Do. 3 - Di. 8. Dez. 2020 - www.froschberg.at - OÖTTV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bilder: GEPA
Sofia Polcanova
Liu Jia
Live zu sehen auf:
ORF SPORT+ (Semifinale/Finale) | ettu.tv (alle Spiele)
www.froschberg.at Do. 3. – Di. 8. Dez. 2020
L Z veränder t
Champions League-Titel wäre ein Champions League title as wonderful
tolles Geburtstagsgeschenk birthday present
So wie alle Sportarten wurde auch die internationa- The international table tennis scene also was faced
le Tischtennisszene von der COVID-19-Pandemie with major challenges by the COVID-19 pandemic.
vor große Herausforderungen gestellt. Dennoch hat Nevertheless, under difficult conditions at the inter-
man unter schwierigen Rahmenbedingungen auf national and national level, excellent work was done
internationaler und nationaler Ebene hervorragend and the necessary conditions were created for the
gearbeitet und die notwendigen Voraussetzungen implementation of top events.
für die Durchführung von Spitzenevents geschaffen. As, especially, bet at home Champions League Bub-
Dies gilt besonders für die bet at home Champions ble for women. Austria‘s most successful table ten-
League Bubble der Damen. Zum Gastgeber des nis club, Linz AG Froschberg, was chosen to host
Damenturniers wurde Österreichs erfolgreichster the ladies‘ tournament. Unfortunately, the matches
Tischtennis-Verein, Linz AG Froschberg, bestimmt. will be held without spectators in the LIVA Sportpark
Die Spiele werden leider ohne Zuschauer, im LIVA Lissfeld. Of course, I keep my fingers crossed for the
Sportpark Lissfeld abgehalten. host club and its Austrian top players, Sofia Polcano-
Ich drücke natürlich ganz besonders dem gastge- va and Liu Jia.
benden Verein und seinen Aushängeschildern, Sofia The organizer is celebrating the 50th anniversary du-
Polcanova und Liu Jia, die Daumen. ring this tournament, on which I would like to cong-
Der Veranstalter feiert mit seiner Sektion im Rahmen ratulate. The third Champions League title would be
dieses Turniers sein 50-jähriges Bestandsjubiläum, of course the best birthday present! I would like to
zu dem ich herzlichst gratulieren darf. Der insgesamt thank all organizers, sponsors and volunteers for the
dritte Champions League-Titel wäre natürlich das work they have done and I wish them that their ef-
schönste Geburtstagsgeschenk! Ich danke allen Or- forts will be rewarded with an exciting tournament.
ganisatoren, Sponsoren und freiwilligen Helfern für I wish all players and coaches some pleasant days
die geleistete Arbeit und wünsche ihnen, dass ihre in Linz.
Bemühungen durch einen spannenden Turnierver-
lauf belohnt werden. Allen Spielerinnen und Betreu-
ern wünsche ich einige angenehme Tage in Linz.
Mit sportlichen Grüßen Best regards
Ihr Werner Kogler Werner Kogler
Vizekanzler und Sportminister Vice Chancellor and Minister of Sport
Seite 3
Sport
Doppelter Grund zur Freude Twofold Joy
Der Tischtennisverein Linz AG Froschberg hat trotz Despite undergoing a hard time due to the Corona-
der aktuell schwierigen Corona-Zeiten gleich dop- Pandemic, the table tennis club LINZ AG Frosch-
pelt Grund zum Feiern: Dem 50-jährigen Vereinsjubi- berg has reason to celebrate. This is because there
läum folgt ein besonderes Highlight – die Finalrunde is something that even surpasses the club’s 50th an-
der Champions League im Damen-Tischtennis. Es niversary: The Champions League Final!
ist eine Ehre, dass Europas beste Damenteams in It is a great honor that Europe’s best ladies’ teams
Oberösterreich um den Titel der Königsklasse spie- are competing for the most important title in table
len. Die bet at home Champions League Bubble in tennis here in Upper Austria. Additionally, the “bet at
Linz ist aber auch für den Sport insgesamt in diesen home Champions League Bubble” in Linz is a sign
schwierigen Zeiten ein wichtiges Signal, dass Sport- for sports in general because it shows that conduc-
events trotz der enormen Herausforderungen auf- ting a top international sports event is still possible,
grund der Corona-Pandemie nicht unmöglich sind. despite all given challenges!
Wir heißen die Spielerinnen in Oberösterreich herz- We want to welcome all the players here in Upper
lich willkommen und wünschen ein erfolgreiches Austria and wish them an exciting and successful
Turnier. Dem Verein Linz AG Froschberg unter der tournament. We also would like to use this opportuni-
Führung von Obmann Günther Renner möchten wir ty to congratulate the club LINZ AG Froschberg and
zum 50-jährigen Vereinsjubiläum sehr herzlich gra- its chairman, Günther Renner, on the club’s 50th an-
tulieren und uns für den jahrzehntelangen Einsatz im niversary, and to thank you for all the positive impact
und für den Sport bedanken. you have had in sports over many decades!
Mit sportlichen Grüßen With best regards
Mag. Thomas Stelzer Thomas Stelzer
Landeshauptmann Governor Mag.
Markus Achleitner Markus Achleitner
Wirtschafts- und Sport-Landesrat Provincial Council
Seite 5
LSG
LEASING
SERVICE
Ihr Full Service-Partner
bei Leasing
Sie wollen mit Leasing im Vertrieb noch erfolgreicher sein und suchen dabei nach einer
schnellen, unkomplizierten und einfachen Abwicklung? Dann sind wir der richtige Partner.
Wir unterstützen Sie mit unserem Angebot beim Abschluss von Leasingfinanzierungen.
Erfahren Sie mehr unter WWW.LEASING-SERVICE.AT
Spitzentischtennis
in der Landeshauptstadt! Top table tennis in Linz!
