LE MAGAZINE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE - MA VOIX, MON CHOIX Élections communales
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
03 / 23
LE MAG A ZINE DE L A VILLE DE DIFFERDANGE
MA VOIX, MON CHOIX GRAVITY PC8
Élections communales Location d’appartements Neues Teilstück verbindet
du 11 juin 2023 Differdingen und Niederkorn
22 - Agenda
Tous les
résidents sont les
bienvenus !
27 - Journée internationale des femmes
29 - Semaine du sport et de la santé à Aquasud
Moi
en 31 - Le grand-duc à la SportFabrik
Hello 34 - Pièces à l’appui
04 - Die Mieter stellen sich vor 36 - Coup de cœur de la bibliothèque
Ciao
06 - Télévie
12 - Élections communales du 11 juin 2023 37 - Picture report
15 - Location d’appartements à Gravity
10 - Neues Teilstück verbindet Differdingen 42 - Traductions
und Niederkorn
Hej Olà
P06 ↓ P15 ↓ P29 ↓
Differdange se présente ! 27/03/23
Bienvenue aux nouveaux résidents
18h-21h P12 ↓
Découvrez et rencontrez : les divers Hall O, Oberkorn P31 ↓
services de l’administration communale,
Allocution officielle et verre
des lycées et universités, des offres de de bienvenue offert à 19 h
loisirs et autres présents à Differdange... Espace enfants
Une initiative de la commission consultative d’intégration de la Ville de Differdange
Nous vous prions de confirmer votre présence sur :
differdange.lu/bienvenue-a-differdange
T. 58 77 1-1560 differdange.lu
Éditorial Die Mieter stellen
Que le Luxembourg connait depuis
des années une crise du logement est
sich vor
un secret de Polichinelle. L’explosion
des prix de l’énergie ne fait que ren-
forcer les diff icultés qu’éprouvent 153 5° CRE ATIVE HUB
de nombreuses personnes à trouver
un logement adéquat à un prix abor-
dable que ce soit à la vente ou à la
location. Les familles aux revenus Wir stellen Ihnen regelmäßig die
modestes sont les plus touchées par le
phénomène, mais celui-ci frappe aussi Mieter des 1535° Creative Hub vor,
les jeunes, les couples, les étudiants,
les séniors… dieses Mal die Designerin
La Ville de Differdange a décidé il Isabelle Mattern.
y a des années de mettre en place
une politique du logement sous le
slogan Le logement pour tous. L’objectif
© Marion Dessard
est clair : tout le monde doit pouvoir Isabelle Mattern machte sich vor drei Jahren tins für den Bachelor in Drucktechnik und
trouver une habitation à Differdange selbstständig und bietet mit ihrem Studio Typographie, dann an das Royal College of
en fonction de ses besoins et de sa das gesamte Spektrum visueller Kommu- Art für den Master. Während das Studium
situation financière. nikation an. Aber nicht nur das. Mit ihren in Paris ihr die Grundlagen und Techniken
Workshops möchte sie anderen Menschen der visuellen Kommunikation vermittelte,
Gravity est l’exemple le plus marquant Raum geben, sich kreativ auszudrücken. bot das Studium in London mehr Freiraum,
de ce que nous avons fait en tant que um sich auszuprobieren und interaktiv und Nach ihrem Studium kehrte Isabelle Mat- Die Designerin arbeitet nicht nur digital, umgezogen, wo sie künftig ihre Workshops
commune. Nous avons acheté 80 loge- Nach dem Abitur in der Kunstabteilung partizipativ zu arbeiten: Experimentelles, tern nach Luxemburg zurück, arbeitete sondern auch gerne handwerklich. In ihrer vor Ort anbieten kann. Sie nimmt auch
ments en plein cœur de Differdange des Lycée zog es die junge Luxemburgerin Konzeptuelles, Installationen … Von Anfang eine Zeit lang als Graf ikdesignerin und Arbeit für Kunden, ebenso wie bei ihren selbst weiterhin an Fortbildungen teil, z.
pour les mettre ensuite à disposition zunächst nach Paris an die École de Com- an interessierte sie sich für die Vielfältigkeit nutzte Fortbildungen mit Nyuko im House eigenen Werken, ist ihr das Thema der Nach- B. in den Bereichen Kulturelle Mediation,
de la population à un prix raison- munication Visuelle, wo sie Illustration und des Kunst- und Grafikbereichs. Es ist genau of Entrepreneurship, um herauszufinden, haltigkeit sehr wichtig, sowohl bei den Ma- Design- oder Reggio-Pädagogik.
nable. La moitié des appartements Zeichnung lernte. Dann ging es weiter nach diese Vielfalt, die sich auch in ihrem künst- wie sie ihre Vision umsetzen könnte. Im terialien als auch bei den fertigen Produkten.
a d’ores et déjà été vendue. Il reste London an das College Central Saint Mar- lerischen Schaffen widerspiegelt. Februar 2020 machte sie selbstständig und Daneben machen auch der kreative Prozess Darüber hinaus engagiert sich die junge
désormais 46 logements à louer. Je schloss sich einem Coworking-Studio an. im Design und das Experimentieren einen Designerin seit 2021 in der ASBL inProgress,
vous laisse découvrir aux pages 8 et Die Pandemie erschwerte zwar den Sprung wichtigen Teil ihres Schaffens aus. Ihren Stil einem Kollektiv luxemburgischer Designer,
9 de ce magazine comment déposer in die Unabhängigkeit, doch im Sommer bezeichnet sie daher gerne als Slow Design – das sich zum Ziel gesetzt hat, lokale Designer
votre candidature. 2021 zog die Luxemburgerin in ihr eigenes langsam im Sinne von achtsam, ganz bei der zu fördern, Newcomern eine Plattform zu
Studio im 1535°. Die Zusammenarbeit und Sache sein, Zeit haben, sich auszudrücken, bieten und ihnen durch Networking, Kolla-
den Austausch mit anderen Künstlerinnen mit sich und anderen in Kontakt treten. Des- borationen, Ausstellungen und Formationen
und Künstlern dort empfindet sie als sehr halb bietet die Designerin auch Workshops unter die Arme zu greifen, damit sie in
bereichernd und wichtig. Ihr Ziel im Creative für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Luxemburg Fuß fassen können.
Hub ist es natürlich, von ihrer Arbeit leben an, teilweise auch in Zusammenarbeit mit
zu können, aber diese vor allem weiterzu- Museen oder anderen Organisationen. Mit Mit ihren eigenen Kreationen ist sie regelmä-
entwickeln, Kollaborationen aufzubauen anderen Designern hat sie das Kollektiv ßig auf Ausstellungen und Designmärkten
und Kreativität und Design u. a. durch Platforma gegründet, das Workshops im vertreten. Ihre Produkte sind außerdem in
Workshops für jeden zugänglich zu machen. Bereich Design/Machen anbietet und auf ihrem Onlineshop erhältlich:
Ein Großteil ihrer Arbeit besteht aus Layout, Ausstellungen und Designmärkten aktiv ist. isabellemattern.com/shop
Print und Illustrationen für Bücher und
andere Produkte. Außerdem Grafikdesign, In ihren Workshops geht es um Nachhaltig-
Christiane Brassel-Rausch Branding und alles, was mit visueller Kom- keit, Achtsamkeit und den kreativen Prozess.
