GKS 55 PROFESSIONAL - Eisen-Pfeiffer Onlineshop
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1 609 929 F95.book Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11 GKS 55 PROFESSIONAL * Des idées en action. Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio
1 609 929 F95.book Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
CORIAN
VARIOCOR
2 • 1 609 929 F95 • 04.111 609 929 F95.book Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
1 2
17 3
16 4
15 5
6
14
13 7
12 8
11
9
10
GKS 55
PROFESSIONAL
A
4
19 18
20
6 22 21
3 • 1 609 929 F95 • 04.111 609 929 F95.book Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
B C
16
23 24
25
D E
11 26
F
0°
1-45°
4 • 1 609 929 F95 • 04.111 609 929 F95.book Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
G
26
27 28
29
H 26
30 27 28
29
5 • 1 609 929 F95 • 04.111 609 929 F95.book Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Gerätekennwerte Geräteelemente
Handkreissäge GKS 55 Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
PROFESSIONAL sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-
Sachnummer 3 601 F64 0.. fikseite.
Nennaufnahme- Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
leistung [W] 1 200 stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Leerlaufdrehzahl [min-1] 5 200 Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-
Lastdrehzahl, max. [min-1] 3 800 anleitung lesen.
max. Schnitttiefe 1 Ein-/Ausschalter
bei 90° [mm] 55 2 Einschaltsperre
max. Schnitttiefe 3 Zusatzgriff
bei 45° [mm] 38,5
Spindelarretierung ● 4 Spindel-Arretiertaste
Grundplatte [mm] 145 x 290 5 Schnittwinkelskala
Gewicht entspre- 6 Innensechskantschlüssel
chend EPTA- 7 Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl
Procedure 01/2003 [kg] 3,5
Schutzklasse / II 8 Flügelschraube für Parallelanschlag
9 Schnittmarkierung 45°
Sägeblatt-Ø (max.) [mm] 160 10 Schnittmarkierung 0°
Sägeblatt-Ø (min.) [mm] 150 11 Parallelanschlag
Stammblattdicke, 12 Pendelschutzhaube
max. [mm] 1,7
Zahndicke/Zahn- 13 Verstellhebel für Pendelschutzhaube
schränkung, max. [mm] 2,6 14 Grundplatte
Zahndicke/Zahn- 15 Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl
schränkung, min. [mm] 1,8
16 Spanauswurf
Aufnahmebohrung [mm] 20
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild 17 Schutzhaube
Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen ein- 18 Antriebsspindel
zelner Elektrowerkzeuge können variieren.
19 Aufnahmeflansch
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei
niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus- 20 Kreissägeblatt*
führungen können diese Angaben variieren.
21 Spannflansch
22 Spannschraube mit Scheibe
Geräusch-/Vibrationsinformation 23 Spannhebel für Schnitttiefen-Vorwahl
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. 24 Schnitttiefenskala
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- 25 Absaugadapter*
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 26 Schraubzwingenpaar*
96 dB (A); Schallleistungspegel 107 dB (A).
27 Führungsschiene*
Messunsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen! 28 Verbindungsstück*
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied- 29 Absaugschlauch*
riger als 2,5 m/s2. 30 Führungs-Adapter*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
6 • 1 609 929 F95 • 04.11 Deutsch - 11 609 929 F95.book Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
■ Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die
Zu Ihrer Sicherheit Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück
Sämtliche Anweisungen sind zu nicht vor dem Sägeblatt schützen.
lesen. Fehler bei der Einhaltung ■ Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke
der nachstehend aufgeführten An- des Werkstücks an. Es sollte weniger als
weisungen können elektrischen eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück
Schlag, Brand und/oder schwere sichtbar sein.
Verletzungen verursachen. ■ Halten Sie das zu sägende Werkstück nie-
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits- mals in der Hand oder über dem Bein fest.
hinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Sichern Sie das Werkstück an einer stabi-
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT len Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück
AUF. gut zu befestigen, um die Gefahr von Körper-
kontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Ver-
■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar-
lust der Kontrolle zu minimieren.
beiten fest mit beiden Händen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand. Das Elektro- ■ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an
werkzeug wird mit zwei Händen sicherer ge- isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbei-
führt. ten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-
■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- zeug verborgene Stromleitungen oder das
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte- eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih- einer spannungsführenden Leitung setzt auch
rer Hand. Metallteile des Elektrowerkzeuges unter
Spannung und führt zu einem elektrischen
■ Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Schlag.
Arbeiten gesundheitsschädliche, brenn-
bare oder explosive Stäube entstehen kön- ■ Verwenden Sie beim Längsschneiden im-
nen. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als mer einen Anschlag oder eine gerade Kan-
krebserregend. Verwenden Sie eine Staub-/ tenführung. Dies verbessert die Schnitt-
Späneabsaugung und tragen Sie eine Staub- genauigkeit und verringert die Möglichkeit,
schutzmaske. dass das Sägeblatt klemmt.
■ Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate- ■ Verwenden Sie immer Sägeblätter in der
rialmischungen sind besonders gefährlich. richtigen Größe und mit passender Auf-
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo- nahmebohrung (z. B. sternförmig oder
dieren. rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montage-
teilen der Säge passen, laufen unrund und
■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-
führen zum Verlust der Kontrolle.
rial. Asbest gilt als krebserregend.
■ Verwenden Sie niemals beschädigte oder
■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-
-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben
gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-
und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge
ken und zum Verlust der Kontrolle über das
konstruiert, für optimale Leistung und Be-
Elektrowerkzeug führen.
triebssicherheit.
■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
■ Ursachen und Vermeidung eines Rück-
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
schlags:
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie
– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion in-
den Netzstecker, wenn das Kabel während
folge eines hakenden, klemmenden oder
dem Arbeiten beschädigt wird. Beschädigte
falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt
Schlages.
und sich aus dem Werkstück heraus in Rich-
■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im tung der Bedienperson bewegt.
