Saisonkarten Vorverkauf - journal - bischofshofen-journals Jimdo-Page!

Zugestellt durch Österreichische Post

 winter 2021 folge 328 seit 1990
 jour nal
erscheint in bischofshofen • mühlbach • pfarrwerfen • werfen • werfenweng • hüttau

 Saisonkarten
 Vorverkauf
 bis 6. Dezember 2021 günstiger!

 www.bergbahnen-werfenweng.com

DAS HIGHLIGHT IM WINTER: SKIGENUSS IN WERFENWENG

Nur 30 Minuten von Salz- Abwechslungsreiche Kinder-Skiwelt Ein weiteres Highlight di-
burg Stadt an der Tauern- Pistenwelt und Snowpark rekt an der Talstation ist der
autobahn liegt das Ski- Mit 29 Pistenkilometern al- An der Talstation der Ikarus Kid’s Snowpark Werfen-
gebiet Werfenweng. Hier ler Schwierigkeitsgrade und Kabinenbahn befindet sich weng. Abenteuerliche und
findet der Tagesgast eben- 10 Liftanlagen ein wahres die Zaglau-Arena mit Kin- lustige Stationen sorgen für
so wie der Skiurlauber al- Paradies für den Skigast! der-Skiwelt und Übungsare- den ultimativen Skispaß!
les was man für das Skiver- Die bestens präparierten al. Hier bieten die Bergbah- Mit dem Motto „Fun & Ac-
gnügen braucht. Pisten und breiten Abfahr- nen spezielle günstige Tarife tion pur“ punktet der Snow-
 ten eignen sich perfekt für an. Ebenfalls direkt vor Ort park bei Groß und Klein!
Eingebettet in eine atembe- Familien sowie für den Ta- finden Sie Skischule, Ski-
raubende Bergwelt, ist Wer- gesgast. Glanzstück ist die shop und –verleih.
fenweng etwas ganz Beson- rund 6 Kilometer lange Pa-
deres, hier erleben Sie ein noramaabfahrt, wo Sie gut
traumhaftes 360° Panorama, 800 Höhenmeter ins Tal
atmen frische, klare Bergluft kurven.
und können den Winter-
sport so richtig genießen.

 BESONDERHEITEN
 • 29 Pistenkilometer | 10 Liftanlagen
 • 6 km lange Panoramaabfahrt
 • 360° Bergpanorama
 • Kid’s Snowpark mit überdachtem Förderband,
 Fun Jungle Run, Wellenbahn, Waldabfahrt, uvm.
 • Weekend Special: Kinder-Tageskarte ab Euro 16,-
 • Günstiger Skifahren mit dem Salzburger Familienpass
 Bergbahnen Werfenweng GmbH • Kinder unter 6 Jahren fahren frei
 Weng 149 · A-5453 Werfenweng • Saisonkarte im Skiverbund mit 8 Regionen
 www.bergbahnen-werfenweng.com • Nur 30 Minuten von Salzburg Stadt an der Tauernautobahn

seit 1990 - Folge 309 März 2017 Zugestellt durch
 durch Österreichische
 Österreichische Post
 Post
Folge 312 Dez. 2017 Zugestellt durch Österreichische Post
 Winter 2017
 Telefon 0664 / 14 15 354
 bischofshofen-journal@sbg.at

 winter 2021 folge 328 seit 1990
 jour nal www.bischofshofen-journal.at
 Frühjahr 2017
 Telefon 0664 / 14 15 354
 bischofshofen-journal@sbg.at
 www.bischofshofen-journal.at

E rerscheint
 s c h e i nin
Erscheint iin
 n bischofshofen
 t Bischofshofen f e•
 B i s c h o f s h· oMühlbachMü
 · h l b a c•
 n ·mühlbach h · pfarrwerfen
 Pfarrwerfen P f· aWerfen • W e r f e•
 n ·werfen
 r r w e r ·f eWerfenweng n · werfenweng
 W e r f· eSt.
 · Hüttau e n•
 g ·hüttau
 n wMartin · HLungötz
 üttau

 St. Rupert und BafEP SchülerInnen
 bei Österreichs größter Jugendsozialaktion "72 Stunden ohne Kompromiss"

 Unter dem Motto „Wir mischen mit!“ haben sich auch SchülerInnen von St.Rupert
 und BafEP an der größten Jugendsozialaktion Österreichs „72 Stunden ohne Kom-
 promiss“ beteiligt. So wurde mit Unterstützung von Bundesförster Thomas Maier
 der Kreuzweg rund um St.Rupert instandgesetzt und neugestaltet. Die 6. Klasse
 des Gymnasiums setzte sich mit ihrem „Sauberen Um-Welt Projekt“ gemeinsam
 mit AsylwerberInnen für die Wanderwege um St.Rupert ein und befreite diese von
 liegengelassenem Müll. „Es gibt überall Mistkübel, warum schmeißt man den Müll
 dann auf den Boden?“ hinterfragt Leona Loos das Verhalten mancher Mitmen-
 schen. Unterdessen sorgten
 Das ist die stillste Schülerinnen
 Zeit im Jahr ... der BafEP für neue Farbe im Jugendtreff
 ChillBase in der
 Foto:Molkereistraße.
 Nina Weran-Rieger
 Bienen im Kreisverkehr
 Foto: LWR
 Foto: KJ Salzburg; SchülerInnen des MPG St.Rupert und der BafEP mit AsylwerberInnen

 Gasthof
 Gasthof
 Alte Post
 Taufe... Hochzeit... Lozi & Team freuen sich· Tel.
 auf06462
 ein weihnacht-
 Geburtstag uvm... 5500 Bischofshofen / 2776
 liches Treffen am 24.12. vor der Schatzeria!

 Ein herzliches Dankeschön
 Gasthaus Bürglhöh · Laideregg 51
 an alle unsere
 Familie treuen
 Ebner Gäste!
 Gasthaus Bürglhöh · Laideregg 51 Familie ·Ebner
 5500 Bischofshofen Tel. 06462 / 22530
 5500 Bischofshofen · Telefon 06462/2785 · buerglhoeh@aon.at
 5500 Bischofshofen · Telefon 06462/2785 · buerglhoeh@aon.at

 www.samsondruck.at

 Markisen von WAREMA machen den Schatten erst
 zum Highlight! Ob Licht, Heizung oder Wind- und
 Ihre Qualitätsdruckerei
 Sonnenwächter, alles ist möglich.
 A UCH AUF DER WIRTSCHAFTSMESSE!

• zu gast •

 zu gast im bj - thomas wentz
Du führst seit mehr als 30 Jahren eine sich hier immer wieder Möglichkeiten
Werbeagentur, zuletzt seit 2016 unter dafür ergeben.
 thomas wentz
dem Titel eg-promotion und beschäf-
 51 Jahre, GF von
tigst 22 Angestellte. Was versteht man Auch in der Bischofshofener Gemein-
 eg-promotion, verh.
eigentlich unter eg-promotion? Dei- devertretung bist du schon seit Jahren
 mit Ulli, Töchter Lisa,
ne Geschäftsfelder sind Marketing, tätig und nicht nur innerhalb der SPÖ
 Cathy und Annalena,
Online-Werbung, Werbeartikel, Tex- durchaus geschätzt. In welchen Aus-
 Gemeindevertreter der
til, Stick, Druck und Werbepräsente. schüssen bist du zurzeit?
 SPÖ seit 2010
Werbeagenturen sind in den vergange-
 Foto: Wolf
nen Jahren wie Schwammerl aus dem Aktuell bin ich Stellvertreter im Woh-
Boden geschossen und somit ist deine Online, Werbemittel, Textil, Stick, Tex- nungsausschuss sowie Mitglied in den
Konkurrenz nicht ganz ohne. In wel- tildruck bis hin zu maßgeschneiderten Ausschüssen „Stadtmarketing & Tou-
chen Geschäftsbereichen bist du be- Logistik- und Versandhandelskonzepten rismus“ und „Wirtschaft- und Energie-
sonders erfolgreich und was bereitet für unsere Klienten. angelegenheiten“. Bei uns in der Ge-
dir Sorgen? meindestube steht stets „die Sache“ im
 Dies macht uns für unsere Kunden so Vordergrund und das quer durch alle
Nach der Übernahme der E&G Han- interessant, deshalb vertrauen mittler- Fraktionen. Dies macht es aus meiner
delsagentur im Jahr 2013 habe ich die weile neben vielen Geschäftspartnern Sicht lohnenswert sich hier für unsere
Firma im Jahr 2016 mit meiner dama- aus der Region auch viele Kunden aus Stadt zu engagieren und die Möglichkeit
ligen Werbeagentur „tomdesign“ unter dem gesamten EU-Raum auf die Qua- zu nutzen etwas mitzugestalten.
dem Namen eg promotion GmbH ver- lität und den Service aus dem Hause eg
schmolzen - eg rührt von den Anfangs- promotion. Oft wünscht man sich hier schnellere
buchstaben der damaligen Besitzer Ell- Umsetzungsprozesse oder -möglichkei-
mer & Gmeiner. Das macht mich auf der einen Seite ten, die oft aus verschiedensten Grün-
 stolz und auf der anderen Seite auch den aber nicht möglich sind – aber das
Durch diese Übernahme sind wir öster- zuversichtlich. Der Mitbewerb ist groß lernt man. 
reichweit eine der wenigen Agenturen, und belebt den Markt – aber wir sind
die den gesamten Bereich Marketing Netzwerker und keine Gegner, wir wol- Wir beide pflegen mit dem Bischofs-
& Werbung unter einem Dach abbil- len mit allen zusammenarbeiten – unser hofen Journal schon seit Jahren eine
den können: Beratung, Design, Druck, Dienstleistungsangebot ist so groß, dass gute Zusammenarbeit. Verlässlichkeit

