TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler has brought hardship and despair over Germany", 1942
ID WWII.05005 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pv6b79q
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler has brought hardship and despair over Germany", 1942
ID WWII.05005 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pv6b79q
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler has brought hardship and despair over Germany", 1942
ID WWII.05005 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pv6b79q
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! In Deutschland wächst die Unzufriedenheit mit Hitlers Kriegs- und Hungerregime.
Lest die Wahrheit darüber, wie Euer Volk lebt.
Deutschlands Menschenreserven sind am Versiegen
Der Berliner Korrespondent der ‘Stockholms Tidningen’ teilt mit, dass in den Betrieben, in den Läden,
Restaurants und auf den Strassen der deutschen Städte nur Frauen und alte Leute zu sehen sind. Infolge
des starken Mangels an Menschen für die Front schliessen die deutschen Behörden gegenwärtig eine
Reihe von Betrieben. So sind von 66 Tabakfabriken 44 bereits stillgelegt. Auf Befehl des Kommandos wird
in manchen Gegenden die Tätigkeit der ‘Hitlerjugend’ eingestellt, deren sämtliche Mitglieder im Alter von
17 und 18 Jahren zur beschleunigten militärischen Ausbildung und Entsendung an die Front eingezogen
werden. Nicht weniger scharf steht das Problem der Arbeitskräfte in Deutschland. Die Hitlerregierung
unternimmt verzweifelte Massnahmen, um die Lage noch irgendwie zu retten. Am 21. April erliessen die
Behörden eine Verordnung, dass Schulkinder im Alter von über 10 Jahren zur Arbeit herangezogen
werden. Nach dieser Verordnung werden zehn- und zwölfjährige Jungen und Mädchen klassenweise zur
Feldarbeit in die verschiedensten Gebiete Deutschlands sowie in die okkupierten Gebiete im Osten
geschickt.
Hitler hat dem deutschen Volke den Krieg erklärt
Am 26. April forderte Hitler vom deutschen Marionetten-Reichstag die Gewährung unbeschränkter
Machtbefugnisse für sich. Seit dem 26. April ist Deutschland ein Land der völligen Gesetzlosigkeit und
Willkür, ein Land, as von Hitlers Launen und Phantasien regiert wird. Seine unbeschränkte Macht will Hitler
in erster Linie gegen das deutsche Volk ausnutzen, gegen die deutschen Soldaten und Offiziere, gegen
die Arbeiter und Angestellten, die unter der Last des Krieges zusammenbrechen. Hitler rechtfertigt sich
damit, dass die Unzufriedenen angeblich nur einzelne unter Millionen seien. Es fragt sich nur: ;ohne es sich
dann, wegen ein paar Meckerern den Reichstag einzuberufen, im Hitler unbeschränkte und
ausserordentliche Vollmachten zu gewähren? Die Ereignisse vom 26. April beweisen unwiderlegbar, dass
in Deutschland die Unzufriedenheit der Massen des deutschen Volkes gegen die Politik der Hitlerclique
wächst, dass Hitler entschlossen ist, die Empörung des Volkes durch Gestapoterror und SS-Bajonette
niederzuschlagen. Nicht umsonst sprach sich Hitler in seiner Rede sehr lobend über die SS aus. Aber
schon Bismarck hat gesagt, dass eine Macht, die sich auf Bajonette stützt, nicht von langer Dauer sein
kann.
Elend in der Familie eines Frontsoldaten
An den Gefreiten Alois Schneider schreibt seine Frau Just in Engelhaus bei Karlsbad: ‘Du weisst, es ist
nicht meine Gewohnheit, Dir mit Schreibereien den Kopf vollzumalen. Aber heute treibt es mich dazu. Du
weisst, dass meine Unterstützung 64,10 Mark beträgt. Da geht doch ab: jährlich 88 M Zinsen, 18 M
Versicherungen, 47 M Steuern. Jetzt habe ich noch Kohlen zu begleichen 60 M und Holz 8 M. Nun sag mal
Lois, wie soll ich mit meiner Justiz leben? Es ist oft ein Kleidungsstück oder ein Schuh zu kaufen, Lichtgeld,
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler has brought hardship and despair over Germany", 1942
ID WWII.05005 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pv6b79q
ITEM TYPE LEAFLET
Schornsteinfeger, Formationsbeiträge, Spende, es gehen noch einige Mark weg, wie soll ich das machen?
