WELDING POSITIONER S-SPEEDWELD-500 - BEDIENUNGSANLEITUNG - Invest Horeca
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI D`USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES
expondo.de
WELDING POSITIONER
S-SPEEDWELD-500
DE
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
TECHNISCHE DATEN auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
DE 3 Parameter Werte machen (allgemeines Warnzeichen).
Produktname SCHWEISSPOSITIONIERER Gehörschutz benutzen.
EN 18 Modell S-SPEEDWELD-500 Augenschutz benutzen.
Nennspannung [V~]/ ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
400/50
PL 32 Frequenz [Hz] Spannung!
Nennstrom [A] 12 ACHTUNG! Gefahr durch bewegliche
Maschinenteile
CZ 48 Installierte Leistung [kW] 0,25+0,37
Horizontale Tragfähigkeit HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
500 Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
des Tisches [kg]
FR 62 Aussehen das Produkt abweichen können.
Neigungswinkel Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
0÷140
des Tisches [°] Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
IT 78 deutschen Sprache.
Durchmesser
800
des Drehtisches [mm] 2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ES 93 Tischdrehzahl ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
0,12÷1,2 alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
[Umdrehungen/min]
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schutzart IP IP60 Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
Abmessungen [Breite Die Begriffe "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
1220x1070x889
PRODUKTNAME SCHWEISSPOSITIONIERER x Tiefe x Höhe; mm] und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
PRODUCT NAME WELDING POSITIONER Gewicht [kg] 320 Schweißpositionierer.
NAZWA PRODUKTU POZYCJONER SPAWALNICZY 2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
NÁZEV VÝROBKU POLOHOVAČ SVAŘOVÁNÍ Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
NOM DU PRODUIT POSITIONNEUR DE SOUDAGE Weise. Originalstecker und passende Steckdosen
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
NOME DEL PRODOTTO POSIZIONATORE DI SALDATURA Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt. b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
NOMBRE DEL PRODUCTO POSICIONADOR DE SOLDADURA
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
MODELL VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
PRODUCT MODEL
WERDEN. Oberflächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
MODEL PRODUKTU Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
MODEL VÝROBKU S-SPEEDWELD-500 Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
MODÈLE den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet feuchten Händen.
MODELLO werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Daten und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
MODELO behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
IMPORTEUR Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
IMPORTER wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
IMPORTER infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem elektrischen Schlags.
niedrigsten Niveau gehalten wird. e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
DOVOZCE EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
IMPORTATEUR Diese Veröffentlichung gilt für die Standardausführung der einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
Maschine. Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
IMPORTATORE ohne seine Zustimmung vorgenommene Änderungen Schlags.
IMPORTADOR entstehen. f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn
ADRESSE VON IMPORTEUR das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes
IMPORTER ADDRESS Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker
Das Produkt erfüllt die geltenden
ADRES IMPORTERA Sicherheitsnormen. oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
ADRESA DOVOZCE UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht
Gebrauchsanweisung beachten.
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
Recyclingprodukt. Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE nicht auf nassen Oberflächen.
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR h) Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
2 15.06.2021 15.06.2021 3DE DE
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ e) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung, beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens 2.5. QUALIFIKATION UND SCHULUNG DES PERSONALS
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben Das Personal, das die Bedienung, Wartung und Installation
gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die werden. durchführt, muss für die Arbeiten entsprechend qualifiziert
Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie Verwendung einer geeigneten und zertifizierten f) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von sein. Der Benutzer muss die Verantwortlichkeiten,
vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird, Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko. Kindern. Steuerung und Überwachung klar definieren. Wenn das
und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand f) Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des g) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen Personal nicht über die erforderlichen Kenntnisse verfügt,
bei der Verwendung des Gerätes. Geräts an eine Stromquelle, dass der Schalter nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit muss es entsprechend geschult und unterwiesen werden.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten ausgeschaltet ist. Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur Der Benutzer muss sicherstellen, dass das mit der Maschine
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie so wird die Sicherheit während der Nutzung arbeitende Personal diese Betriebsanleitung gelesen und
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies gewährleistet. verstanden hat.
c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im h) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer Falle unerwarteter Situationen. gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten 2.6 HINWEISE ZUR MECHANISCHEN SICHERHEIT
autorisierten Person gemeldet werden. h) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden. Bewegliche mechanische Teile sind potenziell gefährlich
d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von i) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und und müssen geschützt werden. Schutzeinrichtungen
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck Bestimmungsort und Handhabung des Gerätes die von Herstellern dürfen außer zu Wartungszwecken nicht
den Service des Herstellers. oder lange Haare können durch sich bewegende Grundsätze für Gesundheits- und Arbeitsschutz des entfernt werden, müssen mit allen Befestigungselementen
e) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers Teile erfasst werden. Landes, in dem das Gerät verwendet wird. . befestigt sein und über alle Sicherheitseinrichtungen
verfügen.
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen i) Es wird empfohlen, Augen-, Ohren- und Atemschutz j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei
auf eigene Faust durch! zu verwenden. laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt.
2.7 ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE
f) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur j) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der Dies kann zu Überhitzung und damit zu einer
• Diese Maschine ist mit einem Hauptschalter und
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2) Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle Beschädigung des Gerätes führen.
einem Netzstecker ausgestattet. Der Netzstecker
verwenden. zu vermeiden. k) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder
muss aus der Steckdose und in Sichtweite der
g) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit k) Legen Sie keine Hände oder Gegenstände in das Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz Person gezogen werden, die Wartungs- oder
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. laufende Gerät! getrennt. Instandhaltungsarbeiten ausführt.
h) Bei Gesundheits- oder Lebensgefahr, einem Unfall l) Die Bediener sollte in Gesundheits- und l) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit • Der Hauptschalter muss sich immer in der Position
oder einem Ausfall drücken Sie die NOT-STOPP- Sicherheitsvorschriften geschult sein, mit sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt. OFF befinden, wenn Service- oder Wartungsarbeiten
TASTE! Brandbekämpfungsmethoden vertraut sein und über m) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung an der Maschine durchgeführt werden.
i) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Kenntnisse in Erster Hilfe verfügen. dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber m) Die Kleidung der Bediener sollte bequem, eng erwachsene Person durchgeführt werden.. Die Maschine steht unter Strom. Nur entsprechend
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden. anliegend und an Händen und Füßen befestigt sein. n) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts geschultes und qualifiziertes Personal sollte Zugang
j) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für n) Verwenden Sie bei der Installation, Wartung oder einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zur Maschine haben. Andernfalls besteht die Gefahr
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät Reparatur nur Werkzeuge, die nach ISO-/DIN- zu ändern. eines elektrischen Schlags, der zu Verletzungen oder
an Dritte weitergegeben werden, muss die Normen hergestellt sind. o) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten. zum Tod führen kann.
