Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben

Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
Dezember 2019




       INFO-BLATT
Einwohnergemeinde Worben
Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat…                Vereinskonvent          Mittagstisch 2020
Am 9. November 2019 fand das 45ste Bur-              Alle Veranstaltungen    Die Daten für den Mittagstisch
ger– und Gemeinderatsschiessen statt.                auf einen Blick.        für Seniorinnen und Senioren
                                                                             stehen fest.
                                          Seite 2             ab Seite 11                          Seite 19



                                          Werte Gemeindebürgerinnen
                                          Werte Gemeindebürger

                                          Bald ist ein Jahr vergangen. Am 01. Januar 2019 durfte ich mit
                                          Begeisterung das Ressort Finanzen, Steuern und Liegenschaften
                                          übernehmen.
                                          Die Zusammenarbeit mit dem motivierten Gemeindeteam, im Ge-
                                          meinderat und in der Finanzkommission zeigte mir die grosse
                                          Vielfalt auf, welche in einer kleineren Gemeinde jeden Tag anfal-
                                          len und zu bewältigen sind.
                                          Mein Dank gilt nicht nur jenen engagierten Personen in den ver-
                                          schiedenen Gremien, sondern speziell auch allen, die sich in den
                                          Vereinen und Interessengruppen für die Gemeinde und ihre Mit-
                                          bürger engagieren. Nur dank diesem Engagement und ihren Ta-
   Von der Vergangenheit lernen wir       ten, lebt unsere Gemeinde. Zum Beispiel durften wir dieses Jahr
  aber nur mit Taten in der Gegenwart     letztmals ein unvergessliches lebendiges Dorffest mit Umzug fei-
  verändern wir die Zukunft nachhaltig    ern. Ein feines und reichhaltiges Frühstück bei den Samaritern
                                          geniessen, beim Lottomatch der Musikgesellschaft oder den Feld-
                                          schützen mitfiebern und und und
              Inhalt                      Nach den nationalen Wahlen steht eine neue Farbe in der
                                          Schweiz im Zentrum. Verjüngt und mit mehr Frauenpower geht’s
Gemeinderat                       2-3     in die neue Legislatur.
                                          Nachhaltigkeit steht auch im neu erarbeiteten Leitbild unserer Ge-
Gemeindeschreiberei               4-6     meinde. Diesem Bekenntnis werden wir in den Kommissionen und
                                          im Gemeinderat Rechnung tragen. Wie bei den anstehenden Pro-
Bauverwaltung                     7-8     jekten. Zum Beispiel der Sanierungen der «alten Turnhalle» und
                                          dem Sportaussenplatz.
AHV-Zweigstelle                  9 - 10   Wir wollen unsere Naherholungsgebiete erhalten und eine attrakti-
                                          ve und lebendige Wohngemeinde bleiben. Es stehen interessante
                                          Projekte an, mit denen wir die Zukunft unserer Gemeinde gemein-
Vereinskonvent                 11 - 14    sam gestalten können. Zusammen engagieren wir uns für unsere
                                          Gemeinde. Ich freue mich, sie an einer Gemeindeversammlung
Soziales                       15 - 19    oder an einem Anlass zu begrüssen.
                                          Zum Abschluss darf ich allen, im Namen des gesamten Gemein-
Kultur & Freizeit              20 - 23    derates, eine ruhige und besinnliche Adventszeit wünschen. Er-
                                          holsame Feiertage und einen Guten Rutsch ins 2020.
Impressum                            24
                                                                            RICO KOHLER, GEMEINDERAT
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
2                                Gemeinderat

                   Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat...
Sicherheits– und Umweltkommission
In Anwendung des Organisationsreglements vom Jahre 2009 wurde für den Rest der Amtsdauer 2019 –
2022 als Ersatzkandidat für SCHWAB Hanspeter, in die Sicherheits- und Umweltkommission Worben,
gewählt (gemäss Art. 49 OgR): JUNG Christoph, geb. 1955, dipl. Baumeister, Meisenweg 6, 3252 Wor-
ben, neu.


Burger– und Gemeinderatsschiessen
Am 9. November 2019 fand zum 45sten Mal das jährliche Burger– und Gemeinderatsschiessen statt,
welches durch die Feldschützen Worben organisiert wurde. Den Sieg und Wanderpokal konnte sich der
Burgerrat Worben sichern - hierzu gratulieren wir herzlich.


Jungbürgerfeier 2019
Die Jungbürgerfeier fand am 11. Oktober 2019 statt. Durchgeführt wurde diese, wie bereits im Jahr
2018, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Lyss. Die Jungbürgerinnen und Jungbürger wurden in die
Kulturfabrik Lyss eingeladen. Die Feier war ein voller Erfolg.


Bauinventar
Gestützt auf die am 1. April 2017 in Kraft getretene Änderung des Baugesetzes überarbeitet die kanto-
nale Denkmalpflege das Bauinventar und reduziert die darin verzeichneten Baudenkmäler und Baugrup-
pen (Projekt Bauinventar 2020).


Dorffest Worben
Das 15. Dorffest Worben fand am 10. August 2019, bei bewölktem Wetter, einer grossen Anzahl an Be-
suchern und einem Festumzug, zum letzten Mal, statt.