Trotz der Corona-Pandemie steht der LIVA Sportpark Despite the corona pandemic, the LIVA Sportpark
Lissfeld European bet at home Women´s Champions Lissfeld will host the European bet at home Women‘s
League ganz im Zeichen des Tischtennis-Sports. Be- Table Tennis Champions League. Unfortunately, this
dauerlicherweise findet dieses hochkarätige Event, top-class event, which will once again put Linz, the
das die Lebensstadt Linz abermals in den Mittel- city of life, into the focus of the interested sports pu-
punkt der interessierten Sportöffentlichkeit rücken blic, will take place in front of empty stands due to
wird, auf Grund der hohen Sicherheitsmaßnahmen the high security measures. The great importance
vor leeren Rängen statt. Die große Bedeutung der of the event is also shown by the fact that fans can
Veranstaltung in der Tischtennis-Szene zeigt sich je- watch the matches for up to eighty hours on various
doch auch darin, dass die Fans die Matches bis zu TV channels and streaming platforms.
achtzig Stunden lang live diversen TV-Sendern und
Streaming Plattformen verfolgen können. A total of eleven top teams from Germany, Spain,
Insgesamt elf Top-Mannschaften aus Deutschland, Portugal, the Czech Republic, France, Hungary and
Spanien, Portugal, Tschechien, Frankreich, Ungarn Austria meet in Linz to battle for the coveted title.
und Österreich treffen in Linz aufeinander, um sich The Austrian Champion LINZ AG Froschberg will en-
den begehrten Titel auszuspielen. Die Meister-Da- ter the tournament with good chances. The first goal
men von LINZ AG Froschberg steigen mit guten of Sofia Polcanova, Liu Jia, Margarita Pesotska and
Chancen in das Turnier ein. Als erstes Ziel gilt es das Bernadette Szöcs is to reach the final in order to con-
Finale zu erreichen, um in weiterer Folge den dritten quer the third CL title.
CL-Titel zu erobern. Wer Sofia Polcanova, Liu Jia,
Margarita Pesotska und Bernadette Szöcs kennt, Special thanks to LINZ AG Froschberg chairman
weiß, dass den Power-Damen alles zuzutrauen ist. Günther Renner, who, despite the most difficult con-
Besonderer Dank gilt LINZ AG Froschberg Obmann ditions, organizes a fantastic tournament with his
Günther Renner, der trotz schwierigster Bedingun- countless volunteers. A tournament that carries the
gen, mit seinen unzähligen, ehrenamtlichen Helferin- name of Linz far beyond its borders and will promote
nen und Helfern ein fantastisches Turnier organisiert table tennis in the long term.
hat. Ein Turnier, das den Namen Linz weit über die
Grenzen hinaus trägt und nachhaltig Werbung in Sa-
chen Tischtennis betreiben wird.
Viel Erfolg, im Namen der Stadt Linz wünschen, Good luck, on behalf of the City of Linz,
Klaus Luger Klaus Luger
Bürgermeister der Landeshauptstadt Linz und Mayor of the State Capital Linz and
Karin Hörzing Karin Hörzing
Sportreferentin der Landeshauptstadt Linz Vice Mayor and Sports Deputy of Linz
Seite 7
Nächstes Klasse-Event in Linz –
ein echter „Renner“ Linz will host a real Highlight
Linz erlebt das nächste Tischtennis-Highlight: Nach- Linz hosts the next table tennis highlight: After many
dem wir jahrelang die Platinum Austrian Open Austrian Open Highlights, Günther and Robert Ren-
durchführen durften, gelingt es nun Günther und ner are now able to bring the ETTU bet at home
Robert Renner die ETTU bet at home Women´s Women‘s Champions League Bubble to Upper Aus-
Champions League Bubble und somit die besten tria. I would like to express my greatest respect for
Ladies Europas nach Oberösterreich zu holen. Dafür that.
möchte ich meinen größten Respekt aussprechen. Thanks to the great TV coverage on ORF Sport +
Wenn auch mit dem Wermutstropfen, dass diese and the worldwide streaming, all TT fans can follow
Top-Veranstaltung aufgrund der COVID 19-Pande- the games live also during the COVID pandemic. In
mie ohne Zuschauer durchgeführt werden muss. addition, there is extensive reporting in the print me-
Dank der großartigen TV-Berichterstattung auf ORF dia, especially with our partner OÖ Nachrichten.
Sport+ sowie des weltweiten Streamings können
aber alle TT-Fans die Spiele live mitverfolgen. Dazu I would also like to congratulate the most successful
kommt die umfassende Berichterstattung in den club, LINZ AG Froschberg, on its 50th anniversary.
Printmedien allem voran mit unserem Partner OÖ On behalf of the Austrian federation, I am proud to
Nachrichten. have a two-time Champions League winner in my
Außerdem möchte ich dem erfolgreichsten Verein own ranks. As President, I also congratulate the new-
Österreichs, LINZ AG Froschberg, zum 50-jährigen ly elected ETTU Board of Directors with Igor Levitin
Jubiläum gratulieren, welcher verdienst- und ehren- at the helm and I look forward to a personal meeting
vollerweise mit dem Veranstaltungszuschlag belohnt with the new President at this top event.
wurde. Im Namen des ÖTTV bin ich stolz einen zwei-
maligen Champions League-Sieger in den eigenen On behalf of ÖTTV and as a cooperation partner, I
Reihen zu haben. Als ÖTTV-Präsident gratuliere ich warmly welcome the top women‘s teams in Europe
auch dem neu gewählten ETTU-Vorstand mit Igor and wish everyone the best sporting success. Long
Levitin an der Spitze und freue mich auf ein zuge- live the most beautiful sport - table tennis!
sagtes persönliches Treffen mit dem neuen Präsi-
denten bei dieser Top-Veranstaltung.
Im Namen des ÖTTV und als Kooperationspartner Cons. Hans Friedinger
begrüße ich die Damen-Spitzenteams Europas sehr President of the Austrian
herzlich und wünsche allen den besten sportlichen Table Tennis Association
Erfolg. Es lebe der schönste Sport – Tischtennis!
Kons. Hans Friedinger
Präsident des Österreichischen
Tischtennisverbandes
Seite 8
Gastgeber ASKÖ LINZ AG Froschberg Host ASKÖ LINZ AG Froschberg
kämpft um den dritten Titel In the hunt for the third title
Ein herzliches Willkommen in Linz. In der Zeit von A warm welcome to Linz. From December 3rd to 8th,
3.- 8.12. 2020 kämpfen Europas beste Damen-Klubs 2020, Europe‘s best women‘s clubs will fight for the
im LIVA Sportpark Lissfeld um den Champions Champions League title at LIVA Sportpark Lissfeld.