Bourgmestre munikation zu tun hat. Darüber hinaus Sie arbeitet bevorzugt mit Restmaterialien C ONTACT
© Marion Dessard
interessiert sie sich seit jeher für Schrift und und möchte den Menschen Raum geben, um
Sprache, beschäftigt sich demnach auch sich selbst auszudrücken und ihre Fantasie Isabelle Mattern
intensiv mit Typographie. anregen zu können. Vor Kurzem ist Isabelle isabellemattern.com
Mattern in ein größeres Atelier im 1535°
4 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 5
Télévie Agenda
S AVE THE DATE!
CHRISTIANE BRASSEL-RAUSCH
Op dësen Eventer kënnt Dir de
Centre de Promesses Déifferdeng ënnerstëtzen:
MAM...
06.03.2023 Seniorefuesbal
Ie ch !
Mir zielen op
Entrainement Boxe anglais
e PAULETTE LE
07.03.2023 N ERT
PACH
Entrainement Boxe anglais
e MARC LIM
08.03.2023
JULIEN HENX
Charity Jukebox
PAULO AGUIAR
11.03.2023
FRANK FLOESSEL
ux de Dif ferdange
12.03.2023 Le Télévie des Arts Martia
VERA HOFFMANN
e
17.03.2023 Entrainement Boxe anglais CARINE NARDECCHIA
18.03.2023 Chaos op der Bunn TESSY ANTONY DE NASSAU TOM ULVELING FRED BERTINELLI
THIERRY WAGNER
19.03.2023 Chaos op der Bunn MASSIMO MANZARI
...A VILLEN ANEREN!
don
20.-25.03.2023 Semaine du
e
22.03.2023 Entrainement Boxe anglais
23.03.2023 Entrainement Boxe anglais
e
Promi-Dinner am Schlass 25/3/23
25.03.2023 Chaos op der Bunn
korn
Zu Gonschte vum Télévie 18:30 Auer
Brioche géante Auchan Op
25.03.2023
25.03.2023 Promi-Dinner
Wat ? Wou ? Wéini ?
Den Detail vun den Evenementer
Kommt op den Télévie-Promi-Dinner an d’Schlass Schlass Déifferdeng,
zu Déifferdeng a loosst Iech vu lokaler an nationaler
26.03.2023 Marche Happy Kids (2 km
)
fan nt Dir op
www.differdange.lu/agenda . Prominenz zervéieren! Impasse du Château
herche
Chaos op der Bunn Gitt an der Rec an.
26.03.2023
einfach Télévie MENU Präis: 95 € (Apero a Gedrénks mat abegraff) Reservéiert elo Är Plaze per E-Mail:
e
Entrainement Boxe anglais
Amuse-bouches (froid, chaud, végétarien)
27.03.2023 festivites@differdange.lu
***
e
31.03.2023 Entrainement Boxe anglais Déclinaison de saumon fumé, condiment wasabi
et betteraves du Bio Haff Fischbach Musikalescht Encadrement:
01.04.2023 Spinning Session Opkorn *** Julia Belova & Nathalie Morettoni
Médaillon de veau en croûte d'ail des ours, jus à l'oignon brûlé,
km)
02.04.2023 Marche pour le Télévie (10 les première asperges vertes rôties, fondant de pommes de terre
Altérnative végétarienne : Curry de patate douce au lait de coco & CLAUD
h
Tournoi de Pétanque à Esc
ÎT E
10.04.2023 ***
O
BEN
Cheesecake américain, popcorn, caramel au beurre salé,
bierg
Basar Club Senior Prënze
RS
U
saveurs retour de New York VITI TE
15.04.2023
CUL
Bis geschwënn ! Organisatoresch Hëllef: Lanz Bulldog Frënn Déifferdeng
22.04.2023 Groussen Télévie-Dag
GROUSSEN
TÉLÉVIE-DAG
DEN Les crottes, c’est
22. ABRËLL
2023! dans le sac
R APPEL
Votre chien ne peut pas ramasser ses
crottes. Vous, oui ! C’est pourquoi la
e
Ville de Differdange vous demande
pp
de les ramasser avec les sacs prévus
Eki
ass - à cet effet et de les jeter à la poubelle.
Ces sacs d’excréments de chiens se
trouvent dans les boites jaunes accro-
chées aux poubelles publiques sur tout
le territoire communal et offrent aux
propriétaires la possibilité d’éliminer
les excréments de leurs amis à quatre
SPENDEN pattes directement sur place.
Les chiens sont d’excellents compa-
EINFACH GEMAACH, gnons de jeu pour les enfants et des
partenaires fidèles pour les jeunes et
les moins jeunes. Les excréments de
PER QR CODE chiens dans les lieux publics, en re-
vanche, sont une nuisance et doivent
être évités! Les excréments des chiens
peuvent devenir un danger pour la san-
té, en particulier pour les enfants, et
MAACHT ELO ÄREN DON nuire à notre bienêtre.
FIR DEN TÉLÉVIE! Attention: les excréments de chiens
laissés sur les lieux publics ne sont
pas une infraction banale, mais une
infraction administrative qui est pu-
nie d’une amende jusqu’à 155 euros!
Samschdes, den 22. Abrëll 2023 Par respect pour les voisins, le proprié-
taire de chien doit également éliminer
De Plooschter Projet ass an all les excréments du chien sur la proprié-
té privée afin de ne pas créer d’odeurs
«Centres de promesses» désagréables. C’est pourquoi il faut
mettre les excréments de chiens dans
Helperknapp, Schëtter, Déifferdeng, Rodange les sacs prévus à cet effet et les jeter im-
médiatement à la poubelle!
LOOSST IECH REGISTRÉIEREN A RETT E LIEWEN! Centre de promesses du Télévie Differdange
LU10 0019 7255 1110 8000
En Don ab 10 € ka vun de Steieren ofgesat ginn.
Plooschter Projet asbl info@plooschterprojet.lu
30, rue du Cimetière Tel.: +352 621 69 51 55
L- 3715 Rumelange CCPLULL PLOOSCHTERPROJET
IBAN LU67 1111 7033 0252 0000
8 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 9
Ou
Demandes pour l’allocation
sch
de solidarité 2023
tere
n
JUVAK.LU
AVIS AU PUBLIC
À partir du 1er mars 2023, les demandes pour l’allocation
de solidarité communale peuvent être introduites.
Qui peut faire la demande pour
l’allocation de solidarité ?
· Retirer la demande à la réception de
l’hôtel de ville ou au secrétariat de
l’office social, la compléter et l’envoyer
Qui peut m’aider ?
Pour tous renseignements supplémen- ACTIVITÉS
POUR JEUNES
Tous les citoyens et toutes les citoyennes avec les pièces demandées à l’adresse taires, vous pouvez contactez le secré-
adultes qui au moment de leur demande suivante : Office social Differdange – tariat de l’office social de Differdange
sont enregistrés au registre principal de 23, Grand-rue – L-4575 Differdange aux numéros 58 77 1-1551/-1552/-1550
la Ville de Differdange et qui ont perçu ou par courriel au
une allocation de vie chère ou une prime · Prendre un rendez-vous au secrétariat secretariat.officesocial@differdange.lu.
