Espasinger Herbstfest

Espasinger Herbstfest
Nr. 41 / 2019                                                       Freitag, den 11. Oktober 2019




                         Espasinger                                        MGV „Nellenburg“ Gemischter Chor Hindelwangen e. V.


                           Herbstfest                                                Jahreskonzert
                                                                                  über Länder und Meere
                   12. & 13. Oktober 2019                                   Sonntag, 13. Oktober 2019 17.00 Uhr
                                                                              Nellenburghalle Hindelwangen
                                                     Samstag
                                                 18 Uhr Saalöffnung
                19 Uhr Musikverein Schlatt unter Krähen
                                      Ausklang mit den Seetalern

                                                                                                       mit Shanty Projektchor
                     Sonntag                                                                                     und
                     10 Uhr Saalöffnung                                                                Alphornbuben Beuren
                     11 Uhr Musikverein Ludwigshafen
                     anschließend Auftritt unserer
                     Jugendkapelle Blubberbläser                           MGV „Nellenburg“ Gem. Chor Hindelwangen e. V.
                                                                           Gospelchor Hindelwangen
                     sowie des Musikvereins Stahringen
                     Ausklang mit den Seetalern                            Chorleitung:
                                                                           Eberhard Graf
                    An beiden Tagen servieren wir Ihnen unsere                               ab 15.30 Uhr servieren wir
                                          Schlachtplattenspezialitäten                                        Kaffee und Kuchen
                            Sonntag ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen
                                  Werner- und Erika Messmer Haus
                                                                           Eintritt 8 € /Jugendl. bis 18 Jahre 5 € /Vorverkauf 7 €
                                 Musikverein Espasingen e.V. 1926
                                                           Eintritt frei




Aktuelle Stadtinformationen .... 2                                                         AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT
                                                                                               DER STADT STOCKACH MIT
Veranstaltungen ......................... 6                                                           DEN STADTTEILEN
                                                                                                             ESPASINGEN
            vhs-Wochen-
            programm .................... 9                                                              HINDELWANGEN
                                                                                                          HOPPETENZELL
Vereinsmitteilungen ................10                                                                  MAHLSPÜREN I.H.
                                                                                                         MAHLSPÜREN I.T.
Aus den Stadtteilen .................12                                                                      SEELFINGEN
                                                                                                           RAITHASLACH
Kirchliche Nachrichten .............15                                                                        WAHLWIES
                                                                                                          WINTERSPÜREN
Amtliches ..................................18
                                                                                                           ZIZENHAUSEN
Espasinger Herbstfest
Freitag, den 11. Oktober 2019                                                                                             Seite 2



 Stadtinformation                                                                                                                                              Kulturzentrum Altes Forstamt
                                                                                     Service- und Infostelle
                                                                                                                                                               Stadtbücherei
                                                                                     Mo., Di., Mi., Do                 08.00 - 12.00 Uhr
                                                                                                                                                             Anschrift
                                                                                     Do.                               08.00 - 17.30 Uhr
                                                                                     Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und                          Salmannsweiler Straße 1, 78333 Stockach


                                                                     i]
                                                                                     Arbeitsvermittlern ist notwendig.                                       Tel.                             07771 802-305
                                 Rathaus [                                           Deutsche Rentenversicherung
                                                                                     Terminvereinbarung, Tel.                      07731 822710
                                                                                                                                                             Fax
                                                                                                                                                             E-Mail
                                                                                                                                                                                              07771 802-311
                                                                                                                                                                                stadtbuecherei@stockach.de
 Stadtverwaltung
                                                                                     Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG                                           Öffnungszeiten:
Anschrift                                                                            jeden 2. u. 4. Mi.                        08.00 - 12.00 Uhr
                                                                                                                                                             Di. - Fr.                      09.00 - 13.00 Uhr
Adenauer Straße 4, 78333 Stockach                                                                                              13.30 - 16.00 Uhr
                                                                                                                                                                                            14.00 - 18.00 Uhr
Telefonzentrale                                       07771 802-0                    Rentenberatung, Herr Blässing
                                                                                                                                                             Sa.                            09.00 - 13.00 Uhr
Zentrales Fax                                      07771 802-8000                    Ehrenamtlicher Versicherungsberater
Homepage                                         www.stockach.de                     Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG                                             Tourist-Info
E-Mail                                           post@stockach.de                    am 1. und 3. Montag im Monat 14.00 – 18.00 Uhr
Öffnungszeiten                                                                       Terminvereinbarung Tel. 07771/920949                                    Tel.                                             07771 802-300
Mo. – Fr.                                          08.00 - 12.00 Uhr                 BARMER                                                                  Fax                                              07771 802-311
Mo. u. Mi.                                         14.00 - 16.00 Uhr                 Tel.: 0800333004308-340,                                                E-Mail                                tourist-info@stockach.de
Do.                                                14.00 - 19.00 Uhr                 Sprechzeit Zimmer 38, 1. OG
                                                                                     1. Montag im Monat                        08.15 - 12.15 Uhr
                                                                                                                                                             Öffnungszeiten
Bürgeramt
                                                                                                                                                             Mo. - Sa.                                         09.00 - 13.00 Uhr
Tel.                                          07771 802-222
                                                                                     Pflegestützpunkt des Landkreises
Fax                                          07771 802-8888                                                                                                    Stadtmuseum
                                                                                     Ansprechpartner für Stockach: Pia Faller
E-Mail                               buergeramt@stockach.de
                                                                                     Terminvereinbarung: Tel.: 07531 800 - 2602
Öffnungszeiten                                                                                                                                               Tel.                         07771 802-303
                                                                                     E-Mail: psp@LRAKN.de
Mo. – Mi.                                          08.00 - 12.00 Uhr
                                                                                     Beratung am 1. und 3. Mittwoch im Monat                                 Fax:                         07771 802-313
                                                   14.00 - 16.30 Uhr
Do.                                                08.00 - 19.00 Uhr                 von 9 Uhr bis 10 Uhr, 1. OG, Zimmer 38                                  E-Mail:           stadtmuseum@stockach.de
Fr.                                                08.00 - 12.00 Uhr                                                                                         Aufgrund der Umbauarbeiten bis Anfang
                                                                                                                                                             November geschlossen.
Stockach informiert
Tel.                             07771 802-153                                        Sonstige Einrichtungen
Fax                              07771 802-290
E-Mail                    sto-info@stockach.de
                                                                                      Hallenbad Stockach (Tel. 07771 915-590)                                  Schulsozialarbeit
Redaktionsschluss
Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei                                                  Dillstraße 11, 78333 Stockach                                           Schulverbund Nellenburg/Werkrealschule –
Feiertagen, werden bekannt gegeben)                                                  Öffnungszeiten                                                          Margerit Haas Goldäckerschule
                                                                                     Montag                     16:00 Uhr bis 18:00 Uhr                      Tel. 07771/802-460
 Sprechzeiten im Rathaus                                                                                                                                     E-Mail: m.haas@stockach.de
                                                                                     Dienstag                   17:30 Uhr bis 21:30 Uhr
Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle                                                    Mittwoch                   16:00 Uhr bis 20:00 Uhr                      Schulverbund Nellenburg/Realschule –
Tel.                            07531 800-2833                                       Donnerstag                            geschlossen                       Petra Brinkmann
E-Mail       zulassungsstellestockach@lrakn.de                                       Freitag                    16:00 Uhr bis 21:00 Uhr                      Tel. 07771/802-457
Homepage            www.landkreis-konstanz.de                                        Samstag                    11:00 Uhr bis 16:00 Uhr                      E-Mail: p.brinkmann@stockach.de
Öffnungszeiten                                                                       Sonntag                    08:00 Uhr bis 14:00 Uhr
Mo., - Fr.                     08.00 - 12.00 Uhr                                                                                                             Nellenburg-Gymnasium – Angelika Winter
Do.                            14.00 - 18.00 Uhr                                                                                                             Tel. 07771/802-484
                                                                                      Jugendkulturzentrum am Kreisel                                         E-Mail: a.winter@stockach.de
Agentur für Arbeit Konstanz,
Geschäftsstelle Stockach                                                             Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel.                 07771 929331                Grundschulen - Susanne Fricke
Tel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) *                                                Öffnungszeiten:                                                         Tel. 07771/802-442
Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) *                                                 Di.                                     16.00 - 19.00 Uhr               E-Mail: s.fricke@stockach.de
* Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei.                                               Mi. - Fr.                               15.00 - 19.00 Uhr                 Stadtwerke Stockach GmbH
Fax                                  07771 9301129
E-Mail                 stockach@arbeitsagentur.de                                     Stadtjugendpflege                                                      Ablaßwiesen 8,                    Tel.                07771 915- 0
                                                                                                                                                                                               Fax:                     915-111
Berufsberatung                                                                       Stadtjugendpfleger Frank Dei                                            Öffnungszeiten:
Anmeldung unter Tel.                                   07731 8206319                 Tel.                             07771 802189                           Mo. – Mi.                                          8.00 - 12.30 Uhr
Job Center Stockach                                                                  E-Mail:                      f.dei@stockach.de                          und                                               13.30 - 16.00 Uhr
Tel.                                                07771 93015-00                                                                                           Do.                                                8.00 - 12.30 Uhr
Fax                                                 07771 93015-99                                                                                           und                                               13.30 - 18.00 Uhr
E-Mail                                           jobcenter@lrakn.de                                                                                          Fr.                                                8.00 - 12.30 Uhr
 Impressum
Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Hauptamt, Telefon
07771 802-153, Telefax 07771 802-290, E-Mail: sto-info@stockach.de; Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40, E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de
Verantwortlich für die Verteilung: Primo-Verlag Stockach, Telefon 07771/931748, E-Mail: vertrieb@primo-stockach.de