League-Titel. Trotz der COVID-Pandemie denke ich, Despite the COVID pandemic, I think there will be
wird es in Linz Tischtennis vom Feinsten geben. table tennis at its best in Linz.
Gastgeber ASKÖ LINZ AG Froschberg ist als Num- Host ASKÖ LINZ AG Froschberg is seed number
mer zwei gesetzt, aber mit dem Heimvorteil sollte two, but with the advantage as host the third title win
der dritte Titelgewinn in der Vereinsgeschichte mög- in the club‘s history could be possible. It‘s somet-
lich sein. hing special when the best women‘s teams in Euro-
Es ist schon etwas besonderes, wenn zwar coro- pe play for the Champions League title, unfortuna-
nabedingt leider ohne Publikum, sich die besten tely without an audience due to corona. A big thank
Damenmannschaften Europas den Champions you to the organizer LINZ AG Froschberg under the
League-Titel ausspielen. Ein Dankeschön an den leadership of the club manager consultant Günther
Ausrichter LINZ AG Froschberg unter der Führung Renner, who will perfectly organize this event with
vom Vereinsmanager Konsulent Günther Renner, the help of his well-rehearsed crew. Thanks also to
der mit seinem eingespielten Team, diese Veran- Robert Renner, who made this bet-at-home Cham-
staltung perfekt ausrichten wird. Ebenfalls Danke pions League bubble in Linz possible, thanks to his
an Robert Renner, der durch seine hervorragenden excellent partnership with the ETTU.
Kontakte zur ETTU diese bet-at-home Champions The Upper Austrian Table Tennis Association takes
League Bubble in Linz ermöglicht hat. this opportunity and would like to congratulate the
Der Oberösterreichische Tischtennisverband nutzt organizer Linz AG Froschberg on the 50th anniver-
diese Gelegenheit und möchte zum 50 Jahr-Jubilä- sary and is happy that table tennis in Linz will be bro-
um dem Ausrichter Linz AG Froschberg sehr herz- adcasted worldwide via Internet. My special thanks
lich gratulieren und freut sich, wenn Tischtennis in go to all supporters, the state of Upper Austria, the
Linz via Internet in die weite Welt hinaus geht. Mein sports city Linz and last but not least to all sponsors.
besonderer Dank gilt allen Unterstützern, dem Land I wish all players and coaches a pleasant stay in Linz
Oberösterreich, der Sportstadt Linz und last but not and sporting success.
least allen Sponsoren.
Allen Spielerinnen und Betreuern wünsche ich einen
schönen Aufenthalt in Linz und sportliche Erfolge.
City Councilor Ernst Promberger
Stadtrat Ernst Promberger Executive President
Geschäftsführender Präsident of the Upper Austrian Table Tennis Federation
des OÖTTV (OÖTTV)
Seite 9
Playing System and Draw system ECLW 2020
12th November 2020
Seeding:
1 TTC Berlin eastside GER 7 CP Lyssois Lille Métropole FRA
2 Linz AG Froschberg AUT 8 Girbau-Vic TT ESP
3 TT Saint-Quentinois FRA 9 TTC „CarinthiaWinds“ Villach AUT
4 Metz TT FRA 10 GDCS Do Juncal POR
5 UCAM Cartagena T.M ESP 11 Budaörsi 2i HUN
6 SKST Stavoimpex Hodonin CZE
Date of the draw: 2.12. 2020 (1 days before competition start in Linz)
reason: to avoid to redraw in case of later cancellations
Arrival date: latest 1.12. 2020
Playing System:
Group stage 2 groups of 4 teams Winner qualifies for SF
1 group of 3 teams 2nd are qualified for the play-off round
3rd and 4th are out
Playoff round 1 group of 3 teams Winner qualifies for SF
KO-stage Semi-finals and final
In case 1 team will not play: same system with 3 groups of 3 teams
If this is a team from a group of 3 teams, the nr. 4 will be moved to the empty position
In case 2 teams will not play, switch to 2 groups of 4 teams, winner and 2nd are qualified for the SF
Draw:
Group Stage (1st December)
Nr 1 seed Group A position 1
Nr 2 seed Group B position 1
Nr 3 seed Group C position 1
Nr 4 - 6 seed Drawn on position 2 in each group,
separation by Association
Nr 7 - 9 seed Drawn on position 3 in each group,
separation by Association
Nr 10 and 11 seed Free draw into one of the groups on position 4
Playoff round (5th December after finishing groups)
Free draw for the position in the group (deciding the playing order of the matches)
Semi final (6th December after finishing playoff round)
Winner Group A Position 1
Winner Group B Position 4
Winner Group C Draw for position 2 or 3
Winner Playoff round Draw for position 2 or 3
Head of Media: Miguel Daxner
Seite 10Order of the matches in the groups:
Group Stage Group of 3 teams R1: 1-3, R2: winner-2, R3: loser-2
Winner plays second match because 2 teams proceed
Groups of 4 teams R1: 1-3, 2-4, R2: 1-2, 3-4, R3: 1-4, 2-3
Playoff Round Group of 3 teams R1: 1-3, R2: loser vs 2, R3: winner R1 vs winner R2
Loser plays second match because 1 team proceeds
Timetable
Day 1 (3rd December) 1st round group stage
4 matches, 1 table (time and order t.b.d)
2 matches group A, 2 matches group B, 1 match group C
Day 2 (4th December) 2nd round group stage
4 matches, 1 table (time and order t.b.d)
2 matches group A, 2 matches group B, 1 match group C
Day 3 (5th December) 3rd round group stage
4 matches, 1 table (time and order t.b.d)
2 matches group A, 1 match group B, 1 match group C
Day 4 (6th December) Playoff round
3 matches, 1 table
3 matches play-off group
Day 5 (7th December) Semifinals
2 matches
Day 6 (8th December) Final
1 match
Various: all matches to be played on 1 table
There will be up to 2 matches per day for a team
There will be no break day
Marketing & Event Manager: Robert Renner
Seite 11EUROPEAN CHAMPIONS LEAGUE
List of Honour / Ehrentafel
Year/Jahr Winner/Sieger Runner-up/Finalist
2019/2020 COVID 19, Semifinalists: Tarnobrzeg, Berlin, Linz, St. Quentinois/Fra
2018/2019 KTS Enea Siarka Tarnobrzeg (POL) Dr. Časl Zagreb (CRO)
2017/2018 Dr. Časl Zagreb (CRO) Bursa Buyuksehir Belediyespor (TUR)
2016/2017 TTC Berlin Eastside (GER) KTS Siarka ZOT Tarnobrzeg (POL)
2015/2016 TTC Berlin Eastside (GER) KTS SPAR Zamek Tarnobrzeg (POL)
2014/2015 Fenerbahce (TUR) LINZ AG Froschberg (AUT)
2013/2014 TTC Berlin Eastside (GER) Fenerbahce Sport Club (TUR)
2012/2013 LINZ AG Froschberg (AUT) Budaorsi 2i SC (HUN)
2011/2012 Eastside Berlin (GER) SV Schechat Ströck (AUT)
2009/2010 MF Services Heerlen (NED) LINZ AG Froschberg (AUT)
2008/2009 LINZ AG Froschberg (AUT) FSV Kroppach (GER)
2007/2008 MF Services Heerlen (NED) FSV Kroppach (GER)
2006/2007 Sterilgarda Castelgoffredo (ITA) MF Services Heerlen (NED)
2005/2006 Sterilgarda Castelgoffredo (ITA) Müllermilch Langweld (GER)
joola-dynaryz-halbe-a4.indd 1 18.11.2020 17:18:25
Seite 12HISTORY OF EUROPEAN CHAMPIONS LEAGUE WOMEN
2005 - 2020
The European Champions League Women (ECLW) (Turkey), Dr. Časl Zagreb (Croatia) and KTS Enea
organised by European Table Tennis Union (ETTU), Siarka Tarnobrzeg (Poland) – have clinched the title
is the most important international club competition so far. Berlin is unique team with four crowns (2012,
in Europe which replaced European Club Cup of 14, 16 and 17).