 Sie überlegen Ihre liebe leserinnen und leser
 des bischofshofen journals!
 Immobilie zu verkaufen?
 „Drei Millionen Euro im Monat(!) gab
 Wir machen das täglich. das Kabinett Kurz II 2020 für Wer-
 bung in Zeitungen und Zeitschriften
 aus“, stand in einem kritischen Beitrag
 von News Nr. 24 vom 18.06.21 von
 Investigativ-Journalist Andreas Wetz
 zu lesen. Die Folge: Drohung auf Lie-
 bes- sprich Inseratenentzug für News
 durch den damaligen Kanzler.
 Und nachdem die große Welt in der
 kleinen (Gemeinde) ihre Probe hält,
 schauen wir uns einmal die Situation in Bischofshofen an.
 Hier wurde eine besonders elegante Lösung ohne Drohung
 und Feindseligkeit gefunden. Folge einer mit Ecken und
 Kanten ausgestatteten politischen Berichterstattung des BJ
 ist, dass die Parteien ihre Einschaltungen überhaupt auf null
 reduzierten. Zwar sollen Inserate ja auch wichtige Informatio-
 nen für die Bevölkerung, wie Veranstaltungsankündigungen,
 Jetzt kostenlose Marktwerteinschätzung* politische Sachinformationen etc. zum Inhalt haben, doch
 bei Ihrem RE/MAX-Experten das nur nebenbei!
 Umso erfreulicher, dass eine völlig unabhängige Gratiszeitung
 remax.at wie das BJ, die keinerlei Presseförderung oder jedwede ande-
 re Unterstützung von öffentlicher Stelle erhält, trotzdem seit
 06412 20 250 mehr als 30 Jahren bestehen kann.
 office@remax-spirit.at Einmal mehr, herzlichen Dank an all unsere Inserenten!
 Spirit Hauptstraße 44, 5600 St.Johann
 Lorenz Weran-Rieger
 *Angebot gültig bis 31. Dezember 2021. Gilt nur für Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen
 und Baugrundstücke bis 1.500m². S.I.T. Vermittlungsgmbh Redaktion
 © ADPEPHOTO-STOCK.ADOBE.COM

 2 www.bischofshofen-journal.at winter 2021

• zu gast •

und qualifizierte Arbeitsweise stehen ner Freizeit und welche Hobbies hast
beim Layout fürs BJ nicht nur bei dei- du gemeinsam mit deiner Familie?
nen Mitarbeiterinnen Bianka, Steffi
und Kathi ganz zuoberst. Bei 22 Mit- Freizeit ist wahrlich ein Mangelgut, aber
arbeiterinnen und Mitarbeitern ist ich beklage mich nicht, da ich es ja al-
gute Menschenführung absolut ge- les gerne mache. Eine große Ehre ist für
fragt. Wie geht es dir dabei und wie mich auch, dass ich seit einigen Jahren
rekrutierst du dein Personal? als Obmann des Judovereins Sanjindo
 tätig sein darf. Hier wird vom Trainer-
Vielen Dank fürs Kompliment! team eine wahrlich tolle Nachwuchsar-
Ich bin sehr stolz auf mein Team nicht beit geleistet. Dies führte heuer dazu,
nur in der Grafik, sondern in allen Ab- dass bei den Erwachsenen unsere jungen
teilungen. Man spürt bei allen die Lei- Kampfmannschaften mit dem Erreichen
denschaft bei dem was sie täglich tun des Finales der 1. Judo Bundesliga bei
und das ist für mich ein ganz wichtiger den Herren und mit dem Vizemeisterti-
Faktor. Führung hat für mich auch etwas tel der Damen belohnt wurden.
mit Geben und Nehmen zu tun. Genau-
so wie ich für meine Mitarbeiter*innen
da bin sind sie es für mich / die Firma
auch. Dieses Denken steht im täglichen
Tun und daher auch beim Recruiting im Wir leben und lieben Handwerk
Vordergrund. und legen ganz besonders großen
Allzu viel Freizeit wird bei all deinen Wert auf die Anfertigung von
 Foto: privat
Aufgaben wohl nicht bleiben. Dich Möbelstücken nach Maß.
 Timberly und Bambu
sieht man vor allem am Wochenen-
de häufig mit deinen beiden Hunden Mein größtes Hobby sind aber sicher-
bei ausgedehnten Bergwanderungen. lich meine 2 Hunde, die unter anderem
Dich zur Hütteneinkehr auf ein Bier auch dafür sorgen, dass ich fit bleibe. In
am Schnee- oder Ladenberg zu bewe- Zukunft wird dies wohl auch mein klei-
gen ist mir noch nicht gelungen. Wol- ner Enkel übernehmen, der dieser Tage
len das deine Hunde oder ihr Herrl das Licht der Welt erblickte!
nicht? Was treibst du ansonsten in dei- Interview wurde geführt von LWR

 9,90 €
 inkl. MwSt
 Strickhaube
 mit Kunstfellbommel
 ohne Stick

 in versch. Farben + Designs
 auf Wunsch auch
 mit Namen bestickt!
 Wir bieten
 individuelle Küchen von

 egpromotion
 Heizhausgasse 1
 5500 Bischofshofen
 und noch viele +43 6462 40 80
 andere Modelle... www.egpromotion.com

impressum 201920008

Bischofshofen Journal, Unabhängiges Quartals-
journal für Bischofshofen, Mühlbach, Pfarrwerfen,
Werfen, Werfenweng und Hüttau.
Herausgeber und Medieninhaber:
Bischofshofen Journal, Helga Weran-Rieger Layout: eg promotion GmbH, Bischofshofen,
5500 Bischofshofen, Liebherrstraße 28/3 www.egpromotion.com
Redaktion: Lorenz Weran-Rieger (LWR) Druck: Samson Druck GmbH, St. Margarethen,
 0664/75 11 48 11 www.samsondruck.at
Kulturelle Beiträge: Mag. Klaus Vinatzer (KV) Satz- und Druckfehler vorbehalten!
Gründer des BJ im Jahr 1990: Robert Pirnbacher www.bischofshofen-journal.at
und Lorenz Weran-Rieger e-mail: bischofshofen-journal@sbg.at

 winter 2021 www.bischofshofen-journal.at 3

• wissenswertes •

 raffaela schaidreiter aus brüssel
2018 hatten wir DI Mag. Raffae- KorrespondentInnen des ORF. Russ-
la Schaidreiter zu Gast im BJ. In- land steht für das ORF-Büro Moskau
zwischen wurde die in Brüssel le- mit Paul Krisai, die Türkei verkörpert
bende und aus Werfen stammende mein Kollege Jörg Winter und die EU
EU-Korrespondentin einem noch wäre dann wohl ich. Diese Szene spielt
größeren Seher- und Hörerkreis des sich Anfang Oktober ab. Nach einem
ORF mit ihren profunden Kommen- Jahr Pandemie-bedingter Pause kom-
taren bekannt. 2020 wurde sie im men wir wieder zu unserer ORF-Kor-
Fachmagazin „Der österreichische respondententagung in Wien zusam-
Journalist“ mit einer Top-Platzie- men. Wir tauschen uns über unsere
rung im Bereich Außenpolitik/EU Arbeit aus und besprechen neue Ka-
ausgezeichnet. Und ganz aktuell mera- und Radiotechnik. Während
wurde Raffaela Schaidreiter mit der der erwähnten abendlichen Tischrun-
Leitung des ORF-Korrespondenten- de erzählt Karim El-Gawhary von den
büros in Brüssel betraut. Für uns bunten Straßenmärkten Kairos, Jörg
berichtet die 36-Jährige exklusiv aus Winter schildert die Umweltkatastro-
 Foto: ORF
dem Europastudio in Brüssel. phe im Marmara Meer und Paul Kri-
 sai erzählt von seiner Reportage über
ORF-Korrespondententagung in das Schmelzen sibirischer Permafrost- der Reiz Brüssels liegt anderswo. Vor
Wien böden. Es sind Schilderungen, bei meinem Mikrofon halten die wichtigs-
 denen mein Arbeitsort Brüssel selten ten EntscheidungsträgerInnen unserer
In einem Wiener Wirtshaus sitzen mithalten kann. Als Fernseh- und Ra- Zeit. Während es meinen ORF-Kolle-
die Türkei, Russland, die EU und die diojournalisten versuchen wir, gute gen in Italien oder Deutschland schwer
USA an einem Tisch. Später gesellt Geschichten mit starken Bildern und bis unmöglich fällt, den jeweiligen
sich Ägypten dazu. Eine Tischrunde bewegenden Tönen zu gestalten. Mei- Regierungschefinnen und - chefs ge-
mit geopolitischer Sprengkraft. Doch ne Kamera ist aber meist auf das graue genüber zu stehen, können wir Angela
von Verstimmung ist nichts zu spüren, EU-Viertel gerichtet, wo Menschen Merkel oder Mario Draghi regelmäßig
denn es sitzen nicht hochrangige Po- aus dunklen Limousinen steigen und bei Besuchen in Brüssel mit unseren
litikerInnen beieinander, sondern die in Sitzungssälen verschwinden. Doch Fragen konfrontieren.

