GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO - USER MANUAL - MASKIT

T H E T R A N S PA R E N T S W I S S M A S K

GEBRAUCHSANWEISUNG
    MODE D'EMPLOI
 ISTRUZIONI PER L’USO
     USER MANUAL

Herzlichen Glückwunsch - Sie sind stolzer

                                                                  DEUTSCH
Besitzer, stolze Besitzerin der ersten
transparenten Schweizer Maske.
Die MASKiT-Gesichtsmaske ist ergonomisch und bietet Ihnen
und anderen einen guten Schutz bei bester Atmungsaktivität.

Täglich stösst der Mensch bis zu 0,5 Liter Wasserdampf durch
die Atemwege aus. Für das Tragen von Masken ist das eine
grosse Herausforderung. Die meisten Masken werden schnell
feucht und rufen Hautreizungen und Ekzeme hervor.

Im Gegensatz zu anderen Masken hält die MASKiT®-Gesichts-
maske den Mund, die Nase und das Gesicht frei und bietet eine
hervorragende Atmungsaktivität. Die Membrane aus haut-
freundlichem TPE liegt sanft auf dem Gesicht, ohne die Haut
zu reizen. MASKiT® bietet einen bidirektionalen Schutz, der so-
wohl den Träger als auch seine Mitmenschen schützt. Aufgrund
der exzellenten Abdichtung der Membrane, welche die Schutz-
funktion der Maske wesentlich erhöht, kann es vorkommen,
dass die Maske beschlägt. Ein normaler physikalischer Prozess
der sich durch das Auswischen mit MASKiT-CLEAR Anti-Fog
Spray jederzeit beheben lässt. Die MASKiT®-Gesichtsmaske ist
leicht zu reinigen und wiederverwendbar.

Inhalt

                                                     DEUTSCH
■   1   x   transparente MASKiT®-Gesichtsmaske
■   1   x   waschbarer, wiederverwendbarer Filter
■   1   x   Aufbewahrungsbeutel
■   1   x   30ml MASKiT-CLEAR Anti-Fog Spray
■   1   x   Gebrauchsanweisung

Materialzusammensetzung
Schild
■ Klarer, recycelbarer Tritan®-Schild
■ Hautfreundliche TPE-Membrane
Filter
■ Äussere Schicht, 100% Polyester mit antiviraler,
  hydrophober Ausrüstung
■ Filter, 100% Polypropylen, Meltblown
■ Innenseite, 100% Baumwolle mit antiviraler,
  hydrophiler Ausrüstung

So verwenden Sie MASKiT®

                                                                    DEUTSCH
So stellen Sie die Maske ein
A.		 Ziehen Sie die Kordel durch beide Löcher des Stoppers.

B.		 Stellen Sie die Kordel so ein, dass sie Ihnen bequem passt.

C. Als Brillenträger schieben Sie die Maske einfach auf dem
   Nasenrücken nach unten, sodass die Brille hinter der Maske
   liegt. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Nasenpolsters
   richtig sitzt, um Leckagen und Beschlagen von Brillen zu
   vermeiden.

                       Stopper

                                                      Filter

So befestigen Sie den Filter an MASKiT®

                                                                                        DEUTSCH
                                               Stopper 2x
1. Kordel durch die
   beiden Löcher des          1
   Stoppers einfädeln                             Knopfloch

                                                                  2
   und 3cm vor dem
   Filter positionieren.

2. Haken Sie eine                 Filter                    Filterhaken
   Seite des Filters
   mit dem Knopfloch
   an der Maske ein.

3. Haken Sie das                           3
   zweite Knopfloch
                                           Filterhaken
   des Filters auf der
   anderen Seite ein,
   indem Sie den
                                                                 4
                                                    Rille
   Filter über die Rille
   der Maske ziehen.                                                      Obere
                                                                          Befestigung
4. Stecken Sie die
   beiden Enden der
   Kordel auf die
   obere Befestigung
   der Maske.
                           Schlauchband für
                           optimalen Komfort.
                           Keine Ohrenschmerzen