12 - 18 ans
énergie de l’État en 2023. Une seule de- de l’office social pour se faire aider
mande par ménage pourra être introduite. à remplir le formulaire de demande. Vous trouvez des informations utiles
Tél. : 58 77 1-1551/-1552/-1550. Sont à sur l’allocation de vie chère et la prime
Comment faire la demande pour apporter : la décision du Fonds natio- énergie de l’État sur:
l’allocation de solidarité ? nal de solidarité, indiquant le montant fns.lu/baremes/allocation-de-v ie- → Tu trouves les dates limites d’inscription sur www.juvak.lu
perçu de l’allocation de vie chère/ chere-prime-energie-2023/ → Informations supplémentaires → 59 34 07 ou 691 763 604
· Télécharger la demande sur le site de prime énergie de l’État en 2023 et un
la commune relevé d’identité bancaire (RIB). Important : Un accusé de réception ne
*organisé par:
differdange.lu/allocation-de-soli- sera pas envoyé aux demandeurs. Toute
darité-2023, la compléter et l’envoyer
avec les pièces demandées à l’adresse
Quelles primes sont allouées ? demande complète sera traitée, toute
demande incomplète sera renvoyée
Inscription
Einschreibung 04.04
-
suivante : Office social Differdange – Les montants de l’allocation de solida- aux demandeurs.
23, Grand-rue – L-4575 Differdange. rité (AS) sont calculés à raison de 50 %
du montant de l’allocation de vie chère
(AVC) ou de la prime énergie de l’État :
16.04
Ménage AVC + prime
énergie
% alloué Montant AS Ménage Prime
énergie
% alloué Montant AS
2023
1 pers. 1.852 € 50% 926,00 € 1 pers. 200 € 50% 100 €
Suessem
2 pers. 2.315 € 50% 1.157,50 € 2 pers. 250 € 50% 125 €
Déifferdeng
3 pers. 2.778 € 50% 1.389,00 € 3 pers. 300 € 50% 300 € Dippech
4 pers. 3.241 € 50% 1.620,50 € 4 pers. 350 € 50% 350 € Käerjeng
>4 pers. 3.704 € 50% 1.852,00 € >4 pers. 400 € 50% 400 €
10 NEWS DIFFMAG DIFFMAG
JUVAK.LU NEWS 11
*avec le soutien des communes de Sanem, Differdange, Dippach, Käerjeng
Élections communales Dépôt des candidatures pour
du 11 juin 2023 les élections communales
VOTE PAR C ORRESP ONDANCE ÉLECTIONS C OMMUNALES DU 11 JUIN 2023
Ma voix, mon choix pour l'avenir de ma commune ! Le président du bureau principal pour les reportée à un jour à fixer par le ministre ces candidats et le conseiller communal
élections communales du 11 juin 2023 de l’Intérieur, pour que, le cas échéant, sortant ou en fonction qui les présente
recevra les présentations de candidats de nouvelles candidatures puissent se (Art. 228).
et les désignations de témoins à l'hôtel produire. La liste indique les nom, prénoms, profes-
Nous tenons à vous signaler que pour À partir du 20 mars 2023 les formulaires · le 17 mai 2023, si le bulletin de vote de ville de Differdange (1er étage, salle sion, domicile et nationalité des candidats
toute personne luxembourgeoise âgée de y afférents seront disponibles sur notre doit être envoyé à une adresse se si- de séances) aux jours et heures ci-après: Les formalités utilement remplies de- ainsi que des électeurs ou du conseiller
plus de 18 ans, ainsi que les personnes site internet www.differdange.lu et au tuant au Grand-Duché de Luxembourg. meurent acquises (Art. 203). communal sortant ou en fonction, qui
nonluxembourgeoise inscrites pour les Biergeramt de la Ville de Differdange. Jeudi 30 mars 2023, de 14 h à 18 h ; les présentent (Art. 228).
élections communales, la participation Je peux voter Mercredi 12 avril 2023, de 15 h à 18 h. Chaque candidat, en même temps qu’il
du 11 juin 2023 est obligatoire. La demande est faite soit par voie de pose sa candidature, peut désigner, pour Une liste ne peut comprendre un nombre
élections communales ! Plus d'infos sur
dépôt électronique sur une plateforme Nous pouvons tous voter aux prochaines Le dernier délai utile pour faire les décla- assister aux opérations du vote, un témoin de candidats supérieur à celui des conseil-
www.jepeuxvoter.lu :
Toute personne inscrite sur les listes étatique sécurisée (www.myguichet.lu), rations/présentations est le 12 avril 2023 et un témoin suppléant au plus pour cha- lers à élire dans la commune (Art. 229).
électorales peut demander le vote par soit sur papier libre, soit sur un formu- à 18 h. Passé ce délai, aucune déclaration/ cun des bureaux de vote, choisis parmi
correspondance. laire à obtenir auprès de l’administration présentation de candidats ne sera plus les électeurs de la commune (Art. 204). Ne peuvent pas se porter candidats ceux
communale de la résidence de l’électeur. recevable. qui ne sont pas éligibles (Art. 228).
La demande de vote par correspondance Elle doit indiquer les noms, prénoms,
doit obligatoirement parvenir à la com- date et lieu de naissance, et domicile de Aux fins de la présentation de candidats, Nul ne peut figurer, ni comme candidat
mune où l’électeur doit voter : l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle des imprimés sont mis à la disposition ni comme présentant, dans plus d’une
doit être envoyée la lettre de convocation. des intéressés. liste d’une même commune (Art. 230).
· au plus tôt 12 semaines et au plus tard
25 jours avant le jour du scrutin, La demande de vote par correspondance Instructions au sujet Chaque liste doit porter une dénomina-
si la lettre de convocation doit être doit parvenir au collège des bourgmestre des candidatures tion, et dans le cas où des listes différentes
envoyée au Luxembourg ; et échevins au plus tôt le 20 mars 2023 C ONTACT portent des dénominations identiques,
et au plus tard : A. Déclaration des candidats. les mandataires sont invités à établir
· au plus tôt 12 semaines et au plus tard Biergeramt les distinctions nécessaires (Art. 230).
40 jours avant le jour du scrutin, · le 2 mai 2023 si le bulletin de vote doit T. 58 77 1-01 La déclaration indique les nom, prénoms,
si la lettre de convocation doit être être envoyé à une adresse se situant biergeramt@differdange.lu sexe, domicile, profession et nationalité Au moins soixante jours avant celui fixé
envoyée à l’étranger. à l’étranger ; du candidat. Elle porte engagement de pour le scrutin, toute liste doit être dé-
sa part de ne pas retirer sa candidature. B. Présentation des listes. posée au bureau principal (Art. 227).
Elle est datée et signée (Art. 201).
Les listes sont constituées pour chaque Lors de la présentation des candidats,
La déclaration est remise au président du commune par les groupements de can- le mandataire de la liste peut désigner,
bureau principal soixante jours au moins didats qui, par une déclaration signée pour assister aux opérations du vote, un
avant les élections par le candidat en par eux, acceptent la candidature dans témoin et un témoin suppléant au plus
personne ou par un mandataire porteur cette commune et qui sont présentées pour chacun des bureaux de vote, choi-
d’une procuration faite devant notaire. conjointement soit par cinquante élec- sis parmi les électeurs de la commune
teurs inscrits dans la commune, soit par (Art. 235).