 testament zugunsten des partners /
 der partnerin
 Sehr oft werden Testamente zugunsten eines Partners (Ehe-
 gatte/Ehegattin, Lebensgefährte/Lebensgefährtin etc.) er-
 richtet. Kommt es dann zur Auflösung der Ehe oder der
 Lebensgemeinschaft, wird des Öfteren eine Abänderung
 des Testamentes übersehen. Der OGH stellte nunmehr fest,
 dass eine letztwillige Verfügung ab Auflösung der Ehe bzw.
 Lebensgemeinschaft als aufgehoben gilt, wenn der Erblas-
 ser letztwillig nichts Gegenteiliges angeordnet hat. Diese
 Anordnung muss in der letztwilligen Verfügung zumindest
 angedeutet sein. Dies gilt auch dann, wenn das Testament
 zugunsten des Partners/der Partnerin schon vor Eingehen
 der Partnerschaft/Eheschließung errichtet worden ist. Sollte
 #glaubanmorgen
 daher die Erbeinsetzung auch nach Auflösung dieser Be-
 ziehung weiterhin Gültigkeit haben, so wäre im Testament
 entsprechende Vorsorge zu treffen, andernfalls die (unbeab-
 sichtigte) gesetzliche Erbfolge eintreten würde.

 RECHTSANWALT
 MAG. MANFRED SEIDL
 Bodenlehenstraße 2-4 mag.
 5500 Bischofshofen manfred
 Tel. 0 64 62/32 660 seidl
 Fax 0 64 62/32 660-6 Rechtsanwalt
 email: ms@waltl.com salzburger-sparkasse.at
 www.rechtsanwalt-salzburg.net

 4 www.bischofshofen-journal.at winter 2021

 92x132 SSK Q4 2021 ESG Image glaubanmorgen.indd 1 09.11.21 16:31

• wissenswertes •

Wie kommen EU-Entscheidungen zu- keineswegs nur um eine polnische Ange-
stande? legenheit. Denn betroffen sind auch vie-
 le heimische Firmen, die mit polnischen
Als EU-Korrespondentin versuche ich Partnern Handel treiben.
stets, die Geschichten hinter den grauen Ich versuche, EU-Vorgänge anschau-
Fassaden des EU-Viertels freizulegen. Was lich herunterzubrechen. Denken Sie an
in langen Verhandlungsnächten bespro- EU-Pläne, Spritzmittel und Dünger ein-
chen wird, hat unmittelbar Folgen für zuschränken und neue Bio Ziele festzu-
unseren Alltag. Innen- und Europapolitik schreiben. Was bedeutet das für heimische
lassen sich kaum voneinander trennen. Bauern? Und welche Folgen haben die
80 Prozent der österreichischen Gesetze schärferen EU-Klimaziele fürs Autofahren
gehen auf Entscheidungen in Brüssel zu- oder Heizen? Hin und wieder gelingt es
rück. Österreich spricht im Kreis der 27 auch, Geschichten abseits des EU-Vier-
EU-Länder gleichberechtigt mit, auch tels aufzuspüren. Belgien ist bekannt für
wenn heimische PolitikerInnen die EU Schokolade. Meine Reportage über Pierre
nicht selten als Reibebaum nutzen und Marcolini, den weltbesten Chocolatier am
als Apparat darstellen, der ihnen etwas Stadtrand von Brüssel, war eine süße Aus-
vorschreibt. Mein Ziel ist es, dass Sie zu- zeit von dem politischen Tagesgeschäft.
hause als unser Publikum verstehen, wie
EU-Entscheidungen zustande kommen, Abstand ist wichtig
wie Österreichs VertreterInnen sich positi-
onieren und was diese Entscheidungen für Nach rund vier Jahren in Brüssel leite ich
jeden und jede von uns bedeuten. Zuletzt seit Anfang Oktober unser ORF-Büro.
wurde ich oft gefragt, warum wir dauernd Mein Team aus JournalistInnen und Pro-
über den Justizstreit mit Polen berichten. duzentInnen gestaltet Beiträge für alle
Meine Antwort enthält meist dieses Bei- ORF-Programme. Unser Tag beginnt oft
spiel: ich kenne ein heimisches Sägewerk, früh, wenn wir live in den Morgennach-
das bei polnischen Holzhändlern ein- richten der ORF-Radios zu hören sind.
kauft. Der Chef des Sägewerks muss sich Spät wird es, wenn wir in der Zib2 Ereig-
in dem gemeinsamen EU-Markt darauf nisse analysieren. Dienstreisen führen uns
verlassen können, dass seine Lieferanten zu Ministertreffen nach Luxemburg, in
EU-Regeln einhalten. Und sollte er doch das EU-Parlament nach Straßburg oder
einmal mit ihnen vor einem Warschauer in das jeweilige EU-Vorsitzland. Wann
Gericht landen, muss er darauf vertrauen, immer möglich, heißt es für mich auch
dass polnische Richter unabhängig und ,Raus aus Brüssel‘. Abstand ist wichtig,
ohne politische Einflüsterer urteilen. Die damit sich der Blick nicht trübt. Und
EU-Kommission kritisiert aber Missstän- besonders weit wird der Blick in den
de im polnischen Justizapparat. Polens Pongauer Bergen. Zuhause frage ich oft
Regierung habe unliebsame Richter abge- bei Bekannten und Freunden nach, wie
setzt und politisch folgsames Personal ein- unsere Arbeit aus Brüssel bei ihnen an-
gestellt, klagen auch andere EU-Länder. kommt. Wenn sie antworten, dass mein
Neuerdings stellt die polnische Regierung Beitrag oder meine Analyse geholfen hat
EU-Recht in Frage, das die Grundlage für etwas besser zu verstehen, dann ist das für
das grenzüberschreitende Wirtschaften mich die größte Motivation, wieder nach
bildet. Bei dem Streit handelt es sich also Brüssel zu fahren.

 HANNES HANNES
 HORNEGGER HORNEGGER
 HOLOPATHIE MASSEUR

 DIFFERENZIERT SEHEN, IHR MASSEUR
 DIFFERENZIERT HELFEN IM PONGAU

 x Blockadenlösung x entspannende Massagen
 x Ausleitung x Cranio-Sacral-Therapie
 x Energieaufbau x Behandlungen nach TCM
 x Theralogy NEU

 GEWERBLICHER MASSEUR | MASSAGEINSTITUT
 5522 St. Martin/Tgb. Martinerstraße 7 | 0664/47 57 489 | www.hornegger.at