Pflegehinweise

                                                                      DEUTSCH
Wie pflegt man MASKiT®?
■ Um den Beschlag der Maske zu verhindern, tragen Sie MASKiT-
  CLEAR Anti-Fog Spray auf die Innenseite des transparenten
  Schildes auf, warten Sie 30 Sekunden und wischen diesen
  anschliessend mit einem weichen Papiertuch ab.
■ Reinigen Sie den transparenten Schild täglich mit einem milden
  Reinigungsmittel und/oder verwenden Sie ein Desinfektions-
  mittel und trocknen Sie ihn.
■ Stellen Sie sicher, dass die Dichtung des Nasenpolsters nicht
  lose oder beschädigt ist um Leckagen und Beschlagen von
  Brillen zu vermeiden.
Wie pflegt man den Filter?
■ Waschen Sie den Filter vor dem ersten Gebrauch bei 60°C
  (kein separater Waschgang erforderlich) in Ihrer Haushaltswä-
  sche. Der Filter kann bis zu 10-mal gewaschen werden. Um den
  Filter vor übermässigem Verschleiss zu schützen, verwenden
  Sie für den Waschvorgang ein Wäschenetz. Wir empfehlen den
  Filter, je nach Gebrauch, einmal pro Woche zu waschen.
■ Nicht im Wäschetrockner trocknen ■ Nicht chemisch reinigen
■ Nicht bügeln ■ Keinen Weichspüler verwenden ■ Der Filter ist
  antiviral ausgerüstet ■ Bitte beachten Sie, den Filter mindestens
  einmal am Tag vollständig zu trocknen.
Wie bewahre ich MASKiT® auf?
Bewahren Sie die Maske im mitgelieferten Beutel auf und
halten Sie die Maske von kontaminierten Bereichen, Staub,

Sonnenlicht, extremen Temperaturen, übermässiger Feuchtig-

                                                                   DEUTSCH
keit und schädlichen Chemikalien fern.

Warnhinweise und Einschränkungen
für die Verwendung
Diese Maske entspricht den Spezifikationen gemäss SNR
30000:2021 Schweizer Community-Maskenregelungen. MASKiT®
Community Mask ist kein Medizinprodukt im Sinne des Medizin-
produktegesetzes und auch keine filtrierende Gesichtsmaske
(FFP) im Sinne der Verordnung (EU) 2016/425. Wenn Sie einen
Bart haben, prüfen Sie bitte, ob die Maske ausreichend dicht an
Ihrem Gesicht anliegt. Personen mit Asthma und anderen chro-
nischen Atemwegserkrankungen sollten vor dem Gebrauch ihren
Arzt konsultieren. Masken können aus hygienischen Gründen
nicht zurückgegeben werden. Dieses Produkt ist nicht für Kinder
unter 12 Jahren geeignet. Verwenden Sie dieses Produkt bei den
ersten Anzeichen von Schäden nicht mehr. Trotz aller Sorgfalt
bei der Herstellung dieser Masken liegt die Sicherstellung der
korrekten Anwendung in der alleinigen Verantwortung des An-
wenders und in keinem Fall des Herstellers oder Lieferanten. Die
oben beschriebenen Empfehlungen und Einsatzbedingungen
müssen genauestens befolgt werden.

Begrenzte Garantie
MASKiT®-Gesichtsmasken haben eine begrenzte zweijährige
Garantie für den transparenten Gesichtsschild. Der Filter ist
nicht Teil der Garantie.

Félicitations - Vous êtes l'heureux propriétaire

                                                                   FRANÇAIS
du premier masque suisse transparent.
Les masques MASKiT® sont conçus de manière ergonomique
pour vous offrir, à vous et aux autres, la meilleure protection
avec la meilleure respirabilité.

Chaque jour, les gens expirent jusqu'à 0,5 litre de vapeur d'eau
par la respiration. Cela crée un défi majeur lorsqu'il s'agit de
porter un masque, car la plupart se mouillent rapidement et
stimulent l'irritation de la peau et l'eczéma.

Contrairement aux autres masques, MASKiT® permet de gar-
der la bouche, le nez et le visage libres de toute contrainte à
tout moment et offrent une excellente respirabilité. Fabriquée
en TPE doux pour la peau, la membrane repose délicatement
sur le visage sans irriter. Les masques MASKiT® offrent une pro-
tection bidirectionnelle, protégeant à la fois le porteur et son
entourage.