Cette remise entre les mains du président un conseiller communal, sortant ou en
devra avoir lieu au plus tard avant six fonction (Art. 228).
heures du soir du dernier jour accordé C ONTACT
pour la déclaration même (Art. 202). Chaque liste doit être déposée par un
En cas de décès d’un candidat, survenu mandataire désigné par et parmi les pré- Biergeramt
après l’expiration du délai fixé pour la sentants. En cas de présentation par un T. 58 77 1-01
déclaration des candidatures, et au moins conseiller communal, le mandataire est biergeramt@differdange.lu
cinq jours avant l’élection, celle-ci sera choisi par les candidats de la liste, parmi
12 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 13
12 Mars 2023
Centre de Sport
à Niederkorn
Participez Location d’appartements
aux élections Le des à Gravity
communales Arts Martiaux DE
S.42
de LE LO GEMENT AB ORDABLE… P OUR TOUS
11 JUIN 2023
Differdange Depuis de nombreuses années, la Ville de Differdange
Nous tenons à vous rappeler que vous pouvez participer aux s’engage dans la création de logements à prix abordables.
élections communales du 11 juin 2023 et nous vous y encou-
rageons vivement.
Aikido - Judo - Karaté
Démonstrations
Si vous n’êtes pas inscrit ou inscrite sur les listes électorales,
il suffit de vous inscrire auprès du service Biergeramt de Enfants et Adultes Alors que le prix de l’immobilier ne
cesse de grimper au Luxembourg,
le 30 avril 2023 sur la base des de-
mandes introduites jusque-là.
ville et à la skyline de Differdange une
identité futuriste et métropolitaine.
notre commune ou en ligne sur www.guichet.lu jusqu’au notre commune a reconnu très tôt
17 avril 2023 à 17 h.
Début: 15.00 jusqu’à 18 hres l’importance d’intervenir directement Les critères Le logement communautaire étant
imprimerie oliboni, niederkorn
Boissons et Restauration sur place sur le marché pour permettre aux per- un élément important du projet, Gra-
La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non Entrée: 10 Euro - Prévente au club 10 Euro sonnes aux revenus plus modestes de La sélection des candidats et le calcul vity dispose d’une serre commune
luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays ! trouver une habitation adaptée à leurs du montant du loyer se basent sur le au 15e étage et d’un local commun au
Avec votre participation aux élections communales, vous besoins. C’est que nous appelons Le lo- règlement grand-ducal modifié du 14e étage. Une crèche privée dans le bâ-
vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre gement pour tous. 16 novembre 1988 fixant les mesures timent voisin, une galerie commerciale,
ensemble de tous les citoyens de la commune. d’exécution relatives aux logements lo- des bureaux et un parking permettent
La Ville de Differdange peut se préva- catifs, aux aides à la pierre ainsi qu’aux d’allier détente, urbanité, nature, vie et
Le service Biergeramt se tient à votre entière disposition pour loir d’être une des communes luxem- immeubles cédés sur la base d’un droit travail.
toute aide ou question à propos de la procédure d’inscription bourgeoises les plus actives dans ce d’emphytéose et d’un droit de superfi-
(tél. : 58 77 1-01 / biergeramt@differdange.lu / domaine, et Gravity, que l’on peut ai- cie prévus par la loi modifiée du 25 fé- Par ailleurs, le complexe est idéalement
www.jepeuxvoter.lu.) sément qualifier de projet pionnier au vrier 1979 concernant l’aide au loge- situé à côté d’un centre commercial, de
Luxembourg, en est l’exemple le plus ment. l’école internationale et du parc de la
Nos guichets sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 11 h 30 marquant. La commune y a, en effet, Chiers, mais aussi à quelques minutes
et de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi que les samedis de 9 h à 11 h. acquis 80 appartements, dont environ Le revenu et la composition des mé- à pied du centre historique de Differ-
la moitié ont déjà été mis en vente. nages jouent bien entendu un rôle es- dange, de la gare et des arrêts de bus.
Dans le cadre de la Journée nationale d’inscription aux sentiel dans le calcul de ces loyers.
listes électorales 2023, le service Biergeramt sera excep- Il reste 46 appartements à louer.
tionnellement ouvert le samedi 18 mars 2023 de 9 h à 16 h ! Voici à titre indicatif le montant du
Candidatures à partir du 20 mars loyer pour un appartement de cent
Vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales ici : mètres carrés :
La Ville de Differdange lancera l’appel C ONTACT
à candidatures pour ces 46 logements
à partir du 20 mars 2023. Les candida- Service du logement
tures se feront à travers un formulaire T. : 58 77 1-1334 /-1317
en ligne disponible sur le site internet logement@differdange.lu
de la commune.
Les détails quant au dépôt
La liste des documents à fournir est des candidatures, le plan des
d’ores et déjà en ligne afin de laisser À propos de Gravity appartements disponibles, la liste
C ONTACT aux candidats le temps nécessaire pour des documents à remettre et une
les rassembler : Le projet Gravity se compose de cinq brochure explicative sont
Biergeramt bâtiments en tout. Les 2 tours (dont disponibles sur
T. 58 77 1-01 differdange.lu/gravity-location. une faisant 65 m de hauteur) à l’archi-
biergeramt@differdange.lu tecture élancée attirent immanquable- differdange.lu/gravity-location.
Une première sélection sera faite avant ment le regard et confèrent à l’entrée en
14 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 15
L L Ladezonen sind keine
I I Parkplätze
V V
R R WIR ERINNEREN DAR AN
A A
I I Es gibt einige Lieferzonen in unserer Gemeinde, die
S S leider immer wieder von Autos zugeparkt werden. Die
O O Stadt Differdingen möchte erneut darauf hinweisen,
N N
dass die Ladezonen keine Parkplätze sind.
S S
! Schildern angegebenen Zeiten erlaubt
ist? Diese Uhrzeiten sind nicht überall
gleich, beachten Sie deshalb genau die
entsprechenden Schilder.
Wer sein Fahrzeug allerdings während
der angegeben Lieferzeiten auf einem
Ladeplatz parkt und dann weggeht,
riskiert einen Strafzettel von 49 €. Außer-
dem erschwert diejenige Person ihren
Mitmenschen das Leben. Ist die Lade-
zone von einem parkenden Fahrzeug
belegt, muss der Lieferwagen nämlich
woandershin ausweichen, blockiert ge-
gebenenfalls Einfahrten, was wiederum
Lärm und Störung für die betroffenen
Was ist eine Ladezone und Lieferung tätigen. Eine Lieferung bedeu- Anwohner*innen und ein Ärgernis für
Keep the flow wer darf sie nutzen? tet, dass Sie sich so nah wie möglich an
Ihrem Fahrzeug befinden müssen, um
die jeweiligen Lieferant*innen bedeutet.
Oder er muss mitten auf er Fahrbahn
Parking is prohibited in delivery zones. Why?
Es gibt 25 Ladezonen in unserer Ge- es bei Bedarf bewegen zu können. halten, was den Verkehrsfluss für alle
meinde. Diese sind klar gekennzeichnet, behindert. Sie machen sich, den Lie-
sowohl mit Bodenmarkierungen wie ferant*innen und letztlich allen Ver-
auch mit Hinweisschildern, auf denen Sie können Lieferplätze kehrsteilnehmer*innen das Leben also
It’s quite simple: if you block a loading zone, the delivery truck has to stop on the road, blocking die Uhrzeiten angegeben sind, zu denen wesentlich leichter, wenn Sie die Liefe-
the flow of traffic for everyone. So make life easier for yourself and your fellow citizens and leave Lieferungen erlaubt sind und somit das frei nutzen, solange Sie rzone nicht besetzen.