Feuerwehr und Rettungsdienst .......................................... 112
                                                                                                                                                                                                 Notrufe [                           ]
Krankentransport ...................................................................... 19222                          THW-Technisches Hilfswerk .................................................. 07771 5544
Polizei .............................................................................................. 110             Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ............................. 0171 6011277
Krankenhaus Stockach ............................................................ 07771 803-0                          Giftnotrufzentrale ..................................................................... 0761 19240
Polizeirevier .................................................................................. 07771 93910           Bereitschaftsdienst
Ärztlicher Notfalldienst .......................................................... 116 117                            Gasversorgung .............................................................................. 07771 91 55 11
Kinderärztlicher Notfalldienst:................................................. 0180 6077312                          Energie- und Wasserversorgung ............................................ 07771 91 55 22
Zahnärztl. Notrufnummer ..................................................... 0180 3 22255525                          Telecab Bückeberg .................................................................... 05722 91 31 20
Notfallfaxnummer für hör- und                                                                                          Tierarzt
sprachgeschädigte Menschen ............................................. 112                                           Der Tierarzt-Notdienst ist bei Ihrem Haustierarzt zu erfragen
Zusätzlich über die Rettungleitstelle                                                                                  (Anrufbeantworter).
Radolfzell ......................................................................................... 07732 9460128
Seite 3                                                  Freitag, den 11. Oktober 2019


Abfall – Entsorgung                              Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str.,     am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr
                                                 Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kinder-        beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: 07771
                                                 gartenstr., Königsberger Str., Mainaustr.,      4999, entgegengenommen.
 Fragen zur Abfallentsorgung und Wert-           Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzel-      •   Tisch aus Nussbaum mit Aluminiumso-
 stofftrennung beantwortet Frau Helb-            ler Str., Reiserweg)                                ckel, Durchmesser: 120 cm, Tel. 07771
 ling, Rathaus Stockach, Tel. 07771 802-         Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II (sie-         914184
 146 und das Umweltzentrum Stockach,             he oben)
 Tel. 07771 4999.                                                                                • Brettlemarkt der Naturfreunde
                                                                                                 Am Samstag, den 19. Oktober wird der tra-
                                                • Grünschnitt- und Abfallannahme                 ditionelle Brettlemarkt (Skibasar) der Natur-
• Biomüll – braune Tonne                        USG Umwelt Service, Lochacker 3, Stockach        freunde in der Hägerweghalle in Stockach
Abfuhrtermine:                                  Aufgrund eines Annahmestopps für alle            durchgeführt. Für die kommende Winter-
in den Stadtteilen: Montag, 14.10.2019          Abfallarten inkl. Grünschnitt vorüberge-         saison kann sich hier jedermann vom Ski
in der Kernstadt: Dienstag, 15.10.2019          hend geschlossen!                                bis zum Handschuh ausrüsten. Von 11.30
Kein Plastik in die Biotonne!                   Die Stadtverwaltung sucht eine Lösung für        Uhr bis 13.30 Uhr werden gebrauchte Ski,
Biomüll sollte entweder offen in der Bioton-    die Aufnahme von Grünschnitt.                    Boards, Ski- und Snowboardschuhe sowie
ne landen oder eingewickelt in Zeitungspa-                                                       Schneekleidung und sonstige Ausrüstung
pier entsorgt werden.                           • Wertstoffhof                                   angeboten. Jeder, der gerne Ware verkaufen
Weitere Informationen beim UmweltZen-           Der Wertstoffhof der Stadt Stockach, Steg-       möchte, kann diese von 8.00 bis 10.30 Uhr
trum Stockach unter Tel.: 07771 4999 oder       wiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof           abgeben. Abholung der Ware und Auszah-
Mail: info@uz-stockach.de                       ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis        lung erfolgt zwischen 14.00 und 15.00 Uhr.
                                                18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis            Gleichzeitig besteht vor Ort die Möglichkeit
• Restmüll – graue Tonne                        13.00 Uhr geöffnet.                              sich über die zahlreichen Winterveranstal-
Nächste Abfuhr:                                 Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger        tungen der Naturfreunde – Schneeschule zu
in den Stadtteilen: Montag, 28.10.2019          der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbrin-       informieren und sich dafür anzumelden.
in der Kernstadt: Dienstag, 29.10.2019          gen und bei Verlangen zeigen.
                                                Wertstoffe sind Altstoffe, die zu Recycling-
• Altpapier - blaue Tonne                       produkten weiterverarbeitet werden kön-
Nächste Abfuhr:                                 nen, zum Beispiel CDs und Handys, Ener-
in den Stadtteilen: Montag, 04.11.2019          giesparlampen, Altglas, Altkleider und
in der Kernstadt: Dienstag, 05.11.2019          Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe,
                                                Styropor (kein Dämm- und Baustyropor) so-
                                                wie Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie
 Die Leerung der Mülltonnen beginnt             IT Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haus-
 in den Ortsteilen und der Kernstadt um         haltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine,         OASE-Kreis Stockach
 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also         Herde).                                          Cafe JARI
 bitte die Mülltonnen immer bis 6.00 Uhr        Achtung: Es können nur Flaschen als Alt-
                                                glas dort abgegeben werden.                      Am Donnerstag, 10. Oktober 2019 ab 15
 bereitstellen.
                                                                                                 Uhr, lädt das Cafe JARI im Rathaus Stockach,
                                                                                                 Adenauerstr. 4, zu einem zünftigen Oktober-
                                                                                                 fest-Nachmittag mit Weißwürsten, Brezeln
• Gelbe Säcke                                   Märkte & Börsen                                  und anderen deftigen Snacks ein. Wir freuen
Nächste Abfuhr:                                                                                  uns auf eine fröhliche Runde mit Ihnen.
                                                • Bauern- und Wochenmarkt
im Bezirk 1: Mittwoch, 16.10.2019                                                                Die nächsten Öffnungstermine sind am 17.,
im Bezirk 2: Donnerstag, 17.10.2019             Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach          24. und 31. Oktober. Infos erteilt Fam. Schulz
im Bezirk 3: Freitag, 18.10.2019                mit Produkten aus der heimischen Landwirt-       unter 07773-9089996.
                                                schaft ist in der Regel freitags von 14 bis 17
                                                Uhr und der Wochenmarkt am Dienstagvor-
 Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen             mittag auf dem Gustav-Hammer-Platz.
 (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Steg-
 wiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T.,         • Krämermarkt                                      Geburtstag
 Seelfingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring       Krämermarkt ist am Donnerstag, 17. Ok-
 und Krottenbühlstr.) und Winterspüren          tober, von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr in der          Am Mittwoch, 9. Oktober 2019,
 Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H.,      Hauptstraße. Die Oberstadt ist an diesem           feiert Herr Wilhelm Rebholz,
 Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt         Tag von 6:00 bis 20:00 Uhr gesperrt.               Kolpingstr. 54, Stockach,
 II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Ro-                                                        seinen 80. Geburtstag.
 senberg, Berliner Str., Danziger Str., Dres-   • Möbelbörse – zu verschenken
 dener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gie-      Anzeigen für die Möbelbörse werden am              Herzlichen Glückwunsch
 ßereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg,      Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und


                                                                                   Apotheken [                ]
 Freitag,        11.10.2019:      St. Johann-Apotheke Überlingen       Tel.: 07551 - 10 12       St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen
 Samstag,        12.10.2019:      Apotheke Dr. Vetter                  Tel.: 07771 - 69 00       Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach
 Sonntag,        13.10.2019:      Apotheke im La-Piazza Überlingen     Tel.: 07551 - 91 64 92    Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen
 Montag,         14.10.2019:      VITA-Apotheke Nußdorf                Tel.: 07551 - 30 81 29    Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen
 Dienstag,       15.10.2019:      Bahnhof-Apotheke Stockach            Tel.: 07771 - 23 13       Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach
 Mittwoch,       16.10.2019:      Pflummern-Apotheke                   Tel.: 07551 - 6 38 64     Münsterstr. 37, 88662 Überlingen
 Donnerstag,     17.10.2019:      Rats-Apotheke Salem                  Tel.: 07553 - 87 73       Bahnhofstr. 1, 88682 Salem
Freitag, den 11. Oktober 2019                                           Seite 4