Windenergie
Die Regionen im Kanton Bern haben, gemäss kantonalem Richtplan, bis 2020 regionale Richtpläne zur
Windenergie zu erarbeiten. Gestützt auf den kantonalen Richtplan und Anfragen mehrerer Gemeinden,
hat der Vorstand von seeland.biel/bienne 2018 beschlossen, die Realisierungsmöglichkeiten und das
Potenzial von Windenergieanlagen im Seeland näher abzuklären. Derzeit wird ein Grundlagenbericht
erarbeitet. Die Bevölkerung wird, zu einem späteren Zeitpunkt, im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung,
einbezogen.


Mobility Fahrzeuge - Studen Bahnhof
Mit den vielfältigen Angeboten von Mobility stehen schweizweit 2’930 Fahrzeuge an 1’500 Standorte in
Selbstbedienung zur Verfügung. Neu kann dieses Angebot auch am Bahnhof ist Studen genutzt werden.


Chlouser
Jährlicher Chlouser im Wahldhaus der Burgergemeinde Worben am 6. Dezember 2019 ab 18.00 Uhr.


Gemeinderatssitzungen 2019
Im Jahr 2019 fanden, bis Ende November, Total 17 ordentliche Gemeinderatssitzungen statt, an wel-
chen 128 Traktanden behandelt wurden. Im Weiteren wurden 2 Orientierungsversammlungen für die
Ortsparteien und 2 Gemeindeversammlungen durchgeführt.


                                                                          GEMEINDERAT WORBEN
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
3                                Gemeinderat

    Gemeindeversammlung vom 26. November 2019: Ergebnisse
Die Ergebnisse der Gemeindeversammlung vom 26. November 2019 werden, aus zeitlichen Gründen,
nicht in diesem Infoblatt publiziert. Die Ergebnisse sind auf der Gemeindewebseite www.worben.ch
(Rubrik: Aktuelles) ersichtlich oder können direkt bei der Gemeindeschreiberei Worben bezogen werden.

Für das Verständnis danken wir bestens.
                                                                           GEMEINDERAT WORBEN




                 Sitzungsdaten Gemeinderat & Kommissionen
GEMEINDERAT              BAU-                SCHUL-            SICHERHEITS-         SOZIALHILFE-
                      KOMMISSION           KOMMISSION          UND UMWELT-          KOMMISSION
                                                               KOMMISSION

 Sitzungsdaten        Sitzungsdaten        Sitzungsdaten        Sitzungsdaten       Sitzungsdaten
   14.01.2020           07.01.2020           10.02.2020         Die Sitzungsda-     Die     Sitzungen
   04.02.2020           28.01.2020           23.03.2020          ten werden im      werden nach Be-
   03.03.2020           25.02.2020           11.05.2020         Dezember 2019       darf festgelegt.
   24.03.2020           17.03.2020           08.06.2020         für das nächste
   21.04.2020           31.03.2020           24.08.2020         Jahr festgelegt.
   05.05.2020           28.04.2020           14.09.2020
   26.05.2020           19.05.2020           26.10.2020
   09.06.2020           02.06.2020           30.11.2020
                                                                                     FINANZ- UND
   30.06.2020           23.06.2020
                                                                                       LIEGEN-
   18.08.2020           04.08.2020
                                                                                      SCHAFTS-
   01.09.2020           25.08.2020
                                                                                     KOMMISSION
   15.09.2020           08.09.2020
   13.10.2020           06.10.2020
                                                                                    Sitzungsdaten
   03.11.2020           27.10.2020
                                                                                    Die     Sitzungen
   24.11.2020           10.11.2020
                                                                                    werden nach Be-
   15.12.2020           08.12.2020
                                                                                    darf festgelegt.




                    Gesuche für die Gemeinderats– und Baukommissionssitzungen müs-
                    sen mindestens sechs Tage vor dem Sitzungsdatum bei der Gemeinde-
                    schreiberei oder der Bauverwaltung Worben eingereicht werden.
                   GEMEINDEVERSAMMLUNGEN
09.06.2020    Orientierungsversammlung zur Gemeindeversammlung
16.06.2020    Gemeindeversammlung
24.11.2020    Orientierungsversammlung zur Gemeindeversammlung
01.12.2020    Gemeindeversammlung
                                                                           GEMEINDERAT WORBEN
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
4                        Gemeindeschreiberei

                                       Lernende ab 2019
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Mein Name ist Nina Gasser und ich bin 2004 geboren. Bis im Frühling 2014
habe ich in Worben gelebt und bin danach nach Diessbach bei Büren umge-
zogen. Ich bin sehr glücklich darüber, meine Lehre als Kauffrau EFZ auf der
Einwohnergemeinde Worben zu absolvieren und somit mit meiner früheren
Wohngemeinde verbunden zu bleiben.

Seit gut 10 Jahren finde ich meinen Ausgleich zum Schul– und nun auch
Berufsalltag im Reitsport. Nebenbei unternehme ich sehr gerne etwas mit
Freunden und meiner Familie.

Ich freue mich auf eine interessante, lehrreiche und erfolgreiche Zeit in Wor-
ben und viele spannende Kontakte mit der Bevölkerung.

                                                              NINA GASSER




                                      Fencherengiessen

Die Ortspolizeibehörden Kappelen und Worben teilen betreffend der Fencherengiessen, östlich und
westlich des Fulenmattweges, Folgendes mit:

                           WARNUNG
              Die Eisflächen werden nicht kontrolliert.
             Betreten der Eisflächen auf eigene Gefahr!

Entsprechende Warnschilder wurden aufgestellt.