 winter 2021 www.bischofshofen-journal.at 5

politik

 • politik •
 Auszug aus der Gemeindevertretungssitzung am 09.11.2017 in Bischofshofen
Die Tagesordnungspunkte 5 - 11 bezogen der GV Einsicht genommen werden. Obinger und Vbgm. Werner Schnell, dass
sich auf Ansuchen von Vereinen um die bericht von der gv-sitzung am 04.11.21
 Vbgm. Barbara Saller informierte weiters diesmal neben den Adventmarkt-Tagen
kostenlose Benützung der Wielandner Halle aus der Sitzung: So sei die Sanierung der am 8. und 9. Dezember, sowie am 15. und
bzw. des Kultursaales.der Gemein- vorbereitet
 1. Fragestunde auf die zu behan-
 Buchbergkirche notwendig.milie und meinem
 Bereits heuer Beruf ist Bebauungsplan
 16. Dezember der bis
 jeweils von 15.00 Grund-
 20.00
 – keine Fragen
 debürgerstellten:
Die Ansuchen Salonorchester delnden
 Bi- Themen.
 wurde das Jetzt
 Dachhat er mir
 saniert. die Zeit mit Freunden
 Im kommenden Uhr auch einstufe betreffend Lutz-Auslie-
 Benefizadventmarkt der Ret-
schofshofen, Kinder- und Jugendanwalt- eine überregionale Heraus- besonders
 Jahr steht die Innensanierung und diewichtig.
 Res- Ich bin ferungslager
 tungsorganisationen zweigeschoßig,
 am 22.12. von 15.00
schaft,2. Kirchenchor
 Angelobungund Maria forderung
 vonSalonorchester, in Formder
 taurierung des Sakristei
 Bun- leidenschaftliche
 auf dem Pro- Hobby-Kö-
 bis 20.00 Uhr nicht abgeändert, sondern
 stattfindet.
Wild Lechner
 Boys 90, (ÖVP) – siehe Foto desobmann-Stellvertreters
 SC-Mitterberghütten-Sek- der chin mit besonderemMithilfe
 gramm, 2019 die Außensanierung. Interes- undaufgehoben wird. – für
 Unterstützung einstim-
 den
 - als Nachfolgerin von
tion Fußball, Kinderfreunde und Bauern- DI Eingeforsteten übernommen, se an
 Mit Gesamtkosten von 600.000 Euro ist zu gesunder und trotzdem mig
 Adventmarkt durch den Wirtschaftshof –
musik.Josef Gsenger als Gemeinde- daher hat er uns informiert, schmackhafter Ernährung,
 rechnen. einstimmig.
 vertreterin und Entsendung dass er sein Mandat zurückle- lese sehr gerne, bin begeister- 8. Grundsatzbeschluss für
 in Ausschüsse. Zu Josef Gsen- gen will. Ich wünsche ihm für te Musik-Hörerin und spiele Teilnahme am StadtUP Pro-
 Zum TO-Punkt 4 berichte-
 ger ÖVP-Fraktionsobmann Unvorhergesehen
 diese neue Herausforderung wurdezur Erneuerung inZum
 die Entspannung TO-Punkt
 meiner jekt 13 „Kunsteislaufplatz am
 Bischofshofen
 te Vbgm. Barbara Saller der
 Vbgm. Josef Mairhofer: alles Gute und viel Erfolg. historischen Fenster Freizeit Saxophon und Kla- Gemeinsam mit Bischofsho-
 der Frauenkirche Gelände des ESV-Tennisclub dem TVB,
 (Foto) aus der Sitzung des notwendig.
 Ich bedanke mich für seine Und nun zur neuen Gemein- vier. Auch diese Maß nahme wirdjedoch
 Ich bin fen“Mit-
 an kein informierte
 der AGM Bgm. sowie
 Hansjörg
 demObinger.
 Wirt-
 Kultur- und Landwirt- die 100.000 Euro kosten. E-Installation
 sehr engagierte Arbeit in der devertreterin: Mag. (FH) glied in einer Musikkapelle. schaftsausschuss wurden und Beleuchtung (Vbgm. an
 schaftsausschusses vom die
 ÖVP-Fraktion und in der Maria Lechner (Foto) ist Ich sehe ein reges Vereinsle- Mairhofer) sowie dem Stadt- Firma Elektrotechnik Kontriner
 23. 10. 17 mitSepp
 Gemeindevertretung.
 Vbgm. den Be39 -JahreImkervereins-Obmann
 alt und mit Martin Reinhard Mairho-
 ben im Allgemeinen GmbH
 und die zummarketingausschuss
 Angebotspreis von 22.046,81
 (SR Dr.
 Gsenger
 Barbara Saller war immer sehr gut Lechnerferjun.
 schlusspunkten: informierte
 verheiratet,überhatProbleme der Bienen-
 Blasmusik Eruo vergeben.
 im Besonderen, – einstimmig.
 Schindl) wird seit 2019 die
 ein Kind züchter
 undmit der Varoa-Milbe
 arbeitet bei jedoch und als
 derwertvollen
 Faul- Beitrag Leerstandssituation im Zent-
6. Vergabe der Subventionen für das Jahr Liebherrbrut.
 Bischofshofen.
 Bei letzterer In war
 ih- Bischofshofen
 für ein vielfältiges,
 im konstruk- rumNachtrag (gesamterzur
 Bereich
 SitzungBegeg-
 der
2017 an die Vereine aus den Bereichen rer neuen Gemeindefunktion
 vergangenen tives Miteinander
 Jahr sogar Sperrgebiet. Mair- in einer nungszone) genau beobachtet
 GV am 28.09.17:
Landwirtschaft und Jägerschaft. – einstim- wird siehofer
 im Überprüfungsaus-
 als Berufsimker verfügt Gemeinde über und
 180 unterstütze undDer analysiert. Zum Rupert
 55-jährige aktiven
mig. schuss und im Ausschuss
 Bienenvölker, für meinen
 die übrigen MannImauch
 B´hofener - aktiv bei Gegensteuern
 Obermosergegenvon derdie wei-
 SPÖ
 Kultur- ker
 undüberLandwirtschafts-
 106. Hintergrundseinem Engagement in ver- tere(Foto),
 der Information Ausdünnung der Ein-
 der die Nachfolge
7. Vergabe der Subventionen für das Jahr angelegenheiten
 ist der Antragtätig auf
 sein.eine
 ImBestäubungsprämie
 schiedenen Vereinen.“ GV Rupert zelhandels-, Dienstleistungs-
 von GV Manfred Schüt-
2017 an die Vereine zur Musik-, Heimat- BJ-Interview sagt sie: „Ich
 für Imker mit bis zu 10 Bienenvölkern, die Obermoser und Gastronomiestruktur
 zenhofer antrat, ist seit mehr
und Kulturpflege. – einstimmig. Zu bei- wünscheeinenmir Euro
 für Bischofsho-
 pro Einwohner 4.betragen
 Verordnungen
 soll. –alsBebau-
 30 Jahren wurde
 bei derSalzburgs erstes Innen-
 Firma Präauer Instal-
den Punkten kann auch auf der Stadtge- fen eine nachhaltige, weltof- ungsplan Bereich Werks- stadtförderungsprogramm
 lation GmbH für Buchhaltung, Lohnver-
 fene und familienfreundliche gelände Mitterberghütten StadtUP Bischofshofen mit
meinde-Homepage unter www.bischofs- Zum TO-Punkt 12 „Adventmarkt im Kas- rechnung und kaufmännische Angelegen-
 Stadtentwicklung und hoffe, – Außerkraftsetzung. Hier dem Beratungsunternehmen
hofen.at/Stadtamt/Stadtpolitik/Protokolle
 Foto: privat
 tenhof 2017“ informierten Bgm. Hansjörg
 dazu einen Beitrag leisten zu erklärte Bgm. Hansjörg heiten verantwortlich.
 CIMA ausgearbeitet und in-
 können. Neben meiner Fa- Obinger, dass der damalige itiiert. Das Gesamtprojekt

 kk
 betriebliche
 Auf kinderbetreuung:
 die AK im Pongau ist Verlass!
 davon profitieren beschäftigte und unternehmen
 k
 Die Arbeiterkammer ist eine Stütze, auf die
 sich dieFlächendeckende
 Arbeitnehmerinnen undundleistbare
 ArbeiterKinderbe-
 ver-
 lassen können. Wir setzen auf Regionalität.
 treuung ist eine entscheidende Vorausset-
 Nicht nur, dass jedes Bundesland mit seiner
 zung für die optimale Entwicklung unserer
 eigenen Struktur und eigenen Herausforderun-
 gen eineKinder.
 en die
 Und diefür
 starke Stimme
 Teilnahme
 Grundlage,
 am
 um mehr Frau-
 die dort Beschäftig-
 Arbeitsmarkt,
 ten hat. Wir wollen möglichst in jedem Bezirk bzw. die Einen besinnlichen Advent
 Ausübung von Vollzeitjobs zu ermöglichen.
 und frohe Weihnachten
 Foto: AK/wildbild