Champions (ECCC), the previous prominent club In 2017/18 Dr. Časl Zagreb makes history as first
competition, since the 1998/99 season. ever Croatian club winning the title, as they beat the
2016/17 ETTU Cup winner Bursa Buyuksehir Beledi-
The Hungarian club Statisztika Budapest still holds yespor (TUR) twice – 3-2 away and 3-0 at home.
remarkable record, by winning the title 25 times, KTS Enea Siarka Tarnobrzeg won its very first ECLW
between 1969/70 and 2000/01, with eleven (!) con- title, as it overcame Dr. Časl in the 2019 final by 6-4
secutive successful seasons (1976-86). Romanian on aggregate. Poland‘s club beat them twice by 3-2.
Vointa Arad was the first winner in 1964.
Since the start of the European Women Champions
The competition came into a new era in 2005/06, League in 2005, LINZ AG Froschberg is the only
when the European Champions League Women club that has been in the top eight continuously.
started.
Seven clubs in total – Heerlen (Netherlands), Cas- In 2019/2020 the semi-finals had to be canceled due
telgoffredo (Italy), LINZ AG Froschberg (Austria), to the precarious Corona situation. The four semi-fi-
Berlin Eastside (Germany), Fenerbahce Istanbul nalists were ranked in first place.
Der Champions League Sieger von 2013: Linz AG Froschberg NEW-Team 2020 (Leider ohne Bernadette Szöcs)
Günther Renner, Liu Jia, Sofia Polcanova, Petrissa Solja (v.l.) (v.l.) Karoline Mischek, Margarita Baltushyte, Sofia Polcanova,
Margarita Pesotska, Liu Jia, Cheftrainer Szolt Harczi
Seite 131980 – 1990: Peter Kranzmayr ist mit seinen 14 Jah-
ren Froschbergs Nachwuchs-Aushängeschild und
viele junge Spieler wie Bruder Kurt Kranzmayr, Ger-
hard Traunfellner, Josef Körner können bald zu ihm
aufschließen, werden in die Herrenmannschaft integ-
riert. Mit Günther Renner und Fritz Schneeberger ge-
lang dann 1981 der Aufstieg in die Landesliga. Ren-
ner engagiert sich immer mehr im Nachwuchs sowie
bei den Damen und zieht einige kleinere Sponsoren
an Land. Zahlreiche österreichische Nachwuchs-Ti-
tel feierten durch Birgit Strasser, Andrea Kagseder,
Daniela Renner, Sylvia Hackl – die spätere Miss
Austria – und Veronika Heine. 1989 wird ASKÖ Linz
Froschberg dann endgültig zur Damen-Hochburg,
50 Jahre! Österreichs spielt mit zwei Teams mit Martina Kagseder, Petra
erfolgreichster TT Verein Palmi, Birgit Strasser, Amela Faclic, Anita Renner
und Andrea Kagseder in der Staatsliga A.
Froschberg feiert Jubiläum
Eine unglaubliche Geschichte
vom selbstgebastelten Ping-Pong-Tisch
bis zum Champions-League-Titel
50 Jahre Linz AG Froschberg! Österreichs erfolg-
reichster Verein feiert Jubiläum. Herausragend da-
bei natürlich die beiden Champions League-Erfolge
2009 und 2013. Jeweils mit der berühmtesten Linzer
Spielerin Liu Jia, die von Linz aus die Tischtennis-
Welt und Herzen der Fans erobern konnte. Hier ein
geschichtlicher Abriss des Klubs in fünf Dekaden.