                                                                    GEMEINDESCHREIBEREI WORBEN




      Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage
                Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Feiertage wie folgt geschlossen:

          Montag, 23. Dezember 2019 bis Freitag, 3. Januar 2020
   In dringenden Fällen steht Ihnen Renate Spicher, Stv.-Gemeindeschreiberin, unter der Natel-Nr.
   079 171 13 41 zur Verfügung. Wir sind gerne ab Montag, 6. Januar 2020 wieder für Sie da!

   Für Ihr Verständnis danken wir bestens.
                                                                GEMEINDEVERWALTUNG WORBEN
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
5                       Gemeindeschreiberei

                          Steuererklärung online ausfüllen
Wenn Sie Ihre Steuererklärung im TaxMe-Online         Weitere Vorteile, wenn Sie BE-Login nutzen:
mit BE-Login ausfüllen, können Sie ab 2020
die neuen Dienstleistungen nutzen, die das Onli-       Online-Ausfüllen      der    Steuererklärung
ne-Ausfüllen und Einreichen noch einfacher ma-          schon ab Januar. Sie müssen nicht mehr auf
chen.                                                   den Brief zur Steuererklärung mit den Login-
                                                        Angaben warten.
 Einfache Sofortregistrierung für diejenigen, die     Der Zugriff auf die Online-Dienste ist jederzeit
  noch über kein BE-Login verfügen. Dazu brau-          und von überall her möglich.
  chen Sie Ihre Anmeldedaten, die Sie auf dem          Sie haben jederzeit den Überblick über Ihre
  Brief zur Steuererklärung finden sowie Ihre           Rechnungen, Veranlagungen, Zahlungen, Vo-
  AHV-Nummer.                                           rauszahlungen usw.
 Während dem Ausfüllen der Steuererklärung            Einsprachen reichen Sie online ein.
  können Sie erforderliche Belege direkt online
  einreichen.
 Sie können die Steuererklärung vollständig
  elektronisch freigeben und einreichen. Das
  Einsenden der Freigabequittung per Post ent-
  fällt.

Es lohnt sich, die Steuererklärung im TaxMe-
Online mit BE-Login auszufüllen.

Informationen finden Sie unter
www.taxme.ch                                                 STEUERVERWALTUNG KANTON BERN




  MÜVE-Vignetten & MÜVE-Säcke: Neuer Bezugsort ab 01.01.2020
Ab 1. Januar 2020 sind die MÜVE-Säcke und MÜVE-Vignetten bei der Cafeteria des Seelandhei-
mes Worben erhältlich. Der Hauskehricht wird nur im offiziellen MÜVE-Sack und normalen Keh-
richtsäcken mit MÜVE-Vignetten und Sperrgut mit Vignetten entgegengenommen. Der Hauskehricht
wird wie folgt entgegengenommen:
- In offiziellen MÜVE-Säcken à 17 und 35 Liter
- In grösseren Plastik-Säcken mit MÜVE-Vignetten: 60 Liter à 1 Vignette; 120 Liter à 2 Vignetten


                                                          Tipp: Der Abfall schon beim Einkaufen ver-
                                                          mindern. Durch konsequente Verwendung
                                                          von Nachfüllpackungen, Mehrwegflaschen
                                                          und eigenen Einkaufstaschen kann der Abfall
                                                          reduziert werden. Frisches Obst und Gemüse
                                                          verwenden - möglichst keine Verpackungen.


Die öffentliche Cafeteria des Seelandheimes Worben, mit ihren attraktiven Aussensitzplätzen, ist täglich
von 8.30 bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Verkauft werden selber hergestellte Produkte aus der Kü-
che und der Bäckerei. Die Cafeteria steht ebenfalls für Anlässe wie Geburtstagsfeste, Familienfeiern
und Abdankungen zur Verfügung.

                                              SICHERHEITS– UND UMWELTKOMMISSION WORBEN
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
6                      Gemeindeschreiberei

                               Grünabfuhrvignetten 2020
Ab sofort können bei der Gemeindeschreiberei Worben die Jahresgrünabfuhrvignetten 2020 zu folgen-
den Preisen bezogen werden:
- Container bis 60 Liter  Fr. 21.55                      - Container bis 360 Liter Fr. 107.70
- Container bis 140 Liter Fr. 53.85                      - Container bis 500 Liter Fr. 129.25
- Container bis 240 Liter Fr. 86.15                      - Container bis 770 Liter Fr. 161.55

  Container, welche zwischen den angegebenen Normen liegen, entsprechend dem nächst grösseren
       Container. Ab 1. Juli reduziert sich der Preis für die Jahresvignette um jeweils die Hälfte.


Für gebündelte Grünabfälle oder Einzelleerungen von Gefässen und Containern können Tagesvignetten
für Fr. 2.15 pro Stück bezogen werden.
- Gebündelte Grünabfälle 1 Vignette pro Bund bis 18 kg    - Container bis 500 Liter 3 Vignetten
- Container bis 60 Liter   1 Vignette                     - Container bis 770 Liter 4 Vignetten
- Container bis 240 Liter  2 Vignetten


Welche Containergrösse haben wir?




                                                  770 Liter              240 Liter         140 Liter

Bei Fragen steht Ihnen die Gemeindeschreiberei Worben unter Tel. 032 387 20 50 gerne zur Verfügung.

                                                                 GEMEINDESCHREIBEREI WORBEN




                Kehricht– und Grünabfuhr über die Feiertage
Die Kehrichtabfuhr findet über die Festtage 2019/20 wie gewohnt jeden Freitag statt. Es gibt keine Ver-
schiebedaten.