Parken verboten ist.
the loading zone clear! We say thank you. tatsächlich eine Denken Sie daran, dass Sie nicht alleine
Entgegen der landläuf igen Meinung im Verkehr unterwegs sind und nehmen
sind Lieferplätze nicht ausschließlich Lieferung tätigen. Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.
für Gewerbetreibende reserviert. Sie sind
vielmehr für alle Autofahrer (Gewerbe-
treibende oder Privatpersonen) reser- Warum Lieferzonen freihalten? KONTAK T
viert, die eine Ware liefern oder ausladen
möchten. Sie können Lieferplätze also Wussten Sie, dass das Parken auf den circulation@differdange.lu
differdange.lu frei nutzen, solange Sie tatsächlich eine Lieferzonen außerhalb der auf den
DIFFMAG NEWS 17
Grouss Bësch- 1001 Tonnen Neues Teilstück verbindet
botzaktioun E XP O SITION
Differdingen und Niederkorn
UMWELT Jessica Theis a photographié tous les déchets sauvages que NATIONALER R ADWEG P C 8
les gens laissent derrière eux: des baignoires, dont on se dé-
barrasse au fond des forêts, en passant par les saletés que
Wie jedes Jahr hält die Gemeinde Differdingen ihre große les gens abandonnent dans la nature après leur barbecue,
„Bëschbotzaktioun” in Partnerschaft mit den Gemeinden jusqu’aux mégots et aux canettes balancés par les fenêtres de Am 30. Januar wurde ein neuer Abschnitt des nationalen
Hussigny-Godbrange, Saulnes, Herserange und Haucourt- leurs voitures. En prenant ces photos, elle a essayé de com-
Moulaine ab. Die Müllsammelaktion findet in den Wochen prendre pourquoi les gens se comportent de la sorte et pour- Radwegs PC8 eingeweiht. Das neue Verbindungsstück
zwischen dem 20. März und dem 9. April statt. quoi ils ont si peu de respect pour leur environnement.
erstreckt sich über eine Länge von knapp zwei Kilometern
Machen Sie mit De plus en plus frustrée par tous ces déchets découverts dans
la nature, elle a décidé de se pencher davantage sur le pro- und verbindet Differdingen mit dem Niederkorner Zentrum.
Bilden Sie eine Gruppe, wählen Sie ein Datum und einen Ort blème. Ont suivi de nombreuses réunions avec des profes-
aus und melden Sie sich ab dem 1. März mithilfe des Online- sionnels de la thématique et des recherches de statistiques,
formulars auf differdange.lu/grouss-beschbotz-2023 sur la psychologie et la réalité quotidienne autour de la pollu-
tion environnementale ainsi que sur la façon de la combattre. Der neue Radweg verläuft entlang der
Die Gemeinde stellt Ihnen die Müllsäcke zur Verfügung, Tout cela a renforcé sa conviction de vouloir documenter Eisenbahnlinie zwischen Niederkorn und
welche Sie nach Ihrer Anmeldung am Empfang des Rat- l’histoire de nos déchets sauvages. der Kreuzung Boulevard Emile Krieps/
hauses abholen können. Nach der Reinigung bitten wir Rue Emile Mark, und führt dann über
Sie, die Müllsäcke auf einem zur Straße hin zugänglichen Le projet veut contribuer à la sensibilisation autour de la pol- die Internationale Schule Differdingen
Weg, in der Nähe eines Mülleimers oder in der Nähe einer lution de l’environnement, avec la création d’un livre et d’une zum Park de la Chiers.
Schranke abzustellen. exposition.
Dieser neue Abschnitt des Radwegs PC8
Zum Dank für Ihre Unterstützung erhalten Sie von der 17 mars - 15 avril ist ein wesentlicher Bestandteil des Rad-
Gemeinde nach der Aktion ein kleines Dankeschön. Aalt Stadhaus (Foyer 1er étage) | Entrée libre wegenetzes der Südwest-Region, das
Heures d’ouverture : Esch/Alzette, Belval, Differdingen und
Die französischen TNT-Gemeinden Hussigny-Godbrange, Du lundi au samedi de 10 h à 18 h mittelfristig Petingen miteinander ver-
Herserange, Hautcourt-Moulaine und Saulnes mobilisie- bindet. Er gewährleistet eine sichere und
ren sich außerdem am 25. März zu einer großen eintägigen komfortable Strecke für Radfahrer und
Säuberungsaktion. Weitere Informationen finden Sie bei Fußgänger, insbesondere was den Ab-
den jeweiligen Gemeindeverwaltungen und der TNT ASBL schnitt zwischen Oberkorn und Nieder-
tnt-chiers-alzette.eu korn betrifft. Bisher mussten Fußgänger
und Radfahrer den Boulevard Emile
Krieps und die Avenue de la Liberté
nutzen, wo starker motorisierter Ver-
kehr herrscht.
Die neue Fußgängerbrücke über die
Bahngleise ist 29 Meter lang und er-
setzt die alte Brücke, die den Anforde-
rungen der CFL nicht mehr entsprach.
© Jessica Theis
Der Bau der neuen Brücke hatte Ende
2020 begonnen und ist der letzte Schritt
zur Überquerung der Bahngleise durch
den Radweg.
C ONTACT
KONTAK T
Service culturel KONTAK T
Umweltabteilung T. 58 77 1-1900
T. 58 77 1-1252 info@stadhaus.lu circulation@differdange.lu
18 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 19Aalt Stadhaus L'homme semence
De Violette Ailhaud
JEU 09.03.23 → 10 h et 20 h
Andreas Föhr – Herzschuss
MON 27.03.23 → 19:30
Aalt Stadhaus
Aalt Stadhaus → Freier Eintritt
→ 23 €
STADHAUS . LU Als der Abgeordnete Gansel in seinem
Violette Ailhaud écrit un petit livre uni- eigenen Haus ermordet wird, gerät
quement destiné aux femmes qui s’in- Kommissar Wallner von zwei Seiten
titule L’homme semence. Cet ouvrage unter Druck: Franka drängt auf einen
Voici la programmation du mois de quelques pages, déjà édité à 35 000 raschen Abschluss des Falls – und der
exemplaires, raconte un petit village Hauptverdächtige ist ausgerechnet Po- Baptiste Lecaplain
de mars à l'Aalt Stadhaus, avec un des Hautes-Alpes où il n’y avait aucun lizeiobermeister Leon- hardt Kreuth- JEU 30.03.23 → 20 h
homme. Seules les femmes avaient été ner! Denn Gansel war mit Kreuthners Aalt Stadhaus
concert, du stand-up, du cinéma, épargnées par les fantaisies guerrières. Jugendliebe Philomena verheiratet und → 34 €
Au bout de deux ans de ce manque hat sie offenbar geschlagen. Das wie-
du théâtre et une lecture. d’homme, elles décident entre elles derum hatte Kreuthner herausbekom- Le nouveau spectacle de Baptiste Le-
d’un contrat: le premier homme qui men und wollte es in der ihm eigenen caplain Voir les Gens est comme une
© Jana Kay
passe et que nous réussirons à attraper unkonventionellen Art unterbinden … piscine à boules pour adultes: c’est fun,
sera pour moi, dit Violette, mais je le coloré et c’est ouvert à tout le monde. Et
partagerai avec chacune d’entre vous. en plus, vous pouvez garder vos chaus-
Lea Streisand – Hätt' ich ein Kind sures!