Freien verwendet werden, über einen Feh- – Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie-
lerstrom-(FI-) Schutzschalter an. ßenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,
■ GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen blockiert es, und die Motorkraft schlägt die
nicht in den Sägebereich und an das Säge- Säge in Richtung der Bedienperson zurück.
blatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den – Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht
Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn oder falsch ausgerichtet, können sich die
beide Hände die Säge halten, können diese Zähne der hinteren Sägeblattkante in der
vom Sägeblatt nicht verletzt werden. Oberfläche des Werkstücks verhaken,
7 • 1 609 929 F95 • 04.11 Deutsch - 21 609 929 F95.book Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
wodurch sich das Sägeblatt aus dem Säge- ■ Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-
spalt herausbewegt und die Säge in Richtung schnitten“ in bestehende Wände oder an-
der Bedienperson zurückspringt. dere nicht einsehbare Bereiche. Das eintau-
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen chende Sägeblatt kann beim Sägen in verbor-
oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er gene Objekte blockieren und einen
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, Rückschlag verursachen.
wie nachfolgend beschrieben, verhindert wer- ■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die
den. untere Schutzhaube einwandfrei schließt.
■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die
und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist
in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen und sich nicht sofort schließt. Klemmen
können. Halten Sie sich immer seitlich des oder binden Sie die untere Schutzhaube
Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie niemals in geöffneter Position fest. Sollte
mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück- die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann
schlag kann die Säge rückwärts springen, je- die untere Schutzhaube verbogen werden.
doch kann die Bedienperson durch geeignete Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rück-
Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte ziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich
beherrschen. frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und
■ Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile be-
Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge rührt.
aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, ■ Überprüfen Sie die Funktion der Feder für
bis das Sägeblatt zum Stillstand gekom- die untere Schutzhaube. Lassen Sie die
men ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus Säge vor dem Gebrauch warten, wenn un-
dem Werkstück zu entfernen oder sie rück- tere Schutzhaube und Feder nicht ein-
wärts zu ziehen, solange das Sägeblatt wandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, kleb-
sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag rige Ablagerungen oder Anhäufungen von
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa- Spänen lassen die untere Schutzhaube verzö-
che für das Verklemmen des Sägeblattes. gert arbeiten.
■ Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück ■ Öffnen Sie die untere Schutzhaube von
steckt, wieder starten wollen, zentrieren Hand nur bei besonderen Schnitten, wie
Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über- „Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen Sie
prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im die untere Schutzhaube mit dem Rückzieh-
Werkstück verhakt sind. Klemmt das Säge- hebel und lassen Sie diesen los, sobald
blatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus das Sägeblatt in das Werkstück eingedrun-
bewegen oder einen Rückschlag verursachen, gen ist. Bei allen anderen Sägearbeiten muss
wenn die Säge erneut gestartet wird. die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.
■ Stützen Sie große Platten ab, um das Ri- ■ Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank
siko eines Rückschlags durch ein klem- oder dem Boden ab, ohne dass die untere
mendes Sägeblatt zu vermindern. Große Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein
Platten können sich unter ihrem Eigengewicht ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt be-
durchbiegen. Platten müssen auf beiden Sei- wegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
ten abgestützt werden, sowohl in Nähe des und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie
Sägespalts als auch an der Kante. dabei die Nachlaufzeit der Säge.
■ Verwenden Sie keine stumpfen oder be- ■ Greifen Sie nicht mit den Händen in den
schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden
stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen Teilen verletzen.
verursachen durch einen zu engen Sägespalt ■ Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.
eine erhöhte Reibung, Klemmen des Säge- Sie haben so keine ausreichende Kontrolle
blattes und Rückschlag. über das Elektrowerkzeug.
■ Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttie-
fen- und Schnittwinkeleinstellungen fest.
Wenn sich während des Sägens die Einstel-
lungen verändern, kann sich das Sägeblatt
verklemmen und ein Rückschlag auftreten.
8 • 1 609 929 F95 • 04.11 Deutsch - 31 609 929 F95.book Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um Das Gerät am besten auf die Stirnseite der
verborgene Versorgungsleitungen aufzu- Schutzhaube legen.
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor- Die Grundplatte von dem Gerät wegschwenken,
gungsgesellschaft hinzu. bis gewünschter Schnittwinkel an der Skala 5
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer eingestellt ist.
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion Die Flügelschrauben wieder festziehen.
führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver- Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt-
ursacht Sachbeschädigung oder kann einen tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der
elektrischen Schlag verursachen. Schnitttiefenskala 24.
■ Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht
stationär. Es ist nicht für den stationären Be- Schnittmarkierungen
trieb ausgelegt.
■ Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-
Stahl. Solche Sägeblätter können leicht bre-
chen.
45° 0° 45° 0°
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-
und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und
Gehrungswinkel bis 45° in Holz auszuführen.
Die Schnittmarkierung 0° ( 10) zeigt die Position
Schnitttiefe einstellen des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt.
(siehe Bild B )
Die Schnittmarkierung 45° ( 9) zeigt die Position
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- des Sägeblattes bei 45°-Schnitt.
hen. Beide Schnittmarkierungen berücksichtigen die
☞ Um einen optimalen Schnitt zu erzielen,
darf das Sägeblatt höchstens 3 mm aus
Sägeblattstärke. Sägeblatt immer außerhalb der
aufgezeichneten Schnittlinie führen, so dass das
dem Material herausragen. gewünschte Maß nicht um die Sägeblattstärke
Zum Verstellen der Schnitttiefe den Spannhe- verringert wird. Dazu die entsprechende
bel 23 lösen und die Säge von der Grund- Kerbseite der Schnittmarkierung 0° ( 10) bzw.
platte 14 anheben bzw. zur Grundplatte absen- 45° ( 9) wählen, wie im Bild gezeigt.
ken: Hinweis: Am besten Probeschnitt durchführen.
Anheben ➡ kleinere Schnitttiefe
Absenken ➡ größere Schnitttiefe Inbetriebnahme
Das gewünschte Maß an der Schnitttiefen- Netzspannung beachten: Die Spannung der
skala 24 einstellen. Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Den Spannhebel 23 wieder festziehen. Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
Spannhebel 220 V betrieben werden.