Die Grünabfuhr findet wie folgt statt:
 Die letzte Grünabfuhrsammlung im Jahr 2019 findet am Donnerstag, 19. Dezember 2019 statt.
 Die erste Grünabfuhrsammlung im Jahr 2020 findet am Donnerstag, 9. Januar 2020 statt.
 Bis und mit 5. März 2020 findet die Grünabfuhrsammlung alle zwei Wochen statt.
 Ab Donnerstag, 5. März 2020 bis und mit 26. November 2020 findet die Sammlung wöchentlich statt.

                   Bei Fragen steht Ihnen die Gemeindeschreiberei Worben unter Tel. 032 387 20 50
                   gerne zur Verfügung.

                                                                 GEMEINDESCHREIBEREI WORBEN
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
7                                Bauverwaltung

                        Baugesuch elektronisch einreichen
Seit September 2019 können Sie uns Ihr Baugesuch elektronisch einreichen.

Wie:                        Besuchen Sie die Internetseite www.ebau.apps.be.ch,
                            klicken Sie anschliessend auf BE-Login. Damit Sie ein
                            Baugesuch elektronisch erfassen können, müssen Sie
                            ein BE-Login erstellen. Die genauen Schritte für die
                            Registrierung wird Ihnen auf der Internetseite erklärt.

                            Das Ausfüllen von eBau funktioniert ähnlich wie das Ausfüllen der Steuerer-
                            klärung mit TaxMe. Sie erfassen Ihr Gesuch online und laden sämtliche
                            Unterlagen hoch. Bei Fragen zu den einzelnen Verfahrensschritten unter-
                            stützt Sie die Wegleitung.

Was gilt es zu beachten? Bis zur gesetzlichen Anpassung ca. 2021 müssen uns die elektronisch ein-
                         gereichten Gesuchsunterlagen auch noch zweifach ausgedruckt und unter-
                         schrieben per Post zugestellt werden. Auch der Bauentscheid wird, wie bis
                         anhin, noch per Post eröffnet.

Bei Fragen steht Ihnen die Bauverwaltung Worben unter der Telefonnummer 032 387 20 52 oder bau-
verwaltung@worben.ch gerne zur Verfügung.

Weitere Informationen erhalten Sie
auch unter www.be.ch/projekt-ebau.

Wir freuen uns auf Ihre Eingabe!

                                                                        BAUVERWALTUNG WORBEN




   Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen
Wer in der Schweiz Land besitzt, kann dieses nicht beliebig nutzen. Er muss sich an die Rahmenbedin-
gungen halten, die ihm Gesetzgeber und Behörden vorschreiben. Der Kataster der öffentlich-rechtlichen
Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) führt die wichtigsten Beschränkungen auf, die aufgrund
gesetzlicher Bestimmungen und behördlicher Erlasse auf ein Grundstück wirken (z.B. Bauzonen). Somit
ergänzt der ÖREB-Kataster das Grundbuch, das die privatrechtlichen Einschränkungen enthält. Mit dem
ÖREB-Kataster werden Eigentumsbeschränkungen zentral, offiziell und zuverlässig dargestellt.

                                   Der ÖREB-Kataster kann über das Geoportal des Kantons Bern ein-
                                   gesehen werden. Zudem kann pro Parzelle ein statischer PDF-Auszug
                                   mit den entsprechenden Rechtsvorschriften erstellt werden.

                                   Weitere Informationen zum ÖREB-Kataster finden Sie auf der Informa-
                                   tionsseite zum schweizerischen Katasterwesen des Bundes.

                                   https://www.cadastre.ch/

                                   https://www.geo.apps.be.ch/

                                                                        BAUVERWALTUNG WORBEN
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
8                              Bauverwaltung

 Förderprogramm Kanton Bern: Wichtige Änderung vom Juli 2019
Das kantonale Förderprogramm besteht                Vorgehen
schon seit vielen Jahren und richtet sich vor       1. Beitragsgesuch mit Beilagen vor Baubeginn
allem an HauseigentümerInnen, die ihre Lie-            auf dem Online-Portal einreichen. Auf nach-
genschaft zeitgemäss bauen oder sanieren               träglich eingereichte Gesuche wird nicht ein-
wollen.                                                getreten.
                                                    2. Bauvorhaben ausführen und dabei die Be-
Am 15. Juli 2019 gab es nun diverse Anpas-             dingungen und Auflagen des Förderpro-
sungen. Eine davon, welche sehr wichtig ist, wird      gramms einhalten.
hier vorgestellt.                                   3. Auszahlungsgesuch mit Beilagen innerhalb
                                                       der Gültigkeitsdauer auf dem Online-Portal
Der Ersatz einer Öl- oder Elektroheizung durch         einreichen.
erneuerbare Energieträger wird mit mindestens
Fr. 10‘000.-- gefördert, jedoch maximal 35 % der    Beispiel Ersatz Elektroheizung (Bild nebenan)
Anlagekosten. Das sind Fr. 5‘500.-- mehr als vor    Falls Sie in Ihrem Einfamilienhaus die alte Elekt-
dem 15. Juli 2019!                                  roheizung, welche gemäss Kantonalem Energie-
                                                    gesetz bis spätestens Ende 2031 ersetzt werden
                                                    muss, durch einen Anschluss an eine allenfalls
                                                    in Ihrer Gemeinde bestehende Wärmeversor-
                                                    gung mit erneuerbarer Energie ersetzen, gibt es
                                                    einen Förderbeitrag von Fr. 10‘000.--.

                                                    Die Kosten für den beim Auszahlungsgesuch
                                                    verlangten GEAK (GEAK = Gebäudeenergieaus-
                                                    weis der Kantone) liegen bei etwa Fr. 800.-- bis
                                                    Fr. 1‘000.--.