Gemeinderat Stockach
Planungsausschuss
Öffentliche Sitzung
Eine öffentliche Sitzung des Gemeinderates
der Stadt Stockach findet am Mittwoch,                         Für unsere Kinderkrippe in Stockach, Nellenbadstraße 4-6
den 16. Oktober 2019 um 18.00 Uhr im                           suchen wir eine/n
großen Sitzungssaal des Rathauses statt.
Die Tagesordnung finden Sie unter „Amtliches“.                                       Erzieher/-in
                                                               (m/w/d) mit staatlicher Anerkennung bzw. eine Fachkraft nach
Stadtmarketingkonzept Stockach                                 § 7 KitaG in Vollzeit. Die Stelle ist nicht befristet.
Bürgerbefragung                                                Die Kinderkrippe Stockach bietet 50 Plätze für Kinder im Alter
Der Gemeinderat hat im April 2019 der                          von 1-3 Jahren (30 VÖ-Plätze, 20 Ganztagesplätze) Die
Durchführung der ersten beiden Schritte                        Kinderkrippe wurde 2011 mit der ersten Gruppe eröffnet und hat
auf dem Weg zu einem „Integrierten Ent-                        seit September 2016 mit 5 Gruppen den Endausbau erreicht.
wicklungskonzept“ für die Stadt Stockach                       Umfangreiche Informationen zur pädagogischen Arbeit unserer
zugestimmt. Mit einer detaillierten Stand-                     KiTas finden Sie auf unserer Homepage in der Rubrik:
ortanalyse sowie einer Imageanalyse                            Bürger & Verwaltung - Kindertageseinrichtungen
(schwerpunktmäßig als Online-Befragung)
erfolgt nun der Einstieg. Ziel soll ein Stadt-                 Als Vollzeitkraft sind sie in einer Stammgruppe als Bezugs-
marketingkonzept für Stockach sein, an                         erzieher/-in eingesetzt und mit allen Aufgaben einer Gruppen-
dem sich das zukünftige Handeln der Akteu-                     leitung betraut. Mit Freude und Engagement arbeiten Sie
re in der Stadt ausrichten kann.                               speziell im Kleinkindbereich, eine gelingende Elternarbeit ist
Um die Bürgerschaft einzubinden und eine                       Ihnen wichtig.
fundierte Einschätzung der Ist-Situation zu                    Wir bieten Ihnen eine Beschäftigung nach dem Tarifvertrag
erhalten, startet am Dienstag, 8. Oktober                      TVöD – SuE, sowie eine Zusatzversorgung (Betriebsrente) und
2019 über den Zeitraum von vier Wochen die                     Maßnahmen der Gesundheitsvorsorge. Die Qualität unserer
Befragung von Bürgern, Arbeitnehmern und                       Kitas wird durch eine pädagogische Fachberatung und mehrere
Gästen in Stockach. Im Rahmen der Befragung                    strukturierte Planungstage gefördert.
(online www.stockach.de/befragung und in
KW 41 als Beilage im Mitteilungsblatt) werden                  Unsere Leiterin Dorothée Schnell (Tel. 07771 / 802681) steht
die persönlichen Einschätzungen zu den ver-                    Ihnen gerne für Ihre Fragen und auch für eine Besichtigung der
schiedenen Lebensbereichen (Wohnen, Ein-                       KiTa zur Verfügung. Auskünfte erhalten Sie auch bei Stefanie
kaufen, Tourismus, Wirtschaft, etc.) abgefragt.                Lippelt, Fachberatung (07771/802190) und Hubert Walk,
Die Fragebögen können komplett online aus-                     Amtsleiter (07771/802192).
gefüllt und abgeschickt werden. Die gedruck-                   Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis
ten Versionen (als Beilage Mitteilungsblatt                    spätestens 31.10.2019 schriftlich an:
bzw. u.a. im Kulturamt ausgelegt) werden im                    Stadt Stockach, Hauptamt, Adenauerstraße 4, 78333 Stockach.
Kulturamt und im Rathaus sowie in den Orts-                    Wir nehmen Ihre Bewerbung auch gerne elektronisch entgegen
verwaltungen wieder entgegengenommen.                          auf der Mailadresse: personalamt@stockach.de.
Als Dankeschön für die Beteiligung gibt es
attraktive Preise zu gewinnen: Als ersten Preis
Einkaufsgutscheine für Stockacher Geschäfte
im Wert von 200 €. Weitere Preise: Eintrittskar-
ten für „Schokolade – das Konzert“ für 2 Perso-
nen sowie Karten für die Kleinkunstveranstal-
tung „Onkel Fisch“ für 2 Personen.                 Standesamt Stockach
Die Ergebnisse aus Analyse und Befragung
werden von der Agentur GRUPPE DREI aus             Standesamtsnachrichten
Villingen-Schwenningen ausgewertet, auf-           Geburten:
bereitet und im Gemeinderat und der Öf-            Beim Meldeamt Stadt Stockach wurden im September 2019 19 Geburten gemeldet.
fentlichkeit vorgestellt.
Kontaktdaten für Rückfragen:                       Eheschließungen:
Stefan Keil, Leiter Kultur & Tourismus             07.09.2019 Sabrina Demmer & Benjamin Baur Burgweg 28, 78333 Stockach &
Stadt Stockach, Kulturzentrum                                   Schwarzwaldstraße 9 A, 78359 Orsingen-Nenzingen
Salmannsweilerstr. 1, 78333 Stockach               14.09.2019 Veronika Eisner & Reiner Kunz, Johanniterstraße 39, 78333 Stockach
Telefon 07771/802-301                              14.09.2019 Angelina Carpentieri-Manoharan, geb. Carpentieri & Volker Lüdtke,
Telefax 07771/802-310                                           Schützenweg 6, 78333 Stockach
E-Mail: s.keil@stockach.de                         20.09.2019 Franziska Klittich & Thomas Alexander Munker, Zeppelinstraße 2,
                                                                78333 Stockach
                                                   24.09.2019 Nadja Celina Lebus & Björn Hiller, Aachenstraße 26, 78333 Stockach
Stadtwerke geschlossen                             Keine weiteren gewünschten Veröffentlichungen im September 2019
Am 11. Oktober
                                                   Sterbefälle:
Am Freitag, 11. Oktober 2019, bleiben die          02.09.2019 Schott geb. Mink, Ingeborg, Stahringer Straße 11 C, 78333 Stockach
Stadtwerke Stockach wegen einer internen           02.09.2019 Meier geb. Meier, Gertrud, Hindelwanger Straße 3, 78333 Stockach
Veranstaltung geschlossen. In Notfällen ist        04.09.2019 Braun, Karlheinz, Im Brusel 8, 78176 Blumberg
der Bereitschaftsdienst rund um die Uhr            17.09.2019 Mutscheller, Georg Xaver, Von-Buol-Weg 6, 78333 Stockach
unter der Telefonnummer: 07771 / 91 55 22          20.09.2019 Joos, geb. Kästle Elfriede, Im Eichbühl 4, 78224 Singen
erreichbar. Bei Gasgeruch steht zusätzlich         28.09.2019 Schellhammer, Karl, Meßkircher Straße 21, 78333 Stockach
die Notrufnummer: 07771 / 91 55 11 zur Ver-        Beim Standesamt Stockach wurden im September 2019 weitere Sterbefälle beurkundet, die
fügung.                                            nicht veröffentlicht werden sollen.
Seite 5                                                    Freitag, den 11. Oktober 2019


Neue Stockacher Wanderkarte                       Ferienprogramm des Kulturzentrums einen          auch nachmittags Pflege-, Betreuungs- und
Im Kulturzentrum                                  wichtigen Beitrag zu diesem Erfolg geleistet.
                                                  Die Kinder hatten Spaß bei sportlichen Ak-
                                                                                                   Entlastungsleistungen an. Damit soll den
                                                                                                   pflegenden Angehörigen eine zusätzliche
Aktiv Freizeit erleben heißt auch: etwas für      tionen, Kochen, Malen und Basteln. Die           Auszeit ermöglicht werden. Das Angebot
die Gesundheit tun. Vielfältige Wander- und       Wochenangebote und Tagesauflüge der              reicht von der Unterstützung im Haushalt,
Spaziermöglichkeiten in den Wäldern um            Stadtjugendpflege, die Vorlese- und Bas-         über Spielen oder Vorlesen und bis zur Be-
Stockach, z. B. zu den prähistorischen Hei-       telaktionen sowie der Leseclub der Stadt-        gleitung beim Spaziergang oder ins Café.
denhöhlen, zu den Ruinenresten der Nellen-        bücherei fanden ebenso Begeisterung wie          Auch leichte Pflegen sind möglich.
burg und zu den vielen herrlichen Aussichts-      verschiedenste Führungen und Besichti-
punkten auf den See, bringen Entspannung          gungen für Erwachsene.                           Weiterhin bietet die Sozialstation dienstags
und Erholung.                                     Die Organisatoren der Stadt Stockach freu-       und donnerstags von 14 bis 18 Uhr eine
Um die Vielfalt Stockachs und seiner Ortstei-     en sich über die rege Teilnahme und danken       Tagesbetreuung im alten Pfarrhaus in Hin-
le zu zeigen wurden in Zusammenarbeit mit         allen Mitwirkenden: „Ohne die Unterstützung      delwangen an, um die Angehörigen zu ent-
dem Schwarzwaldverein Stockach e.V. 9 ab-         der örtlichen Vereine, Institutionen und enga-   lasten. Hier treffen sich die Gäste, um unter
wechslungsreiche Wanderwege zusammen-             gierter Bürgerinnen und Bürger wäre ein sol-     Anleitung von ausgebildeten Pflegekräften
gestellt, die nun in einer kompakten Wan-         ches Programm nicht möglich“. Ein herzliches     sowie erfahrenen und speziell geschulten
derkarte im Kulturzenturm „Altes Forstamt“        Dankeschön an dieser Stelle.                     Ehrenamtlichen einige abwechslungsreiche
erhältlich sind. (3,90 €). Die einzelnen Touren                                                    Stunden zu verbringen.
sind zwischen 5 km und 13 km lang.
Dabei führen Sie die Wege durch Stockach                                                           Mehr Informationen sowie kostenlose Bera-
und einige Ortsteile. Bei einem Gebiet mit ei-                                                     tung erhalten Interessierte bei Jelena Human
ner Gemarkungsfläche von rund 70 qkm ist          Sozialstation Stockach                           und Elke Watzke von der Sozialstation Boden-
dies natürlich nur eine kleine, feine Auswahl.
Die gedruckte Karte entstand in den letzten
                                                  Angebot erweitert                                see e.V., Pflegebereich Stockach, Richard-Wag-
                                                                                                   ner-Straße 1, Telefon: 07771-93620, E-Mail:
Monaten, die Beschilderung wurde seit dem         Die Sozialstation Bodensee e.V. erweitert        e-mail@sozialstation-stockach.de
Frühjahr angebracht. Bei der Wanderung            am Standort Stockach ihr Angebot. Seit 1.
orientiert man sich an den farblich gekenn-       Oktober bietet der ambulante Pflegedienst
zeichneten Schildern mit Tournamen und
-nummer sowie zwischendurch an der gel-
ben Raute des Schwarzwaldvereins.                  Bürgerstiftung Stockach
Alle eingezeichneten Wege sind mit Start-
punkt, Höhenprofil und ausführlicher Weg-
                                                   Monatsbericht September
beschreibung in der Karte abgedruckt, so           Im Monat September 2019 berichtet die Bürgerstiftung aktuell über die Unterstützung
dass jeder Wanderer die passende Strecke           folgender Maßnahmen:
für sich findet und dank Beschilderung             •    Inzwischen ist die sehr erfolgreiche Kunstausstellung „Marc Chagall – Poesie und Far-
und Beschreibung auch nicht vom Weg                     be“ im Stadtmuseum Stockach beendet. Auf Anfrage von Museumsleiter Johannes
abkommt. Wer möchte, kann sich die Wan-                 Waldschütz übernahm die Bürgerstiftung aus den Erträgen des „Christel und Rudolf
dertouren auf sein Mobiltelefon downloa-                Stumpp Stifterfond“ über die vier Monate hinweg die Kosten für die Führungen der
den und dann nach GPS-Daten wandern.                    Schulklassen aus Stockach. So konnten den vielen Kindern und Jugendlichen durch
Die Touren stehen auf der Website www.                  interessante Führungen und Workshops die ausgestellten Kunstwerke von Marc
stockach.de zum Download bereit.                        Chagall anschaulich nähergebracht werden.
                                                   •    Auch den Abschluss der Chagall-Ausstellung mit der Finissage am 29. September
                                                        unterstützte die Bürgerstiftung aus den Erträgen des „Christel und Rudolf Stumpp
Tourist-Information Stockach                            Stifterfond“ finanziell durch Übernahme eines Teils der entstandenen Kosten. Zu den
Nur morgens geöffnet                                    Musikvorträgen von Nicole Buhl (Gesang), Susanne Eyhorn (Querflöte) und Manfred
                                                        Kehlert (Klavier) gab Thomas Warndorf nochmal einen abschließenden Überblick
Die Haupturlaubszeit geht zu Ende, deshalb              über das großartige künstlerische Wirken von Marc Chagall am Beispiel verschiede-
stellt die Tourist-Information ab Montag, 14.           ner der ausgestellten Farblithografien.
Oktober wieder auf die Winteröffnungszei-          •    Mit einem größeren Betrag unterstützte die Bürgerstiftung aus den Erträgen des
ten um.                                                 „Willi Martin Stifterfond“ die engagierte Kinder- und Jugendarbeit des VFR Stockach.
Urlauber und Einheimische können sich zu                Mit dem Geld konnte der VFR im Rahmen des „Jugendkonzepts SG Kooperation“ für
Ausflugszielen und weiterem an sechs Wo-                die Jugendarbeit mit den über 150 Kindern und Jugendlichen wichtige Trainings-
chentagen zu folgenden Zeiten beraten las-              geräte beschaffen, wie z.B. transportable Mini-Fußballtore einschl. Tornetze, Trai-
sen: Montag bis Samstag 9 - 13 Uhr.                     nings-Übungsfiguren und eine Anzahl erforderliche Trainingsbälle.
Der Ticketvorverkauf von Veranstaltungen
ist zu den Öffnungszeiten des Kulturzent-
rums zusätzlich nachmittags von Dienstag
bis Freitag 14 - 18 Uhr möglich oder rund um
die Uhr online auf stockach.de.