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden. o) Alle Arbeiten bei der Installation, Reparatur und p) Die maximal zulässige Tragfähigkeit der Maschine • Notausschalter sind an der Maschine (Schaltschrank)
k) Verpackungselemente und kleine Montageteile Wartung sollten von entsprechend geschultem und darf nicht überschritten werden! und an der Bedienerkassette angebracht.
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit q) Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Geräts, Berühren Sie die elektrischen Teile des
l) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern. den Grundlagen des technischen Wissens und den ob alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und Frequenzumrichters nicht, auch wenn die
m) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen funktionsfähig sind. Hauptstromversorgung unterbrochen ist. Die
einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach durchgeführt und beaufsichtigt werden. r) Achten Sie beim Betätigen der Hochspannung kann auch dann noch bestehen
übrigen Betriebsanweisungen richten. p) Stellen Sie sicher, dass die Bediener ausreichend Sicherheitseinrichtungen darauf, dass sich keine bleiben, wenn die Warn-LED erloschen ist. Warten
n) Der Arbeitsbereich des Geräts sollte mit einem in der Bedienung und Steuerung der Maschine umstehenden Personen im Gefahrenbereich Sie nach dem Trennen der Hauptstromversorgung
geeigneten Feuerlöscher ausgestattet sein, der geschult sind. aufhalten. mindestens 15 Minuten. Andernfalls besteht die
regelmäßig überprüft wird. s) Es ist strengstens untersagt, Sicherheitseinrichtungen ernste Gefahr eines Stromschlags.
o) Der Zugang und die Umgebung des Geräts müssen 2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS zu entfernen.
sauber und frei von Hindernissen gehalten werden. a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden t) Der Austausch von Geräten, Teilen oder Der Hauptschalter schaltet die Stromversorgung
Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige Komponenten, die die Betriebssicherheit der Maschine nicht ab. Eine vollständige
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der Stromabschaltung kann nur durch Ziehen des
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden. Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der (elektrisch, mechanisch usw.) während des
Netzsteckers aus der Netzsteckdose erreicht werden.
sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren Betriebs beeinträchtigen, darf nur mit baugleichen
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie den
Arbeitsergebnissen. Komponenten vorgenommen werden.
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der Netzstecker aus der Netzsteckdose.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS- u) Der Schaltschrank, der die Maschine bedient, muss
Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte, ordnungsgemäß verschlossen sein. Der Schlüssel zum 2.8 BEI MONTAGE UND DEMONTAGE
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das die nicht über den Schalter gesteuert werden können, Schaltschrank muss ordnungsgemäß gekennzeichnet • Die Bediener sollten schützende Lederhandschuhe
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt. sind gefährlich und müssen repariert werden. sein und an einem Ort aufbewahrt werden, der nur und Helme tragen.
b) Die Maschine darf nur durch entsprechend c) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, für professionelles Wartungspersonal zugänglich ist. • Alle Seilschlingen und Seile sollten vor der Montage
geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung v) Alle Schutzeinrichtungen müssen vorhanden sein, und Demontage sorgfältig überprüft werden.
gesunde Personen bedient werden, die die beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme wenn die Maschine startbereit ist. Die Schlüssel • Das Anheben, Absenken und Befestigen von
vorliegende Anleitung gelesen haben und die verringert das Risiko einer versehentlichen von Leistungsschaltern und Abdeckungen müssen Maschinenkomponenten sollte langsam, mit
Arbeitsschutzanforderungen kennen. Aktivierung des Geräts. einer verantwortlichen Person anvertraut werden. äußerster Vorsicht und minimaler Drehbewegung
c) Die Maschine darf nicht von Kindern oder Personen d) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb Schlüssel dürfen nicht an der Maschine verbleiben. erfolgen.
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und der Reichweite von Kindern sowie von Personen • Alle Schraubverbindungen, Stifte usw., die
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die Maschinenkomponenten verbinden, dürfen nicht
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener demontiert werden, bevor die Komponenten nicht
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen. abgestützt oder anderweitig gesichert sind.
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Sicherheit zuständigen Person und nach einer e) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien • Der Bediener sollte sicherstellen, dass die Montage
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet. Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob und Demontage ordnungsgemäß und unter
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden Berücksichtigung der Sicherheit anderer Arbeiter
walten zu lassen.
gesunden Menschenverstand beim Betreiben vorliegen (defekte Komponenten oder andere durchgeführt wird.
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
4 15.06.2021 15.06.2021 5DE DE
2.9 BRANDGEFAHR 3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG 3.1.2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Stellen Sie nichts 3.1.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Die Maschine stellt eine potenzielle Brandgefahr durch Außenmaße des Positionierers:
Hitze, Reibung, elektrische Energie und brennbare zwischen dem Das Werkstück wird auf den Drehteller positioniert. Der
Gehäuse und den 1070
Materialien usw. dar. Drehteller verfügt über sechs radial im Abstand von 60 670
rotierenden Teilen Grad angeordnete Langlöcher, die eine Fixierung des
Im Falle eines Brandes sollte der Bediener: in die Maschine. positionierten Elements durch Verschraubung ermöglichen.
• Personen im Gefahrenbereich warnen, Vor Inbetriebnah- Der Positionierer kann den Teller mit variabler
VERLETZUNGEN
• Wenn möglich, die Stromversorgung abschalten, me der Maschine Geschwindigkeit in beide Richtungen drehen. Der
DURCH GESAMTE
• Im Falle einer weiteren Entwicklung des Feuers die müssen außerdem Positionierer kann auch den Neigungswinkel des
BEWEGLICHE MASCHINE
Feuerwehr alarmieren, alle Schutzvor- Hauptrahmens durch Drücken der entsprechenden Taste
TEILE
• Den Vorgesetzten über den Brand informieren, richtungen und auf dem Bedienfeld automatisch ändern. Vergewissern
• Eine Entscheidung zur Evakuierung von Personen Schutzabdeckungen Sie sich vor allen Arbeiten am Positionierer, dass das
treffen, angebracht werden, Werkstück sicher befestigt ist und es keine Gefahr darstellt.
• Mit dem Löschvorgang mit handlichen Löschgeräten die zuvor zur War- Der Positionierer hat eine Massenanschluss für das
889
beginnen - verwenden Sie einen BCE-Pulverlöscher. tung entfernt oder Schweißgerät unter dem Rahmen. Er ermöglicht es, das
geöffnet wurden. Massenkabel des Schweißgeräts so anzuschließen, dass
die Masse vom Werkstück über die Drehscheibe zum
2.10 GEFAHRENBEREICHE Berühren Sie die Schweißgerät übertragen wird. Der beschriebene Anschluss
Es gibt folgende Gefahrenbereiche: elektrischen Teile ist als perforiertes Flacheisen aus Kupfer sichtbar, der in
• im Inneren der Maschine
des Frequenzum- einem Winkel von etwa 30 Grad gebogen ist.