 AK-Präsident für die Menschen da sein. Das funktioniert:
 Siegfried Pichler
 2017 halfLeider
 diehinkt das BundeslandimSalzburg
 AK-Bezirksstelle Pongauin Sa-
 bereits fast 6.000 Mal mit Rat und Tat. Mit Rechtsschutz, Inter- Da
 chen Kinderbetreuungsplätze hinterher.
 ventionen und unserem verwundert
 ak-präsident Steuerlöscher es konnten
 nicht, dasswirjede zweite
 in der Regi-Frau in wünschen der Bischofshofener Bevölkerung, den
 on heuer peter
 schon Salzburg
 ederüber 900.000 in Teilzeit
 Euro arbeitet, um unbezahlte
 für die Pongauerinnen und Funktionären des wirtschaftlichen, sportlichen
 Pongauer herausholen. Tätigkeiten wie etwa die Kinderbetreuung
 zu übernehmen. Die Folgen sind eine Einkommensschere und und kulturellen Lebens sowie allen Mitarbeiterin-
 Aber wir später dannauf
 können eineden
 Pensionslücke von bisstolz
 Bezirk insgesamt zu 41%.
 sein. Im ersten nen und Mitarbeitern der Betriebe unserer Stadt
 Halbjahr Deshalb
 2017 gabhaben die Sozialpartner
 es knapp Wirtschafts-
 9 Prozent weniger und Arbeiter-
 Arbeitslose als
 ein Jahr kammer
 zuvor.vor316rund einem
 Stellen sindJahr
 neudas Projekt „Betriebliche
 entstanden. Der Pongau Kin-
 stützt derbetreuung“
 sich auf eine ins guteLeben gerufen.
 Mischung derDabei unterstützen
 Bereiche Industrie,wir in
 Gewerbe Zusammenarbeit mit demEinzig
 und Fremdenverkehr. AMDdie Unternehmen
 Einkommenbei derimGrün-
 sind
 Bgm. HansjörgObinger
 Bgm. Hansjörg Obinger
 Salzburg-Vergleich mit im Schnitt 1.949 Euro beiim
 dung einer Kinderbetreuungs-Einrichtung ganzjährig
 Betrieb. Er- Vbgm. Werner
 Vbgm. ÖkR Wetti Schnell
 Saller
 Vollzeit-Beschäftigten
 freulicherweise hat nach wiemit
 nun vorder
 zu Firma
 niedrig.„has
 Deshalb
 to be“schau-
 ein erstes Vbgm. Josef
 Vbgm. WernerMairhofer
 Schnell
 en wirPongauer
 umso mehr darauf, dass unser
 Unternehmen die Arbeitsbedingungen
 Beratungsangebot passen,genützt und
 gute Arbeit fair entlohnt
 ermöglicht nun einewird. Gerechtigkeit
 betriebseigene muss schließlich
 Kinderbetreuung.
 undStadträte:
 die die Stadträte
 sein. Ursula Pfisterer,
 Ursula Pfisterer,LAbg.
 JosefDr. Sabine Klausner,
 Mairhofer,
 Auch für Ihren Betrieb interessant? Bitte weitersagen! RegR Ing. Wolfgang Bergmüller,
 Dr. Sabine Klausner, RegR Ing. Wolfgang Berg-
 Kontakt:
 AK/WK-Beratungsstelle HeinrichAlois
 müller, Reisenberger,
 Lugger, Dr.Dr.Elisabeth
 ElisabethSchindl und
 Schindl
 Betriebliche Kinderbetreuung
 AK-Bezirksstelle Pongau Mag. Rafael Paulischin-Hovdar Mag Raimund Unger
 Gasteiner Straße 29 Tel.: 0662/88 75 88 40 sowie die Gemeindevertretung der
 5500 Bischofshofen
 Tel.: 06462 2415
 E-Mail: paulischin-hovdar@amd-sbg.at Stadt Bischofshofen!

 6 www.bischofshofen-journal.at winter 2021
6 bischofshofen.journal - Winter 2017

• politik •

wird mit bis zu € 120.000 am 9.12.21 findet ein klei-
veranschlagt, wobei durch nes Beisammensein der Ge-
eine zu beantragende LEA- meindevertretung statt. Auch
DER-Förderung 60% der 2022 -wie bisher - werden die
Kosten refundiert werden. Stadtratssitzungen nach de-
Dazu Vbgm. Josef Mair- nen der Gemeindevertretung
hofer: Das ist wirklich eine stattfinden.
Herzensangelegenheit von Vbgm. Werner Schnell infor-
mir. Unter dem Motto, „da miert: Adventmarkt, Kram-
tut sich was“ werden Interes- puslauf und Schispringer
senten für Geschäftsflächen Open Air sind zu 99% wegen
aber auch Konsumenten im Corona abgesagt. Sämtliche
gesamten Pongau darauf auf- Skispringen sollen unter den
merksam gemacht. entsprechenden Covid-Re- Gönnen Sie sich eine Auszeit in
 geln abgehalten werden. Zum unserer gemütlichen Zirben-Stubn!
9. Allfälliges: Projekt „Multifunktionales
Bgm. Hansjörg Obinger in- Sportzentrum beim La- Wir haben auch im Winter von
formiert: Österreichs größter ckenhof“ gab es einen Voro-
feststehender Adventkalen- rt-Termin mit Sport-Landes- Montag bis Donnerstag ab 16 Uhr
der wird beim Hotel Harrys rat Stefan Schnöll und der geöffnet!
Home aufgestellt. Dr. Erich Leiterin der Landesumwel- ***
Hübner, FA für Radiologie tanwaltschaft, Frau Mag. DI
ordiniert ab sofort als Kassen- Dr. Gishild Schaufler. Hier ist Kennen Sie schon unseren
facharzt der ÖGK. Es gelang noch viel zu klären, die Um- bayerischen Weisswurst-
die Aufnahme in den Groß- setzung ist offen, noch kann Frühschoppen?
geräteplan des Landes. Einem das Projekt nicht präsentiert
Kind mit Kopftumor konnte werden, sind sich Obinger
 5.12.21/ 9.1.22/ 6.2.22/ 6.3.22/ 3.4.22
dadurch eine Wartezeit von und Schnell einig. Das Pro- jeweils ab 10 Uhr
6 Wochen erspart werden. jekt ist eine Jahrhundertchan- ***
Durch Corona ist auch heu- ce, doch soll im Vorfeld durch Weitere Informationen und Reservierung:
er keine Weihnachtsfeier vorschnelle Aussagen kein +43 664 8293531
der Stadtgemeinde möglich. Schaden angerichtet werden, www.ausserfelden.at
Nach
 Ihrder letzten GV-Sitzung
 verlässlicher undbetont Vize Schnell. Partner
 beständiger in der Region.

 STARTKLAR
 Schneefräse 87227
 3 Zusammenbau
 3 Befüllung mit Öl und Gerätebenzin
 3 Allgemeiner Funktionstest
 3 Anbringen der Service-Plakette
 BISCHOFSHOFEN 3 Einschulung im Lagerhaus
 3 Beladeservice
 29. 90

 SCHNEEFRÄSEN
 SERVICE Benzin 58500

 3 Reinigung (Chassis und Gehäuse)
 3 Schmierstellen abschmieren
 3 Seilzüge, Schleifsohle, Schürfleiste einstellen
 3 Keilriemen, Fahr- und Fräsantrieb kontrollieren
 3 Benzinfilter reinigen
 3 Motoröl wechseln und entsorgen
 3 Zündkerze prüfen ggf. erneuern
 3 Batterie prüfen und laden
 3 Funktionskontrolle aller Komponenten
 und Probelauf
 119.-
 Ausgenommen sind Schneefräsen mit hydrostatischem Fahrantrieb.
 Alle Preise inkl. Mwst. und zuzüglich Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien
 und Dienstleistungen, die nicht angeführt sind.

 www.salzburger-lagerhaus.at

 winter 2021 www.bischofshofen-journal.at 7

• thema •

 patrick reiter sieht sich als dienstleister für familien
An ihm scheiden sich die klasse geschafft wurde, 240 einer Größenordnung von ca. Auch die Förderung des Lan-
Geister. Er polarisiert Kinder durch 22 Coaches 15 Millionen Euro. Das rief des sei nur unter dieser Prä-
wie kaum ein anderer. in 9 Mannschaften betreut Patrick Reiter auf den Plan. misse zu erwarten. Er sei auch
Entweder man mag ihn werden und sich das Budget Die unausgegorenen Planun- gerne bereit unter den beiden
oder nicht. Doch solches um 200% erhöhte. gen mit noch ausstehenden Alpha-Männchen Reiter und
Schwarz-Weiß-Denken ist Behördenverfahren spann er Obinger zu vermitteln, wo-
zu einfach. Man muss Pa- Reiters Wickel mit Bürger- ohne Einbeziehung des Bür- bei Patrick Reiter rasch den
trick Reiter schon an sei- meister germeisters weiter. Plötzlich Vorschlag machte, im Sinne
nen Taten messen. Seine war von einem erstligataugli- des Projekts gern in die Po-
Leistungen als einer der Nachdem der Grund für den chen Fußballstadion etc. die sition des Beta-Männchens
weltbesten Judokämpfer Fußballplatz in der Neuen Rede. Das stieß dem Bür- zu schlüpfen, was Schmun-
sind unbestritten. Für seine Heimat der Bildungsanstalt germeister äußerst sauer auf zeln unter der anwesenden
sonstigen Aktivitäten bleibt für Elemantarpädagogik und er erschien auch nicht zu Journalistenschar hervor-
für eine Erfolgsbilanz un- weicht, stellt Bgm. Hansjörg Reiter´s einseitig angesetzter rief. Thematisiert wurde von
ter dem Strich noch Platz. Obinger Überlegungen Pressekonferenz im Hangar 7 Reiter auch eine Haltestelle
Zwar ist der BSK1933 seit an, ein multikfunktionales in Salzburg. der S-Bahn im Bereich des
dem Einstieg der Polysport Sportzentrum beim Lacken- Stadions. Ebenfalls wurden
GmbH 2015 schuldenfrei, hof zu errichten. Beson- Schmidt versteht sich als zeitliche Überlegungen für
wirtschaftlich stabil und ders behilflich ist ihm bei Vermittler den Bau gewälzt: So ist mit
als Marke etabliert. Die der Erstplanung, aber auch einer Vorlaufzeit von einem
sportliche Bilanz im heu- beim eventuellen künfti- Für den ASKÖ-Präsidenten Jahr, einer Bauzeit von ca.
rigen Herbst gleicht aber gen Betreiben der Anlage kommt nur ein multifunk- 2 Jahren zu rechnen, womit
einer Berg- und Talfahrt der ASKÖ mit seinem Prä- tionales Sportzentrum (Fuß- es 2024 so weit sein könnte.
mit Trend ins Tal. Wenn- sidenten Gerhard Schmidt. ball, Leichtathletik, Klettern, „Die Stadtgemeinde muss
gleich zu betonen ist, dass Auch Sport-Landesrat Stefan Stockbahnen, etc.) für Jung abwägen, was sie will“ sagte
das sportliche Angebot mit Schnöll zeigt sich von den und Alt in Frage, „wo Sport Schmidt. Für ihn ist auf der
American Football und Plänen angetan und stellt nicht zum Zuschauen, son- neuen Anlage das Antreten in
Cheerleading erweitert, der eine Landesförderung von dern zum Aktivteilnehmen der Regionalliga für den BSK
Aufstieg in die 3.höchste 4,5 Mill Euro in Aussicht. stattfindet“, wie er anlässlich mit bis zu 1.000 Zuschauern
österreichische Fußball- Das Gesamtprojekt liegt in der Pressekonferenz betonte. realistisch, 2. Liga sehr frag-