Stockacher Ferienprogramm
Ein voller Erfolg!
Mit dem Apfelsonntag am 29. September
endete offiziell das Ferienprogramm Stadt
Stockach. Das Programmheft mit den rund
140 Aktionen in den Monaten Juni bis Sep-
tember war stark nachgefragt und die Teilneh-      Auf dem Bild sind vor den durch die Unterstützung der Bürgerstiftung aus dem „Willi Mar-
merzahl mit rund 2.000 Kindern, Jugendlichen       tin Stifterfond“ beschafften Trainingsgeräten für die Kinder- und Jugendarbeit des VFR
und Erwachsenen spricht für sich und zeigt,        Stockach neben Spielern aus den Jugendmannschaften abgebildet (von links): Siegfried
dass das diesjährige Angebot sehr beliebt war.     Endres (Vorsitzender des VFR), Ewald Schilling (Jugendkoordinator des VFR) sowie rechts
Rund 50 Vereine, Institutionen und Privat-         Willi Martin, Manfred Peter und Willi Zöller von der Bürgerstiftung.
personen haben mit ihrer Beteiligung am
Freitag, den 11. Oktober 2019                                              Seite 6


Kulturbrücke Stockach                             AWO Ortsverein Stockach                      DRK Ortsverein Hohenfels
Sprache hilft!                                    Helfer gesucht                               Erste-Hilfe-Kurs
Spracherwerb ist der Schlüssel zu einer erfolg-   Der Ortsverein Stockach der Arbeiterwohl-    Sie möchten einen Erste-Hilfe-Kurs machen?
reichen Integration in einem neuen Heimat-        fahrt sucht ehrenamtliche Helfer.            Dieser Lehrgang liefert Ihnen die Hand-
land. Um sprachliche, soziale und kulturelle      Informationen erhalten Sie bei Monika Hei-   lungssicherheit in Erster Hilfe bei nahezu
Hürden meistern zu können, ist aber neben         nemann unter +49 176 43127199.               jedem Notfall. Genau richtig für Führerschei-
Sprach- und Integrationskursen auch eine per-                                                  nanfänger, Ersthelfer im Betrieb oder in der
sönliche Begleitung der Geflüchteten notwen-                                                   Freizeit. Der nächste Erste-Hilfe-Kurs fin-
dig. Darum sucht die Kulturbrücke Stockach                                                     det am Samstag, 26.10.19 von 8.30-17.00
e.V. engagierte, ehrenamtliche Sprachpaten        DRK-Blutspendedienst                         Uhr in Deutwang im Dorfgemeinschafts-
und/oder Mentoren für alleinstehende ge-
flüchtete Frauen und für Familien.
                                                  Blutspendetermin                             haus statt. Anmeldungen bitte über www.
                                                                                               drk-kn.de oder bei Frau Diana Muffler, Tel.
Wenn Sie Freude und Interesse am interkul-        Der DRK-Blutspendedienst bittet um Ihre      07771/649300.Wir freuen uns über Ihre An-
turellen Austausch haben, setzen Sie sich         Blutspende am Freitag, dem 11.10.2019        meldung.
bitte mit uns in Verbindung! Wir freuen uns       von 15:30 Uhr bis 19:30 Uhr Schloßbühlhal-
auf Sie!                                          le, Drei Lerchen 2, 78357 Mühlingen.         Ihr DRK- Ortsverein Hohenfels
Kontakt und Information unter patenschaf-
ten@kulturbrücke-stockach.de oder Tel.
01511 7835978




                                                                                               Berufsschulzentrum Stockach
                                                                                               Zeitzeugen berichten
                                                                                               Gleich zwei Zeitzeugen berichten am Don-
                                                                                               nerstag, den 10.10.2019 in Stockach am
                                                                                               Berufsschulzentrum über ihre Erfahrungen
                                                                                               mit der kommunistischen Diktatur in Ost-
                                                                                               deutschland.
                                                                                               Marianne Rüdiger (geb. 1941) war als Leh-
                                                                                               rerin im thüringischem Grenzgebiet tätig.
                                                                                               Frühzeitg kam sie in Konflikt zwischen ih-
                                                                                               rem Gewissen und der Pflicht, ihre Schüler
                                                                                               im Sinne des Staates zu erziehen. Als nach
                                                                                               der Ausbürgerung Biermanns der Druck
                                                                                               auf Andersdenkende immer größer wurde,
                                                                                               stellte sie mit ihrer Familie den Antrag auf
                                                                                               Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der
                                                                                               DDR. Daraufhin erfolgte die sofortige Kün-
                                                                                               digung. Bis zur Genehmigung der Ausreise
                                                                                               vergingen sieben Jahre, geprägt von Schi-
                                                                                               kanen durch die staatlichen Behörden, ein-
                                                                                               schließlich Drohungen mit Heimeinweisung
                                                                                               der Kinder. Mehrfach wurde über die Familie
                                                                                               „Hausarrest“ verhängt. Im Februar 1984 er-
                                                                                               langte Marianne Rüdiger die Ausreise in die
                                                                                               Bundesrepublik.

                                                                                               Hartwig Kluge (geb. 1947 in Halle/Saale)
                                                                                               wuchs in einem bürgerlichen Elternhaus
                                                                                               in Mücheln auf und machte dort 1966 Ab-
                                                                                               itur. Als Student beteiligte er sich an einer
                                                                                               Flugblattaktion gegen den Einmarsch der
                                                                                               Warschauer-Pakt-Truppen in die Tschechos-
                                                                                               lowakei im August 1968 und geriet so ins Vi-
                                                                                               sier des Staatsicherheitsdienstes. Im Januar
                                                                                               1969 missglückte sein Fluchtversuch über
                                                                                               die ungarisch-jugoslawische Grenze. Er wur-
                                                                                               de verhaftet und wegen „Republikflucht“ zu
                                                                                               einer Haftstrafe von einem Jahr und sechs
                                                                                               Monaten verurteilt. Im Rahmen des Häft-
                                                                                               lingsfreikaufs gelangte er im Dezember
                                                                                               1969 in die Bundesrepublik.