MON 06.03.23 → 19:30 Et maintenant des questions : quel Molly Johnson
Aalt Stadhaus homme passera à notre portée ? Un Don MER 22.03.23 → 20 h
→ Freier Eintritt Juan qui va les aimer toute ? Un vieil- Aalt Stadhaus
lard qui ne pourra en célébrer aucune ? → 28 €
„Hätt‘ ich ein Kind“ ist eine Heldinnen- Un clochard dont aucune ne voudra ?
geschichte um Bürokratie, Blut und Un gamin qu’il faudra élever d’abord ? Reconnue comme l’une des plus
Schneewittchen. Mit gewohnt leich- Un homme à homme qui n’aime pas grandes voix du Canada, la chanteuse
ter Hand und humorvollem Blick be- les femmes ? Un saint homme qui s’est de jazz primée Molly Johnson est une
schreibt Lea Streisand den Weg zur consacré à Dieu et qui n’a pas le droit mère, une auteure-compositrice-inter-
Familie und geht der Idee derselben de toucher le corps d’une femme au prète, une artiste et une philanthrope.
gleichzeitig direkt an die Wurzel. Ein dire de son église ?
Buch voller literaturwissenschaftli- Pour le producteur Larry Klein, lauréat
cher Akribie und großer Erzählfreude. de plusieurs Grammy Awards, Molly Soirée jeux de société
Und falls Sie dachten, Sie würden die Johnson « a le genre de don musical qui MAR 28.03.23 → 18 h 30
© Stephan Pramme
Märchen der Brüder Grimm kennen, ne peut être cultivé par une éducation Aalt Stadhaus
nehmen Sie das: Schneewittchen war musicale ou une pratique assidue. → Entrée libre
blond!
Elle a de grands instincts musicaux Le centre culturel vous ouvre ses portes
naturels et une signature irrésistible à pour partager en famille ou entre
© Chris Nicholls
Emmanuelle Mei sa voix. Elle a un talent rare et merveil- ami.e.s un moment convivial et festif
VEN 10.03.23 → 20 h leux ». autour des jeux de société! Vous avez
Aalt Stadhaus envie de découvrir le monde, en plein
→ 17 € essor, des jeux de société?
Emmanuelle Mei écrit et compose une pop inti-
miste, tour à tour taquine, touchante, sensuelle et B ON PL AN C ONTACT
féministe.
Son premier album, intitulé Sans Dessous est Brasserie Chez Amado Centre culturel Aalt Stadhaus
sorti en avril 2022. Dans son spectacle du même Venez déguster des plats succulents avant et après 38, avenue Charlotte
nom, elle vient nous parler de son amour pour la les spectacles à la brasserie-restaurant Chez Amado. L-4530 Differdange
natation en eaux glacées, chante l’histoire d'une À la carte : des spécialités italiennes à base de
groupie qui a cessé de rêver seule dans son lit pour produits frais et des grillades. T. 58 77 1-1900
emmener le pianiste faire un tour dans ses draps info@stadhaus.lu
© Laurent Daniel
roses, elle évoque des lits quittés, des contes dé- T. 58 77 1-1999
faits, des pays impossibles où tout n’est qu’ordre chez.amado@gmail.com stadhaus.lu
et beauté.
20 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 21Agenda Public notice, Jobs, Housing, Policy
Youth , Seniors
Ecology, Municipal life
Traffic and Other
Art and culture
Sports Mars 2023
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE PRO TOOLS DAW BASICS MODERN MUSIC DAYS PROMI-DINNER ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Coin de terre et du foyer Photo-Club Déifferdeng JAZZ, POP, ROCK, SOUL Club Senior Prënzebierg
Oberkorn DIM 12.03.23 AND MORE SAM 25.03.23
1535 Creative Hub Château de Differdange
MER 08.03.23 → 14 h-16 h → 18 h 30 MAR 28.03.23
Aalt Stadhaus Sonotron Télévie Differdange & Lanz 27-29, rue Michel Rodange
DIM 05.03.23 → 19 h SAM 18.03.23 → 10 h-21 h → 18 h
Hall O Photo-Club Déifferdeng Aalt Stadhaus Bulldog Frënn Déifferdeng Club Senior Prënzebierg
→ 10 h DIM 19.03.23 → 10 h-18 h
Coin de terre et du foyer École de musique
Oberkorn
#Musique #Workshop
#Vie associative #Dinner #Vie associative
#Concert
#Vie associative DÉMONSTRATIONS
L’HOMME SEMENCE DES ARTS MARTIAUX MARCHE DE 2 km SÉANCE DU CONSEIL
DE DIFFERDANGE AVEC BAMSCHNËTT Les enfants soutiennent le Télévie COMMUNAL
COLLECTE DE VIEUX JEU 09.03.23 L’AIKIDO, JUDO ET
Aalt Stadhaus
VÊTEMENTS → 10 h & 20 h KARATE SAM 18.03.23 DIM 26.03.23 MER 29.03.23
Ville de Differdange Cité jardinière Niederkorn Stade du Thillenberg Hall O
→ 14 h → 14 h →8h
Coin de terre et du foyer Crèche et le foyer Happy Kids Ville de Differdange
LUN 06.03.23 DIM 12.03.23
Toute la commune Centre sportif Niederkorn Niederkorn de Rodange
→ à partir de 8 h → 15 h-18 h
Aide aux enfants handicapés Aikido, Judo et Jiu-Jitsu a
#Théâtre
Karate Déifferdeng
#Politique
#Vie associative #Youth
#Vie associative ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Déi Lénk Déifferdeng #Sports BAPTISTE LECAPLAIN
LIFE IN DIFF LUNDI LITTÉRAIRE
SENIOREFUESBAL JEU 09.03.23 MASTIKSOUL ANDREAS FÖHR JEU 30.03.23
Maison Moderne (coin Av. de Aalt Stadhaus
→ 19 h MARCHÉ MENSUEL HERZSCHUSS → 20 h
la Liberté / Rue Adolphe Krieps) Ville de Differdange
LUN 06.03.23 SAM 18.03.23
Hall O Déi Lénk Déifferdeng Hall O
→ 15 h-19 h MAR 14.03.23 → 20 h LUN 27.03.23
Ville de Differdange Centre-ville Grupo Cultural e Apoio Aalt Stadhaus
→ 8 h-12 h → 19 h 30
Association des profession- Social Differdange Ville de Differdange
#Stand-up Comedy
nels des foires et marchés
#Politique
#Fête
#Concert #Lecture ITINERANTES JAM
EMMANUELLE MEI #Marché SESSION Tout public
LUNDI LITTÉRAIRE
LEA STREISAND VEN 10.03.23 MOLLY JOHNSON – JAZZ BIENVENUE AUX JEU 30.03.23
Aalt Stadhaus 1535 Creative Hub
HÄTT' ICH EIN KIND → 20 h 1001 TONNEN NOUVEAUX RÉSIDENTS → 18 h 30-21 h 30
Ville de Differdange Sonotron
MER 22.03.23
Aalt Stadhaus
LUN 06.03.23 VEN 17.03.23 - SAM 15.04.23 → 20 h LUN 27.03.23
Aalt Stadhaus Aalt Stadhaus Ville de Differdange Hall O
→ 19 h 30 → 10 h-18 h (lun-sam) → 18 h
Ville de Differdange Ville de Differdange Ville de Differdange
#Concert #Musique
#Concert
#Lecture CHARITY JUKEBOX #Exposition #Foire BIB FIR KIDS
CONCERT
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SAM 01.04.23
ONE WOMAN SHOW SAM 11.03.23 RANDONNÉE VTT Modell Truck Frënn Déifferdeng SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ → 10 h (7 à 9 ans)
Brasserie Schräinerei Bibliothèque municipale
VÉRONIQUE GALLO → 18 h OP DE GROUWEN En partenariat avec Ludoland → 11 h 30 et 14 h (3 à 6 ans)
Ville de Differdange Ville de Differdange
SAM 25.03.23
Restaurant Bei der Giedel
MAR 07.03.23 SAM 18.03.23 → 18 h MAR 28.03.23
Aalt Stadhaus Stade du Thillenberg Lasauvage Aalt Stadhaus
→ 20 h → 8 h 30 (25 km ou 40 km) → 18 h 30-22 h
Ville de Differdange Club cycliste international Modell Truck Frënn Ville de Differdange
#Concert #Lecture #Youth
Differdange Déifferdeng
#Stand-up Comedy #Activité ludique
#Sports #Vie associative
22 AGENDA DIFFMAG DIFFMAG AGENDA 23LUNDI LITTÉRAIRE LUNDI LITTÉRAIRE
De Hadir
Grand ramassage
à Profilarbed de vêtements
©Thomas Dashuber
Differdange GR ANDE C OLLECTE
E XP O SITION
L’AEHGD organisera sa grande collecte de vieux vêtements,
de chaussures et d’autres textiles le lundi 6 mars 2023 à
Differdange, au Fousbann, à Lasauvage, à Niederkorn et à
© Stephan Pramme
ArcelorMittal Differdange vous invite à un voyage dans le Oberkorn. L’association vous demande de déposer vos sacs
passé sidérurgique récent de la ville à travers une exposition
le jour même sur le trottoir. Le ramassage commencera à 8 h.