En raison de l'excellente étanchéité de la membrane, qui aug-
mente considérablement la fonction de protection du masque,
il peut arriver que le masque s'embue. Un processus physique
normal auquel on peut remédier à tout moment en l’essuyant
avec le spray antibuée MASKiT-CLEAR. Le masque MASKiT®
est facile à nettoyer et il est durable.

Contenu

                                                              FRANÇAIS
■   1   x   masque transparent
■   1   x   filtre lavable et réutilisable
■   1   x   pochette de rangement
■   1   x   spray anti-buée MASKiT-CLEAR de 30ml
■   1   x   mode d‘emploi

Composition des matériaux
Protection transparente
■ Protection en Tritan® transparent et recyclable
■ Membrane d‘étanchéité en TPE doux pour la peau
Filtre
■ Couche extérieure, 100% polyester antiviral et hydrophobe
■ Filtre, 100% polypropylène, meltblown
■ Doublure, 100% coton antiviral et hydrophile

Comment ajuster le masque MASKiT® ?

                                                                     FRANÇAIS
A.		 Introduire l‘élastique à travers les deux trous du stoppeur.
B.		 Réglez la tension de l‘élastique pour l‘adapter confortable-
     ment à votre visage, de l‘avant vers l‘arrière. Sans tension.
C.		 Si vous portez des lunettes, glissez simplement le masque
     vers le bas, posez vos lunettes derrière le masque et
     assurez-vous que le joint de la protection nasale s‘adapte
     correctement pour éviter les fuites et la formation de buée
     sur lunettes.

                       Stoppeur

                                                       Filtre

Comment fixer le filtre ?

                                                                                          FRANÇAIS
                                                   Stoppeur 2x
1. Introduire l‘élastique
   dans les 2 trous du            1
   stoppeur à environ                               Boutonnières
   3 cm du filtre.
2. Accrochez un                                                       2
   côté du filtre
                                      Filtre                       Crochet
   sur la protection
   transparente à l‘aide
   de la boutonnière.
3. Accrochez
   la deuxième                                 3
   boutonnière du
                                               Crochet
   filtre de l‘autre côté,
   en le positionnant
                                                         Rainure
   sur la rainure du
   masque.                                                           4
                                                                             Fixation
4. Insérez les deux                                                          supérieure
   extrémités de
   l‘élastique dans la
   fixation supérieure
   située sur le dessus
   de la protection
   transparente.             Elastique tubulaire pour
                             un confort maximal.
                             Pas de douleur derrière
                             l'oreille

Instructions d’entretien

                                                                      FRANÇAIS
Comment entretenir votre masque MASKiT® ?
■ Pour éviter la formation de buée, sprayez quotidiennement
  votre protection transparente avec MASKiT-CLEAR sur l’in-
  térieur du masque, attendez 30 secondes et essuyez-le avec
  un papier doux.
■ Nettoyez quotidiennement la protection transparente avec un
  détergent doux et/ou utilisez un désinfectant et séchez-la.
■ Assurez-vous que la protection nasale s’adapte correctement
  à votre visage pour éviter les fuites et la formation de buée sur
  vos lunettes.
Comment entretenir le filtre ?
■ Avant la première utilisation, lavez le filtre à 60°C (sans cycle
  de lavage séparé) dans votre machine à laver domestique.
  Le filtre communautaire en tissu peut être lavé jusqu‘à 10 fois
  avec de la lessive. Pour le protéger contre une usure excessi-
  ve, veuillez utiliser un filet à linge pour le processus de lava-
  ge. Pour une utilisation quotidienne, nous recommandons un
  lavage hebdomadaire.
■ Ne pas mettre au sèche-linge ■ Ne pas nettoyer à sec ■ Ne
  pas repasser ■ Ne pas utiliser d’adoucissant ■ Le filtre a une
  finition antivirale ■ Veillez à sécher complètement le filtre au
  moins une fois par jour.
Comment stocker le masque ?
Conservez-le dans la pochette fournie et à l’abri des zones
contaminées, de la poussière, des rayons du soleil, des tem-