                                                                                               Die Veranstaltung wurde vom Koordinie-
                                                                                               renden Zeitzeugenbüro vermittelt. Nähere
                                                                                               Informationen gibt es unter:
                                                                                               www.ddr-zeitzeuge.de.
                                                                                               Interessierte sind herzlich eingeladen!
Seite 7                                                          Freitag, den 11. Oktober 2019


Nach dem Krämermarkt                                   die dramatische Schicksalshaftigkeit unserer    Mit dem „Lozzi Quiz“ wird die Führung auch
Hoffest und Jazz                                       Zeit deutlich machen. Die Bilder berühren
                                                       zutiefst, wecken Empfindungen, Assoziati-
                                                                                                       für Kinder interessant: Wer gut zuhört, die
                                                                                                       Augen offen hält und alle Fragen richtig be-
Im Anschluss an den Stockacher Krämer-                 onen und stellen Fragen. Die Zeit flutet im     antwortet, darf sich über eine kleine Beloh-
markt am 17.10.2019 gibt´s wieder einen                Lebensmeer- mit Krieg und Frieden, Härte        nung freuen. Anschließend sind alle herz-
hochgenusskulturellen Dreierpack:                      und Schönheit, Verzweiflung und Hoffnung.       lich zu Kaffee und Kuchen aus der Pestalozzi
ab 17 Uhr Hoffest bei Metzgerei Knoll mit              Wir leben am Puls der Zeit. Es gibt das äu-     Bäckerei eingeladen.
Leckereien von Fleisch über Vegi zu Vegan              ßere, materielle Wahrnehmen der Zeit, aber      Die Führung ist kostenlos. Um Anmeldung
 - dann mit lockerem Übergang:                         ebenso das innere Erlebnis von Ruhe, Sein       unter s.freiheit@pestalozzikinderdorf.de
ab 19 Uhr bei Bücher am Markt „ein Schlück-            und Ewigkeit. Beide Welten sprechen aus         oder 077718003124 wird bis Donnerstag,
chen, zwei Häppchen, drei Schwätzchen“                 den Kunstwerken dieser Ausstellung.             11. Oktober gebeten
und nach soziokulturtrefflich guter Einstim-           Die Künstlerin Cornelia Pfitzer lädt herzlich
mung:                                                  ein zur Eröffnung mit Wortbeiträgen und
ab 20 Uhr Jazz mit Johannes Öllinger - Gitarre         Musik am Freitag den 18. Oktober 2019           STO-Plant e.V.
(BACH) und Sascha Henkel - Gitarre (MONK)
Um besser planen zu können, bitten wir um
                                                       um 19 Uhr
                                                       Öffnungszeiten im Rathaus:
                                                                                                       Frauenfrühstück Stockach
Voranmeldung:                                          Mo – Fr: 8 – 12 Uhr                             Es ist soweit, Frauenfrühstück Stockach geht
buecher-am-markt@t-online.de                           Mo + Mi: 14 – 16 Uhr                            in die nächste und somit die 7. Runde.
07771-916192 oder mobil 0176 37855090                  Do 14 - 19 Uhr                                  Organisiert wird das Frauenfrühstück von
www.buecherstufen.de                                                                                   der Kirchengemeinde STO-Plant e.V., be-
Eintritt frei - Alles in den Hut!!                                                                     kannt auch als „Kirche im Kino“. Eingeladen
                                                       Pestalozzi Kinderdorf                           sind alle Frauen in und um Stockach.

Ausstellung im Rathaus Stockach
                                                       Öffentliche Führung                             Am 19. Oktober 2019 um 9 Uhr wird Mo-
                                                                                                       nica Masi über das Thema „Ich heiratete
Die Zeit flutet ~~                                     Als erstes Kinderdorf Deutschlands wurde
                                                       das Pestalozzi Kinderdorf 1947 gegründet
                                                                                                       meinen Ex-Mann“ reden und so Frauen er-
                                                                                                       mutigen! Ihr Buch „ Ich heiratete meinen Ex-
Eine sehenswerte Ausstellung im Rathaus                und betreut heute über 250 Kinder und Ju-       Mann“ - Eine wahre Geschichte - hat bereits
von Stockach vom 18. Oktber bis zum 22.                gendliche teil und vollstationär. Wer mehr     vielen Menschen das Herz für Gott geöffnet
November 2019 zum Thema ~ Zeit ~. Cor-                 über den Alltag der Kinderdorffamilien, über    und Segen in deren Ehen gebracht.
nelia Pfitzer-Lorenz aus Wahlwies stellt mit           die Ausbildung in den neun handwerklichen       Bei uns wird sie erzählen wie der Glaube alles
ihren Werken und denen ihrer im Jahre 2011             und landwirtschaftlichen Betrieben oder         in ihrem Leben verändert hat und die jede
verstorbenen Mutter, Bildhauerin und Mate-             über die therapeutischen Angebote erfah-        Seele, egal in welchem Zustand oder Situation
rialkünstlerin Lydia Pfitzer.                          ren möchte, ist bei der Öffentlichen Führung    sie ist, Frieden und Heilung bringen kann.
Es werden kraftvolle und ausdrucksstar-                am Sonntag, 13. Oktober genau richtig.          Anmeldung bis um 16. Oktober unter
ke Skulpturen in Bronze, phantastisch und              Los geht’s um 15.00 Uhr an der letzten be-      info@frauenfruestueckstockach.de
ungewöhnlich arrangierte Materialobjekte               stehenden Baracke aus der Gründungszeit,        oder 0172 7746048
und farbenreiche Bilder in Acryl gezeigt, die          dem sogenannten iTreff.                        Unkostenbeitag 15€



 ►aturfreundeS chneeschule
 S tockach
  Brettle-Markt '19
                                                                                                 SPOTLIGHT ON

      Große Wintersporttauschbörse
          u rfen
                                        ►
                                        at
               u dS c h S stlso ktakto dg o .W fdtetkpS tth erleflo dg
                                                                                    JOHAN
          Hägerweg-Turnhalle
              Stockach
          Samstag, 19.10.2019
                                                                                    DE MEIJ
       8.00 – 10.30Uhr Annahme
      11.30 – 13.30Uhr Verkauf
      14.00 – 15.00Uhr Rückgabe der Waren
                       und Auszahlung


                             ► SKI-/ BOARD-/ LANGLAUF-SERVICE
                             ► SAISONSKIVERMIETUNG
                             ► SKISCHUH Anpassung
Freitag, den 11. Oktober 2019                                          Seite 8


Kindergarten Kleeblatt                                   Berufsschulzentrum Stockach                      Treffpunkt: Friedhof Überlingen-Nußdorf
25 - jähriges Jubiläum                                   Neue Veranstaltungsreihe                         Unkostenbeitrag: 8 € für Erwachsene; Kinder
                                                                                                          und Jugendliche frei
Herzliche Einladung an die gesamte Be-                   SAVE THE DATE! Mit einer neuen Veranstal-        Hinweis: Auf geeignetes Schuhwerk und
völkerung zum 25- jährigen Jubiläum des                  tungsreihe öffnet das BSZ Stockach seine         wetterangepasste Kleidung achten.
Kindergarten Kleeblatt am Samstag, den                   Türen für interessierte Bürgerinnen und Bür-     Anmeldung erwünscht unter: bodensee@
19.10.2019.                                              ger, Eltern, Schülerinnen und Schüler. Am        sielmann-stiftung.de oder telefonisch
                                                         Dienstag, den 22.10.2019 um 19.00 Uhr            unter: 07771/8798395 bzw. 07771/8798377
Geburtstagsprogramm:                                     kommt der erfolgreiche Transalpine-Läufer
Beginn: 14.00 Uhr                                        Kim Nestel ins BSZ Stockach. Auf lebendige
Eröffnung des Festes durch die Kinder des                Art lädt er die Zuschauer nicht nur ein an ih-
Kindergarten Kleeblatt und Herrn Bürger-                 ren Zielen dranzubleiben, sondern gibt auch
meister Rainer Stolz.                                    Tipps und Tricks wie man die notwendige
                                                         Ausdauer und Motivation für die Erreichung
15.00 Uhr – 18.00 Uhr:                                   seines persönlichen Ziels entwickeln kann.
Bunter Mittag für Kinder und Familien rund               www.bsz-stockach.de
um den Kindergarten Kleeblatt mit Spiel,
Spaß, Kinderdisco, sowie Erinnerungen an
vergangene Zeiten.                                       Heinz Sielmann Stiftung –
                                                         Biotopverbund Bodensee
15.30 Uhr:
Mike Magic mit seiner 15- jährigen Erinne-
                                                         Streuobstbäume pflegen
rungs - Jubiläumsshow.                                   Am Beispiel der Streuobstwiese „Konstan-
                                                         tinhalde“ in Überlingen-Nußdorf werden
Ab 18.00 Uhr:                                            Pflege und richtige Schnittmaßnahmen an
Es findet ein musikalischer Abend für „gro-              Streuobstbäumen vorgestellt sowie Sonder-
ße“ ehemalige Kindergartenkinder und in-                 maßnahmen für Habitatbäume erläutert.
teressierte Erwachsene mit Live Musik durch              Die Veranstaltung findet mit dem Experten
„Wind- Strings- und Voices“ statt.                       Thomas Hahn in einer Kooperation mit der
                                                         Heinz Sielmann Stiftung statt.
Für das leibliche Wohl ist den gesamten Tag              Wann: 26.10.2019
über kulinarisch gesorgt.                                Uhrzeit: 10:00 Uhr – 13:00 Uhr
Auf Ihren Besuch freuen sich:                            Referent: Thomas Hahn (LOGL-Geprüfter
Die Kinder und das                                       Obst- und Gartenfachwart, Landwirt- und
Team des Kindergarten Kleeblatt                          Landschaftspfleger)




        Ortsverein Sipplingen e.V.                         Kolpingsfamilie Sipplingen




               Familientag
                              20. Oktober 2019
                    Turn - und Festhalle Sipplingen




     Familiengottesdienst            (10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin)


     Frühschoppen mit der "Badstube Combo"(ab 11.30 Uhr)
        Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Waffeln
                 Zaubershow mit "Mike Magic"
               Tanzeinlage mit den "Tanzmäusen"
            Hüpfburg, Kinderschminken,Tombola,
            Ballonweitflug, Spieleparcours und vieles
            mehr...