 WEIHNACHTSGESCHENK EIN
 KAUFS

 MIT SCHECK

 BESTELLUNG
 unter Tel. 06412/8630 oder
 per Mail an info@sbsshopping.at

 ABHOLUNG

 K T !
 im SBS-Büro (im JOcongress St. Johann),

 EFF E
 Leo Neumayer Platz 1, St. Johann,
 Mo-Fr von 8 bis 12 Uhr oder

 ZUSTELLUNG
 per Post (gegen Postgebühr) möglich!

 262 BETRIEBE. 1.000 MARKEN.
 1 REGIONALWÄHRUNG.
 ... UND DIE WERTSCHÖPFUNG
 BLEIBT IN DER REGION.

 ST. JOHANN BISCHOFSHOFEN SCHWARZACH WWW.SBSSHOPPING.AT

 8 www.bischofshofen-journal.at winter 2021

• thema •

würdig und die 1. Liga sicher wies auf Investitionen in die
kein Thema. neue 6er-Sesselbahn namens
 Sixpack, bisher Mooslehen-
Filzmooser Familie Moos- bahn, neue Infrastruktur im
leitner neuer Hauptsponsor Tal und auf der Höhenloipe
 Roßbrand und die Schaffung
Mit einem Einstandsge- eines Langlaufhauses an der
schenk von 400 Dressen für Bergstation der Papageno-
den BSK 1933 stellte sich gondelbahn, etc.
Hauptsponsor filzmoos.ski. Mit „Unser Ziel ist es Sport-
moosleitner vor. Martina und Lifestyle-Club und so-
Moosleitner und Sohn Math- mit Dienstleister für die gan-
ias C. jun. waren dazu erschie- ze Familie, vom Madl mit 2
nen und warben mit Schi, bis zum Urgroßvater mit 105
Langlauf und Schneeschuh zu sein, und auf Sicht soll
für Filzmoos. „Den BSK und sich das Ding selber rechnen,
uns als Familie Moosleitner das ist die Polysport-Idee“,
verbindet das Sportliche“ ist schloss Patrick Reiter die
der Junior überzeugt und ver- Pressekonferenz. LWR

Foto: LWR
Mathias C. Moosleitner jun., Patrick Reiter und Gerhard Schmidt bei der
Pressekonferenz.

 bischofer folgt auf laireiter
Bei der jüngsten Jahres- sie seit 1985 an, die Obfrau-
hauptversammlung des 200 schaft übernam sie 1997 von
Mitglieder zählenden Ös- Andreas Schöndorfer. Aber
terreichischen Pensionis- mit viel Humor und einer
tenverbands, Ortsgruppe Resolutheit, auch gegen sich
Bischofshofen, wurde Mag. selbst, meisterte sie schwie-
Wilfried Bischofer zum rige Situationen in sowohl
neuen Obmann gewählt. Er gesundheitlicher Hinsicht
folgt Ilse Laireiter, die den als auch in ihren öffentlichen
Verein 24(!) Jahre vorbild- Funktionen.
lich geleitet hat.
 Zum Nachfolger wurde der
Die Erfolge der langjährigen 67-jährige Mag. Wilfried
Obfrau aufzuzählen, hieße Bischofer gewählt. Er war in
Eulen nach Athen zu tragen. seinem Zivilberuf Bereichs-
Da es sich hier gottlob um leiter in der der AK. Obwohl
keinen Nachruf handelt, wo auch nicht mehr der Jüngste,
die Rede auch von langjähri- repräsentiert er doch eine Die langjährige Obfrau Ilse Laireiter wurde von PVÖ-Landespräsidenten Wolfgang
ger Seniorenheimleiterin und nächste Generation. „Nur Höllbacher und Bez.Vors. Sepp Mayr mit dem „Goldenen Ehrenzeichen“ des Lan-
Gemeinderätin wäre, soll kein Stillstand, sondern die des ausgezeichnet; Foto: Laireiter
nicht unerwähnt bleiben, dass Weiterführung des Vereins sondern auch langjähri- sionistenverband eine Ära
sie allein von 2006 bis 2018 mit neuen Ideen und nächs- gen Funktionären aus ih- geprägt. Militärisch genau in
406 Ausflüge organisierte. ten Schritten“, ist sein Cre- rem Team, wie Monika und der Organisation und herz-
Darüber hinaus Mutter- do. „Mit Geduld und Gelas- Helmut Schuster und Cilli lich im Miteinander. Du hast
tags- und Weihnachtsfeiern, senheit, denn das haben wir Haas, Inge Spielmann und in deiner eigenen Art mar-
Fleischkrapfenessen, auch als den Jungen voraus“, will er Rudi Kirchweger. Besonders kante Spuren hinterlassen.
Reiseleiterin fungierte sie bei Laireiters Erbe fortführen. gut charakterisierte Bgm. Es freut mich ungemein, dass
wunderschönen Auslandsrei- Hansjörg Obinger „meine mit Mag. Wilfried Bischofer
sen des PVÖ 20-mal. Dem Ehrungen zuteil wurden langjährige Freundin“ Ilse ein würdiger Nachfolger ge-
Pensionistenverband gehört nicht nur Ilse Laireiter, Laireiter: „Du hast beim Pen- funden werden konnte!“
 winter 2021 www.bischofshofen-journal.at 9

• rückblicke vor 20 und 40 jahren •

 Auf eine tolle Saison blickt das U-8 Team
 des BSK unter Trainer Erwin Ingolitsch
 zurück. Neben dem Sieg in der Meister-
 schaft (Torverhältnis 135 : 13) wurden
 auch zahlreiche Turniere (u.a. mit einem
 Finalerfolg über den GAK) gewonnen.
 Im Rahmen der Saison-Abschlussfeier
 im Freizeitzentrum zeigten die Buben ih-
 ren Müttern mit einem klaren 7 : 2 Sieg,
 wo's lang geht ...

 Bürgermeister Jakob Rohrmoser und Vbgm. Lorenz
 Weran-Rieger überbrachten die Glückwünsche der
 Gemeinde an den Altbürgermeister.

 tischtennisvereine feiern 40 jährige partnerschaft
Im Jahr 1981 begann die ligen Sektionsleiter Robert Aufstieg zum Tappenkarsee, nunmehr 40 Jahren entstand
nunmehr bereits über 40 Pirnbacher und dem damali- der abenteuerliche Einstieg in eine echte Freundschaft und
Jahre anhaltende Partner- gen TTC-Vorsitzenden Emil die Liechtensteinklamm und kam es zwischenzeitlich zu
schaft zwischen der Sektion Hahner (kl. Foto) wurde das eine von Franz Brucker ge- insgesamt 16 Begegnungen.
Tischtennis des ESV Bi- erste Treffen vereinbart, pünkt- führte Wanderung zur Mitter- Acht mal fuhr die ESV-Sekti-
schofshofen und dem TTC lich um 16 Uhr stand dann feldalm und zur Paul-Außer- on nach Deutschland, genau
Mittelaschenbach bei Fulda der Gästebus vor dem „Wein- leitner-Schanze. so oft gab es den obligaten
in Deutschland. beißer“ in Bischofshofen. Das erste Tischtennis-Kräfte- Gegenbesuch im Pongau.
 Nach dem ersten Kennen- messen am Samstag war dann Zum 50 Jahr-Jubiläum des
Es war am Fronleichnams- lernen folgten 3 Tage, die für der sportliche Höhepunkt, der TTC-Mittelaschenbach selbst
tag 1981, als eine 30-köpfige alle Beteiligte bis heute un- Sieg gefeiert wurde danach im kommenden Jahr werden
TTC-Gruppe am frühen Mor- vergesslich geblieben sind. Zu im Schützenhof, ehe es am die Bischofshofener Tischten-
gen in Richtung Österreich den klassischen Highlights Sonntag wieder in Richtung nisfreunde mit Sektionsleiter
startete. Nach einem Brief- zählten dabei der Besuch des Deutschland ging. Theo Riedlecker an der Spitze
wechsel zwischen dem dama- Jägersees mit anschließendem Aus dieser ersten Reise vor wieder groß vertreten sein.

