einer Geschäftsordnung        dem durch ihr Gewicht und ihre
Einführung dieses Programms          für den Gemeinderat Runding:         Größe umständlicher zu handha-
und erteilte die Freigabe zur An-                                         ben sind.
schaffung.                           Der bei der letzten Sitzung ausge-   Beschlussvorschlag:
                                     teilte Entwurf der „Gemeindever-     Kauf der Sitzgruppen zum Preis
                                     fassung“ wurde besprochen.           von 1.250 € brutto inkl. Fracht bei
Gemeinderatssitzung vom              Nach kurzer Aussprache wurde         Wehrfritz. Martin Speckner regt
19.05.2020                           das Sitzungsgeld für die Wahlperi-   an mit dem Schreiner, der den Auf-
                                     ode auf 30 € festgelegt und der      trag fürs Rathaus bekommt in Kon-
                                     Satzung auf Vorschlag von Bür-       takt zu treten, ob er sich mit einer
Verleihung der Ehrenbezeich-         germeister Kopp 15:0 zuge-           Spende dran beteiligt.
nung „Altbürgermeister“ an           stimmt.                              Abstimmungsergebnis: 15:0
Franz Piendl                         Nach kurzer Aussprache wurde Jo-
                                     sef Mühlbauer aus Garten als Ver-
Der Vorsitzende schlägt vor, sei-    hinderungsvertreter der beiden       Vergabe von Gewerken beim Aus-
nem Amtsvorgänger Franz Piendl       Bürgermeister vorgeschlagen.         bau des Neuen Rathauses nach
die Ehrenbezeichnung „Altbür-        Auf Vorschlag von Bürgermeister      beschränkter Ausschreibung:
germeister“ zu verleihen, was oh-    Kopp wurde dem Geschäftsord-
ne Gegenstimmen vom Rat be-          nungsentwurf 15:0 zugestimmt.        Einstimmig beschlossener Verga-
schlossen wurde.                                                          bevorschlag der Malerarbeiten
Der Erste Bürgermeister Franz                                             nach Prüfung der 7 abgegebenen
Kopp überreichte an Franz Piendl     Antrag des Kinderhaus Burg-          Angebote an die Kiefl Maler + Sa-
die Verleihungsurkunde und ein       wichtl auf Kauf von Sitzgarnitu-     nierung, Runding zu 27.884,79 € /
Präsent und bedankte sich für sei-   ren für den Garten (Kinderkrip-      brutto.
ne geleistete Arbeit. Dieser be-     pe)
dankte sich beim Gremium und                                              Einstimmig beschlossener Verga-
nahm den Ehrentitel gerne an.        Sachverhalt:                         bevorschlag der Fliesenarbeiten
Danach überreichte Franz Kopp        In der Kinderkrippe behelfen sich    nach Prüfung der 3 abgegebenen
an den ausgeschiedenen zweiten       die Mitarbeiterinnen seit Eröff-     Angebote an die Fliesen Geiss
Bürgermeister, Gemeinderats-         nung 2014 mit zusammengewür-         GmbH & Co. KG, Auerbach zu
mitglied Markus Griesbeck, eben-     felten und abgenutzten Tischen       18.051,35 € / brutto.
so ein kleines Geschenk und be-      und Bänken für den Außenbe-

                                                                                                                 27
Sie können auch lesen