                                                    Die Fr. 10‘000.-- gelten auch bei einem Ersatz
                                                    einer mindestens 15 Jahre alten Ölheizung oder
                                                    bei einem Wechsel auf eine Pelletheizung oder
                                                    eine Wärmepumpe. Klären Sie aber zuerst un-
                                                    bedingt ab, ob sich Ihr Haus überhaupt für den
                                                    Einsatz einer Wärmepumpe eignet oder ob nicht
                                                    eher eine Gesamtsanierung vorzusehen ist.

                                                    Eine persönliche Energieberatung bei Ihnen zu-
                                                    hause mit Antworten auf alle Fragen zum Thema
                                                    „Wie soll ich vorgehen beim Sanieren und wel-
                                                    che Förderbeiträge erhalte ich?“ erhalten Sie von
                                                    Kurt Marti von der Energieberatung Seeland
                                                    (Tel. 032 322 23 53).

                                                    Aktuelle Informationen finden Sie auf
                                                    www.energieberatung-seeland.ch

                                                                   ENERGIEBERATUNG SEELAND
Alle Informationen dazu, was gefördert wird und
welche Vorgaben bestehen, befinden sich auf
der Homepage der Bau-, Verkehrs- und Energie-
direktion des Kantons Bern und im Leitfaden. Sie
erhalten diesen als pdf-File von der Energiebera-
tung Seeland.
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
9                             AHV-Zweigstelle

                                         Beitragspflicht

Wer muss Beiträge bezahlen?
Alle Personen, die in der Schweiz einen unselbständigen oder selbständigen Erwerb ausüben oder ihren
Wohnsitz hier haben, müssen AHV/IV/EO-Beiträge bezahlen. 2020 werden alle erwerbstätigen Personen
mit Jahrgang 2002 beitragspflichtig. Nichterwerbstätige sind ab 1. Januar des Jahres das der Vollendung
des 20. Altersjahres folgt beitragspflichtig. Die Beitragspflicht endet am Ende des Monates in welchem
Frauen das 64. und Männer das 65. Lebensjahr vollenden. Auch Bezüger einer vorzeitigen Rente, aus-
gesteuerte Arbeitslose, Studierende, Kranke und Invalide, die keine Erwerbstätigkeit ausüben, müssen
sich unverzüglich zur Bezahlung von AHV/IV/EO-Beiträgen bei der AHV-Zweigstelle ihres Wohnortes
melden, um später in den Genuss einer ganzen AHV- oder IV-Rente zu kommen. Gleiches gilt für nicht-
erwerbstätige Personen, deren Ehegatte erwerbstätig im Sinne der AHV ist und nicht mindestens CHF
964.00 Beiträge im Jahr bezahlt. Beitragslücken können Rentenreduktionen nach sich ziehen.
Indem Sie die verschiedenen Rubriken im Menu "Beiträge" unserer Internetseite abrufen (Beiträge der
Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden, Beiträge der Selbständigerwerbenden usw.) können Sie zu prä-
ziseren Informationen zu Ihrer persönlichen Situation gelangen.


Verzicht auf Beitragserhebung bei kleinen Nebenerwerbseinkommen
Die Beiträge werden nur auf Verlangen des Versicherten erhoben, wenn das Einkommen aus einer selb-
ständigen Nebenerwerbstätigkeit CHF 2'300.00 pro Jahr oder der massgebende Lohn aus einer Neben-
erwerbstätigkeit CHF 2'300.00 pro Jahr und Arbeitgeber nicht übersteigt. Zu beachten ist, dass an Haus-
dienstpersonal privater Haushalte und an Personen, die im künstlerischen Bereich sind, ausbezahlte
Löhne in jedem Fall beitragspflichtig bleiben.


Beitragssätze
Ab dem 1. Januar 2020 steigt der AHV/IV/EO-Beitrag für Arbeitnehmende und Arbeitgeber von 10,25%
auf 10,55% (von 5,125% auf 5,275% für beide). Die Mindestbeiträge der Selbstständigerwerbenden für
AHV/IV/EO werden von 5,196% auf 5,344% und der maximale Beitrag für AHV/IV/EO von 9,65% auf
9,95% erhöht. Für Erwerbstätige, die der freiwilligen Versicherung angeschlossen sind, erhöht sich der
AHV/IV-Beitragssatz von 9,8% auf 10,1%.

Der AHV/IV/EO-Mindestbeitrag für Nichterwerbstätige wird von CHF 482.00 auf CHF 496.00 und der
AHV/IV/EO-Höchstbeitrag von CHF 24'100.00 auf CHF 24'800.00 angehoben. In der freiwilligen AHV/IV
wird der AHV/IV-Mindestbeitrag von CHF 922.00 auf CHF 950.00 und der AHV/IV-Höchstbeitrag von
CHF 23'050.00 auf CHF 23'750.00 erhöht.

Kommt der Arbeitnehmende im Laufe des Jahres in den Genuss von Treueprämien, eines 13. Monats-
gehalts, Teilvergünstigungen usw. ist die Jahreslimite anzuwenden. Die Löhne der Bezüger von Alters-
renten sind nicht ALV-pflichtig. Arbeitgebende und Arbeitnehmende müssen je die Hälfte der Beiträge
bezahlen. Die Begrenzung der Beitragshöhe gilt für jedes einzelne Arbeitsverhältnis.