                         EINTRITT FREI!
Seite 9                                                    Freitag, den 11. Oktober 2019


                                                  Informationen erhalten Sie bei der vhs              Lochmühle; Hinterdorfstraße 44, Treffpunkt:
                                                  in Stockach, Hauptstr. 1, unter Tel. 07771          Parkplatz
                                                  93810.                                              3D-Bogenschießen. Sie möchten Bogen-
                     vhs Haupt-                                                                       schießen lernen? Sie möchten abschalten,
                     stelle                                                                           Geist und Seele wieder in Einklang bringen,
                     Stockach                     Donnerstag, 17.10.2019:
                                                  Mein Kind: harmonisches WIR durch positive
                                                                                                      Ihren Körper in freier Umgebung in Aktion
                                                                                                      spüren? Ich führe Sie systematisch in die
Hauptstraße 1, 78333 Stockach                     Sprache. 9.30-12.30 Uhr, Stockach, vhs              instinktive Schießtechnik und den Bewe-
Tel 07771 9381-0                                  Durch bewusste Kommunikation das Mit-               gungsablauf des Bogenschießens ein. Sie
Fax 07771 9381-40                                 einander verbessern. Workshop für junge             lernen Ihren Körper zu kontrollieren und
E-Mail: stockach@vhs-landkreis-konstanz.de        Eltern. Wie Sie und Ihr Kind miteinander            bekommen einen Einblick in die Materi-
Internet: www.vhs-landkreis-konstanz.de           sprechen, entscheidet sehr viel darüber ob          alkunde. Nach diesem Grundkurs können
                                                  es zwischen Ihnen gut oder schlecht läuft.          Sie selbstständig mit Pfeil und Bogen um-
Öffnungszeiten                                    Positives Sprechen, also die Verwendung             gehen und die erlernte Technik auf jedem
Mo-Fr   09.00 – 12.30 Uhr                         positiver Formulierungen, kann im Familien-         3 D-Parcours anwenden. Bitte mitbringen:
Mo, Di 14.00 - 16.00 Uhr                          alltag Wunder bewirken. Lernen Sie, wie Sie         festes Schuhwerk, enganliegende Oberbe-
Do      14.00 – 18.00 Uhr                         typische Konfliktsituationen durch Ihre Art         kleidung, Kopfbedeckung, Getränke, Vesper.
                                                  der Kommunikation einfach lösen können.             Das Bogenmaterial wird komplett gestellt,
Ermäßigung für Arbeitslose und Sozial-            Bauen Sie eine wertschätzende Beziehung             Sie können jedoch auch eigenes Material
passinhaber                                       zu Ihrem Kind durch positive und vor allem          verwenden.
Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt        lösungsorientierte Kommunikation auf.
es für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf
Kurs- und Seminargebühren der Volkshoch-          Sonntag, 20.10.2019:
schule. Sozialpassinhaber können sich über        Instinktives Bogenschießen im Freien. 9.00-
50% Ermäßigung freuen.                            15.00 Uhr, Eigeltingen, Hotel und Restaurant




„Freie Bürger für freie Demokratie“               ler Felix Hüttn Antworten auf die unzähligen
„Die Rettung der Krim“                            Fragen zum Sterben, über die wir alle viel zu
                                                  selten sprechen.
Der Initiativkreis „Freie Bürger für eine freie   Tut das Sterben nach einer langen Krankheit
Demokratie“ lädt ein zu einem weiteren Vor-       weh? Wie kümmert man sich um Sterbende
trag mit Diskussion zum Thema „Die Rettung        in ihren letzten Stunden? Welche Dokumen-            Voranzeige:
der Krim und ihre geostrategische Bedeu-          te sollte jeder seinen Angehörigen zuliebe
tung im neuen Kalten Krieg“. Referent des         ausfüllen?                                           Vorgezogener
Abends ist Dr. Uwe Markus, Jahrgang 1958,                                                              Redaktionsschluss
promovierter Soziologe aus Berlin, er war bis     Von medizinischen Details über Ratschläge
1990 am Institut für Sozialwissenschaftliche      für den Umgang mit Ärzten oder die schwie-
Studien in Berlin tätig, seither arbeitet er      rige Frage nach dem Abstellen der Maschi-            Wegen des Feiertags Allerheili-
als Marketingberater und Dozent. Gemein-          nen bis hin zur Trauer danach.                       gen am 1. November 2019 wird
sam mit Ralf Rudolph als Coautor hat er im        Kostenlose Eintrittskarten gibt es in der            der Redaktionsschluss für die Ka-
Phalanx Verlag zahlreiche Bücher zum Ost-         Buchhandlung. Spenden willkommen.
West-Konflikt herausgebracht.                                                                          lenderwoche 44 auf
Die Veranstaltung findet am Freitag, 11.
Oktober 2019, im Hotel Hecht in Orsingen,
Hauptstraße 12 statt. Beginn 19.30 Uhr. Ab        Bauernkapelle Mindersdorf                             Freitag, 25. September
18.15 Uhr kann man mit dem Veranstalter
und dem Referenten bereits ins Gespräch
                                                  „Ernst Mosch“-Konzert                                     2019, 9.00 Uhr
kommen.                                           Als „Kinder von der Eger“ werden die Mu-
                                                  sikanten den „Dompfaff“ vor dem „Fuchs-
                                                  graben“ entdecken und mit „Eva-Marie“                vorverlegt.
Lesung am Welthospiztag                           die „Späte Liebe“ finden. Dieser „Böhmi-
                                                  sche Wind“ ist zu erleben am Sonntag,
Mit Felix Hüttn                                   03.11.2019 um 11 Uhr in der Zehn-Dör-                Wir bitten um Beachtung.
In Kooperation mit der Buchhandlung am            fer-Halle in 88639 Wald.                             Später eingehende Manuskripte
Obertor lädt der Hospizverein zur Lesung          Die Bewirtung erfolgt durch den FC Hohen-
und Diskussion am Samstag,12. Oktober             fels-Sentenhart                                      können nicht mehr beachtet wer-
2019 um 17.00Uhr in der Buchhandlung,             Auf Ihren Besuch freut sich die Bauernkapel-         den.
Obertorstraße 7, 78315 Radolfzell, Telefon        le Mindersdorf
07732 3708, ein.                                  Eintritt: 7,- € (inkl. 1 Glas Sekt). Platz-Reser-
Menschlich, lebhaft und unverkrampft gibt         vierungen: info@bauernkapelle.de oder Tel.:
der junge Medizin- und Politikwissenschaft-       07774-1480 (ab 18 Uhr)
Freitag, den 11. Oktober 2019                                                   Seite 10




Stadtmusik Stockach                             VdK Ortsverband Stockach                         die Vorstellung der Anwärter sowie der Ar-
Probentermin                                    Tagesausflug                                     beitseinsatz zur Weihnachtsbeleuchtung.
                                                                                                 Der Hänselerat freut sich auf zahlreiches Er-
Freitag, 11.10., 19 Uhr Blechregister           Am Donnerstag, dem 17.10.2019 findet             scheinen.
20 Uhr: Probe Tutti                             unser Tagesausflug zu der Kürbisausstellung
                                                in Ludwigsburg statt.
                                                Anmeldung am 10.10.2019 von 08.00 bis            Marketenderinnen Stockach

Bodensee-Madrigalchor
                                                12.00 und 17.00 bis 18.00 Uhr bei Renate
                                                Velten, Tel. 07771 7924
                                                                                                 Stammtisch
Sänger/innen gesucht                            Falls Abholung gewünscht, bitte anmelden!
                                                Der Fahrpreis inkl. Eintritt beträgt 30 Euro.
                                                                                                 Die Marketenderinnen besuchen am Frei-
                                                                                                 tag, den 18.10.2019 um 19.00 Uhr die Bo-
Eine Sängergruppe des ehemaligen Boden-         Abfahrtszeiten und Haltestellen:                 densee Bonbon-Manufaktur in Eigeltingen.
see-Madrigalchores unter seinem neuen Di-       Espenweg 1                            7.30 Uhr   Anmeldung erforderlich.
rigenten Zeno Bianchini sucht Sängerinnen       Vögele                                7.35 Uhr   Wir freuen uns auf einen schönen Abend.
und Sänger zur konzertanten Aufführung          Busbahnhof                            7.39 Uhr
bedeutender Chorwerke der Klassik und Ro-       Stumpp                                7.42 Uhr
mantik.                                         Wahlwies                              7.49 Uhr   Schachclub Stockach
Zeno Bianchini, Organist, Cembalist und
Dirigent aus Verona wirkt seit neun Jahren
                                                Eigeltingen                           8.00 Uhr   Spielabende
als Kantor an der Stockacher Stadtkirche St.                                                     Spielabende sind freitags, 20 Uhr, im Evang.
Oswald.                                                                                          Gemeindehaus, Tuttlinger Str. 2, UG
Er ist künstlerischer Leiter der Stockacher     Kolpingsfamilie Stockach                         Spielleiter: Günther Trunk, Tel. 07774/ 92 09 57
Internationalen Orgelkonzertreihe und ein
international gefragter Solist und musikali-
                                                Wallfahrt                                        Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