pératures extrêmes, de l’humidité excessive et des produits

                                                                      FRANÇAIS
chimiques nocifs.
Avertissements et restrictions d’utilisation
Ce masque est conforme aux spécifications de la norme SNR
30000:2021 réglementation suisse sur les masques commu-
nautaires. Le masque communautaire MASKiT® n’est pas un
dispositif médical tel que défini par la loi sur les dispositifs
médicaux et n’est pas non plus un masque filtrant (FFP), tel
que défini par le règlement (UE) 2016/425. Si vous portez une
barbe, veuillez vérifier que le masque est suffisamment ajusté à
votre visage et qu’il n’y a pas de fuites. Les personnes souffrant
d’asthme et d’autres maladies respiratoires chroniques doivent
consulter leur médecin avant de l’utiliser. Les masques ne
peuvent être retournés pour des raisons d’hygiène. Ce produit
ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans. Arrêtez d’uti-
liser ce produit dès les premiers signes d’endommagement.
Malgré tout le soin apporté à la fabrication de ces masques,
il est de la seule responsabilité de l’utilisateur, et en aucun cas
du fabricant ou du fournisseur, de s’assurer de l’adéquation du
masque avec les caractéristiques de l’environnement d’utilisa-
tion. Les recommandations et conditions d’utilisation décrites
ci-dessus doivent être scrupuleusement respectées.

Garantie limitée
Les masques MASKiT® bénéficient d’une garantie limitée de
deux ans pour la protection transparente uniquement. La ga-
rantie exclut le filtre.

Congratulazioni - Sei l‘orgoglioso proprietario

                                                                    ITALIANO
della prima mascherina svizzera trasparente.
Le maschere MASKiT® sono progettate ergonomicamente per
offrire a te e agli altri la migliore protezione con la migliore
respirabilità.

Ogni giorno le persone espirano fino a 0,5 litri di vapore
acqueo attraverso la respirazione. Questo crea una grande
sfida quando si tratta di indossare una mascherina, poiché
la maggior parte si bagna rapidamente e stimola l’irritazione
della pelle e l’eczema.

Contrariamente alle altre maschere, MASKiT® mantiene la
bocca, il naso e il viso liberi da costrizioni in ogni momento e
offrono un’eccellente respirabilità. Realizzata in TPE rispettoso
della pelle, la guarnizione si adagia delicatamente sul viso
senza irritare la pelle, mentre le maschere MASKiT® offrono
una protezione bidirezionale, proteggendo sia chi le indossa
che chi gli sta intorno.

A causa dell’eccellente tenuta della membrana, che aumenta
significativamente la funzione protettiva della mascherina, può
succedere che la mascherina si appanni. Un normale processo
fisico che può essere rimediato in qualsiasi momento pulendo
con lo spray antiappannamento MASKiT-CLEAR. La mascheri-
na facciale MASKiT® è facile da pulire e riutilizzabile.

Contenuto

                                                            ITALIANO
■   1   maschera facciale MASKiT® trasparente
■   1   filtro lavabile e riutilizzabile
■   1   x borsa di stoccaggio
■   1   x spray antiappannamento MASKiT-CLEAR 30ml
■   1   x manuale d‘istruzioni

Composizione del materiale
Protezione trasparente
■ Schermo in Tritan® trasparente e riciclabile
■ Membrana TPE rispettosa della pelle
Filtro
■ Strato esterno, 100% poliestere con finitura idrofobica
  e antivirale
■ Filtro, 100% polipropilene, meltblown
■ Fodera, 100% cotone con finitura idrofila antivirale

Come regolare la maschera MASKiT® ?

                                                                      ITALIANO
A.		 Tirare l‘elastico attraverso entrambi i fori dello stopper.
B.		 Regola la tensione dell’elastico per adattarlo al tuo viso, da
     davanti a dietro.
C.		 Se porti gli occhiali, sposta semplicemente la maschera
     verso il basso, appoggia i tuoi occhiali dietro la maschera
     e assicurati che la guarnizione si adatti correttamente per
     evitare perdite e appannamento degli occhiali.

                        Stopper

                                                         Filtro

Come attaccare il filtro ?