• Bereich mit beweglichen Teilen
richters auch nach Die maximale Belastung des Drehtellers beträgt 500 kg
• elektrisches Bedienfeld / Schaltkasten
dem Trennen der (5000 N). Die Belastbarkeit des Gerätes ist abhängig von
Der Zugang zu diesen Bereichen wird wie unten
ELEKTRISCHER FREQUENZ- Hauptstromver- Parametern wie dem Versatz des Schwerpunkts des auf
beschrieben durch Sicherheitsvorkehrungen geschützt;
SCHLAG UMRICHTER sorgung nicht. dem Drehteller montierten Elements und der Abweichung 1000
der Zugang zu diesen Bereichen ist nur möglich, wenn die
Warten Sie nach des Schwerpunkts des auf dem Drehteller montierten Außenmaße des Positionierers:
Maschine angehalten ist. Der Zugang zum Gefahrenbereich
ist nur autorisiertem Personal für Wartungs-, Service- dem Ausschalten Elements – dies wird auf dem u.a. Diagramm dargestellt.
oder Reparaturarbeiten nach dem Lesen der allgemeinen des Hauptschalters
Sicherheitshinweise in diesem Gerätehandbuch gestattet. mindestens 15 ACHTUNG! Überschreiten Sie niemals die maximale
Minuten. Belastbarkeit des Gerätes! ø8
Die Bediener sollten die Gefahrenbereiche kennen und in 00
der Nähe dieser Bereiche äußerste Vorsicht walten lassen. Während der Ser-
vicearbeiten kann 1
2.11 SICHERHEITSZONEN FÜR MENSCHEN ELEKTRISCHER jemand unerwartet 3
Feststehende Schutzeinrichtungen sind an der Maschine STROMKREISE
SCHLAG die Hauptstrom-
1040
1000
angebracht, um bewegliche Teile vor dem direkten Zugriff
versorgung
durch Unbefugte zu schützen. 4
einschalten.
2.12 RESTRISIKO Klettern Sie nicht
Diese Maschine ist sicher. Es bestehen jedoch trotz aller auf die Maschine
möglichen Schutzmaßnahmen Restrisiken. VERLETZUNG
und / oder gehen
ODER
Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Sie nicht darauf und
TOD DURCH GESAMTE
Dokument für den sicheren Betrieb und die Wartung verwenden Sie sie
GEHEN MASCHINE 2 4xø
der Maschine kann zu Verletzungen oder zum Tod nicht auf andere 18
AUF DER
führen. Weise, die nicht 900
MASCHINE
dem Verwendungs-
LÖSUNG: zweck entspricht. 2 3 5 4 9
Der Bediener / 1. Kraft [N] 3
Servicemitarbeiter Es ist erforderlich, 2. Abstand [m]
VERLETZUNG
muss angewiesen die Funktions- 3. Zulässige Abweichung des Schwerpunkts von der
ODER
werden, die im prinzipien aller Drehachse in Bezug auf die Tragfähigk 10
TOD DURCH
GEFAHRENBE- ANLAGEN- Handbuch für diese Sicherheitsschalter 4. Höhe des Schwerpunkts über der Drehscheibe im
MISSACHTUNG 1
SCHREIBUNG KOMPONENTE Maschine beschrie- SICHERHEITS- und die Folgen der Verhältnis zur Tragfähigkeit
ODER VERÄNDE-
benen sicheren SCHALTER Missachtung oder
RUNG Schließen Sie die Masse des Schweißbrenners nur
Betriebs- und Änderung eines
DER SICHER- an die dafür vorgesehene Stelle an der Maschine an
Wartungsverfahren der Elemente des
HEITSSYSTEME (wie unten gezeigt), da der Anschluss der Masse an
zu befolgen und zu Maschinenschutz-
DER einer anderen Stelle der Maschine zu Schäden an der 6
beachten: systems zu kennen. 7
Maschine führen kann. Es ist auch zulässig, die Masse
direkt mit dem Werkstück zu verbinden. 8
Schalten Sie vor 3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
UNBEABSICH-
allen Wartungsar- Die Maschine unterstützt Schweißarbeiten an Werkstücken
TIGTES
beiten die Strom- verschiedener Formen. Diese Maschine kann nicht für
EINSCHALTEN 1. Sockel
GESAMTE versorgung aus und andere Zwecke verwendet werden.
DER ANLAGE BEI 2. Drehrahmen
MASCHINE beobachten Sie Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
WARTUNGSAR- 3. Welle mit Scheibe
den Zustand der haftet allein der Betreiber.
BEITEN 4. Drehscheibe
Maschine und die
5. Schutzeinrichtungen
Schalterstellung.
6. Getriebemotor für Neigungsantrieb
7. Getriebemotor für Drehantrieb
8. Verankerungsfüße
9. Transportgriffe
10. Schaltschrank
6 15.06.2021 15.06.2021 7DE DE
3.1.3 SOCKEL 3.1.8 GETRIEBEMOTOR FÜR NEIGUNGSANTRIEB Maschinenkörper positioniert, um zu verhindern, dass ein Um die Sicherheit der Benutzung der Maschine
Der Sockel ist eine tragende Konstruktion für alle Der Neigungsantrieb des Drehrahmens besteht aus Kleidungsstück versehentlich eingezogen wird oder eine zu erhöhen, wird die Drehbewegung nur durch
Komponenten des Positionierers. Im unteren Teil des einem zweistufigen Getriebemotor mit der Übersetzung Hand versehentlich zwischen die Zahnräder gerät. Betätigen des Fußschalters ausgelöst, beim Loslassen
Sockels befindet sich ein Rahmen aus geschlossenen i=300 und einem externen Getriebe. Der Antrieb ist wird die Drehbewegung automatisch gestoppt.
Rechteckprofilen. An der Unterseite des Rahmens sind selbsthemmend, wodurch das Halten der Neigung in 3.1.12.3 NEIGUNGSANTRIEB Die Positionierbewegung des Drehrahmens
vier Füße mit Bohrungen angeschweißt. Bohrungen in den jeder Position gewährleistet. Ein zusätzlicher Schutz ist Der Neigungsantrieb für den Drehrahmen verfügt über (Neigungswinkeländerung) wird nur ausgeführt, während
Ankerfüßen ermöglichen die Befestigung des Positionierers ein elektromechanisches Bremssystem. Diese Bremse wird eine Reihe von Sicherheitsfunktionen, die einen sicheren die für diese Bewegung verantwortliche Taste gedrückt
am Boden mit Hilfe von Ankern. gelöst, wenn der Neigungsantrieb zu laufen beginnt. Sie Betrieb der Maschine gewährleisten. Das Getriebe gehalten wird. Wenn die Taste losgelassen wird, stoppt
An den Seiten des Sockels sind zwei Seitenbleche bleibt für die gesamte Dauer der Neigungsverstellung des Drehrahmen-Neigungsantriebs ist aufgrund der die Bewegung automatisch und der Motor wird durch die
angeschweißt. Im mittleren Teil der Seitenbleche ist ein freigegeben. Am Ende der Einstellung, wenn der Bediener Übersetzung selbsthemmend. Das heißt, wenn der automatische Bremse blockiert.