Ein Freibetrag von CHF 1'400.00 darf beim Monatslohn von Arbeitnehmenden abgezogen werden, die
das ordentliche Rentenalter erreicht haben und eine Altersrente beziehen. Diese Vorschrift gilt nicht für
Personen, die eine vorbezogene Altersrente beziehen und noch nicht das ordentliche Rücktrittsalter er-
reicht haben.

Weitere Infos:
www.akbern.ch
Tel. 031 379 79 79
                                                           AUSGLEICHSKASSE DES KANTONS BERN
Infoblatt Dezember III/2019 - Gemeinde Worben
10                             AHV-Zweigstelle

                       Auszug aus dem Individuellen Konto
Wichtiges über Ihre Rente
Viele Personen machen sich Gedanken über den Betrag ihrer zukünftigen AHV/IV-Rente. Für die Höhe
der AHV/IV-Rente sind die effektiv geleisteten Beiträge und die Dauer der Beitragszahlungen massge-
bend. Es ist deshalb wichtig, dass die im Lohnausweis aufgeführten Beiträge vom Arbeitgeber tatsäch-
lich mit der AHV abgerechnet wurden. Für jede versicherte Person führen die Ausgleichskassen ein indi-
viduelles Konto, welches ständig aktualisiert wird. Es enthält alle Angaben, die massgebend sind für die
Rentenberechnung, insbesondere was die Beiträge und die Zeiträume der erzielten Einkommen anbe-
langt. Die Nummern der Ausgleichskassen, die für einen Versicherten ein individuelles Konto führen,
können unter Inforegister der zentralen Ausgleichskasse abgefragt werden.

Der Kontoauszug
Sie können leicht nachprüfen, ob Ihr Arbeitgeber die AHV/IV/EO-Beiträge ordentlich abgerechnet hat.
Arbeitnehmenden, Selbständigerwerbenden oder Nichterwerbstätigen wird empfohlen, diese kostenlose
Dienstleistung alle vier Jahre zu beanspruchen. Dazu genügt es, ein Gesuch für einen Kontoauszug
auszufüllen und der AHV-Ausgleichskasse, die für Sie ein individuelles Konto führt, oder an unsere Aus-
gleichskasse zuzustellen (telefonische Anfragen können nicht entgegengenommen werden).

Wer muss besonders auf Beitragslücken achten?
Personen mit mehreren kurzfristigen Arbeitsstellen bei mehreren Arbeitgebern sollten die Abrechnungen
Ihrer Beiträge genau überprüfen. Bewahren Sie sämtliche Lohnbescheinigungen auf, bis Sie Ihren Kon-
toauszug überprüfen konnten. Nicht abgerechnete Beiträge können durch die Ausgleichskasse während
fünf Jahren nachgefordert werden. Selbständigerwerbende oder Nichterwerbstätige, die noch nicht bei
einer Ausgleichskasse erfasst sind, müssen sich selber bei der kantonalen Ausgleichskasse in ihrem
Wohnsitzkanton melden.

Ihre Rente hängt auch von den zukünftigen Beiträgen ab
Im Gegensatz zur Lebensversicherung ist die Höhe Ihrer zukünftigen AHV-Beiträge nicht bekannt, weil
diese von den Einkommen abhängig sind, welche Sie während Ihrer beruflichen Laufbahn erzielen. Des-
wegen kann die Höhe Ihrer AHV-Rente erst einige Zeit vor Ihrer Pensionierung ungefähr berechnet wer-
den. Beitragslücken wegen fehlender Beitragsjahre resp. nicht abgerechneter Einkommen führen später
zu einer dauerhaften Reduktion der AHV-Rente. Bei Aufnahme oder Wechsel der Erwerbstätigkeit ge-
ben Sie deshalb den AHV-IV-Versicherungsausweis dem jeweiligen Arbeitgeber ab.

Was tun…?
 wenn Sie eine Beitragslücke feststellen: Setzen Sie sich mit derjenigen Ausgleichskasse in Verbin-
  dung, die verantwortlich war zum Bezug der Beiträge zur Zeit, als die Beitragslücke entstand oder mit
  der Ausgleichskasse, die nun aktuell Ihre Beiträge einzieht. Legen Sie Beweisstücke vor (z. B. Lohn-
  ausweise und Lohnabrechnungen), die geeignet sind, Ihre Einkommen zu belegen.
 Im Scheidungsfall: Bitte bei einer Ausgleichskasse, bei der für Sie Beiträge entrichtet wurden, die Auf-
  teilung der Einkommen (Splitting) verlangen (siehe auch Rubrik "Splitting (Einkommensteilung)". Diese
  Anfrage muss mit einem offiziellen Formular erfolgen. Sie müssen dabei nachweisen, dass Ihr Schei-
  dungsurteil in Rechtskraft erwachsen ist.
 Im Falle beabsichtigter oder unmittelbar bevorstehender vorzeitiger Pensionierung: Überprüfen Sie
  Ihre gesamten Einkommens- und Vermögensverhältnisse. Prüfen Sie die Frage des vorzeitigen Be-
  zugs Ihrer Rente (siehe auch Rubrik "Flexibles Rentenalter"). Verlangen Sie dafür eine Rentenvoraus-
  berechnung bei derjenigen Ausgleichskasse, die Ihre Beiträge einzieht.

Auskünfte erteilt die AHV-Zweigstelle Worben, Tel. 032 387 20 50. Dieses Merkblatt gibt nur allgemeine
Hinweise, massgebend sind in Einzelfall die gesetzlichen Bestimmungen.