1993 Nachwuchs Froschberg
1970 – 1980: Das Froschberg-Kino schloss seine vl. Marion Dietermayr, Melanie Gusner, Daniela Renner,
Pforten, so ergriffen Irmgard und Fritz Strasser am Philipp Baum, Robert Renner, Stefan Rapp, Huynh
1. Mai 1970 die Gelegenheit, gründeten die Sektion Tan Chien, Andrea Renner
Tischtennis und begannen auf selbstgemachten Ti- hinten: Günther Renner, Liu Yan Jun
schen eine sportliche Erfolgsgeschichte. Sportlich 1990 – 2000: 1994 steigen die Herren mit den eige-
ging es unter der Führung von Fritz Strasser steil nen Nachwuchsspielern Stefan Rapp, dem heutigen
bergauf, 1972 nahm auch eine Damenmannschaft Kassier, Huyn Tan Chien, dem heutigen Manager
den Spielbetrieb auf, 1975 war der Verein bereits Robert Renner und Florian Heine in die Staatsliga
mit acht Herren-, einem Damen- und einem Nach- B auf. Beim 25 Jahr-Jubiläum fallen große Entschei-
wuchs-Team vertreten. dungen: Mit dem Einstieg der Linz AG, der Raiffei-
sen Landesbank und der neuen Sportförderung der
Stadt Linz eröffneten sich völlig neue Perspektiven
für die nun finanziell eigenständige Leistungssport-
sektion unter der Führung von Günther Renner. Liu
Yan Jun übernimmt 1996 das Damen-Training und
1970 Nachwuchs vl. Gerhard Traunfellner,
Peter Kranzmayr, Körner Josef Liu Jia kommt nach Linz
Seite 14kann durch seine Kontakte mit Peking die fünfzehn- Liu Jia, Li Qiangbing und Iveta Vacenovska errei-
jährige Liu Jia nach Linz lotsen. 1998 ist es dann chen 2003 das Champions League-Finale und lösen
so weit - das Trio Edith Glanzer, Renata Budayova Europas Rekordmeister Statisztika Budapest als Se-
und Liu Jia holt den ersten österreichischen Mann- riensieger in der Superliga ab.
schafts-Staatsmeistertitel für Froschberg. Dazu erreicht Froscberg bei den Klub-Weltmeister-
schaften in China zweimal das Viertelfinale. 2005
schlägt „Susis“ Sternstunde in Dänemark: Liu Jia
wird Europameisterin, Fegerl und Feng holen bei der
Jugend-Europameisterschaft in der Mannschaft die
Bronzemedaille. Feng wird Dritter im Einzel und zu-
sammen mit Fegerl Dritter im Doppel.
2001 - vl. Renata Budayova, Edith Glanzer,
Veronika Heine holten den 1. Staatsmeistertitel nach Linz
Mit der rumänischen Jugend Europameisterin Mi-
chaela Encea kommt eine weitere Top-Spielerin zu
Froschberg mit der man auch 1999 den Staatsmeis-
tertitel verteidigt. Im Europacup der Meister kommt
das neuformierte Team 1998 und 1999 bis ins Vier-
Doppel Feng Fegerl
telfinale. Liu Jia wird dreifache Jugend Europameis-
terin. Im Mixed holt Feng mit Lenka Kmotorkova die Silber-
2000 – 2010: Dieses Jahrzehnt leitete einen unge- medaille. Sofia Polcanova, die heutige Nr. 1 Europas,
ahnten sportlichen Höhenflug ein. 2002 steigt das kommt 2006 erstmals zu einem Schnuppertraining
Herren-Team in die Staatsliga A auf. und erhält zwei Jahre später die Staatsbürgerschaft.
2008 stehen Liu Jia, Li Qiangbing und Veronika Hei-
ne im Olympia-Aufgebot.
Das Herren Team mit Stefan Fegerl, Feng Xiaoquan
und Zhang Jie gewinnt 2007 erstmals die Herren-
Bundesliga. Dazu zwei U21-Sensationen: Iveta Va-
cenovska gewinnt das Weltfinale in Hongkong, Ve-
ronika Heine die Kuwait Open.
Herren Team 2003 vl. vorne Robert Renner, Stefan Rapp
vl. hinten Bian Yadong, Norbert Rapp, Zsolt Harzci
2007 Linz AG Froschberg Bundesliga Meister
Damen und Herren
vorne vl. Veronika Heine, Li Quiangbing, Martina
2003 - Women´s World Championships in China - Petzner, Liu Jia, Iveta Vacenovska
vl. Liu Jia, Veronika Heine Turnierdirektor hinten vl. Liu Yan Jun, Zhang Jie, Günther Renner,
Günther Renner, Petra Dermastija 4. Platz für Froschberg Stefan Fegerl, Feng Xiaoquan, Bian Yadong
Seite 152009 Champions Legue Titel Nr. 1
vl. - Li Qiangbing, Zhu Hong, Iveta Vacenovska, Günther Renner, der Pokal, Liu Jia, Bian Ya Dong, Liu Yan Jun
Dann erfüllt sich der große sportliche Traum: 2009 Ein Jahr später schafft Liu Jia den Sprung auf Platz
geht der Champions League-Titel an Liu Jia, Li Qi- neun in der Weltrangliste, wird Europa Top 12-Sie-
angbing, Iveta Vacenovska und Zhu Hong. Die Trai- gerin, gewinnt bei der EM Team-Silber und holt zum
ner Bian Yadong und Liu Yan Jun sowie Vereinschef neunten Mal die Superliga und ist damit Rekord-
Günther Renner konnten diesen Erfolg gegen den Champion. 2015 steht Froschberg erneut im Finale
deutschen Meister Kroppach kaum glauben. der Champions League, muss sich aber im Finale
zu Hause dem großen Favoriten Fenerbahce Istan-
2010 – heute: Ein weiterer Meilenstein in der Vereins- bul vor über 500 Fans knapp geschlagen geben. Bei
geschichte war die Eröffnung des Sportparks Liss- der OÖ Sportlerwahl wird Froschberg Mannschaft
feld mit der Tischtennis-Halle. Sportlich kann Linz des Jahres noch vor den Fußball-Größen LASK und
AG Froschberg damit die internationale Spitzen- Ried. Das Herren-Team geht mit DSG Union Wald-
position nicht nur halten, sondern sogar noch weiter egg Linz eine überregionale Spielgemeinschaft ein
ausbauen. Im europäischen Königsbewerb holen und wird fortan unter dem Namen SPG Linz von Jo-
die Linzerinnen 2013 mit Liu Jia, Iveta Vacenovs- sef und Gerhard Hasibeder von Waldegg Linz sowie
ka, Petrissa Solja und Sofia Polcanova zum zweiten Robert und Günther Renner von Linz AG Froschberg
Mal den Champions League-Pokal. geführt.
2013 ECL Medaillen schmecken süß vl Susi Liu Jia, Iveta 2012 Iveta Vacenovska, Sofia Polcanova, Liu Jia,
Vacenovska, Sofia Polcanova, Petrissa Solja Petrissa Solja
Seite 162017 wird Ex-Spieler Zsolt Harczi zum Trainer des sich warten. Mit Heimkehrerin „Susi“ Liu Jia macht
neuen Teams – erstmals ohne Liu Jia – mit Sofia Pol- Froschberg 2021 Jagd auf den dritten Champions
canova, Zhang Mo, Linda Bergström und Ho Tin-Tin. League-Titel.