Von keiner Seite weiters unterstützt. Herr Landrat hat mir vor einem Jahr, als ich bei ihm war, versprochen,
es wird für die Allgemeinheit ein Prozentsatz aufgebessert. Bis heute ist nichts zu hören. Nun bin ich
gezwungen, an Dich zu schreiben, ich weiss keinen anderen Ausweg. Ich habe oft keinen Pfennig in der
Tasche.
Deutsche Soldaten! Hitler trägt die Schuld an dem blutigen Gemetzel. Hitler trägt die Schuld am Leid und
Kummer Eures Volkes.
Nieder mit Hitler! Nieder mit dem Krieg!
Schafft in den Truppenteilen Soldatenkomitees zum Kampf für den Frieden, für ein freies und glückliches
Deutschland!”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler has brought hardship and despair over Germany", 1942
ID WWII.05005 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pv6b79q
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! In Germany, dissatisfaction with Hitler's war and hunger regime is growing. Read the
truth about how your people live.
Germany's human reserves are drying up
The Berlin correspondent of the ‘Stockholms Tidningen’ announced that only women and old people can
be seen in the factories, in the shops, restaurants and on the streets of German cities. As a result of the
severe shortage of people for the front, the German authorities are currently closing a number of factories.
44 of 66 tobacco factories have already been closed. On orders from the command, the activities of the
‘Hitler Youth’ are stopped in some areas, all members of which are called up at the age of 17 and 18 for
accelerated military training and deployment to the front. The problem of the workforce in Germany is no
less acute. The Hitler government takes desperate measures to somehow save the situation. On April 21st,
the authorities issued an ordinance that schoolchildren over the age of 10 should be brought to work.
According to this ordinance, ten- and twelve-year-old boys and girls are sent to work in the fields in various
areas of Germany and the occupied areas in the east.
Hitler declared war on the German people
On April 26, Hitler demanded that the German puppet Reichstag grant unrestricted powers to himself.
Since April 26, Germany has been a land of utter lawlessness and arbitrariness, a country ruled by Hitler's
whims and fantasies. Hitler wants to use his unlimited power primarily against the German people, against
the German soldiers and officers, against the workers and employees who collapse under the weight of
the war. Hitler justifies himself by stating that the dissatisfied are supposedly only a few among millions.
The only question is: without having to convene the Reichstag because of a few complainers, doesn't this
grant unlimited and extraordinary powers to Hitler? The events of April 26th prove irrefutably that in
Germany the discontent of the masses of the German people against the politics of the Hitler clique is
growing, that Hitler is determined to put down the indignation of the people through Gestapo terror and
SS bayonets. It was not for nothing that Hitler spoke highly of the SS in his speech. But Bismarck already
said that a power based on bayonets cannot last long.
Misery in the family of a soldier at the front
His wife wrote to Private Alois Schneider in Engelhaus near Karlsbad: ‘You know, it is not my habit to fill
your head with writing. But today I must. You know that my support is 64.10 marks. It goes to: 88M annual
interest, 18M insurance, 47M taxes. Now I still have coal to settle 60 M and wood 8 M. Now tell me Loisl,
how am I supposed to live? There is often a piece of clothing or a shoe to buy, pocket money, chimney
sweeps, formation contributions, donations, a few marks still go away, how should I do that? No further
support from any side. A year ago, when I was with him, the district administrator promised me that a
percentage would be increased for the general public. To this day nothing can be heard. Now I am forced
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler has brought hardship and despair over Germany", 1942
ID WWII.05005 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pv6b79q
ITEM TYPE LEAFLET
to write to you, I don't know any other way out. I often don't have a penny in my pocket.
German soldiers! Hitler is to blame for the bloody slaughter. Hitler is to blame for the suffering and grief of
your people.
Down with Hitler! Down with the war!
Create soldiers' committees in the troops to fight for peace, for a free and happy Germany! "
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler has brought hardship and despair over Germany", 1942
ID WWII.05005 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4pv6b79q
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