scher Begleiter. Als Interpret und Kenner der   Am Samstag, 19.10.2019 ist die traditi-
Barockmusik pflegt er eine historisch fun-      onelle Wallfahrt der Kolpingsfamilie nach        Landfrauen Stockach-Engen
dierte Aufführungspraxis.
Sängerinnen und Sängern sollten Chorer-
                                                Rorgenwies. Wegen Arbeiten in der Wall-
                                                fahrtskirche findet der Gottesdienst in Heu-
                                                                                                 Seife selbst herstellen
fahrung, Notenkenntnisse sowie die Bereit-      dorf statt. Start für die Fußwallfahrer ist um   Donnerstag, 17. Oktober
schaft zum 14-täglichen Probenbesuch mit-       15:00 Uhr ab der Pfarrkirche Hindelwangen.       1. Termin Herstellung (Abholung der Seife:
bringen.                                        Ansprechpartner ist Sigfried Müller 07771-       18.10.)
Das erste Treffen findet am Freitag, 25. Ok-    2577.                                            Donnerstag, 24. Oktober
tober 2019 von 17.00 bis 18.15 Uhr im Nel-      Es fährt auch ein Bus. Abfahrt/Ablauf: 18:00     2. Termin Herstellung (Abholung der Seife:
lenburg – Gymnasium statt.                      an der Bushaltestelle in der Tuttlingerstr.,     25.10.)
Haben wir Ihr Interesse geweckt?                18.05 Uhr in Hindelwangen. 18:20 Uhr. Ge-        Es werden Seifen in verschiedenen Farben
Wünschen Sie weitere Auskünfte?                 meinsame Wallfahrt von Guggenhausen              und Düften hergestellt.
Dann melden Sie sich bitte unter                zu Fuß nach Rorgenwies. Dann mit dem             Bitte mitbringen: ältere Kleidung, eine
Tel. 07771 4366 | wachtersto@gmail.com          Bus nach Heudorf. 19:00 Uhr Gottesdienst         Schürze, Handtuch, Behälter für produzierte
Tel. 07771 4608 |                               in Heudorf. Anschließend gemütliche Ein-         Seife.
gh.roemer@gogglemail.com                        kehr im Gasthaus Hirschen in Windegg. An-        Ort: Kräuterschmiede, Bohlstr. 1,
                                                sprechpartner Heinz Martin, Tel. 07771 5508      Sauldorf-Krumbach
                                                                                                 Beginn: 20.00 Uhr
                                                                                                 Referentin: Alexandra Stihl, Kräuterpädago-
Schwarzwaldverein                               „Aktive Laufnarren“ Stockach                     gin
Herbstwanderung                                 Stammtisch                                       Kosten: Je nach Aufwand und Verbrauch, vor
                                                                                                 Ort zu bezahlen.
Der      Schwarzwaldverein      Ortsgruppe      Der Oktober-Stammtisch der Aktiven Lauf-         Anmeldung: Doris Eichkorn, Tel. 07775 7445
Stockach führt am Sonntag, dem 13. Okto-        narren findet in diesem Jahr am Freitag,         oder 0170 5583870
ber 2019, eine Tageswanderung im nördli-        11.10.2019 im Adler Hindelwangen statt.
chen Hegau durch. Die Wanderung beginnt         Wir haben den Tisch ab 19.30 Uhr reserviert,
bei der Lochmühle in Eigeltingen. Wir bewe-     damit die Hungrigen etwas früher die Mög-        Die BLHV-Landsenioren laden ein!
gen uns fast ausschließlich auf bequemen
Wald- und Feldwegen.
                                                lichkeit haben etwas zu essen. Zu diesem
                                                Stammtisch sind wie immer alle “aktiven
                                                                                                 Tagesausflug
Für unterwegs nehmen Sie bitte Rucksack-        Laufnarren“, Altlaufnarren, “passive Laufnar-    Die Landseniorinnen und Landsenioren
verpflegung und Getränke mit. Feste Wan-        ren“ und selbstverständlich auch alle An-        des BLHV-Bodenseebezirkes besichtigen
derschuhe werden empfohlen.                     wärter eingeladen.                               am Mittwoch, 23.10.2019 die Geflügel-
Die Wanderstrecke beträgt rund 14 km mit        Wir freuen uns auf einen gemütlichen             höfe Hönig. Wir fahren mit eigenen PKWs.
etwa 180 Höhenmetern. Die Wanderzeit            Abend.                                           Treffpunkt ist um 14:00 Uhr in Eigeltin-
dauert rund 4 Stunden.                                                                           gen-Münchhöf, Schweingruben. Dort be-
Zur Bildung von Fahrgemeinschaften treffen                                                       sichtigen wir dann den Gläsernen Lege-
wir uns um 11.00 Uhr am Dillplatz. Der Fahrt-   Hänselegruppe Stockach                           hennenstall. Danach fahren wir weiter nach
kostenanteil pro Person beträgt 3 Euro.
Gäste sind herzlich willkommen!
                                                Vollversammlung                                  Mühlingen (Reißmühle 1). Dort bekommen
                                                                                                 wir zur Freilandhühnerhaltung Informatio-
Auf eine fröhliche Wanderschar und gutes        Die Hänsele-Gruppe Stockach lädt zur             nen. Den Tagesausklang wollen wir natür-
Wetter freuen sich der Schwarzwaldverein        Oktober - Vollversammlung am Freitag,            lich nicht ohne einen Abschluss beenden.
und Euer Wanderführer.                          18.10.2019 um 20 Uhr im VFR Clubheim             Deshalb treffen wir uns um ca. 16:30 Uhr im
Weitere Auskünfte erteilt der Wanderführer      ein. Auf der Tagesordnung stehen neben           Gasthaus Adler in Mühlingen zum Schlacht-
Wilhelm Joos unter Tel.: 07771/7140.            den Vorbereitungen zum Hänseleball 2020,         plattenessen. Wer beim Essen teilnimmt, bit-
Seite 11                                                 Freitag, den 11. Oktober 2019


ten wir unbedingt um Anmeldung bis spä-          DC Häfele Atlantic Stockach                    gibt erst am Ende der Wanderung eine Ein-
testens 20.10.2019 bei Georg Renner unter
Tel. 07775/412.
                                                 DARTEN                                         kehrmöglichkeit. Treffpunkt ist um 10.30
                                                                                                Uhr am Dillplatz, dort werden Fahrgemein-
Auf Ihre Teilnahme am Ausflug freuen sich        In der ZAD bleibt der DC Häfele weiter un-     schaften bilden!
Georg Renner (Bezirksvorsitzender der            geschlagen.                                    Infos und Anmeldung: Sonja Meier- Reiser
Landsenioren) und Armin Zumkeller (Ge-           • Ergebnisse:                                  Tel. 5049
schäftsführer der Landsenioren).                 ZAD Süddeutsche Dartliga
                                                 DC Häfele-DC Scorpion                 15-5

                                                 • RDTO Euroliga                                TSV / JSG Bodman-Stockach
                                                 DC Häfele 1 – Tines Truppe 10-6                Handball
                                                 DC Häfele 2 – Sektion Bull 2-14
Selbsthilfegruppen                                                                              • Die Ergebnisse im Überblick:
                                                 • Termine:                                     HSG Freiburg - C weiblich.               35:21
• Netzwerk Selbsthilfe                                                                          SG Allensb./Dett - E gemischt.             1:1
Eine umfassende Aufstellung der Selbst-          ZAD Süddeutsche Dartliga                       HSC Radolfzell - C männlich.               2:0
hilfegruppen im Landkreis Konstanz findet        Mittwoch 09.10.19, 20 Uhr                      HCDJK Konstanz - Herren.                 22:21
sich auf der Internetseite                       DC Häfele-DC Loosers Trossingen
www.selbsthilfe-kommit.de                        Treffpunkt: 19 Uhr Atlantic                    • Heimspieltag am 12.10. in Eigeltingen:
                                                 Mittwoch 16.10.19 20 Uhr
                                                 DC wwDk Trossingen-DC Häfele                   12:45 Uhr E weiblich - SV Allensbach 2
• Anonyme Alkoholiker                                                                           14:15 Uhr A weiblich - TV Pfullendorf
                                                 Abfahrt 18.15 Uhr
Die Selbsthilfegruppe trifft sich am Diens-      RDTO Euroliga                                  16:00 Uhr D weiblich - HSC Radolfzell 2
tag, 15. Oktober (immer 14-tägig) um 20.00       25.10. bis 31.10.19
Uhr im Pallottiheim.                             6Chaoten Ibbenbüren-DC Häfele 1                • Heimspieltag am 13.10. in Bodman:
                                                 DC Häfele 2 – Just for Fun Köln                13:45 Uhr Dm. - SG Riel./Gottm. 2
• Papillon                                                                                      15:15 Uhr Cw. - SG Bad.-Bad./Sandweier
Die Selbsthilfegruppe für sexuell miss-          Jedermannschießen                              16:45 Uhr Cm. - HSG Oberer Hegau 2
brauchte Frauen ist eine Gesprächsgruppe,        Beim Jedermannschießen in Seelfingen           18:30 Uhr Herren - HSC Radolfzell 2
die sich in der Regel jeden dritten Donners-     konnten wir unter 55 Herrenmann schaften       Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer und
tag im Monat von 19.00 - 21.00 Uhr trifft. Wir   einen hervorragenden 3. Platz                  wünschen allen Mannschaften viel Erfolg!
bitten um telefonische Voranmeldung.             mit 381 Ringen erreichen. Unsere 2te plat-     Unsere aktuellen Trainingszeiten finden Sie
Nur Mut, meldet Euch!                            zierte sich als 38. im Mittelfeld              unter www.tsvbodman.de
Bea und Uschi, Tel: 07771 9357801


Der BLHV informiert!                             TG Stockach                                    Karatedojo Stockach
Sprechtag                                        Schwimmen                                      Anfängerkurse
Sprechtag für alle Belange unserer Verband-      Beim 3. Langstrecken-Cup in Bad Saulgau        • Karate für Kinder
mitglieder sowie für Versicherte der landw.      war die Stockacher Schwimmerin Serafina        Am Dienstag, 05.11.19, beginnt in der Jo-
Sozialversicherung      Baden-Württemberg        Nohl wiederum sehr erfolgreich. Über 800       hanniterhalle Hoppetenzell von 17:30 –
ist am Mittwoch, 16.10.2019 von 08.30            m Freistil gewann sie im Jahrgang 2002 in      18:15 Uhr ein Anfängerkurs für Kinder von 6
– 11.30 und von 13.30 – 15.00 Uhr in der         10:34,07 min. die Goldmedaille ebenso wie      – 12 Jahre. Trainiert wird barfüßig, sportliche
Bezirksgeschäftsstelle, Seerheinstraße 10,       über 400 m Freistil in 5:05,10.                bequeme Kleidung wird empfohlen.
Stockach.                                                                                       Anmeldung:
                                                                                                Dietmar Ehrlich 07771-648 99 75
                                                 Skizunft Stockach                              • Selbstverteidigung für Erwachsene
                                                 Herbstwanderung                                und Kinder
                                                                                                Am Montag, 04.11.19, beginnt in der Nellen-
TTC Stockach-                                    Am Sonntag, den 13.10.2019, lädt die Ski-
                                                 zunft zur Wanderung auf dem „Alten Schäf-      burghalle Hindelwangen von 19:00 – 20:00
Zizenhausen                                      erweg“ ein. Wir wandern durch das Schäfer-     Uhr ein Selbstverteidigungskurs vorerst für
                                                 tal, zum Schäferbrunnen, hinauf zum Alten      5 Abende.
• Spielergebnis:                                                                                Kinder können nur in Begleitung der Eltern
                                                 Berg (höchster Punkt - an klaren Tagen Sicht
Aktive: Samstag 05.10.2019                       bis zu den Alpen) und über die Wachhol-        teilnehmen.
TTC StoZiz - SV Allensbach II             3:9    derheide zur Lippachmühle. Es ist eine ab-     Anmeldung:
                                                 wechslungsreiche Wanderung auf Pfaden          Dietmar Ehrlich 07771-648 99 75
• Die nächsten Spiele:                           und Wegen, die Wanderstrecke beträgt 13
Aktive: Samstag 12.10.2019                       km, die Wanderzeit 4 Stunden. Wir werden
15:30 TTC Mühlhausen II - TTC StoZiz             eine Vesperpause unterwegs machen, es