Balken eingeschweißt, der den gesamten Sockel aussteift. aufhört, die für die Neigung zuständige Taste zu halten, Drehrahmen einmal in Position ist, verhindert er jede
Eine ähnliche Aufgabe erfüllt das Rückblech, mit der die wird die Bremse des Motors automatisch angezogen. unkontrollierte Änderung dieser Position. 3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
Seitenbleche befestigt werden. Auf dem Mittelträger ist Dadurch wird eine spontane Repositionierung verhindert. Zusätzlich ist der Neigungsantriebsmotor mit einer 3.2.1 BETRIEBSBEDINGUNGEN
der Getriebemotor für den Neigungsantrieb montiert. Die elektromechanischen Bremse ausgestattet, die bei einem Die Maschine sollte im Betrieb so aufgestellt werden, dass
Halbwellen des Kippantriebs sind auf Lagern mit Gehäusen 3.1.9 GETRIEBEMOTOR FÜR DREHANTRIEB Ausfall des Getriebes unkontrollierte Änderungen des sie von allen Seiten gut zugänglich ist. Sie sollte auf einer
gelagert, die mit den Seitenblechen verschraubt sind. Der Scheibendrehantrieb besteht aus einem zweistufigen Neigungswinkels des Drehrahmens verhindert. Ebenso stabilen Oberfläche mit allen vier Kontaktpunkten auf der
An den Seiten des Sockels befinden sich Hebeösen zum Getriebemotor mit einem Übersetzungsverhältnis bleibt der Motor bei einem Stromausfall durch die Basis stehen. Das Gerät ist für den Einsatz in geschloßenen
von i = 300. Der Antrieb ist selbsthemmend, wodurch Bremse im blockierten Zustand. Die Bremse wird nur dann Räumen konzipiert. Es ist nicht erlaubt, das Gerät im Freien
Anheben der Maschine.
sichergestellt wird, dass die Drehscheibe in jeder Position gelöst, wenn der Bediener die Taste zur Einstellung der zu verwenden. Der Betrieb der Maschine sollte in einer
Es wird empfohlen, bei der Befestigung von angehalten wird. Der Antrieb hat einen integrierten Rahmenneigung gedrückt hält und eine Verstellbewegung Atmosphäre erfolgen, die frei von korrosiven Bestandteilen
Werkstücken am Drehteller, deren Geometrie Motor mit Zwangskühlung. Dieses System verhindert ausführt. Wenn die Taste losgelassen wird, wird der Motor (Säuren, Laugen) und hohem Staubanteil ist. Das Gerät
eine Verschiebung des Maschinenschwerpunkts eine Überhitzung des Systems bei längerem Betrieb mit automatisch gesperrt. ist für den Betrieb unter den folgenden Bedingungen
in beliebige Richtungen bewirkt, die Schwingfüße niedrigen Drehzahlen. ausgelegt:
abzuschrauben und das Gerät am Boden zu 3.1.10 VERANKERUNGSFÜSSE 3.1.12.4 VERANKERUNGSFÜSSE
verankern, indem Dübel durch die von den Schrauben Die Verankerungsfüße sind fest mit dem unteren Teil des Die Maschine ist mit vier Verankerungsfüßen ausgestattet, PARAMETER BETRIEBSBEDINGUNG
der Schwingfüße gebildeten Löcher gesteckt werden. Geräterahmens verbunden. Es sind rechteckige Stahlbleche das sind rechteckige Metallelemente, die sich an den
mit Durchgangsbohrungen. Ihre Konstruktion erlaubt Füßen des Geräts befinden. Der Hersteller empfiehlt, die Umgebungstemperatur +5 ⁰C bis + 40 ⁰C
3.1.4 DREHRAHMEN
Der Drehrahmen ist die Tragkonstruktion für den Drehteller es, die Maschine mit geeigneten Ankern im Boden zu Maschine vor Arbeitsbeginn am Boden zu verankern. Die Luftfeuchtigkeit bis zu 90 % bei 20 ⁰C
und den Tellerrotationsantrieb. Die Lager, in denen der verankern. Verankerungen verhindern das Umkippen des Geräts und
Drehrahmen sitzt, sind im Sockel montiert. Dadurch können Die Anker sollten nach den Empfehlungen des sorgen für die richtige Stabilität des Geräts während des Höhe über dem
bis zu 2000 mnpm
der Rahmen und der Drehteller von der Horizontalen in Ankerherstellers ausgewählt werden, Stahl, nicht kürzer als Betriebs. Meeresspiegel
die Vertikale gekippt werden. Die tragende Struktur des 220 mm.
3.1.12.5 ENDLAGENVERRIEGELUNGEN Verschmutzungsgrad bis 2
Rahmens ist aus rechteckigen Rohren. Im mittleren Teil des
Rahmens ist eine Hülse mit Buchsen für Drehwellenlager 3.1.11 TRANSPORTGRIFFE Die Maschine wurde mit zwei Arten von Schutzvorrichtungen EMC-Umgebung Industrielle Umgebung
eingeschweißt. An der Seite des Rahmens befindet sich ein An beiden Seiten des Maschinengehäuses befindliche gegen die Möglichkeit ausgestattet, den Drehrahmen
Ösen ermöglichen den Transport der Maschine an Seilen über den vom Hersteller vorgesehenen maximalen Die Schutzart der Maschine beträgt IP 60. Die Maschine
unvollständiges Zahnrad, das mit dem Neigungsantrieb
oder Ketten. Bewegungsbereich hinaus zu bewegen. Endschalter - das erzeugt ein Geräusch von nicht mehr als 65 dB. Das Gerät
zusammenarbeitet. In der Achse der Rahmenneigung
ist ein elektrischer Schutz, in dem Moment, wenn der erzeugt keine ionisierende Strahlung.
befinden sich zwei geschweißte Halbwellen, die mit
Drehlagern zusammenarbeiten. Auf der Rückseite des Geräterahmen während der Positionierungsbewegungen
die maximale Position aus dem Bereich seiner Bewegung 3.2.2 VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN BETRIEB
Rahmens befindet sich eine Halterung zur Befestigung der
erreicht, wird der entsprechende Endschalter aktiviert, der Der störungsfreie Betrieb der Maschine und die Sicherheit
Drehmomentstütze des Drehmotors.
den Antrieb abschaltet. Nach der Aktivierung ist es nicht der Bediener erfordern, dass alle Mechanismen und
möglich, die Bewegung in dieselbe Richtung fortzusetzen. Anschlüsse der elektrichen Verkabelung sorgfältig überprüft
3.1.5 WELLE MIT SCHEIBE
Ein Weiterbetrieb ist nur in der Gegenrichtung möglich. werden, wenn die Maschine an den Einsatzort geliefert wird.