photographique. De nombreuses vues, issues de sa photo-
thèque interne, retracent l’évolution de l’usine et de la ville de Vous pouvez également déposer vos vêtements et chaussures
1960 à 2000. Un chapitre est consacré à l’héritage de la HA- toute l’année dans les conteneurs blancs de l’AEHGD.
DIR (Hauts-Fourneaux et Aciéries de Differdange, Saint-Ing-
bert et Rumelange, créée en 1920) d’après-guerre, avant son
intégration dans le groupe Arbed (Aciéries réunies de Bur- Veranstaltungssaal
bach, Eich et Dudelange) en 1967. AALT STADHAUS
Sur 5000 photos historiques numérisées par ArcelorMittal
Differdange en 2021/22, une sélection inédite des 120 clichés
les plus explicites sera exposée à l’Espace H2O de Differ- Grand nettoyage
dange.
de printemps
3 mars - 26 mars 25 MARS 2023
Espace H2O | Entrée libre
Heures d’ouverture : Les habitants du TNT se mobilisent !
Du vendredi au dimanche de 15 h à 19 h DIFFERDANGE / SAULNES / HUSSIGNY-
et sur rendez- vous. GODBRANGE / HERSERANGE /
HAUCOURT-MOULAINE
Dans chaque commune
8h45 : accueil
9h00 : nettoyage
ma commune 11h45 : verre de l'amitié
PROPRE
J e p a r t ic ip e !
Infos sur les sites web des communes
+ www.tnt-chiers-alzette.eu
C ONTACT
Une initiative du Territoire Naturel Transfrontalier de la Chiers et de l'Alzette
Aide aux enfants handicapés du Grand-duché (ASBL)
© ArcelorMittal
info@aehgd.lu
aehgd.lu
24 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 25PAGE DES AS S O CIATIONS
Journée internationale des femmes
Boxing Club Super Strikers Centre culturel de 8 MARS 2023
Déifferdeng Cricket Club Differdange
Dans le cadre de la Journée internatio- · Aborder certains thèmes féministes ; · Mardi 7 mars à 20 h : spectacle solo
STAGE NE W CLUB VOYAGE À PARIS nale des droits des femmes le 8 mars, le de Véronique Gallo | Femme de vie.
centre culturel régional Aalt Stadhaus · Soutenir les femmes artistes ;
Den 28. Januar hat de Boxing Club Super Strikers Cricket Club ASBL, Le Centre culturel de Differdange orga- et le service à l’égalité des chances de la · Jeudi 9 mars à 20 h : L’homme se-
vun Déifferdeng e Stage organiséiert. started in 2022, is a budding cricket nise un voyage culturel à Paris, du 2 au Ville de Differdange mettent en place · Donner une présence médiatique mence de Violette Ailhaud
Et hunn am Ganzen aacht Klibb mat- club in Differdange. The club is regis- 5 novembre 2023, pour lequel quelques toute une semaine d’évènements divers. aux femmes, toujours encore
gemaach, net just aus Lëtzebuerg, mee tered with the Luxembourg Cricket places sont encore disponibles. sous-représentées ; · Vendredi 10 mars à 20 h : Concert
och aus Frankräich an Däitschland. Federation and actively participates Cette semaine dédiée aux femmes met d’Emmanuelle Mei.
in indoor and outdoor tournaments Au programme figurent des visites gui- en évidence les femmes artistes, c’est- · Faire connaitre davantage la Jour-
Insgesamt ware 65 Boxerinnen a Boxer organized by the federation. The club dées au Musée Carnavalet, au Musée à-dire des musiciennes, comédiennes, née internationale des droits des
mat dobäi. De Stage war eng gutt Vir- has 35+ active members who play pro- des arts et métiers, et du quartier juif autrices ou actrices. Les soirées cultu- femmes à un large public. C ONTACT
bereedung fir d’Boxer aus dem Club, fessional cricket and the member list is du Marais. relles Women in March ne mettent pas
déi an e puer Méint op verschidde Com- expected to grow. uniquement les femmes en scène, mais Le programme Service à l’égalité des chances
petitiounen, souwuel national, wéi och Les personnes intéressées à participer traitent également des sujets autour des elisabeth.lang@differdange.lu
am Ausland solle starten. peuvent demander le programme dé- droits des femmes. · Vendredi 3 mars à 20 h : spectacle solo T. 58 77 1-1560
taillé en envoyant un e-mail au pré- de Liane Foly | La folle repart en thèse.
sident : alogelin@pt.lu. Les objectifs de cette semaine autour Service culturel
du 8 mars sont multiples : · Lundi 6 mars à 19 h 30 : Lundi litté- Plus d’infos sur : stadhaus.lu.
raire avec Lea Streisand | Hätt’ ich
ein Kind.
The club won the Division 2 LHoFT
2022 indoor cricket tournament in its
debut year and has been promoted to
Division 1 indoor league for 2023.
All are welcome to join the club to play
cricket. Kids and women are especially
welcome as there is a great opportunity
to represent the Luxembourg National
Cricket team in the Junior and Women
categories.