Die neue Nr. 1 holt bei der EM 2018 in Alicante/Sp.
Bronze im Einzel, Silber im Mixed mit Froschbergs
Ex-Spieler Stefan Fegerl und Silber im Doppel mit
Noskova. 2019 folgt der 13. (!) Sieg in der Superliga
Froschberg Cupsieg 2020 mit Karoline Mischek, Liu Jia,
Margarita Baltushyte, Szolt Harczi, Reiter Romi.
Froschberg Superliga Sieg und Robert Renner
und der 19. (!) Bundesliga-Titel. Sofia Polcanova
klettert auf ihre bisher beste Position mit Rang 14 in
der Weltrangliste und wird damit zur Nummer 1 Eu-
ropas. Karoline Mischek holt mit Ho Tin-Tin in Portu-
gal im U21-EM-Gold im Doppel. Und die Herren mit
„Magic“ Lubomir Pistej, Uros Slatinsek und Thomas
Grininger erreichen das Cup- und das Bundesliga-
Finale. In diesem Jahr wurden Froschbergs Damen 2012 Österreichische Galanacht des Sports
im Halbfinale der Champions League durch Corona 2. Platz für Susi im Bild mit Andi Goldberger und
gestoppt, der 20. Mannschafts-Titel ließ ebenso auf BP Heinz Fischer
Olympia Peking 2008 vl Liu Jia, Heine Veronika,
Li Quiangbing, Liu Yan Jun
Seite 17Teilnehmende Vereine mit Kader
Seed, No. 1
Berlin eastside (GER)
Nina MITTELHAM GER WR 39
SHAN Xiaona GER WR 43
Yin LIN SIN WR 59
Archana Girish KAMATH IND
Jessica GöBEL GER
Katrin MÜHLBACH GER
Johanna SALZMANN GER
Josephine PLONIES GER
Irina PALINA RUS Nina MITTELHAM (GER)
Seed No. 2
LINZ AG Froschberg (AUT)
Sofia POLCANOVA AUT WR 14 Triple Medalist at EC 2018
Bernadette SZöCS ROU WR 24 Europe Top 16 Winner 2018
Margarita PESOTSKA UKR WR 38 European Silver 2018
LIU Jia AUT European Champion 2005
Karoline MISCHEK AUT European Champion U21, Doubles
Margarita BALTUSHYTE BLR
Sofia Bernadette Margarita Karoline Margarita
POLCANOVA SZÖCS PESOTSKA LIU Jia MISCHEK BALTUSHYTE
seed No. 3
TT Saint-Quentinois (FRA)
ZHANG Mo CAN WR 34
Polina MIKHAYLOVA RUS WR 46
Sarah DE NUTTE LUX WR 77
Maria TSAPTSINOS ENG
Emily BOLTON ENG
Aurore LE MANSEC FRA
Jeanne MATHIEU FRA
Andreea DRAGOMAN ROU
U18 doubles world champion ZHANG Mo (CAN)
Seite 18seed No. 4
Metz TT (FRA)
Daniela MONTEIRO DODEAN ROU
multiple medallist at european championships
Adina DIACONU ROU
multiple junior european champion,
U18 doubles world champion
WU Jiaduo GER
Julia KOCH FRA
Alexia NGUYEN FRA
Charlene LESTIENNE FRA Daniela MONTEIRO DODEAN (ROU)
Leonie HARTBRICH HUN
seed No. 5
UCAM Cartagena T.M (ESP)
LI Fen SWE
european champion 2013
LIU Xin CHN
Maria XIAO ESP
Carmen LOZA NO Miron ESP
Andrea MARIN BUIGUES ESP
Ainara GARCIA PEREZ ESP
Carla PADREDES BULGUES ESP
Ana TORRES Moreno ESP LI Fen (SWE)
Miriam SEGURA Fernandez ESP
seed No. 6
SKST Stavoimpex Hodonin (CZE)
Natalia PARTYKA POL WR 70
Paralympics Champion
NG Wing Nam HKG
Sakura MORI JAP WR 65
Marketa SEVCIKOVA CZE
Linda ZADEROVA CZE
Anezka ILCIKOVA CZE
Anna KLEMPEREROVA CZE
Veronika KMETOVA CZE
Klara SEVCIKOVA CZE Natalia PARTYKA (POL)
Solomiya BRATEYKO UKR
seed No. 7
CP Lyssois Lille Métropole (FRA)
Dora MADARASZ HUN WR 66
Linda BERGSTRÖM SWE WR 80
Andrea TODOROVIC SRB
Katsiaryna SIVAKOVA BLR
Sanja KORAK CRO
Agnès LE LANNIC FRA
Melanie FREYTAG FRA
Lucile MOBAREK FRA
Lucile GROULT FRA Dora MADARASZ (HUN)
Seite 19seed No. 8
Girbau Vic TT Girbau Vic TT (ESP)
Sofia-Xuan Zhang ESP
Sílvia Coll Solà ESP
Noa Muñoz Vila ESP
Nadina Riera Codinachs ESP
Irina Gimeno Font ESP
Aneta Justyna Olendzka-Dziendziel POL
Gabriela Feher SRB
Charlotte Carey WAL
Sofia-Xuan Zhang (ESP)
seed No. 9
TTC „CarinthiaWinds“ Villach (AUT)
Ivana MALOBABIC CRO
Liudmila KIRITSA RUS
Anna Zsofia FENYVESI SRB
Kiara SEGULA AUT
Anna Ivana
Zsofia FENYVESI MALOBABIC
seed No. 10
GDCS Do Juncal (POR)
Gulchehkra KHUSSEINOVA KAZ WR 277
Janet EFFION NIG
Mafalda ANDRADE POR
Raquel ANDRADE POR
Rita COELHO POR
Tatiana GARNOVA RUS
Marija GALONGA SRB
Gulchehkra KHUSSEINOVA (KAZ)
seed No. 11
SH-ITB Budaörsi 2i SC (HUN)
Georgina POTA HUN WR 53
European Champion Doubles 2008
Maria FAZEKAS HUN
Petra LOVAS HUN
Helga DARI HUN
Szabina SURJAN SRB
Georgina POTA (HUN)
Seite 20LINZ AG Froschberg träumt vom
„CL-Titel dahoam“
„Tischtennis-Queens“ suchen Thronfolger in Linz
Die Königsklasse zu Gast in Linz! Von 2.- 8.12. schla- Women Champions League) 2005/06 bis heute un-
gen Europas beste Damen-Klubs im LIVA Sport- unterbrochen in der Königsklasse vertreten.