Die Welle mit Scheibe sitzt mit einem Kegelrollenlager
Mechanische Endanschläge - dies sind Elemente, die mit Es ist nicht zulässig, die Maschine in Betrieb zu nehmen, ohne
und einem Kugellager im Drehrahmen. Das Spiel im
dem Gehäuse der Maschine integriert sind. Sie verhindern vorher die einzelnen Mechanismen ohne Last zu prüfen.
Kegelrollenlager wird mit zwei Lagermuttern eingestellt. Ein
an die Welle angeschweißter Flansch dient zur Befestigung ein Arbeiten außerhalb des vom Hersteller vorgesehenen
Bereichs. Für den Fall, dass die elektrischen Endschalter 3.2.3 EINSATZORT
der Drehscheibe.
aufgrund einer Fehlfunktion nicht richtig funktionieren, Die Inbetriebnahme und Bedienung der Maschine darf
wird die Maschine durch die mechanischen Anschläge nur erfolgen, wenn Zweck, Aufbau und Arbeitsweise der
3.1.6 DREHSCHEIBE
angehalten. Maschine sorgfältig erklärt worden sind. Der Einsatzort muss
Die Werkstücke werden an der Drehscheibe befestigt.
entsprechende Anforderungen erfüllen, u. a. muss er mit
Die Mechanismen des Positionierers sorgen dafür, dass Ein Ausfall oder eine Veränderung in der Funktion der
3.1.12 SICHERHEITSELEMENTE einer Schweißstaub- und Gasabsaugung ausgestattet sein,
sich die Scheibe um ihre eigene Achse dreht und aus Endschalter erfordert einen sofortigen Stillstand und
3.1.12.1 SCHALTSCHRANK eine entsprechende Beleuchtungs- und Elektroinstallation
der Horizontalen bis maximal 140° kippt. Die Scheibe eine Reparatur.
Der Schaltschrank ist nach den geltenden Normen haben, mit beweglichen Schweißschirmen ausgestattet
hat sechs Langlöcher, die radial alle 60° angeordnet sind.
gebaut. Er verfügt über Schutzsysteme gegen Schäden 3.1.12.6 AUFBAU DER STEUERSCHNITTSTELLE sein, sich in einem Raum mit entsprechender Wandfarbe,
Diese Löcher werden zur Befestigung von Werkstücken
und Stromschlag für den Bediener. Das Gehäuse hat die Die Maschinensteuerungsschnittstelle ist so gestaltet, dass entsprechendem Bodenmaterial und entsprechender
verwendet.
Schutzart IP60. die Gefahr beim Arbeiten mit dem Gerät minimiert wird. Belüftung befinden. Außerdem muss er mit Asbestdecken
Unabhängig von der gewählten Variante besteht sie aus und Pulver- oder Schneelöschern ausgestattet sein.
3.1.7 SCHUTZEINRICHTUNGEN
3.1.12.2 SCHUTZVORRICHTUNGEN einer Steuerkassette, die mit einer Reihe von Tasten zur Die persönliche Schutzausrüstung des Bedieners
Der Drehantriebsschutz schützt die Getriebemotoren vor
Die Maschine ist mit einer Reihe von Schutzvorrichtungen Steuerung der verschiedenen Funktionen der Maschine muss aus Lederstiefeln mit Metallkappen, Fünffinger-
Verunreinigungen, insbesondere vor Verschmutzungen, die
ausgestattet, die die Sicherheit des Bedieners und einen Fußschalter zur Auslösung der Scheibendrehung Lederhandschuhen mit Innennaht, Schweißmaske mit
beim Schweißen der am Drehteller befestigten Werkstücke
erhöhen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um ausgestattet ist. Die Tasten der Steuerkassette ermöglichen Filterglas und Schutzschürze bestehen. Der Arbeitsbereich
entstehen. Die Schutzeinrichtungen schützen den Bediener
Schutzvorrichtungen, die am Gehäuse und am Drehrahmen die Einstellung von Funktionen wie: muss aufgeräumt sein. Es sollte mindestens 1 m freier
auch vor dem Kontakt mit gefährlichen Maschinenteilen.
angebracht sind, um ein versehentliches Abrutschen einer • Neigungswinkel des Tisches Zugang zur Maschine bestehen. Die Maschine sollte im
Hand zwischen die beweglichen Teile zu verhindern. Der • Drehgeschwindigkeit des Drehtisches Betrieb so aufgestellt werden, dass sie von allen Seiten gut
Drehtisch ist im Verhältnis zur Ebene des Drehrahmens so • Überwachung der eingestellten Geschwindigkeit auf zugänglich ist. Sie sollte auf einer stabilen Oberfläche mit
niedrig angebracht, dass eine Hand nicht zwischen den der Anzeige allen vier Kontaktpunkten auf der Basis stehen. Das Gerät
Drehteller und den Rahmen rutschen kann. Die rotierenden • Not-Aus der Maschine ist für den Einsatz in geschloßenen Räumen konzipiert.
Getriebeelemente wurden bei der Konstruktion tief im Stellen Sie sicher, dass sich keine unbefugten Personen im
Schweißbereich aufhalten und sie keine Manipulationen an
den Geräten vornehmen.
8 15.06.2021 15.06.2021 9DE DE
3.2.4 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN • der Stopp Vorrang vor allen anderen Betriebsarten Gerät anzuhalten, bevor Sie die Drehrichtung ändern. Sollte das Gerät bei der Erstinbetriebnahme nicht
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden der Maschine hat In diesem Modus ist es möglich, den Neigungswinkel funktionieren, auch wenn die Schritte 1 bis 3 korrekt
oder Verletzungen, die sich aus der Nichtbeachtung der in • den Antrieb trennt, den er trennen sollte des Drehrahmens einzustellen. Es wird empfohlen, das ausgeführt wurden, schalten Sie das Gerät aus
diesem Handbuch angegebenen Sicherheitshinweise und • durch das Drücken des Schalters die Maschine nicht Gerät anzuhalten, bevor Sie den Neigungswinkel des und prüfen und ändern Sie dann die Phasenfolge
Vorschriften oder aus Nachlässigkeit bei der Installation aktiviert wird. Drehrahmens ändern. Das Starten des Drehtellers im in der angeschlossenen Stromquelle. Führen Sie
oder Inbetriebnahme der Maschine ergeben. Treten während des Leerlauftests Störungen an einzelnen beschriebenen Betriebsmodus erfolgt durch Betätigen nach diesem Vorgang erneut die Prozedur zur
• Dieser Abschnitt „MONTAGE“ gilt nur für Mechanismen und Baugruppen der Maschine auf, beheben des Fußschalters. Das Gerät stoppt, wenn das Fußpedal Inbetriebnahme des Geräts durch.