                                                                                      ITALIANO
                                                  Stopper 2x
1. Infila l‘elastico
   a traverso i fori             1
   dello stopper e                                 Asole
   posizionalo a 3cm
   del filtro.                                                        2
2. Aggancia un lato                  Filtro                      Gancio
   del filtro al gancio
   della maschera
   con l’asola.

3. Aggancia la
   seconda asola del
                                              3
   filtro sull’altro lato,                    Gancio
   tirando il filtro sulla
   scanalatura della                                    Scanalatura
   maschera.
                                                                      4
                                                                          Attacco
4. Inserisci le                                                           superiore
   due estremità
   dell’elastico
   all’attacco sulla
   parte superiore
   della maschera.
          Elastico cilindrico per il massimo comfort.
                     Nessun dolore dietro l’orecchio.

Istruzioni per la cura

                                                                        ITALIANO
Come prendersi cura della mascherina MASKiT® ?
■ Per evitare l’appannamento, pulisci quotidianamente il tuo
  schermo trasparente con MASKiT-CLEAR all’interno della
  maschera, aspetta 30 secondi e puliscilo con carta morbida.
■ Pulisci la protezione trasparente ogni giorno con un deter-
  gente delicato e/o usa un disinfettante e asciuga.
■ Assicurati che la membrana TPE non sia allentata o danneg-
  giata. Deve adattarsi correttamente per evitare perdite.
Come si cura il filtro?
■ Prima di utilizzarlo per la prima volta, lava il filtro a 60°C (non
  è necessario un ciclo di lavaggio separato) nella tua lavatrice
  domestica. Il filtro comunitario in tessuto può essere lavato
  fino a 10 volte con un detersivo. Per proteggerlo dall’eccessi-
  va usura, si prega di utilizzare una rete per il lavaggio. Per un
  uso quotidiano, consigliamo un lavaggio settimanale.
■ Non asciugare in asciugatrice ■ Non lavare a secco.
■ Non stirare ■ Non usare l’ammorbidente.
■ Il filtro ha una finitura antivirale.
■ Assicurati di asciugare completamente il filtro almeno una
  volta al giorno.
Come conservare la mascherina ?
Conservare nel sacchetto fornito e lontano da aree contamina-
te, polvere, luce solare, temperature estreme, umidità eccessi-
va e prodotti chimici dannosi.

Avvertenze e restrizioni d’uso

                                                                      ITALIANO
Questa mascherina è conforme alle specifiche secondo la
norma SNR 30000:2021. MASKiT® Community Mask non è un
dispositivo medico come definito dalla legge sui dispositivi
medici e non è nemmeno una mascherina facciale filtrante
(FFP), come definito dal regolamento (UE) 2016/425. Se hai la
barba, controlla che la mascherina aderisca sufficientemente
al tuo viso. Le persone con asma e altre malattie respiratorie
croniche dovrebbero consultare il proprio medico prima
dell’uso. Le maschere non possono essere restituite per motivi
di igiene. Questo prodotto non è adatto ai bambini sotto
i 12 anni. Smettere di usare questo prodotto ai primi segni
di danneggiamento. Nonostante tutta la cura posta nella
fabbricazione di queste maschere, è esclusiva responsabilità
dell’utilizzatore, e in nessun caso del produttore o del fornitore,
assicurare l’idoneità della mascherina con le caratteristiche
dell’ambiente di utilizzo. Le raccomandazioni e le condizioni
d’uso sopra descritte devono essere seguite scrupolosamente.

Garanzia limitata
Le maschere MASKiT® hanno una garanzia limitata di due anni
solo per lo schermo. La garanzia esclude il filtro.

Congratulations – You are the proud owner of

                                                                    ENGLISH
the first transparent Swiss Mask.
MASKiT® face masks are ergonomically designed to give you
and others the best protection with the best breathability.

Every day people exhale up to 0.5 liters of water vapor through
breathing. This creates a major challenge when it comes to
mask wearing as most get wet quickly and stimulate skin irri-
tation and eczema.

Contrary to other masks, MASKiT® face masks keep your mouth,
nose and face free of constraint at all times and offer excellent
breathability. Made of skin-friendly TPE, the membrane lies
gently on the face without irritating the skin, while MASKiT®
face masks offer bidirectional protection, safeguarding both
the wearer and those around him or her. Due to the excellent
sealing of the membrane, which significantly increases the pro-
tective function of the mask, it may happen that the mask fogs
up. This is a normal physical process that can be solved at any
time by wiping it out with MASKiT-CLEAR anti-fog spray. The
MASKiT® face mask is easy to clean and reusable.