                                                           AUSGLEICHSKASSE DES KANTONS BERN
VEREINSKONVENT 2020

Datum Tag Zeit        Art des Anlasses                      Verein                         Ort
                                               JANUAR
 15   MI   14.00 Lottomatch                     Seniorentreff Worben           Rest. Bären, Worben
 17   FR   19.30 Hauptversammlung               TV Worben                      Gemeindehaus Worben
 18   SA   14.00 Vereinsübung                   Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
 24   FR   19.00 Neujahrs-Apéro                 HGV Petinesca                  Rest. Bären, Worben
 24   FR   19.00 Generalversammlung             DTV Worben                     Seelandheim Worben
 24   FR   20.00 Jahresversammlung              Samariterverein Worben         Waldhaus
 26   SO 10.00 Gottesdienst                     Kirchgemeinde Bürglen          Saal Seelandheim Worben
                                              FEBRUAR
  1   SA   19.00 Hauptversammlung               Musikgesellschaft Worben       Rest. Bären, Worben
  3   MO 20.00 Vereinsübung                     Samariterverein Worben         Bühne
 19   MI   14.00 Vortrag: Tour de Suisse        Seniorentreff Worben           Rest. Bären, Worben
 29   SA   14.00 Vereinsübung                   Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
 29   SA   g.T. Skiweekend                      TV und DTV Worben              Axalp
                            15.02.2020 - 23.02.2020 Schulferien (Sportwoche)
                                                MÄRZ
  1   SO   g.T. Skiweekend                      TV und DTV Worben              Axalp
  1   SO 10.00 Gottesdienst                     Kirchgemeinde Bürglen          Saal Seelandheim Worben
  2   MO 20.00 Vereinsübung                     Samariterverein Worben         Bühne
  6   FR   20.00 Première                       Theaterverein Worben           KUFA Lyss
  7   SA   20.00 Vorstellung                    Theaterverein Worben           KUFA Lyss
  8   SO 15.00 Vorstellung                      Theaterverein Worben           KUFA Lyss
 11   MI   20.00 Hauptversammlung               SVP Worben                     Rest. Bären, Worben
 13   FR   20.00 Vorstellung                    Theaterverein Worben           KUFA Lyss
 14   SA   20.00 Vorstellung                    Theaterverein Worben           KUFA Lyss
 14   SA   11.00 Suppentag                      Landfrauenverein Worben        Mehrzweckhalle
 15   SO 15.00 Vorstellung                      Theaterverein Worben           KUFA Lyss
 18   MI   14.00 Vortrag: Bergblumen, etc.      Seniorentreff Worben           Rest. Bären, Worben
 20   FR   14.00 Generalversammlung             HGV Petinesca                  noch nicht bekannt
 20   FR   20.00 Hauptversammlung               BDP Worben                     Gemeindehaus Worben
 20   FR   20.00 Vorstellung                    Theaterverein Worben           KUFA Lyss
 21   SA   20.00 Dernière                       Theaterverein Worben           KUFA Lyss
 21   SA   14.00 Vereinsübung                   Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
 21   SA   14.00 Unihockeyturnier Jugend        TV Worben                      Ins
 22   SO 14.00 Unihockeyturnier Jugend          TV Worben                      Ins
 26   DO 19.00 Generalversammlung               SPplus Worben                  Rest. Bären, Worben
 28   SA   14.00 Unihockeyturnier Aktive        TV Worben                      Bözingen
Datum Tag Zeit          Art des Anlasses                       Verein                          Ort
                                                   APRIL
  3   FR    20.00 Vereinsversammlung               VFFH Worben                   Rest. Bären, Worben
  4   SA    8.00 Böhmisches Frühlingsfest          Petinesca Spatzen             Mehrzweckhalle
  5   SO    8.00 Böhmisches Frühlingsfest          Petinesca Spatzen             Mehrzweckhalle
  6   MO 20.00 Vereinsübung                        Samariterverein Worben        Bühne
 12   SO    10.00 Ostergottesdienst                Kirchgemeinde Bürglen         Saal Seelandheim Worben
 12   SO    14.00 Einwassern                       Schiffsmodellclub Seeland     Seelandheim Worben
 15   MI    14.00 Vortrag                          Seniorentreff Worben          Rest. Bären, Worben
 24   FR    19.00 Burgerversammlung                Burgergemeinde Worben         Waldhaus Worben
 25   SA    g.T. Tag der offenen Tür               TC Worbenbad                  TC Worbenbad
 25   SA    14.00 Vereinsübung                     Samariterjugend Help Worben   Gemeindehaus Worben
 25   SA    g.T. Seel. Jugendspieltag              TV und DTV Worben             Nidau
 25   SA    20.00 Jahreskonzert                    Musikgesellschaft Worben      Mehrzweckhalle Worben
                                04.04.2020 - 19.04.2020 Schulferien (Frühling)
                                                    MAI
  2   SA    g.T. Burgerreise                       Burgergemeinde Worben         Auswärts
  4   MO 20.00 Vereinsübung                        Samariterverein Worben        Bühne
  8   FR    18.00 Essen à la Carte                 Wohn– und Werkheim            Wohn– und Werkheim
 13   MI    13.00 Seniorenreise                    Landfrauenverein Worben       Seelandheim
 14   DO Abend Maifest                             TV Worben                     Seelandhof Worben
 15   FR Abend Maifest                             TV Worben                     Seelandhof Worben
 16   SA    14.00 Vereinsübung                     Samariterjugend Help Worben   Gemeindehaus Worben
 18   MO 18.30 Montagsbummel                       SPplus Worben                 siehe Flyer