Installations- und Inbetriebnahmearbeiten, die von Sie ggf. die Störungen und fahren Sie anschließend mit losgelassen wird. Das Gerät führt die Scheibendrehung nur Das Gerät verfügt über einen eingebauten Sensor zur
Fachpersonal durchgeführt werden können. Alle dem Betrieb fort. aus, während der Bediener den Druck auf den Fußschalter Überprüfung der Korrektheit der Phasenfolge in der
nicht in diesem Abschnitt beschriebenen Tätigkeiten aufrechterhält. Wenn das Fußpedal losgelassen wird, stoppt Stromquelle. Achten Sie nach der korrekten Inbetriebnahme
sind dem Service des Herstellers vorbehalten. 3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT der Positionierer die Drehung. Die einzige Bewegung, des Geräts darauf, dass die richtige Geschwindigkeit am
• Außenstehende dürfen sich nicht im Arbeitsbereich 3.3.1 BETRIEBSTECHNOLOGIE DES GERÄTS die ohne Betätigung des Fußschalters möglich ist, ist die Potentiometer eingestellt ist, halten Sie anschließend
aufhalten. Der Arbeitsbereich sollte abgetrennt und Das Werkstück wird an der Drehscheibe befestigt. Das Einstellbewegung des Drehrahmens (Änderung seines den Fußschalter gedrückt. Das Gerät beginnt mit den
ordnungsgemäß gekennzeichnet sein. Einsetzen und Befestigen des Werkstücks auf der Scheibe Positionswinkels). voreingestellten Parametern zu arbeiten. Das Loslassen des
• Verwenden Sie nur geeignete Hebezeuge mit in der horizontalen Position sollte wie folgt durchgeführt 3.3.4 GERÄTESTEUERUNG Fußschalters stoppt das Gerät.
ausreichender Tragkraft. Hebezeuge dürfen nur von werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts das Kapitel
autorisierten Personen benutzt werden. Der Bediener sollte die Schritte in der folgenden „Sicherheit“. Zur Sicherheit des Bedieners arbeitet das Gerät nur,
• Gehen Sie nicht unter angehobene Lasten. Reihenfolge ausführen: Dieser Teil des Handbuchs richtet sich an die direkten wenn der Fußschalter gedrückt ist, beim Loslassen
• Klettern Sie nicht auf Maschinenteile. • Bringen Sie den Tisch in eine horizontale Position. Bediener des Geräts, dennoch sollte sich jeder, der sich in des Fußschalters hört das Gerät auf zu arbeiten.
• Sicherheitseinrichtungen, die bei der Installation • Fixieren Sie das Werkstück. der Nähe des Geräts aufhält, damit vertraut machen. 3.3.7 ÄNDERN DER DREHRICHTUNG DES TELLERS
entfernt wurden, müssen wieder angebracht werden • Neigen Sie den Tisch so, dass es dem Schweißer ein Das Gerät verfügt über ein Steuerungssystem, das aus Sowohl vor als auch während des Betriebs des Geräts ist
• Sie müssen sofort nach der Installation wieder bequemes Arbeiten ermöglicht. folgenden Elementen besteht es möglich, die Drehrichtung zu ändern, indem Sie die
eingebaut und auf korrekte Funktion überprüft • Arretieren Sie den Drehrahmen in der durch die 1. Schaltschrank Position des Zweistellungsschalters auf dem Bedienfeld
werden. Prüfen Sie die korrekte Funktion. Neigung des Tellers bestimmten Position. 2. Bedienfeld (Handbediengerät am Kabel) ändern.
• Die Maschine muss an den vorgesehenen • Stellen Sie sicher, dass der Arretierstift die Position 3. Bedienfeld-Anschlusskabel und Netzkabel
Hebegriffen angehoben werden. Anheben. Das des Rahmens sicher verriegelt hat 4. Fußschalter Es wird empfohlen, die Maschine vor jeder Änderung
Anheben der Maschine an anderen als den • Wählen Sie die Drehrichtung des Tellers. der Drehrichtung anzuhalten.
vorgesehenen Stellen kann zu Verletzungen oder • Bestimmen Sie die Drehgeschwindigkeit des Tellers. 3.3.5 BEDIENFELD 3.3.8 ÄNDERN DES NEIGUNGSWINKELS DES
zum Tod und zur Beschädigung der Maschine führen. • Beginnen Sie mit dem Schweißen, indem Sie den Das Bedienfeld verfügt über eine Reihe von Tasten und DREHRAHMENS
Teller während des Schweißvorgangs drehen. Schaltern: Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, ist es
3.2.5 MONTAGE • Bringen Sie den Tisch nach Abschluss der 1. Not-Stopp Schalter möglich, den Winkel des Drehrahmens zu ändern. Dieser
Nach der Auslieferung sollte die Maschine 48 Stunden Schweißarbeiten in die horizontale Position. 2. Anzeige des Prozentwertes der Drehzahl im Bereich Vorgang erfolgt über den instabilen Schalter, der den
lang in der vorgesehenen Betriebsumgebung konditioniert • Nehmen Sie das zu schweißende Werkstück. von 10-100% Neigungswinkel des Drehrahmens verändert und sich auf
werden, bevor die Stromversorgung angeschlossen 3. stabiler Schalter für die Drehrichtung des Drehtellers der Handbedienungskassette befindet. Um den Vorgang
wird. Die Maschine darf nur von einem geschulten 3.3.2 BETRIEBSPERSONAL 4. Potentiometer - ermöglicht die Einstellung der der Änderung des Neigungswinkels des Drehrahmens
Bediener montiert werden. Die Maschine sollte in einem 3.3.2.1 STATUS UND QUALIFIKATION DES BEDIENERS gewünschten Geschwindigkeit des Drehtellers durchzuführen, sollte der Bediener (nachdem er sich
ausgewiesenen Bereich installiert werden, der frei von Die Maschine wird direkt vom Schweißer - dem Bediener 5. instabiler Rahmenneigungsschalter vergewissert hat, dass das Werkstück sicher auf dem
Gefahren ist, gut beleuchtet ist und gute Sicht und Zugang - bedient. Drehteller befestigt ist und keine Gefahr des Verrutschens
zur Maschine von allen Seiten bietet. Die Maschine sollte Der Bediener sollte: besteht) den instabilen Schalter zur Änderung des
auf stabilem, vibrationsfreiem Boden stehen. Stellen Sie • im Umgang mit der Maschine geschult sein Neigungswinkels des Drehrahmens drehen und halten.
bei Vibrationen sicher, dass die Maschine korrekt auf dem • die Qualifikation eines Schlossers, Monteurs mit Das Gerät beginnt mit der Positionierbewegung und setzt
Boden steht, und verwenden Sie optional nicht brennbares guten Kenntnissen von Antrieben und elektrischer diese fort, bis der Bediener den Schalter loslässt oder einer
schwingungsdämpfendes Material als Isolierschicht Steuerung haben der Rahmenendschalter aktiviert wird.
zwischen dem Maschinenfuß und dem Boden. • den Aufbau der Maschine im Detail kennen
Der von der Maschine erzeugte Geräuschpegel übersteigt • die Prinzipien und die Technik der Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie den Winkel des
nicht 65 dB. Der Bediener sollte während der Arbeit am Maschinenbedienung kennen 1 Schwenkrahmens verändern. Stellen Sie sicher, dass
Gerät einen Gehörschutz tragen. • die Betriebsanleitung der Maschine kennen das Werkstück auf dem Drehteller fest und sicher
2 fixiert ist und keine Gefahr des Verrutschens besteht.