Contents

                                                              ENGLISH
■   1   x   transparent mask
■   1   x   washable, reusable filter
■   1   x   storage pouch
■   1   x   30ml MASKiT-CLEAR anti-fog spray
■   1   x   instructions for use

Materials
Shield
■ Clear, recyclable Tritan® Shield
■ Skin-friendly TPE membrane
Filter
■ Outer layer, 100% polyester, with an antiviral,
  hydrophobic finish
■ Filter, 100% polypropylene, meltblown
■ Lining, 100% cotton with an antiviral, hydrophilic finish

How to adjust MASKiT® face masks

                                                                      ENGLISH
A.		 Pull the strap through both holes of the stopper.

B.		 Adjust the strap tension to fit your face, from front to back.

C.		 If you wear glasses, simply move the mask downwards, rest
     your glasses behind the mask and make sure the nose-pad
     seal fits properly to avoid leakage and fogging up of glasses.

                        Stopper

                                                         Filter

How to attach the filter to the shield

                                                                                   ENGLISH
                                               Stopper 2x
1. Pull the strap
   through the                1
   2 holes of the                                 Buttonhole

                                                               2
   stopper and place
   it 3 cm from
   the filter.
                                  Filter                       Hook
2. Hook one side of
   the filter onto the
   shield with the
   buttonhole.
                                           3
3. Hook the second
                                           Hook
   buttonhole of the
   filter on the other
                                                     Groove
   side, by pulling
   the filter over                                             4
   the groove in the                                                  Top
                                                                      attachment
   mask.

4. Insert the two ends
   of the strap to the
   attachment on top
   of the shield.
                         Tubular strap for optimal
                         comfort. No ear pain !

Care instructions

                                                                    ENGLISH
How to care for your MASKiT® face mask
■ To avoid fogging-up, spray your transparent shield daily with
  MASKiT-CLEAR on the inside of the mask, wait 30 seconds
  and wipe clean with soft tissue paper.
■ Clean your transparent shield daily with mild detergent and/
  or use disinfectant and dry.
■ Make sure the TPE membrane is not loose or damaged. It
  must fit properly to avoid leakage.
How to care for the filter
■ Before using it for the first time, wash the filter at 60°C (no
  separate washing cycle required) in your domestic washing
  machine. The cloth community filter can be washed up to 10
  times with washing detergent. To protect it against excessive
  wear, please use a laundry net for the washing process. We
  recommend a weekly wash depending on use.
■ Do not tumble dry.
■ Do not dry clean.
■ Do not iron.
■ Do not use fabric softener.
■ The filter has an antiviral finish - please make sure that you
  dry it completely at least once a day.

How to store the mask
Store in the pouch provided and away from contaminated

                                                                  ENGLISH
areas, dust, sunlight, extreme temperatures, excessive moistu-
re and damaging chemicals.
Warnings and restrictions on use
This mask complies with the specifications of the SNR
30000:2021 Swiss community-mask regulations. MASKiT®
Community Mask is not a medical device as defined by the
Medical Devices Act and neither is it a filtering facepiece
(FFP) mask, as defined by Regulation (EU) 2016/425. If you
have a beard, please check that the mask fits tightly enough
to your face. People with asthma and other chronic respiratory
diseases should consult their doctor before use. Masks may
not be returned for reasons of hygiene. This product is not
suitable for children under 12 years of age. Stop using this
product at the first sign of damage or wear. Despite all the
care taken in the manufacture of these masks, it is the sole
responsibility of the user, and in no case of the manufacturer
or supplier, to ensure the suitability of the mask according to
the characteristics of the environment in which it is used. The
recommendations and conditions of use described above must
be followed scrupulously.

Limited warranty
MASKiT® face masks have a limited two-year warranty for the
shield only. The warranty excludes the filter.

T H E T R A N S PA R E N T S W I S S M A S K

Product of:
SPC - Swiss Protection Concepts AG
8808 Pfäffikon SZ
For more: www.maskit.swiss