Die Spannkraft des Spannhebels 23 lässt sich
nachstellen. Ein-/Ausschalten
Dazu Spannhebel abschrauben und, mindestens Zur Inbetriebnahme des Gerätes zuerst die Ein-
30° gegen den Uhrzeigersinn versetzt, wieder schaltsperre 2 betätigen, und anschließend den
anschrauben. Ein-/Ausschalter 1 drücken und gedrückt halten.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 1 loslassen.
Schnittwinkel einstellen
Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- Ausschalter des Gerätes nicht arretiert
hen. werden, sondern muss während des
Die Flügelschrauben 7 und 15 lösen. Betriebs ständig gedrückt bleiben.
9 • 1 609 929 F95 • 04.11 Deutsch - 41 609 929 F95.book Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Werkzeugwechsel (siehe Bild A ) Staub-/Späneabsaugung
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- Absaugadapter montieren
hen. (siehe Bild C )
■ Tragen Sie bei der Montage des Sägeblat- Den Absaugadapter 25 auf den Spanauswurf 16
tes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des stecken bis er einrastet.
Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr. Schließen Sie an den Absaugadapter einen
■ Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in 35 mm-Ø-Absaugschlauch 29 direkt an.
dieser Bedienungsanleitung angegebenen ■ Der Absaugadapter darf nicht ohne ange-
Kenndaten entsprechen. schlossene Fremdabsaugung montiert
■ Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben sein. Es besteht sonst die Gefahr der Verstop-
als Einsatzwerkzeug. fung des Absaugkanals.
Zum Werkzeugwechsel das Gerät am besten auf ■ Ein Staubsack darf nicht an den Absaug-
die Stirnseite des Motorgehäuses legen. adapter angeschlossen werden. Es besteht
sonst die Gefahr der Verstopfung des Absaug-
Ausbauen systems.
Die Spindel-Arretiertaste 4 drücken und festhal- Zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung
ten. den Absaugadapter regelmäßig reinigen.
■ Die Spindel-Arretiertaste 4 darf nur bei stillste- Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines
hendem Sägeblatt betätigt werden. Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung
angeschlossen werden. Dieser wird beim Ein-
Mit dem Innensechskantschlüssel 6 die Spann- schalten des Gerätes automatisch gestartet.
schraube 22 herausdrehen.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Den Spannflansch 21 abnehmen. Werkstoff geeignet sein.
Die Pendelschutzhaube 12 zurückschwenken Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-
und festhalten. fährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäu-
Das Sägeblatt abnehmen. ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.
In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
Einbauen TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen ge-
prüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die Ein-
Das Sägeblatt und alle zu montierenden Spann-
haltung der Grenzwerte für die Staubemission ge-
teile reinigen.
währleisten. Für andere Materialien muss der ge-
Die Pendelschutzhaube 12 zurückschwenken werbliche Betreiber die speziellen Anforderungen
und festhalten. mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.
Das Sägeblatt auf den Aufnahmeflansch 19 auf-
setzen. Arbeitshinweise
Die Spannschraube 22 und den Spann-
flansch 21 montieren. ■ Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag.
Die Spannschraube 22 mit dem Innensechskant- Zu starker Vorschub senkt erheblich das Leis-
schlüssel 6 festziehen. Anzugsmoment 6 –9 Nm, tungsvermögen des Gerätes und verringert die
entspricht handfest zzgl. 1/4 Umdrehung. Lebensdauer des Sägeblattes.
Auf richtige Einbaulage von Aufnahme- Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen
flansch 19 und Spannflansch 21 achten. wesentlich vom Zustand und der Zahnform des
Sägeblattes ab. Deshalb nur scharfe und für den
Beim Einbau beachten: Schneiderichtung zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Sägeblät-
der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Säge- ter verwenden.
blatt) und Drehrichtungspfeil auf der
Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich
Schutzhaube müssen übereinstimmen.
nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder
Querschnitte gefordert sind.
☞ Bei Längsschnitten von Fichte entstehen
lange, spiralförmige Späne.
Buchen- und Eichenstäube sind besonders ge-
sundheitsgefährdend, deshalb nur mit Staubab-
saugung arbeiten.
10 • 1 609 929 F95 • 04.11 Deutsch - 51 609 929 F95.book Seite 6 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
– Den Führungs-Adapter 30 in die Aufnahme für
Tipps Parallelanschlag einsetzen. Zur Voreinstel-
Parallelanschlag (siehe Bild D ) lung bei verschiedenen Schnittwinkeln die
Markierung auf dem Führungs-Adapter 30 be-
Der Parallelanschlag 11 ermöglicht exakte achten (siehe Bild F ).
Schnitte entlang einer Werkstückkante, bezie-
– Die Kreissäge mit vormontierten Führungs-
hungsweise Schneiden maßgleicher Streifen.
Adapter 30 auf die Führungsschiene 27 set-
Sägen mit Hilfsanschlag (siehe Bild E ) zen, Schnittwinkel und Schnitttiefe einstellen.
Zum Trennen großer Werkstücke oder Schnei- – Bei der Schnitttiefeneinstellung ist darauf zu
den gerader Kanten: achten, dass sich die Schnitttiefe um die Höhe
der Führungsschiene verringert.
Brett oder Leiste als Hilfsanschlag auf dem Werk-
stück mit Schraubzwingen festspannen. Grund- – Die Kreissäge mit Hilfe des Führungs-Adap-
platte entlang dem Hilfsanschlag führen. ters 30 so ausrichten, dass das Sägeblatt mit
den Zähnen an der Gummilippe anliegt.
Führungsschiene (Zubehör) – Darauf achten, dass nicht in die Führungs-
(siehe Bilder G + H ) schiene gesägt wird (Bild II und III).
Die Führungsschiene 27 ermöglicht besonders
exakte Schnitte, sowohl senkrecht als auch in II III
Gehrung bis 45°.
Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der
Führungsschiene und schont die Werkstückober- 30 30
fläche. Die Harteloxalschicht auf der Führungs-
schiene bewirkt ein leichtes Gleiten der Kreis-
säge.
Rechtwinklige Schnitte (siehe Bild G ) 0°-Schnitt 1 – 45°-Schnitt
Zum Sägen im rechten Winkel kann die Säge di-
rekt auf die Führungsschiene 27 aufgesetzt wer- – Die Flügelschraube für Parallelanschlag 8 an-
den. Die Führungsschiene mit den Schraubzwin- ziehen, um eine feste Verbindung zwischen
gen 26 so anbringen, dass der schmale Schenkel Führungs-Adapter 30 und der Kreissäge zu
zum Sägeblatt zeigt. gewährleisten.
Die Führungsschiene 27 darf auf der anzu- – Die Kreissäge von der Führungsschiene 27
sägenden Werkstückstirnseite nicht über- entfernen.
stehen. – Die Führungsschiene am Werkstück so aus-
Gehrungsschnitte (siehe Bild H ) richten, dass die Gummilippe genau an der
Bei Gehrungsschnitten mit der Führungs- Schnittkante (Anrisslinie) anliegt und mit
schiene 27 ist grundsätzlich der Führungsschie- Schraubzwingen 26 befestigen.
nen-Adapter 30 (Zubehör) erforderlich. Die Führungsschiene 27 darf auf der anzu-
☞ Für exakte Schnitte mit der Führungs-
schiene 27 ist wie folgt vorzugehen:
sägenden Werkstückstirnseite nicht über-
stehen.
– Die Führungsschiene mit seitlichem Über- – Die Kreissäge aufsetzen, auf sicheren Sitz des
stand auf das Werkstück legen. Darauf ach- Führungs-Adapters 30 achten.
ten, dass die Seite mit der Gummilippe zum – Die Säge mit leichtem konstantem Vorschub
Sägeblatt gerichtet ist (Bild I). durch das Material bewegen.
Hinweis: Mit dem Verbindungsstück 28 (Zube-
I hör) können zwei Führungsschienen zusammen-
3 gesetzt werden. Das Spannen erfolgt mittels der
vier im Verbindungsstück befindlichen Schrau-
ben.
2
1
11 • 1 609 929 F95 • 04.11 Deutsch - 61 609 929 F95.book Seite 7 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Wartung und Reinigung Service und Kundenberater
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie- Explosionszeichnungen und Informationen
hen. zu Ersatzteilen finden Sie unter:
■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf- www.bosch-pt.com
tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets www.powertool-portal.de, das Internetportal
sauber, um gut und sicher zu arbeiten. für Handwerker und Heimwerker
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei be- www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
wegen und selbstständig schließen können. Des- werk und Ausbildung
halb den Bereich um die Pendelschutzhaube Deutschland
stets sauber halten. Staub und Späne durch Aus- Robert Bosch GmbH
blasen mit Druckluft oder mit Pinsel entfernen. Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Nicht beschichtete Sägeblätter können durch Zur Luhne 2
eine dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosi- 37589 Kalefeld
onsansatz geschützt werden. Vor dem Einsatz ✆ Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
das Öl wieder entfernen, weil Holz sonst fleckig
wird. Fax: ........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
Harz- und Leimreste auf dem Sägeblatt führen zu ✆ Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
schlechten Schnitten. Deshalb Sägeblatt gleich
Österreich
nach dem Gebrauch reinigen.
ABE Service GmbH
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
Jochen-Rindt-Straße 1
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
1232 Wien
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las- ✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
sen. Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen ✆ Kundenberater: ............ +43 (0)1 / 797 22 3066
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut E-Mail: abe@abe-service.co.at
Typenschild des Gerätes angeben.
Schweiz
Umweltschutz ✆ Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Konformitätserklärung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
werden. normativen Dokumenten übereinstimmt:
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re- EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt-
cycling-Papier hergestellt. linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile Senior Vice President Head of Product
gekennzeichnet. Engineering Certification
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an: Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld Änderungen vorbehalten
12 • 1 609 929 F95 • 04.11 Deutsch - 71 609 929 F95.book Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Tool Specifications Machine Elements
Circular Saw GKS 55 The numbering of the machine elements refers to
PROFESSIONAL the illustration of the machine on the graphics
Article number 3 601 F64 0.. page.
Rated input power [W] 1 200 While reading the operating instructions, unfold
No-load speed [rpm] 5 200 the graphics page for the machine and leave it
Speed under load, open.
max. [rpm] 3 800 1 On/Off switch
Cutting depth 2 Lock-off button
at 90°, max. [mm] 55
3 Auxiliary handle
Cutting depth
at 45°, max. [mm] 38.5 4 Spindle lock button
Spindle lock ● 5 Cutting angle scale
Base plate [mm] 145 x 290 6 Allen key
Weight according 7 Winged screw for cutting angle setting
to EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 3.5 8 Winged screw for parallel guide
Protection class / II 9 Cutting mark, 45°
10 Cutting mark, 0°
Saw blade dia. (max.) [mm] 160 11 Parallel guide
Saw blade dia. (min) [mm] 150
12 Retracting blade guard
Blade thickness,
max. [mm] 1.7 13 Adjustment lever for retracting blade guard
Teeth thickness/ 14 Base plate
teeth setting, max. [mm] 2.6 15 Winged screw for cutting angle pre-selection
Teeth thickness/
16 Sawdust ejector
teeth setting, min. [mm] 1.8
Mounting hole [mm] 20 17 Blade guard
Please observe the article number on the type plate of your 18 Drive spindle
machine. The trade names of the individual machines may
vary. 19 Mounting flange
The values given are valid for nominal voltages [U] of 20 Circular saw blade*
230/240 V. For lower voltages and models for specific 21 Clamping flange
countries, these values can vary.