• mit den Sicherheits- und Gesundheitsschutzhinweisen
3.2.6 ANLAUFTESTS DER MONTIERTEN MASCHINE für den Betrieb der Maschine vertraut sein 3 Es ist verboten, den Winkel des Drehrahmens zu
Nach der Montage sollten Anlauftests der Maschine ändern, während sich der Teller dreht.
durchgeführt werden. 3.3.2.2 VERANTWORTLICHKEITEN 4
3.3.9 NOT-AUS-VERFAHREN
Der Bediener muss die Maschine in Übereinstimmung
5 Wenn eine Notabschaltung des Geräts erforderlich ist,
3.2.6.1 MASSNAHMEN VOR DER INBETRIEBNAHME mit den Richtlinien der Betriebsanleitung und den am
drücken Sie mit einer entschlossenen Bewegung eine der
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine: Arbeitsplatz geltenden Regeln und Vorschriften betreiben.
Notausschalter. Das Gerät verfügt über zwei Notausschalter,
• statische und laufende Verbindungen und die Zu den Aufgaben des Bedieners gehören:
von denen sich einer an der Vorderseite des Schaltschranks
Sicherung gegen Abschrauben oder Lösen von • Durchführung regelmäßiger Inspektionen und
und der andere an der Handbedienungskassette befindet.
Verbindungselementen aktueller und Notfallreparaturen sowie Teilnahme
3.3.6 ABLAUF DER INBETRIEBNAHME Nach dem Drücken des Notausschalters hält das Gerät
• den Zustand der Anschlüsse der elektrischen Anlage an Reparaturen, die vom Service des Herstellers
Reihenfolge der Aktionen bei der Inbetriebnahme des an. Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, ist es
durchgeführt werden
Geräts notwendig, den gedrückten Notausschalter durch eine
3.2.6.2 MASSNAHMEN NACH DER INBETRIEBNAHME • Aufrechterhaltung der vollen technischen und
1. Schalten Sie den Hauptschalter von Position 0 auf leichte Drehung in Pfeilrichtung auf seinem Gehäuse
Prüfen Sie nach dem Start der Maschine die Funktion aller betrieblichen Effizienz der Maschine
Position 1. herauszuziehen. Drücken Sie dann die grüne Taste am
elektrisch angetriebene Mechanismen. • Wartung und Sauberhalten der Maschine
2. Drücken Sie die grüne Taste an der Vorderseite des Schaltschrank.
Bei Anlauftests ist besonders zu beachten: • Einhaltung der Sicherheits- und Hygienevorschriften
• die korrekte Funktion der einzelnen Baugruppen der bei Montage, Arbeit und Reparaturen der Maschine Schrankgehäuses. Vergewissern Sie sich vor dem Neustart der Maschine,
Maschine, 3. Nach ca. 5 Sekunden ist das Gerät betriebsbereit - dass der Betrieb gefahrlos fortgesetzt werden kann.
• korrekte Funktion des elektrischen Antriebs- und 3.3.3. BETRIEBSMODI DES GERÄTS die Steuerung kann über das Bedienfeld gestartet
werden Eine Notabschaltung unterbricht nicht die
Steuerungssystems, insbesondere Not-Aus. Das Gerät hat einen Betriebsmodus - stufenloser Betrieb Maschine Stromversorgung der Maschine. Um die
Die Funktion des Notausschalters (beschrieben im Kapitel (mit Drehregelung). Dies ist der Standard-Betriebsmodus Stromversorgung der Maschine zu unterbrechen,
Not-Aus) indem Sie die entsprechende Betriebsart starten des Geräts. In diesem Betriebsmodus ist es möglich, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
und einen Not-Aus ausführen, und stellen Sie sicher, dass: die Drehrichtung zu ändern. Es wird empfohlen, das
10 15.06.2021 15.06.2021 11DE DE
3.3.10 ABSCHALTVORGANG • beim Fettwechsel in Wälzlagern das verbrauchte 4. ERSATZTEILLISTE und Fette werden als chemischer Abfall behandelt. Ihre
Reihenfolge der Aktionen beim Abchalten des Geräts Fett entfernen, die Lager in "Antykor"-Kerosin oder Entsorgung muss von einem Fachbetrieb durchgeführt
1. Drücken Sie die rote Taste an der Vorderseite des Extraktionsnaphtha auswaschen und gründlich LFD. BEZEICH- ANZAHL werden.
ART TYP
Schrankgehäuses. mit trockener Luft trocknen, dann 2/3 bis 3/4 des NR. NUNG DER STK.
2. Nach 5 Sekunden schalten Sie den Hauptschalter Lagergehäusevolumens mit frischem Fett füllen MDWD 6. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN UND SERVICE
von Position 1 auf Position 0 • Fette und Öle sollten in geeigneten Verpackungen 30/63 Der Anschluss des Geräts an das Stromnetz sollte von einem
gelagert werden, die vollständig gegen schädliche geschulten Mitarbeiter vorgenommen werden, nachdem
1 Zahnradsatz i=300 1
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG Einflüsse von außen geschützt sind er sich mit dieser Betriebsanleitung vertraut gemacht hat.