park Lissfeld auf und jagen nach dem Champions Viermal erreichten Liu Jia und Co. das Finale – zwei-
League-Titel 2020/21. Gastgeber ASKÖ LINZ AG mal 2009 und 2013 konnte LINZ AG Froschberg
Froschberg, der mit seiner Tischtennis Sektion sein den Pokal an die Donau holen. Der dritte Coup hätte
50 Jahr Jubiläum feiert, setzt sich den dritten Titel schon im Frühjahr 2020 folgen können. Aber die CO-
nach 2009 und 2013 zum Ziel. Die Gastgeberinnen VID 19-Pandemie stoppte die neuerlichen Titelam-
um Europas Nr. 1, Sofia Polcanova, und „Legende“ bitionen – die vier Halbfinalisten LINZ AG Froschs-
Liu Jia sind hinter eastside Berlin auf Platz zwei ge- berg, Berlin (D), Tarnobrzeg (Pol) und St. Quentin
reiht. Aus Österreich steigt auch noch Vizemeister (Fra) wurden gemeinsam auf Platz eins gereiht –
„Carinthia Winds“ Villach als Nummer 9 in den Court. aber kein Titel vergeben.
Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums und aufgrund der Corona macht auch den geplanten Restart der
Qualität als Veranstalter vergab die Europäische Champions League 2020/2021 im bisherigen Modus
Tischtennis Union (ETTU) die Frauen Champions neuerlich zunichte. Wie im Fußball wird nun auch die
League Bubble, die erstmals wegen der Corona TT Champions League als Bubble
Krise als einwöchiger Event über die Bühne ge- durchgeführt.
hen wird, an Linz. Dabei träumt der Gastgeber vom Von 2. bis 8. Dezember schla-
„Champions League-Titel dahoam“. Schließlich ist gen nun elf Topmannschaften
das Team von Obmann Günther Renner – als ein- im LIVA Sportpark Lissfeld
ziger Klub – seit der Gründung der ECLW (European auf. Wermutstropfen dabei, die
Bubble muss unter strengen
Auflagen und ohne Zuschauer
stattfinden. Doch Tischtennis-
Fans müssen auf nichts verzich-
ten: sämtliche Spiele des
Grunddurchgangs werden
über LAOLA 1 und ETTU
TV gestreamt, ORF
Sport + überträgt die
beiden Halbfinalspie-
le und das Finalspiel
live in der „Primetime“.
Ein Grund mehr, dass
das Ausrichter-Team
nicht nur mit einer per-
fekten Abwicklung
punkten will. Mit einem
äußerst attraktiven und
international erfah-
renen Team – neben
Polcanova und Liu Jia
konnte Günther Ren-
ner auch die Europa
Top 16-Siegerin von
2018, Bernadette Szöcs,
und Vizeeuropameis-
Foto privat:
terin Margaryta Pesotska
(Ukr) verpflichten – will der
Kürzlich noch in bei der Bubble in China als Gegnerinnen Gastgeber unbedingt um
– in Linz gemeinsam: Sofia Polcanova und Neuzugang den Titel mitspielen.
Bernadette Szöcs (r.)www.vicom.at
we make vision complete
VIDEOTON
LICHT SPECIAL FXLinz AG Froschberg Obmann Günther Renner und ÖTTV Präsident Hans Friedinger (r.)
freuen sich über das Comeback von Liu Jia
IMPRESSUM
Herausgeber: LINZ AG FROSCHBERG, 4040 Linz, Ferdinand-Markl-Straße 29
Redaktion: Miguel Daxner, Günther Renner
Fotos: Plohe, Tobias Ratz, Raggio Donato, Wolfgang Benedek, ITTF
Werbung: Günther Renner, Hans Friedinger
Layout: Karl Klug
Print: Digicut
Erscheinungsweise: Einmalig als Magazin der bet-at-home Women´s Champions League 2020 in Linz
Seite 25Unsere Partner aus der Wirtschaft
Unsere Partner aus der Wirtschaft - sind Spitzen Unternehmungen die unseren nationalen und Internatio-
nalen Spitzensport seit vielen Jahren fördern und unterstützen. Ohne diesen langjährigen und zahlreichen
Partner wäre der Aufstieg zu einem der führenden europäischen Frauen Clubs nicht möglich gewesen bzw.
nicht bis heute aufrecht zu erhalten. Wir möchten uns daher bei allen unseren Partnern recht herzlich für ihr
Vertrauen und ihre Unterstützung bedanken.
Günther und Robert Renner
LINZ AG FROSCHBERG - Tischtennis
Die LINZ AG AQUA ALPINA
ist ein modernes, erfolgreiches und kundenorientier- unterstützt ganzjährig unsere Leistungssportler von
tes gemein wirtschaftliches Unternehmen, auf das LINZ AG Froschberg mit ihrem Spitzenprodukt im
sich Kundinnen und Kunden rund um die Uhr verlas- Sportpark Lissfeld. Auch bei den Austrian Youth
sen können. Als Namens und Hauptsponsor des er- Open und den AUSTRIAN OPEN versorgt „aqua
folgreichsten Tischtennisvereins Österreichs ist die alpina“ Nachwuchs SportlerInnen und Weltklasse
LINZ AG seit den Anfängen ein ebenso verlässlicher SportlerInnen aus aller Welt mit ihrem Qualitätswas-
Förderer des Vereins. www.linzag.at ser.