   Balkonkästen im Herbst                                                                                             GRÜNER
   Topfchrysanthemen setzen im Oktober nochmals herbstliche Farbkleckse in ihre Balkonkästen. Achten Sie auf
   große Pflanzgefäße, damit sich Wurzeln gut ausbreiten und anschließend genug Wasser aufnehmen können. Vor          DAUMEN
   dem Eintopfen die Wurzelballen in einem Eimer Wasser umfassend wässern. Durch diese Maßnahme vermeiden Sie
   Nährstoffmangel und die Blütezeit lässt sich verlängern..
Freitag, den 11. Oktober 2019                                                 Seite 12




                                                Espasinger Vereinsgemeinschaft                  MGV Gemischter Chor
          ESPASINGEN
                                                Weihnachtsmarkt                                 „Über Länder und Meere“
Ortsvorsteher: Andreas Bernhart
Tel./Fax dienst. 2905 / Tel. privat 2919
                                                Unser tradioneller Weihnachtsmarkt findet       Unter dem Motto „Über Länder und Meere“
E-Mail: andi.bernhart@web.de                    am Sonntag, den 01.12.2019 auf dem Dorf-        lädt der MGV Gemischter Chor Hindelwan-
Sprechzeiten: Dienstag 19 Uhr bis 20 Uhr        platz statt.                                    gen am Sonntag, den 13. Oktober 2019 in
sowie nach Vereinbarung                         Für Rückfragen steht Ihnen gerne Iris Dan-      die Nellenburghalle Hindelwangen ein. Ab
                                                ger-Schnell zur Verfügung Tel. 61678.           15.30 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen, das
                                                                                                Konzert beginnt um 17 Uhr.
                                                                                                Mit dabei sind die Alphornbuben aus Beu-
Ortschaftsrat                                   SV Espasingen                                   ren, der Shanty - Projektchor sowie der Gos-
Öffentliche Sitzung                             Jugend - FSG                                    pelchor Hindelwangen.
Am Montag, den 14.10.2019 findet um             D-Jgd; Fr 11.10.2019, 17:30 Uhr in Wahlw.       Begleiten Sie uns auf unserer musikalischen
19:30 Uhr eine Ortschaftsratsitzung im Sit-     SG Wahlwies - Hegauer FV ( CM )                 Reise um die Welt. Wir begeistern Sie mit Me-
zungsaal des Rathauses statt.                   Mi 16.10.2019, 18:30 Uhr in Volkertsh.          lodien wie El Condor Pasa, Island in the sun
                                                SV Volkertshausen - SG Wahlwies                 und russischen Volksweisen vom Baikalsee.
Tagesordnung:                                   E-Jgd; Fr 11.10.2019, 18:00 Uhr in Esp          Der Shanty - Projektchor singt passend zum
1. Begrüßung                                    SG Espasingen - SG Kreenh./Leib.                Motto stimmungsvolle Seemannslieder.
2. Blutspenderehrung                            C-Jgd; Sa 12.10.2019, 10:30 Uhr in Wahlw.       Die Albhornbuben, unsere Gäste aus Be-
3. Baugesuche                                   SG Wahlwies - SG Reichenau/Waldsiedl.           uren, werden Sie mit Fetzigem und Klassi-
4. Umfahrung                                    B-Jgd; Sa 12.10.2019, 14:00 Uhr in Herdwan-     schen auf den Alphörnern begeistern. Der
5. Sonstiges                                    gen-Schönach: SG Denkingen - SG Stahrin-        Gospelchor Hindelwangen singt Spirituals
                                                gen                                             und Gospels aus seinem aktuellen Pro-
Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingela-    A-Jgd SPIELFREI                                 gramm.
den.
                                                                                                Der Kartenvorverkauf beginnt am 5. Okto-
                                                                                                ber zum Preis von 7 Euro pro Karte.
Andreas Bernhart, OV
                                                SG Stahringen/                                  Erhältlich sind die Eintrittskarten in der Tou-
                                                                                                rist-Information im Alten Forstamt Stockach
                                                Espasingen                                      (07771 802-340) oder zur Reservierung bei
Musikverein Espasingen
                                                • Ergebnisse Rundenspiele:                      Regina Ellenberger unter der Telefonnum-
Herbstfest                                                                                      mer: 07771 5496.
                                                Spfr. Owingen/Billafingen : SG Sta/ Esp   4:1   An der Abendkasse kosten die Eintrittskar-
Unser diesjähriges Herbstfest findet am         FC Hilzngen 3 : SG Sta/Esp 2              6:2   ten 8 Euro.
Samstag, 12. und Sonntag, 13. Oktober
2019 im Werner- und Erika Messmer Haus          • Vorschau Rundenspiele:
statt. Am Samstag spielt ab 19 Uhr der Mu-      Sonntag, 13.10.2019 15 Uhr in Stahringen
sikverein Schlatt unter Krähen, den Aus-        SG Sta/ Esp : SG Tengen/Watterdingen            Holzhauer Hindelwangen
klang des Abends gestalten unsere Seetaler.     Sonntag, 13.10.2019 11 Uhr in Stahringen
Am Sonntag spielt ab 11 Uhr der Musikver-       SG Sta/Esp 2: SV Mühlhausen 3
                                                                                                Stammtisch
ein Ludwigshafen, anschließend tritt unsere
                                                                                                Unser nächster Stammtisch ist am Freitag,
Jugendkapelle die Blubberbläser sowie der
                                                                                                den 11.10.19 um 20.00 Uhr in der Vesper-
Musikverein Stahringen auf. Unsere Seetaler            HINDELWANGEN                             stube Schlupfwinkel in Stockach. Hierzu
werden erneut am Sonntagabend für Stim-
                                                                                                sind alle Holzhauer recht herzlich eingela-
mung sorgen.                                    Ortsvorsteher: Wolf-Dieter Karle, Tel. 4422     den.
An beiden Tagen servieren wir Ihnen unsere      Sprechzeiten: Montag von 19 - 20 Uhr
Schlachtplattenspezialitäten, am Sonntag        sowie nach entsprechender Vereinbarung
natürlich ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen.
Kommen Sie und lassen Sie sich kulinarisch
                                                                                                Altenwerk St. Michael
und musikalisch verwöhnen.                      Ortschaftsrat
                                                                                                Ausflugsfahrt
Kuchenspenden willkommen                        Öffentliche Sitzung
                                                                                                Das Altenwerk St. Michael veranstaltet die
Auch in diesem Jahr freuen wir uns über Ihre    Am Montag, dem 14. 10.2019, findet um           nächste Ausflugsfahrt am Mittwoch, 16.
Kuchen- oder Tortenspenden für den Sonn-        20.00 Uhr im Vorraum der Nellenburghalle        Oktober 2019 nach Kolbingen und Ren-
tag.                                            eine öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates    quishausen. Die Kaffeepause erfolgt in Fri-
Wenn Sie uns unterstützen möchten und           statt.                                          dingen Berghaus / Knopfmacherfelsen., der
einen Kuchen oder eine Torte bringen, mel-                                                      Abschluss am Abend in Reute bei der Fami-
den Sie sich bitte vorab telefonisch bei Nina   Tagesordnung                                    lie Gommeringer beim Dünneleessen.
Helbling, Tel. 921555. Vielen Dank.             1. Blutspenderehrung - In diesem Jahr
                                                    werden fünf Hindelwanger, vier Män-         Die Abfahrtszeiten sind:
                                                    ner und eine Frau, geehrt.                  11.00 Uhr Zizenhausen (Bushaltestelle)
Brennholz und Reisschlag                        2. Mitteilungen                                 11.10 Uhr Raithaslach (Bushaltestelle)
Jetzt bestellen!                                3. Baugesuch: Umbau, Modernisierung             11.15 Uhr Mahlspüren i. Hg (Bushaltestelle)
                                                    und Erweiterung eines Mühlengebäu-          11.20 Uhr Hindelwangen (Bushaltestelle
Bestellungen von Brennholz aus dem Wald             des auf Flst-Nr.54/0, Mühlenweg                        Tuttlinger Str. / Avia – Tankstelle)
der Forstverwaltung Gut Bodman können           4. Sonstiges                                    11.30 Uhr Stockach (Mode KiK)
ab sofort jedoch bis spätestens 18. Okt. 2019
                                                                                                11.32 Uhr Stockach (La Roche Platz)
bei Herrn Bickel abgegeben werden: (mobil:      Gäste sind herzlich willkommen.                 11.35 Uhr Stockach (Busbahnhof )
0171/3332786 oder rbickel@bodman.de)
Nächster Teil ... Stornieren