N=0,18
a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch • Mischen Sie keine verschiedenen Öle und Fette. Die Maschine wird über eine flexible Kabelverbindung, die
kW
von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt mit einem geerdeten Netzstecker vom Typ CEE17, 5-polig,
wird, muss der Netzstecker gezogen werden und das 3.4.4 SCHMIERTABELLE UND BETRIEBSPLAN Neigung UCF206 16A, 3x400VAC nach EN/IEC 60309 abgeschlossen ist, an
Gerät vollständig abkühlen. 2 Lagereinheit 2 eine Netzsteckdose 230VAC 50Hz angeschlossen, die mit
ART DES -30-QC
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche LFD. ORT DER DEFINITION DER einer 16A-Sicherung abgesichert ist. Das Gerät hat eine
ÖLS ODER für Ge- Schutzklasse I gegen elektrischen Schlag, daher muss die
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe. NR. AKTIVITÄT AKTIVITÄT
FETTS Abtriebswelle triebe- Anschlussinstallation mit einem Schutzleiter versehen
c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut 3 1
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird. Vor der einzeln systeme werden. Es ist strengstens verboten, die Abdeckung zu
d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, MDW 63 entfernen, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen
Inbetriebnahme
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung ist, und das Gerät mit abgenommener Abdeckung zu
der Maschine. MDWD
geschütztem Ort auf. verwenden. Wartungsarbeiten (Reinigung des Schaltkastens
Prüfen Sie die 50/110
e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu und des Bedienfelds) sollten von autorisierten Personen
Stellung des 4 Übersetzung i=300 1 unter Beachtung der für elektrische Geräte geltenden
besprühen oder in Wasser zu tauchen. 1. Hauptschalter Hauptschalters die N=0,09 Sicherheitsbedingungen durchgeführt werden. Nach
f) Es darf kein Wasser über die Belüftungsöffnungen Maschine kann nur kW Beendigung der Arbeiten oder vor längerer Pause muss
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen. gestartet werden,
g) Die Belüftungsöffnungen sind mit Pinsel und das Netzkabel vom Netz getrennt werden. Die Steuerung
wenn der Schalter für des Geräts (mit Ausnahme des Vorgangs zum Zurücksetzen
Druckluft zu reinigen. in der Position Getrie- von Sicherungen) ist nicht für eine eigenständige Wartung
h) In Hinblick auf technische Effizienz und zur ON ist. besyste-
5 Reaktionsarm durch den Endbenutzer vorgesehen.
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig me
überprüft werden. Alle 8 Stunden oder täglich Führen Sie das Zurücksetzen der Sicherung nur
MDW durch, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die
i) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung. Drehung 110
j) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/ Entfernen Sie Maschine von der Stromversorgung getrennt wurde
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder 1 Drehteller Schmutz und ROT und der Stecker sichtbar ist.
Schweißrückstände 6 Bürstenhalter 1
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberfläche 25x32 Eine Notabschaltung unterbricht nicht die
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist, Alle 500 Stunden wie oben und Maschine Stromversorgung der Maschine. Um die
beschädigen können. Kegelrollen- Stromversorgung der Maschine zu unterbrechen,
7 32210 1
LGLT2SKF- lager ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Drehtisch- Schmieren Sie die
3.4.1 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN 1. Fett oder ELEKTRISCHES SCHALT- UND BETRIEBSGERÄT
kipplager Schmiernippel 8 Kugellager 6210-2Z 1
Der Zweck der Wartung ist es, die Maschine in vollem ähnlichem Übersicht der Strukturkennzeichen
Funktionszustand zu halten und zu verhindern, dass sie zu
schnell verschleißt. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten Alle 3000 Stunden oder alle sechs Monate wie oben KENNZEICHNUNG BESCHREIBUNG
beschrieben vorgehen und 9 Lagermutter KM10 2
sollten vom Maschinenbediener durchgeführt werden.
Die Wartungsarbeiten umfassen die folgenden Aufgaben: Elektrisches Schalt-
Prüfen Sie das Öl =RMS
• Reinigen der Maschine und Betriebsgerät
und den Ölstand. 5. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
• Schmierung Am Ende seiner Nutzungsdauer darf dieses Produkt nicht =E_RMS Schaltanlagenfassade
Getriebemo- Prüfen Sie die
• Durchführung regelmäßiger Inspektionen des über den normalen Siedlungsabfall entsorgt werden,
technischen Zustands. toren für die Reibgeräusche auf
sondern muss einer Sammel- und Recyclinganlage =MS-500 Schweisspositionierer
Drehung und mögliche Schäden Mineralöl
1. zugeführt werden, die den örtlichen Gesetzen entspricht.
3.4.2 REINIGUNG UND SCHUTZ VOR KORROSION Neigung an den Lagern. CLP 220 =KS Steuerpult
Um die Maschine sauber zu halten, sollten alle des Drehti- Kontrollieren Sie Wenn ein Teil der Maschine oder des
sches die Dichtungen +CLA Vollständige Artikelliste
Mechanismen der Maschine, insbesondere den Drehteller, Reinigungsmittels entsorgt werden soll, muss
jeden Tag nach Beendigung der Arbeit von Schmutz visuell auf Undich- dies auf umweltfreundliche Weise geschehen +LA Zubehörliste
und Schweißrückständen gereinigt werden. Lackierte tigkeiten.
Oberflächen, auf denen die Lackschicht beschädigt ist, Nach jahrelangem Gebrauch können +PZ Überblick
Alle 20000 Stunden oder alle 3 Jahre Maschinenkomponenten irreparabel beschädigt werden.
sollten nach dem Entfernen der beschädigten Beschichtung
und der Reinigung des Untergrunds regelmäßig Entsorgen Sie das Gerät in solchen Fällen gemäß den SCHEMA DES ERWEITERTEN STEUERSYSTEMS
Wechseln Sie das
mit Grundierfarbe und anschließend mit Deckfarbe örtlichen STEUERLEISTE
Öl. Ersetzen Sie Umweltschutzbestimmungen.
überstrichen werden. das Wälzlagerfett. KLEMMLEISTE ZUR VERSORGUNG
Die Maschine kann auch demontiert und ihre Teile sicher VON SCHALTANLAGEN
Getriebemo- Tauschen Sie die Mineralöl und umweltschonend gelagert werden.
3.4.3 SCHMIERUNG UND WARTUNG DER MASCHINE 1. KLEMMENBLOCK ZUR VERSORGUNG DER ANTRIEBE
toren Dichtungsringe aus CLP 220 Es wird empfohlen, die folgenden Elemente zu trennen:
Schmierungs- und Wartungsarbeiten an der Maschine ACHTUNG! Die Zeichnung von diesem
(bauen Sie sie nicht • Gebrauchte Fette und Öle
sollten gemäß den Richtlinien in dieser Betriebsanleitung Produkt befindet sich auf der letzte Seite der
in der gleichen • Metallteile
und den folgenden allgemeinen Empfehlungen Bedienungsanleitung S.109-117.
Position ein) • Elektrische und elektronische Komponenten
durchgeführt werden:
• vor dem Einbringen von Schmierstoff in die • Kunststoffe.
Schmierstellen diese mit einem Tuch von Sofern nicht anders vereinbart, bleiben Teile und
Verschmutzungen befreien Materialien, die bei der vorbeugenden Wartung oder
• nach dem Einbringen des Fetts in den Schmiernippel Reparatur ersetzt werden, im Eigentum des Betreibers.
muss ein wenig Fett am Schmiernippelkopf Wenn der Hersteller diese Materialien nicht annehmen
verbleiben, um eine Verschmutzung zu verhindern möchte, informieren Sie sich bitte über Recycling oder
umweltgerechte Entsorgung. Fast alle gebrauchten Öle
12 15.06.2021 15.06.2021 13Sie können auch lesen