22 Clamping bolt with washer
23 Clamping lever for cutting depth preselection
Noise/Vibration Information
24 Cutting depth scale
Measured values determined according to 25 Extraction adapter*
EN 60 745.
26 Set of screw clamps*
Typically the A-weighted noise levels of the ma-
27 Guide rail*
chine are: sound pressure level 96 dB (A); sound
power level 107 dB (A). Measurement 28 Connection piece*
uncertainty K = 3 dB. 29 Vacuum hose*
Wear hearing protection!
30 Guide-rail adapter*
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2. * Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
13 • 1 609 929 F95 • 04.11 English - 11 609 929 F95.book Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
■ Hold the power tool only by the insulated
For Your Safety gripping surfaces when performing an op-
Read all instructions. Failure to eration where the cutting tool may contact
follow all instructions listed below hidden wiring or its own power cord. Con-
may result in electric shock, fire tact with a “live” wire will also make exposed
and/or serious injury. metal parts of the power tool “live” and shock
the operator.
■ When ripping always use a rip fence or
In addition, the general safety notes in the en-
straight edge guide. This improves the accu-
closed booklet must be observed.
racy of cut and reduces the chance of blade
SAVE THESE INSTRUCTIONS. binding.
■ When working with the machine, always
■ Always use saw blades with correct size
hold it firmly with both hands and provide
and shape (diamond versus round) of ar-
for a secure stance. The power tool is guided
bour holes. Blades that do not match the
more secure with both hands.
mounting hardware of the saw will run eccen-
■ Secure the workpiece. A workpiece clamped trically, causing loss of control.
with clamping devices or in a vice is held more
securely than by hand. ■ Never use damaged or incorrect blade
washers or bolts. The blade washers and
■ Take protective measures when dust can
bolts were specially designed for your saw, for
develop during working that is harmful to
optimum performance and safety of operation.
one’s health, combustible or explosive. Ex-
ample: Some dusts are regarded as carcino- ■ Causes and operator prevention of kick-
genic. Work with dust/chip extraction and back:
wear a dust mask. – Kickback is a sudden reaction to a pinched,
■ Keep your workplace clean. Material mix- bound or misaligned saw blade, causing an
tures are particularly dangerous. Dust of light uncontrolled saw to lift up and out of the work-
metal can be inflammable or explode. piece toward the operator.
– When the blade is pinched or bound tightly
■ Do not work materials containing asbes-
by the kerf closing down, the blade stalls and
tos. Asbestos is considered carcinogenic.
the motor reaction drives the unit rapidly back
■ Always wait until the machine has come to toward the operator.
a complete stop before placing it down. The – If the blade becomes twisted or misaligned in
tool insert can jam and lead to loss of control the cut, the teeth at the back edge of the blade
over the power tool. can dig into the top surface of the wood caus-
■ Do not use a machine with a damaged ing the blade to climb out of the kerf and jump
mains cable. Do not touch the damaged ca- back toward the operator.
ble and pull the mains plug when the cable Kickback is the result of saw misuse and /or in-
is damaged while working. Damaged cables correct operating procedures or conditions and
increase the risk of an electric shock. can be avoided by taking proper precautions
■ Connect machines that are used in the as given below.
open via a residual current device (RCD). ■ Maintain a firm grip with both hands on the
■ DANGER: Keep hands away from the cut- saw and position your arms to resist kick-
ting area and the blade. Keep your second back forces. Always position yourself to
hand on the auxiliary handle or the motor the side of the saw blade, so that your body
housing. If both hands are holding the saw, is never in line with the saw blade. Kickback
they cannot be cut by the saw blade. can cause the saw to jump backwards, but
■ Do not reach underneath the workpiece. kickback forces can be controlled by the oper-
The blade guard cannot protect you from the ator if proper precautions are taken.
blade below the workpiece. ■ In case the saw blade jams or if the sawing
■ Adjust the cutting depth to the thickness of is discontinued, switch the saw off and
the workpiece. Less than a full tooth of the blade hold it motionless in the material until the
teeth should be visible below the workpiece. blade comes to a complete stop. Never at-
■ Never hold the piece being cut in your tempt to remove the saw from the work or
hands or across your leg. Secure the work- pull the saw backward while the blade is in
piece on a stable support. It is important to motion or kickback may occur. Investigate
support the work properly to minimize body ex- and take corrective action to eliminate the
posure, blade binding, or loss of control. cause of the blade binding.
14 • 1 609 929 F95 • 04.11 English - 21 609 929 F95.book Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
■ When restarting a saw in the workpiece, ■ Do not reach into the saw dust ejector with
centre the saw blade in the kerf and check your hands. They could be injured by rotating
that the saw teeth are not engaged into the parts.
material. If the saw blade is binding, it may ■ Do not work overhead with the saw. In this
travel up from the workpiece or kickback as the manner you do not have sufficient control over
saw is restarted. the power tool.
■ Support large panels to reduce the risk of ■ Use suitable detectors to determine if util-
blade pinching and kickback. Large panels ity lines are hidden in the work area or call
tend to sag under their own weight. Sup- the local utility company for assistance.
ports must be placed under the panel on both Contact with electric lines can lead to fire and
sides, near the line of cut and near the edge of electric shock. Damaging a gas line can lead
the panel. to explosion. Penetrating a water line causes
■ Do not use dull or damaged saw blades. property damage or may cause an electric
Unsharpened or improperly set blades pro- shock.
duce narrow kerf causing excessive friction,
■ Do not operate the power tool stationary. It
blade binding and kickback.
is not designed for stationary operation.
■ Before sawing, tighten the blade depth and
cutting angle adjustments. If the adjust- ■ Do not use high speed steel (HSS) saw
ments change during cutting, the saw blade blades. Such saw blades can easily break.
can jam and kickback can occur.
■ Use extra caution when making “plunge Intended Use
cuts” into existing walls or other blind ar-
eas. The protruding saw blade, when running The machine is intended for cutting wood length-
into hidden objects, can be jammed and cause ways and crossways in straight lines and at mi-
kickback. tred angles of up to 45° on a firm surface.