 Foto: privat Foto: privat

 10 www.bischofshofen-journal.at winter 2021

Gemeinsam stärker
 zu Gunsten der KundInnen einsetzen. Die Agenden des bisherigen Obmannes
 Weil die riesengroße Fülle aufsichts- der RB Bischofshofen Andreas Holz-
 rechtlich erforderlicher Arbeiten, die mann und jene des bisherigen Aufsichts-
 bei bisher zwei Banken doppelt angefal- ratsvorsitzenden Burkhard Madleitner
 len sind, nun gebündelt nur mehr ein- gingen in die neu zusammengestellten
 mal zu erbringen sind.“ Gremien von Vorstand und Aufsichtsrat
 über. Dort sind sie zusammen mit den
 Die beiden Raiffeisenbanken gehen ge- weiteren Funktionären als Vertreter der
 stärkt aus dem Zusammenschluss her- Genossenschaftsmitglieder für die RB
 Foto: Wolf vor. Die dezentrale Struktur sorgt für Pongau Mitte tätig.
 die notwendige regionale Verankerung
Bankstelle Bischofshofen des finanziellen Nahversorgers in Bi- Mit der Fusion übergaben auch Dir. Pe-
Die neue und moderne Raiffeisen- schofshofen, Schwarzach, St.Veit, Gol- ter Rohrmoser und Dir. Harald Moser
bank Pongau Mitte eGen. entstand degg, Mühlbach und Pfarrwerfen. nach über 25 Jahren deren Agenden als
aus den Raiffeisenbanken St. Veit- Geschäftsleiter der RB Bischofshofen
Schwarzach-Goldegg und Bischofs- an Michael Mittersteiner und Andreas
hofen. Hallinger als Geschäftsleiter der neu-
 en Bank. Beide Direktoren lenkten als
Die neue Raiffeisenbank Pongau Mitte Geschäftsleiter seit 1995 gemeinsam
wurde geformt, um den Ansprüchen, mit Vorstand und Aufsichtsrat die RB
Vorstellungen und Wünschen der vielen Bischofshofen durch herausfordernde
KundInnen zu deren Vorteil noch bes- Zeiten. „Stetig steigenden Anforderun-
ser als bisher nachkommen zu können. gen an eine Bank, die aufsichtsrechtli-
Ihnen gegenüber will sie dabei ein noch chen Bestimmungen und die seit Jahren
kompetenterer und leistungsstärkerer anhaltende Niedrigzinssituation sind
Partner sein. Mit höchst zeitgemäßen, Foto: RB Pongau-Mitte die großen Herausforderungen. Diese
maßgeschneiderten und kurzfristigst Fusion ist der einzig richtige Schritt,
 GL Michael Mittersteiner und GL Andreas Hallinger
verfügbaren Lösungen und Angeboten. um eine starke Regionalbank für unsere
 Mitglieder und Kunden zu etablieren“,
 „Durch die Hebung der Synergieeffekte
Die Raiffeisenbank Pongau Mitte eGen erläutert Peter Rohrmoser. Harald Mo-
 in sämtlichen Geschäftsbereichen ge-
beschäftigt rund 50 MitarbeiterInnen, ser ergänzt: „Die beiden Geschäftsleiter
 winnen wir an Effizienz und ermögli-
welche in den sechs Bankstellen zirka der neuen Raiffeisenbank Pongau Mit-
 chen so mehr Kapazitäten und Ressour-
14.000 Privat- und GeschäftskundIn- te eGen sind erfahren, fachlich höchst
 cen für die persönliche Betreuung und
nen betreuen. Die Bilanzsumme der kompetent und in unserer Gegend äu-
 Beratung von Mitgliedern und Kunden
neuen Raiffeisenbank beträgt künftig ßerst gut vernetzt“.
 vor Ort“, erklärt Geschäftsleiter Micha-
rund 400 Millionen Euro. Sie gehört Dir. Peter Rohrmoser und Dir. Harald
 el Mittersteiner.
damit zu den größeren der derzeit 36 Moser werden nach Anwendung eines
Banken von Raiffeisen Salzburg. Altersteilzeitmodelles in einigen Mona-
 „Mit der Bündelung der Kräfte schaf-
 ten in den wohlverdienten Ruhestand
 fen wir ein wettbewerbsfähiges, starkes
„Dieser Zusammenschluss ist ein zeit- gehen. Die Entwicklung, der auch
 Unternehmen mit verbesserter Ertrags-
gemäßer, notwendiger und wichtiger durch sie mitgestalteten und damit „ih-
 und Kostenstruktur, um so alle notwen-
Schritt. Das Unternehmen wird damit rer“ neuen Bank, werden sie gewiss in-
 digen Herausforderungen der Zukunft
als leistungsstarke genossenschaftliche teressiert mitverfolgen.
 bewältigen zu können“, erläutert Ge-
Regionalbank zukunftsfit ausgerichtet.
 schäftsleiter Andreas Hallinger.
Von dieser Bündelung der Kräfte profi- Die offizielle Verschmelzung beider
 Seit über zwei Jahren wird an dieser
tieren vor allem unsere KundInnen und Genossenschaften erfolgte im Oktober
 Fusion intensiv gearbeitet. Die Mitar-
die Wirtschaft der Region“, zeigt sich 2021 mit der Eintragung im Firmen-
 beiterInnen entwickelten unter Ein-
Obmann Hubert Hettegger überzeugt. buch. Mit den Weltspartagen erlebte
 satz von viel „Herzblut und Hirnsch-
 die neue Raiffeisenbank Pongau Mitte
 malz“ hervorragende Lösungen und
Und Aufsichtsratsvorsitzender Rudolf dann gleich einen besonderen Auftakt
 tauschten sich regelmäßig in Arbeits-
Nussbaumer ergänzt: „So können die als attraktiver und moderner Partner für
 gruppen aus. Sie optimierten in den
MitarbeiterInnen ihre Arbeitszeit mehr unsere Kunden.
 letzten Monaten laufend die Prozesse
 und Arbeitsabläufe, um jetzt mit voller
 Kraft in die Zukunft starten zu kön-
 nen. Die Verschmelzung bietet auch
 neue Chancen für MitarbeiterInnen.
 Durch die Ausbildung zu Fachspezi-
 alisten werden weitere attraktive Ar-
 beitsplätze in der Region geschaffen.
 Die Generalversammlung hat im
 heurigen Juni die Verschmelzung be-
 schlossen und dazu den Vorstand
 der neuen Bank als deren Eigentü-
Foto: fototech Foto: RB Pongau-Mitte
 mervertreter und den Aufsichtsrat
Obmann Hubert Hettegger, Aufsichtsratvors. Rudolf als Kontrollgremium neu bestellt. Peter Rohrmoser und Harald Moser
Nussbaumer

• wissenswertes •

 nun hat auch bischofshofen sein hotel...
… soweit wir mit der Al- In der Springerstadt Bi- Hotels an attraktiven Stand- ich führe dies auf die stets ver-
ten Post, dem Schützenhof schofshofen durfte na- orten als Wohlfühlinseln mit trauensvolle Zusammenarbeit
und dem Tirolerwirt nicht türlich auch Andi Kofler, individuell nutzbarem An- mit allen Beteiligten zurück“,
ohnehin schon welche hat- Vierschanzentournee-Sieger gebot zu offerieren. Dass die lobte Bürgermeister Hansjörg
ten! Aber im Ernst, „harrys 2009/10, nicht fehlen. Voraussetzungen für eine spä- Obinger. Bekanntlich hat-
home hotels & aparte- tere Gastro mit Mittagessen ten sich Politik und Touris-
ments“ fügt sich bestens in Stadthotel im Selbstversor- und Abendessen bereits beim musverantwortliche schon
unsere Stadt mit Wirtschaft, gerstil Bau mitberücksichtigt wur- seit Jahrzehnten des Themas
Sport und Urlaub ein. Dass Geschäftsreisenden und Fa- den, ist ein Märchen. Harald „Hotel für Bischofshofen“
die Tiroler Hoteliersfamilie milienurlaubern stehen 92 Ultsch sagt klipp und klar, angenommen und nichts zu-
Harald und Sonja Ultsch Studios und Appartements dass für den kulinarischen sammengebracht. Das wurde
Feste zu feiern weiß, bewies auf 7 Stockwerken, wenn ge- Bedarf seiner Hotelgäste auch ihm schon nachgesagt,
sie gleich bei der Eröffnung wünscht auch mit Frühstück, mittags und abends auch die aber jetzt gelang es doch! LWR
mit 160 Gästen eindrucks- zur Verfügung. Da es keine städtische Gastronomie in Bi-
voll. So wurden aus der Po- hoteleigene Gastronomie gibt schofshofen gut gerüstet ist.
litik neben Bgm. Hansjörg sind die Studios teilweise mit - Ob er bereits vor 15 Jahren
Obinger, dem kompletten Küchen ausgerüstet. Dane- wusste, dass ab 2021 die Be-
B´hofener Stadtrat, auch ben stehen im „Selbstversor- dingungen gutes Personal für
AK-Präsident Peter Eder, gerraum“ auch Automaten Küche und Service zu finden,
LA Hans Scharfetter und mit Snacks bis (Anti)Alkoho- so schwierig sein würden?
das gesamte Who is Who lica bereit. Auch Spa, Open
B´hofens gesichtet. Natür- Air-Terrasse im 7. Stock Dauerthema „Hotel für Bi-
lich auch der maßgeblich und Hotelterrasse, aber auch schofshofen“
am Bau beteiligte Investor Wasserkocher, Nespresseoau- „Einfach ist es nicht gewesen.
Georg Hinterleitner von der tomat, Waschmaschine und Bereits seit 2013 stand ich mit
Spiluttini Bau. Und bevor Bügelstation können benützt der Familie Ultsch und Inves-
das richtige Feuerwerk los- werden. Hier muss auch ein- toren in intensivem Kontakt.
 Foto: Arne Müseler
ging, zündete Schlagersän- mal ganz klar kommuniziert Dass es in den vergangenen
ger und Entertainer Gregor werden, dass die Ultsch-Ho- Jahren aber doch noch klapp- Bgm. Hansjörg Obinger überreicht
Glanz bereits sein eigenes. telphilosophie darauf fußt, te, freut mich umso mehr und Sonja Ultsch Blumen.