C ONTACT
KONTAK T Super Strikers Cricket Club ASBL C ONTACT
contact@super-strikers.cc
© Gilles Kayser
Boxing Club Déifferdeng T. 691 545 781 Centre culturel de Differdange
boxingclubdifferdange.com T. 661 351 141 alogelin@pt.lu
26 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 27Concours Semaine du sport et de la
littéraire pour les santé à Aquasud
Aidez-nous à créer
un Luxembourg
plus inclusif
jeunes auteurs UN GR AND SUC CÈS
VOUS ÊTES EN DITES-NOUS CE
SITUATION DE DONT VOUS PRIX L AURENCE
HANDICAP AVEZ BESOIN ! Pour son neuvième anniversaire en janvier dernier,
Dans le cadre de son festival LiteraTour, la commune de Bet- le complexe aquatique Aquasud a organisé une
tembourg invite tous les jeunes auteurs de 12 à 26 ans à par-
Participez sur
https://handicap.liser.lu ticiper à la 8e édition de son grand concours littéraire Prix semaine consacrée au sport et à la santé.
Laurence :
· 2 catégories d’âge | 12-17 ans et 18-26 ans ; Sous l’impulsion d’une collaboratrice, Pour Véronique Alves, la directrice du La semaine en chiffres
· Tous les thèmes sont les bienvenus – il n’y a pas de limite madame Carine Lips, l’équipe d’Aqua- site, la semaine a été un grand succès :
à l’imagination ; sud a décidé de se tourner vers un sujet « Notre semaine sport et santé a été une · 4910 passages à Aquasud ;
· Tous les genres littéraires sont acceptés | prose, poésie, d’actualité d’importance majeure : Le véritable réussite. Cet évènement, qui a
handicap@liser.lu 585855-250
théâtre, chansons, rap… ; sport, un atout primordial pour prévenir, marqué notre neuvième anniversaire, · 500 participants aux cours et aux
· Dans la langue qui vous convient le mieux | français, combattre et guérir la maladie ! n’aurait pas pu être plus gratifiant, ateliers ;
luxembourgeois, allemand, anglais, italien, portugais ou joyeux et enrichissant. » Véronique
lituanien. La semaine a été l’occasion de sensibi- Alves a également tenu à remercier le · 22 personnes inscrites à la Croix-
liser le grand public aux bienfaits d’une ministre des Sports Georges Engel de Rouge pour le don de sang ;
Envoyez dès à présent vos textes inédits sur vie physiquement active grâce à des s’être déplacé pour la cérémonie d’ou-
prixlaurence.lu. cours collectifs et des ateliers autour de verture le 24 janvier. · 250 € de dons reversés à l’association
Délai : 15 mars 2023. divers maux ou maladies pouvant être Ile aux enfants ;
évités ou soignés à travers le sport.
Les grandes finales avec les lectures en direct auront lieu le · 250 € de dons reversés à l’association
samedi 22 avril et le dimanche 23 avril 2023 à Bettembourg. Wonschstär.
Les partenaires de cette édition européenne sont les villes
jumelées de la commune de Bettembourg, à savoir Valpaços
(Portugal) et Flaibano (Italie) ainsi que le festival littéraire
Kauno literatūros savaité et l’Université Vytautas Magnus de
Kaunas (Lituanie).
Les textes de tous les finalistes et lauréats seront publiés
dans une anthologie. Plus d’infos sur prixlaurence.lu.
28 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 29Neue Parkplatzregelung Le grand-duc à la SportFabrik
FR
S.42
beim Aquasud VISITE GR AND - DUCALE
PARKIN G
Le 27 janvier dernier, le grand-duc Henri
a visité la SportFabrik d’Oberkorn.
Am 3. April 2023 treten Änderung auf dem Parkplatz
beim Aquasud in Oberkorn in Kraft. Diese haben vorrangig
Le 27 janvier dernier, le grand-duc Henri a échange avec les experts scientifiques possibles des conditions réelles sur le ter-
das Ziel, die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten. visité la SportFabrik d’Oberkorn. Accom- ainsi qu’avec les sportifs d’élite. rain. Ces analyses poursuivent un double
pagné du ministre des Sports, Georges Les différents ateliers de démonstration objectif : améliorer les performances de
Engel, du président du conseil d’admi- ont mis en évidence la conception scienti- l’athlète de haut niveau et prévenir les
nistration du Luxembourg Institute for fique et le fonctionnement du laboratoire, blessures à travers la modification par-
Gleichzeitig sollen sie dem Chaos der High Performance in Sports (LIHPS), dont la mission est de faire bénéf icier fois minimale de certains mouvements.
parkenden Eltern Einhalt gebieten und André Hoffmann, de notre bourgmestre le secteur sportif luxembourgeois en La SportFabrik a aussi vocation à part-
die Verkehrssituation rund um das Stadion Christiane Brassel-Rausch, du représen- général et le sport d’élite en particulier ager le résultat de ses recherches avec
Schwimmbad insgesamt verbessern. tant du Luxembourg Institute of Research des normes scientifiques les plus élevées. d’autres laboratoires, écoles, cliniques
in Orthopedics, Sports Medicine and ou universités. Ces recherches pourront
Was ändert sich ab dem 3. April? Science (LIROMS) et des délégations À propos de la SportFabrik donc trouver à l’avenir des applications
de différents partenaires, le grand-duc non seulement dans le sport, mais dans
Ab dann gilt ein neuer Parktarif am Park- a assisté à plusieurs démonstrations au Le laboratoire analyse en détail les mou- la médecine en général.
scheinautomat vor dem Schwimmbad. sein du laboratoire biomécanique de vements des athlètes dans des conditions
Auf dem Parkplatz vor dem Schwimm- mouvement. Ce fut l’occasion d’un riche standardisées, mais les plus proches
bad darf man zukünftig von Montag
bis Samstag 30 Minuten gratis parken, 30 Minuten gratis
NUR mit einem Parkschein aus dem
Automaten und NUR 30 Minuten. An-
sonsten darf man nicht mehr auf diesen
Parkplätzen parken.
Die Stadt Differdingen bittet demnach
alle Eltern, die ihre Kinder zum Sport
bringen oder wieder abholen, diese Park-
plätze zu nutzen, die genau zu diesem
Zweck da sind. Sollten die Stellplätze Parkhaus Parc des Sports Aquasud
doch einmal voll sein, können die El-
tern auf das Parkhaus Parc des Sports
ausweichen, das ebenfalls eine Stunde
lang kostenfrei ist. Da bereits Kinder dort angefahren wur- Besucher des Schwimmbads Aquasud
den, sieht die Gemeinde sich gezwungen, f inden ab dem 3. April Parkplätze im
Wir bitten Sie eindringlich, nicht länger die Bürgersteige abzusichern. Jegliches Parkhaus Parc des Sports. Hier kön-
in der Rue Camille Gira zu parken, um Parken auf dem Bürgersteig wird außer- nen sie eine Stunde gratis parken. Zwei
Ihre Kinder rauszulassen. Genauso wenig dem von unseren Gemeindeagenten mit Stunden kosten lediglich 30 Cent, drei
sollten Sie auf den Bürgersteigen rund einem Strafzettel von 49 Euro geahndet. Stunden 60 Cent.
um das Schwimmbad, auf den Bushalte-
stellen, auf den Parkplätzen für Menschen Bitte respektieren Sie die neuen Regelun-
mit eingeschränkter Mobilität oder in gen, um die Parksituation zu verbessern KONTAK T
der Kurve vor dem Schwimmbad halten. und vor allem die Sicherheit der Kinder,
Damit behindern Sie nicht nur die Busse, die zum Sport wollen, zu garantieren. circulation@differdange.lu
sondern bringen die Kinder in Gefahr.
30 NEWS DIFFMAG DIFFMAG NEWS 31Sie können auch lesen