■ Check the lower guard for proper closing
before each use. Do not operate the saw if Adjusting the Cutting Depth
the lower guard does not move freely and (see figure B )
close instantly. Never clamp or tie the
lower guard into the open position. If saw is ■ Before any work on the machine itself, pull the
accidentally dropped, the lower guard may be mains plug.
bent. Raise the lower guard with the retracting
handle and make sure it moves freely and ☞ To achieve an optimum cut, the saw blade
must not protrude the material by more
does not touch the blade or any other part, in than 3 mm (maximum).
all angles and depths of cut. For adjusting the cutting depth loosen the clamp-
■ Check the operation of the lower guard ing lever 23 and raise the saw from the base
spring. If the guard and the spring are not plate 14, or lower it to the base plate, respec-
operating properly, they must be serviced tively.
before use. The lower guard may operate
Raise ➡ for smaller cutting depths
sluggishly due to damaged parts, gummy de-
posits or a build-up of debris. Lower ➡ for greater cutting depths
■ The lower guard should be retracted manu- Set the desired depth on the cutting depth
ally only for special cuts such as “plunge scale 24.
cuts” and “compound cuts”. Raise the Tighten the clamping lever 23 again.
lower guard with the retracting handle and
as soon as blade enters the material, the Clamping Lever
lower guard must be released. For all other
The clamping force of the clamping lever 23 can
sawing, the lower guard must operate auto-
be readjusted.
matically.
■ Always observe that the lower guard is For this, unscrew the clamping lever and set it at
covering the saw blade before placing least 30° offset in anticlockwise direction, then
down the saw on a workbench or the floor. screw on again.
An unprotected, coasting blade will cause the
saw to travel backwards, cutting whatever is in
its path. Be aware of the run-on period of the
saw.
15 • 1 609 929 F95 • 04.11 English - 31 609 929 F95.book Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Adjusting the Cutting Angle Starting Operation
■ Before any work on the machine itself, pull the Observe correct mains voltage: The voltage of
mains plug. the power source must agree with the voltage
Loosen the winged screws 7 and 15. specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
It is best to place the machine on the face side of nected to 220 V.
the blade guard.
Tilt the base plate away from the machine until Switching On and Off
the required cutting angle is adjusted on the cut- For starting operation of the machine, actuate
ting angle scale 5. the lock-off button 2 first, and then press and hold
Tighten the winged screws again. the On/Off switch 1 afterwards.
Note: For mitre cutting, the cutting depth is To switch off the machine, release the On/Off
smaller than the value shown on the cutting depth switch 1.
scale 24. For safety reasons the On /Off switch of
the machine cannot be locked; it must
Cutting Marks remain pressed during the entire opera-
tion.
Changing the Tool
(see figure A )
45° 0° 45° 0°
■ Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
■ Wear protective gloves when mounting the
saw blade. Danger of injury when touching the
saw blade.
■ Only use saw blades that correspond with
The cutting mark 0° ( 10) indicates the position of the characteristic data given in the operat-
the saw blade for right-angled cuts. ing instructions.
The cutting mark 45° ( 9) indicates the position of ■ Do not under any circumstances use grind-
the saw blade for 45° cuts. ing discs as the cutting tool.
Both cutting marks include the width of the saw For changing the cutting tool, it is best to place
blade. Always guide the saw blade off of the the machine on the face side of the motor hous-
drawn-up cutting line so that the required meas- ing.
ure is not reduced by the width of the saw blade.
For this, choose the corresponding notch side of Removing
the cutting mark 0° ( 10) or 45° ( 9) as shown in
the illustration. Press the spindle lock button 4 and keep it de-
pressed.
Note: It is best to carry out a trial cut.
■ The spindle lock button 4 may be actuated
only when the saw blade is at a standstill.
Unscrew clamping bolt 22 with the Allen key 6.
Remove clamping flange 21.
Tilt back the retracting blade guard 12 and hold
firmly.
Remove the saw blade.
16 • 1 609 929 F95 • 04.11 English - 41 609 929 F95.book Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Mounting Operating Instructions
Clean the saw blade and all the clamping parts to
be assembled. ■ Protect saw blades against impact and shock.
Tilt back the retracting blade guard 12 and hold Excessive feed significantly reduces the perform-
firmly. ance capability of the machine and reduces the
service life of the saw blade.
Place the saw blade onto the mounting flange 19.
Sawing performance and cutting quality depend
Assemble the clamping bolt 22 and the clamping
essentially on the condition and the tooth form of
flange 21.
the saw blade. Therefore, use only sharp saw
Tighten the clamping bolt 22 with the Allen key 6. blades that are suited for the material to be
Tightening torque: 6 – 9 Nm; equivalent to hand- worked.
tight plus 1/4 turn.
The correct selection of the saw blade depends
Take care that the mounting positions of on the type and quality of the wood and whether
the mounting flange 19 and clamping lengthway or crossway cuts are required.
flange 21 are correct.
When mounting: Ensure that the cutting di- ☞ When cutting spruce lengthways, long spi-
ral chips are formed.
rection of the teeth (direction of arrow on
Beech and oak dusts are especially detrimental
saw blade) and the direction-of-rotation ar-
to health. Therefore, work only with dust extrac-
row on the blade guard match.
tion.
Dust/Chip Extraction Tips
Mounting the Extraction Adapter Parallel Guide (see figure D )
(see figure C ) The parallel guide 11 enables exact cuts along a
Fasten the extraction adapter 25 onto the saw- workpiece edge and cutting strips of the same di-
dust ejector 16 until it latches. mension.
Directly connect a 35 mm Ø vacuum hose 29 to
Sawing with an Auxiliary Guide
the extraction adapter.