 Wellness für Zuhause!

 WIR BERATEN – LIEFERN – MONTIEREN

 Mitarbeiter (m/w)
 HOLZFACHMARKT / TISCHLEREI
 (ab 1.1.2022 oder nach Absprache)
 gesucht!
 Ulmann 1/4
 Für Verkauf, Kundenberatung etc.!
 AKTIONEN für den
 Vielseitige interessante Tätigkeiten mit INNENAUSBAU
 modernen Holzprodukten! ODER SAUNABAU!
 ­Z IRBE-FASENSCHALUNG
 Bezahlung laut KV. Überzahlung je nach Leistung ist vorgesehen. mit Nut und Feder € 44,90/m²

 WIR BERATEN – LIEFERN – MONTIEREN ESPE-NATUR-Sitzbanklatten
 22/80 mm € 6,50/lfm
 INTERESSIERT?
 Bewerbungen bitte per Mail oder Holen Sie sich die neuesten ­Kataloge
 schriftlich an: und laufende ­Aktions­angebote!
 Ing. Harald Ulmann
 Salzburger-Straße 61 | 5500 Bischofshofen Salzburger Straße 61, Bischofshofen
 holz-ulmann@aon.at Tel. 06462-2445 | www.holz-ulmann.at

 12 www.bischofshofen-journal.at winter 2021

• wissenswertes •

 unsere neuen Maßgeschneiderte
 meister und meisterinnen
 Wohnkonzepte und Möbel
Baumeister: Metalltechnik für Metall-
DI Manuel Gschwandtner, und Maschinenbau: mit Qualität
 Christoph Brandner und
Damenkleidermacher: Timo Kriege, beide Bischofs-
Chiara Wimmer, Werfen hofen

Karosseriebau-, Karosseri- Tischler:
elackiertechnik und Kraft- Rupert Huber, Pfarrwerfen
fahrzeugtechnik: Quelle: „WKS-Meisterzeitung“/SN
Ing. Balthasar Wallner,
Tenneck

Kraftfahrzeugtechnik:
Albert Ramadani, Bischofs-
hofen und Peter Vorderegger,
Pfarrwerfen

Massage:
Kerstin Kern, Bischofshofen

Metalltechnik für Land-
 Foto: privat
und Baumaschinen:
Stefan Stock, Bischofshofen Timo Kriege

 sponsion paris lodron Werksgelände 28 5500 Bischofshofen
 universität salzburg (plus): Tel.: 06462 3762 office@moebel-erlbacher.at
 www.moebel-erlbacher.at
MA (Master of Arts): Gertrude Chalupny BA, Bischofshofen

 winter 2021 www.bischofshofen-journal.at 13

• wissenswertes •

 jim on tour nach sizilien
DEINE KL ARE SICHT. Ein Streifzug durch eine wollten wir natürlich endlich
 Welt mit Jahrtausende alter einmal viele unserer Lieferan-
UNSERE NACHT- Geschichte und einer Küche, ten selbst kennen lernen.
FAHRBRILLEN. die nach Meer, Erde und Von der Hauptstadt Palermo
 Bergen schmeckt. ging‘s durch die grünen sizi-
 Unsere (Dani&Theo) große lianischen Berge in den südli-
 Leidenschaft ist das Reisen; chen Bezirk Agrigento, das für
 ob mit Zelt, Wohnwagen, die nächsten paar Tage unser
 KO M P L E TT Zug, oder Fahrrad. Seit einem Ziel war. Unser Campingplatz
 PREIS Jahr sind wir mit unserem befand sich im „Valle dei Tem-

 199,-*
 selbstausgebauten Camper pli“ im Tal der griechischen
 „Jim on Tour“ durch verschie- Tempel, das zum UNESCO
 dene Länder unterwegs. Wir Weltkulturerbe zählt.
 FA S S U N G I N K L .
 H L E CH
 TE N lieben diese Art von Reisen Gleich nach der Ankunft wur-
 HOCHWERTIGER H E N BE I S C und unser Fokus liegt auf dem den wir von unserem Freund
 S E
 GU TE S S SE N
 Ä LT N I
 KUNSTSTOFFGLÄSER
 VE R H sanftem Reisen, das eine Form Lillo auch schon abgeholt, um
 L IC H T
 des Reisens, die drei wesentli- Daino unseren Orangenbauer
 che Anliegen verfolgt: so we- zu treffen. Natürlich geht das
 nig wie möglich auf die bereis- nicht mit leerem Magen und
 PA R T N E R te Natur einzuwirken bzw. die so mussten wir noch kurz in
 Natur möglichst nah, intensiv einer Trattoria einkehren. An-
• Reduzierung der Blendung und ursprünglich zu erleben tipasti, Pasta alla Trapani, Cas-
 Weniger A nst r engung beim Sehen in der Nac ht und sich der Kultur des be- sata und Espresso standen auf
•
 Früheres Erkennen von Schildern reisten Landes möglichst an- dem Speiseplan.
•
 Schneller es Er fassen von Bewegungen zupassen. Gestärkt und voller Ta-
•
 am St r aßenr and Diesmal starteten wir mit un- tendrang besuchten wir end-
* In Ihr er St är ke bis ± 6 sph . /+ 2 z y l . – A k tion gültig bis 31.12 .2021. serem Camper „Jim on Tour“ lich „unsere“ Orangenplanta-
Mayr United Optics unsere Reise von Bischofs- gen in Ribera und wir waren
Hans-Kappacherstraße 8
5600 St. Johann im Pongau w w w.unitedoptics.de hofen ins 2000 km entfernte restlos begeistert. Die weiche
 Sizilien. Mit der Fähre setzten Erde, das perfekte Klima
 wir von der größten Hafen- und das milde Wasser sind
 stadt bei Rom, Civitavecchia, die Hauptgründe warum die
 nach Palermo über und betra- Orangen so süß und natürlich
 ten nach 14 Stunden Fahrzeit wachsen können. Diese köstli-
 erstmals Sizilien. Seit 2 Jahren chen Bio Orangen haben uns
 versuchten wir immer wieder und viele unserer Mitstrei-
 nach Sizilien zu reisen, aber ter gesund durch den letzten
 leider wurden unsere Pläne Winter gebracht. Und auch
 immer wieder durchkreuzt. in diesem Winter werden von
 Warum nach Sizilien? Durch Mitte November bis April
 eine Freundschaft mit einer die Orangen aus Ribera auf
 Sonnengereifte sizilianischen Familie kamen direktem Weg zu uns in den
 wir im letzten Winter in den Pongau geliefert.
 Orangen aus süßen Genuss, die für uns bes-
 Sizilien ten Bio-Orangen beziehen zu Sizilien Fakten: 5.027.000
 dürfen. Natürlich folgten wei- Einwohner, 25.711 km2,
 tere Produkte aus einem Land, 1.152 km Küstenlänge, 3.329
FRISCHES OBST UND GEMÜSE in dem Produkte mit einer M höchster Berg Ätna, Itali-
 außergewöhnlichen Qualität ens führende Öko Region über
AUS SIZILIEN DIREKT IN DEN PONGAU angebaut werden. Und jetzt 5000 BIO Produzenten.
BESTELLUNGEN UNTER 0699 1964 02 24

 E W E LT S E
 DI H
 E
 N

 Dani & Theo
 freuen sich
 auf Euch!
 w w w. SonnenMeer .at

 JIM ON TOUR | TANTE FRIEDA | SONNENMEERBIOLADEN

 Foto: privat Foto: privat

14 www.bischofshofen-journal.at winter 2021