Die Raiffeisen Landesbank
Oberösterreich
LIVA SPORT ist vom Anbeginn der TT Leistungssport Sektion von
mit seinen LIVA Sportparks hat LINZ AG FROSCH- LINZ AG Froschberg als Sponsor mit dabei und hat
BERG einen neuen wichtigen Partner bekommen. dadurch seit 25 Jahren einen wesentlichen Anteil am
Ob es das alljährliche Austrian Youth Open in der Erfolg des Vereins. www.rlbooe.at
Tips Arena oder seit 2010 der TT Hallenbetrieb im
LIVA Sportpark Lissfeld ist eine perfekte Zusammen-
arbeit stets gewährleistet. www.livasport.at ASW Immobilien
Ist ein professioneller Partner, wenn es ums Wohnen
geht. Ebenso ist ASW ein langjähriger professionel-
ler Partner und Unterstützer des Vereins. www.as-
wimmo.at
BMW - Höglinger Denzel
„Wir sehen unsere Kunden als Freunde“ so das Mot-
to der Geschäftsleitung und genauso unterstützt Valetta
BMW Höglinger Denzel unseren Verein seit vielen Sonnenschutztechnik
Jahren mit seinen Spitzenmodellen inklusive best- Unterstützt so wie die meisten unserer Partner seit
möglichen Service. www.bmw-hoeglinger.at vielen Jahren den Verein. Mit dem Firmen Slogan
„Der schönste Platz an der Sonne ist der Schatten“
spricht Valetta alle Tischtennisfreunde an, die höchst
ungern ihren Sport sonnenbestrahlt ausüben. www.
valetta.at
VICOM
Veranstaltungstechnik
sorgt seit vielen Jahren bei den Top Veranstaltun- JOOLA
gen des Vereins mit modernster Veranstaltungstech- ist seit den Anfängen der Erfolgsstory des Vereins
nik für perfekte Lichtgestaltung und den perfekten ein zuverlässiger Partner und Ausrüster von LINZ
Sound. event@vicom.at AG FROSCHBERG Tischtennis. info@joola.de
Seite 24DIGI Cut Kroneisl - Stahl
Versteht sich als Gesamtanbieter für Außenwerbung, Kroneisl-Stahl ist ein Privatunternehmen und ein
Auto-Beschriftungen, Bedruckungen aller Art und großer Sportförderer das durch seine Unterstützung
als solcher für den Verein ein wichtiger Marketing dem Verein auch in schwierigen Zeiten oft zur Seite
Partner der den Verein optisch in die Auslage stellt. steht.
Park Inn
by Radisson Da Vinci Ristorante
Seit es das direkt im Herzen der Stadt errichtete 4 Als Partner des Vereins im LIVA Sportpark Lissfeld
Sterne Hotel in Linz gibt, ist es das Top Partnerhotel ist die Pizzeria Ristorante ein beliebter Treffpunkt
des Vereins. Das bei nationalen und internationalen von Sportlern und Sportlerinnen zum geselligen Zu-
Tischtennisfreunden inzwischen sehr beliebte Hotel sammentreffen.
ist sowohl für Geschäftsreisende als auch für private
Aufenthalte erste Wahl. www.parkinn.com/hotel-linz
Papinski Karosserie Xu - Wok& More
Spart Zeit und Geld bei Reparaturen und unterstützt Im Atrium City Center beliebtes chinesisches Res-
und engagiert sich darüber hinaus für den Verein taurant, ein langjähriger Partner der LINZ AG Frosch-
schon seit vielen Jahren wie z. B. bei Sportlerwah- berg wird wegen seiner asiatischen Küche auch
len und vielen anderen sportlichen Anlässen. www. gerne von den internationalen Gästen des Vereins
papinski.com aufgesucht.
So geht Nähe!
Jetzt und in Zukunft.
Aus nächster Nähe. Es hat viele Vorteile, wenn man einander gut kennt und weiß, dass man einen verlässlichen,
regionalen Partner an der Seite hat. Mit unseren vielen Dienstleistungen und Services sind wir immer zur Stelle.
Auch in Zukunft sind wir nah und für Sie da.CHAMPIONS LEAGUE BUBBLE 2020/2021
Women´s Contest 2020/2021 – Linz / Austria – LIVA Sportpark Lissfeld
2. - 8. Dezember 2020
Organisations-Komitee Organizing Committee
Veranstalter / Promoter: European Table Tennis Union
Ausrichter / Organizer LINZ AG Froschberg in Kooperation ÖTTV
Event Direktor/Event Director Günther Renner
Stv. Event Direktor, Marketing & Event Manager Robert Renner
Marketing, Beratung / Adcvice Hans Friedinger
Turnierleiter / Competition Manager Christoph Theiss
Turnierleitung Assistent/ Competition Assistent Anita Rodrigues, Rainer Rapp
Hallen Management / Hall Management Werner Bichler, Mike Rodrigues
Bubble Transport / Bubble Transport Gerhard Demelbauer
Oberschiedsrichter / Referee Matej Hamran
Schiedsrichter / Umpire Roman Klecker (CZE) Werner Koller,
German Bichler (AUT) Gregor Mezek (SLO)
Event Ausrüstung / Event Equipment JOOLA Tischtennis GmbH
Festschrift / Commemorative Karl Klug / Miguel Daxner
Medienbetreuung / Media Support Miguel Daxner
Ordnerdienst/Folder Service LIVA
Bodenbelag / Gerflor Flooring Gerflor- Sport Schwaiger
Licht und Sound Technik / Light and sound technology VICOM Helmut Scheiber
LED – Bandenwerbung Mobil Show Vermietungs- GmbH.
TV-Medienpartner / TV Media Partners ORF Sport+, LAOLA 1 TV,
Sportradar, ETTU TV
Printmedien-Kooperationspartner / Print Cooperation Oberösterreichische Nachrichten
Teilnehmer Transport mit / Participants transport with BMW – Höglinger
Wasser Spender OÖ / Waterdispender Triple A - Aqua Service GmbH
Hallensprecher/Speaker: Simon Oberfichtner
Musik/DJ: Hans Haselgrübler
Günther Renner
Event Direktor
Seite 26spielerschutz.eu
BE A PLAYER
Jetzt wetten auf bet-at-home.com!
O N US
DAS LEBEN IST EIN SPIEL! €B
200 HOLEN!Live zu sehen auf:
ORF SPORT+ (Semifinale/Finale) | ettu.tv (alle Spiele)
Do. 3. – Di. 8. Dez. 2020Sie können auch lesen