(see figure E )
■ The extraction adapter must not be
mounted when no external dust extraction For cutting large workpieces or or straight edges:
is connected. Otherwise there is danger of Clamp a board or strip tightly to the workpiece as
the extraction channel becoming clogged. an auxiliary guide using screw clamps. Guide the
■ A dust bag must not be connected to the base plate along the auxiliary guide.
extraction adapter. Otherwise there is dan-
ger of the extraction system becoming Guide Rail (accessory)
clogged. (see figures G + H )
Clean the extraction adapter regularly to ensure The guide rail 27 enables particularly exact cut-
optimum dust extraction. ting, both vertically and mitred to 45°.
The machine can be plugged directly into the re- The adhesive coating prevents the guide rail from
ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner slipping and protects the surface of the work-
with remote starting control. The vacuum cleaner piece. The hard anodised coating of the guide rail
starts automatically when the machine is allows the circular saw to glide easily.
switched on. Rectangular Cuts (see figure G )
The vacuum cleaner must be suitable for the ma- For rectangular cuts, the saw can be placed di-
terial to be worked. rectly on the guide rail 27. Attach the guide rail
When vacuuming dry dust that is especially detri- with the screw clamps 26 in a secure manner.
mental to health or carcinogenic, use a special
The guide rail 27 must not extend beyond
vacuum cleaner.
the face side of the work where the cut is to
be started.
17 • 1 609 929 F95 • 04.11 English - 51 609 929 F95.book Seite 6 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Mitre Cuts (see figure H ) – Tighten the winged screw for the parallel
For mitre cuts with the guide rail 27, the guide-rail guide 8 to ensure a firm connection between
adapter 30 (accessory) is generally required. the guide-rail adapter 30 and the circular saw.
☞ For exact cuts using the guide rail 27 pro-
ceed as follows:
– Remove the circular saw from the guide
rail 27.
– Place the guide rail onto the workpiece project- – Place the guide rail on the workpiece in such a
ing slightly over the side. Make sure that the way that the rubber lip lies exactly along the
end with the rubber lip is directed towards the cutting edge (marked line) and tighten using
saw blade (Fig. I). screw clamps 26.
The guide rail 27 must not extend beyond
I the face side of the work where the cut is to
3 be started.
– Position the saw, ensuring that the guide-rail
adapter 30 is seated firmly.
2 – Saw through the material, applying moderate
and steady feed.
1 Note: Two guide rails can be connected to one
with use of the connection piece 28 (acces-
sory). Clamping is carried out with the four
– Insert the guide rail adapter 30 in the seat for screws located in the connection piece.
the parallel guide. For preadjustment with dif-
ferent cutting angles, observe the mark on the Maintenance and Cleaning
guide-rail adapter 30 (see figure F ).
– Set the circular saw with the premounted ■ Before any work on the machine itself, pull the
guide-rail adapter 30 and adjust the guide mains plug.
rail 27 and set the cutting angle and cutting ■ For safe and proper working, always keep the
depth. machine and its ventilation slots clean.
– When setting the cutting depth, take into con- The retracting blade guard must always be able
sideration that the cutting depth is reduced by to move freely and retract automatically. There-
the height of the guide rail. fore, always keep the area around the retracting
– Align the circular saw with the guide-rail blade guard clean. Remove dust and chips by
adapter 30 in such a way that the teeth of the blowing out with compressed air or with a brush.
saw blade lie against the edge of the rubber Saw blades that are not coated can be protected
lip. against corrosion with a thin coat of acid-free oil.
– Make sure that the guide rail is not sawn into Before use, the oil must be removed again, oth-
(Fig. II and III). erwise the wood will become soiled.
Resin and glue residue on the saw blade produce
II III poor cuts. Therefore, clean the saw blade imme-
diately after use.
If the machine should fail despite the care taken
30 30 in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
0°-Cut 1 – 45°-Cut please always include the 10-digit article number
given on the nameplate of the machine.
18 • 1 609 929 F95 • 04.11 English - 61 609 929 F95.book Seite 7 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
WARNING! Important instructions for con- Ireland
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. Beaver Distribution Ltd.
The wires in the cable are coloured according to Greenhills Road
the following code: Tallaght-Dublin 24
✆ Service ................................... +353 (0)1 / 414 9400
strain relief Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030
To be fitted Australia
live = brown by qualified
neutral = blue professional only Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
Do not connect the blue or brown wire to the 1555 Centre Road
earth terminal of the plug. P.O. Box 66 Clayton
Important: If for any reason the moulded plug is 3168 Clayton/Victoria
removed from the cable of this machine, it must ✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
be disposed of safely. Fax ............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
Environmental Protection E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
Recycle raw materials instead of disposing as New Zealand
waste ✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
The machine, accessories and packaging should Fax ..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rised recycling.
Service and Declaration of Conformity
Customer Assistance
We declare under our sole responsibility that this
Exploded views and information on spare product is in conformity with the following stand-
parts can be found under: ards or standardization documents: EN 60 745
www.bosch-pt.com according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Great Britain
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Senior Vice President Head of Product
P.O. Box 98 Engineering Certification
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Subject to change without notice
Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
19 • 1 609 929 F95 • 04.11 English - 71 609 929 F95.book Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
Caractéristiques techniques Eléments de l’appareil
Scie circulaire GKS 55 La numérotation des éléments de l’appareil se
PROFESSIONAL rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
N° d’article 3 601 F64 0.. page des graphiques.
Puissance Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-
absorbée nominale [W] 1 200 senté de manière graphique. Laissez le volet dé-
Régime à vide [tr/min] 5 200 plié pendant la lecture de la présente notice d’uti-
Vitesse de rotation lisation.
sous charge, max. [tr/min] 3 800 1 Interrupteur Marche/Arrêt
Profondeur max. 2 Verrouillage de mise en fonctionnement
de coupe à 90° [mm] 55
3 Poignée supplémentaire
Profondeur max.
de coupe à 45° [mm] 38,5 4 Touche de blocage de la broche
Blocage de la 5 Graduation pour l’angle de coupe
broche ● 6 Clé mâle pour vis à six pans creux
Plateau de base [mm] 145 x 290
7 Vis papillon pour la présélection de l’angle
Poids suivant de coupe
EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 3,5 8 Vis papillon pour la butée parallèle
Classe de 9 Marquage de la coupe 45°
protection / II 10 Marquage de la coupe 0°
11 Butée parallèle
Diamètre de la
lame de scie (max.) [mm] 160 12 Capot de protection à mouvement
pendulaire
Diamètre de la
lame de scie (min.) [mm] 150 13 Levier de réglage du capot de protection
Epaisseur de la oscillant
lame, max. [mm] 1,7 14 Plateau de base
Epaisseur de la 15 Vis papillon pour la présélection de l’angle
lame avec dents/ de coupe
avec dents
avoyées, max. [mm] 2,6 16 Ejecteur de copeaux
Epaisseur de lame 17 Capot de protection
avec dents/avec 18 Arbre moteur
dents avoyées, min. [mm] 1,8 19 Bride de fixation
Alésage [mm] 20
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant 20 Lame de scie circulaire*
sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé- 21 Flasque de serrage
signations commerciales des différents outils électroporta-
tifs peuvent varier. 22 Vis de serrage avec rondelle
Ces indications sont valables pour des tensions nominales 23 Levier de serrage pour la présélection
de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions de la profondeur de coupe
plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à cer-
tains pays. 24 Graduation de la profondeur de coupe
25 Adaptateur d’aspiration*
Bruits et vibrations 26 Serre-joint (1 paire)*
Valeurs de mesure obtenues conformément à la 27 Rail de guidage*
norme européenne EN 60 745. 28 Eclisse*
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de 29 Tuyau flexible d’aspiration*
l’appareil sont : niveau de pression acoustique 30 Adaptateur de guidage*
96 dB (A) ; niveau d’intensité acoustique
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
107 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.
tous compris dans le contenu de l’emballage.
Toujours porter une protection acoustique !
Les vibrations main-bras sont inférieures à 2,5 m/s2.
20 • 1 609 929 F95 • 04.11 Français - 11 609 929 F95.book Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 11:58 11
■ DANGER : Maintenir les mains hors de la
Pour votre sécurité zone de sciage et loin de la lame. Tenir
Lire toutes les indications. Le avec votre deuxième main soit la poignée
non-respect des instructions indi- supplémentaire, soit le carter-moteur. Si les
quées ci-après peut entraîner un deux mains tiennent la scie, la lame ne pourra
choc électrique, un incendie et/ou pas les blesser.
de graves blessures. ■ Ne pas tenir la pièce à scier pas en-des-
sous. Le capot de protection ne protège pas
Respecter en plus les indications générales de
de la lame sous la pièce à scier.
sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.
■ Adapter la profondeur de coupe à l’épais-
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-
seur de la pièce à scier. L’idéal est que moins
TIONS DE SECURITE.
d’une hauteur de dent entière soit visible sous
■ Toujours bien tenir l’outil électroportatif la pièce à scier.
des deux mains et veiller à toujours garder
■ Ne jamais tenir la pièce à scier à la main ni
une position de travail stable. Avec les deux
au-dessus de la jambe. Placer la pièce à
mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-
scier sur un appui stable. Il est indispensa-
nière plus sûre.
ble de bien fixer la pièce à scier pour minimiser
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra- les dangers de contact avec une partie du
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou corps, de coincement de la lame ou d’une
dans un étau est fixée de manière plus sûre perte de contrôle.
que lorsqu’elle est tenue par une main.
■ Ne tenir l’appareil électroportatif qu’aux
■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque poignées isolées, si, pendant les travaux,
des poussières nuisibles à la santé, inflam- l’outil de travail risque de toucher des câ-
mables ou explosives peuvent être géné- bles électriques cachés ou son propre câ-
rées lors du travail. Par exemple : Certaines ble d’alimentation. Le contact avec des con-
poussières sont considérées comme étant duites sous tension a pour conséquence une
cancérigènes. Utiliser un dispositif d’aspiration mise sous tension des parties métalliques de
de poussières/de copeaux et porter un mas- l’appareil et provoque une décharge électri-
que anti-poussières. que.
■ Tenir propre la place de travail. Les mélan- ■ Toujours utiliser une butée ou un guidage
ges de matériaux sont particulièrement dange- d’arête lors des coupages dans le sens de
reux. Les poussières de métaux légers peu- la longueur. Ceci permet d’améliorer l’exacti-
vent être explosives ou inflammables. tude de coupe et diminue le risque de coin-
■ Ne pas travailler de matériaux contenant de çage de la lame.
l’amiante. L’amiante est considérée comme ■ Toujours utiliser des lames de scie de la
étant cancérigène. bonne taille qui ont une forme appropriée à
■ Avant de déposer l’outil électroportatif, at- l’alésage de fixation (par ex. en étoile ou
tendre que celui-ci soit complètement à rond). Des lames ne convenant pas aux piè-
l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer, ces de montage de la scie ne tournent pas
ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil rond et conduisent à une perte de contrôle.
électroportatif. ■ Ne jamais utiliser de rondelles de lame ni
■ Ne jamais utiliser un outil électroportatif de vis endommagées ou ne convenant pas
dont le câble est endommagé. Ne pas tou- au modèle de lame choisi. Les rondelles et
cher à un câble endommagé et retirer la fi- vis de lame ont été spécialement construites
che du câble d’alimentation de la prise du pour votre scie pour garantir une puissance et
courant, au cas où le câble serait endom- une sécurité d’utilisation optimales.
magé lors du travail. Un câble endommagé ■ Raisons possibles pour un contrecoup et
augmente le risque d’un choc électrique. moyens de l’éviter :
■ Brancher les outils électroportatifs qui – Un contrecoup est une réaction soudaine
sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc- d'une lame de scie qui est restée accrochée,
teur différentiel. qui s’est coincée ou qui est mal orientée qui
fait que la scie incontrôlée sort de la pièce à
travailler et se dirige vers la personne tra-
vaillant avec l'appareil.
21 • 1 609 929 F95 • 04.11 Français - 2Sie können auch lesen