 20   MI    14.00 Vortrag                          Seniorentreff Worben          Rest. Bären, Worben
 24   SO    14.00 Clubfahren                       Schiffsmodellclub Seeland     Seelandheim Worben
 30   SA    g.T. Pfingstlager                      Samariterjugend Help Worben   Auswärts
 31   SO    g.T. Pfingstlager                      Samariterjugend Help Worben   Auswärts
 31   SO    10.00 Pfingstgottesdienst              Kirchgemeinde Bürglen         Saal Seelandheim Worben
                                                    JUNI
  1   MO    g.T. Pfingstlager                      Samariterjugend Help Worben   Auswärts
  1   MO 20.00 Vereinsübung                        Samariterverein Worben        Bühne
  5   FR    g.T. Eidg. Feldschiessen               Feldschützen Worben           Schützenhaus
  6   SA    g.T. Eidg. Feldschiessen               Feldschützen Worben           Schützenhaus
  6   SA    g.T. Seel. Jugendturntag               TV und DTV Worben             Täuffelen
  7   SO    g.T. Eidg. Feldschiessen               Feldschützen Worben           Schützenhaus
  7   SO    g.T. Seel. Jugendturntag               TV und DTV Worben             Täuffelen
  9    DI   20.00 Orientierungsversammlung         Gemeinde Worben               Gemeindehaus Worben
 12   FR    g.T. Seel. Turnfest                    TV und DTV Worben             Täuffelen
 13   SA    g.T. Seel. Turnfest                    TV und DTV Worben             Täuffelen
 13   SA    10.30 Heimfest                         Wohn– und Werkheim            Wohn– und Werkheim
Datum Tag Zeit             Art des Anlasses                      Verein                         Ort
                                                      JUNI
  14      SO   g.T. Seel. Turnfest                   TV und DTV Worben            Täuffelen
  16      DI   20.00 Gemeindeversammlung             Gemeinde Worben              Mehrzweckhalle Worben
  17      MI   8.30 Tagesausflug                     Seniorentreff Worben         Gemeindehaus Worben
  18      DO         Schulfest                       Schule Worben                Schule Worben
  26      FR   g.T. 2. Turnfest                      TV und DTV Worben            noch nicht bekannt
  27      SA   g.T. 2. Turnfest                      TV und DTV Worben            noch nicht bekannt
  27      SA   14.00 Vereinsübung                    Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
  28      SO   g.T. 2. Turnfest                      TV und DTV Worben            noch nicht bekannt
  28      SO 10.00 Gottesdienst                      Kirchgemeinde Bürglen        Saal Seelandheim Worben
  28      SO 10.00 Schaufahren                       Schiffsmodellclub Seeland    Seelandheim Worben
  29      SA   g.T. Meisterschaft Geräteturnen       TV Worben                    Lyss
  30      SO   g.T. Meisterschaft Geräteturnen       TV Worben                    Lyss
                                                      JULI
  4       SA   14.00 Vereinsübung                    Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
  26      SO 10.00 Gottesdienst                      Kirchgemeinde Bürglen        Saal Seelandheim Worben
                                   04.07.2020 - 09.08.2020 Schulferien (Sommer)
                                                    AUGUST
  1       SA   11.00 1. Augustfeier                  Seelandheim Worben           Seelandheim Worben
  10      MO 20.00 Vereinsübung                      Samariterverein Worben       Bühne
  15      SA   14.00 Vereinsübung mit Help           Samariterverein + Help Worben Gemeindehaus Worben
  16      SO 10.00 Gottesdienst                      Kirchgemeinde Bürglen        Saal Seelandheim Worben
  17      MO 18.30 Montagsbummel                     SPplus Worben                siehe Flyer
  19      MI   15.00 Grillnachmittag                 Seniorentreff Worben         Waldhaus Worben
  22      SA   14.00 Vereinsübung                    Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
19.-29.        g.T. Clubmeisterschaften              TC Worbenbad                 TC Worbenbad
                                                  SEPTEMBER
  5       SA   g.T. Vereinsreise                     DTV Worben                   Auswärts
  6       SO   g.T. Vereinsreise                     DTV Worben                   Auswärts
  12      SA   14.00 Vereinsübung                    Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
  12      SA   g.T. Clean Up Anlass                  Gemeinde Worben              Gemeindegebiet
  13      SO 14.00 Vernissage                        VFFH Worben                  Heimatmuseum Worben
  14      MO 20.00 Vereinsübung                      Samariterverein Worben       Bühne
  16      MI   14.00 Vortrag                         Seniorentreff Worben         Rest. Bären, Worben
  20      SO 10.00 Bettagsgottesdienst               Kirchgemeinde Bürglen        Saal Seelandheim Worben
  20      SO 14.00 Clubfahren                        Schiffsmodellclub Seeland    Seelandheim Worben
                                   19.09.2020 - 11.10.2020 Schulferien (Herbst)
                                                   OKTOBER
  2       FR   g.T. Lotto-Match                      Feldschützen Worben          Mehrzweckhalle
  4       SO   g.T. Lotto-Match                      Feldschützen Worben          Mehrzweckhalle
  10      SA   15.00 Gross-Lotto                     Musikgesellschaft Worben     Mehrzweckhalle Worben
Datum Tag Zeit         Art des Anlasses                       Verein                         Ort
                                                OKTOBER
 11   SO 13.30 Gross-Lotto                        Musikgesellschaft Worben     Mehrzweckhalle Worben
 12   MO 20.00 Vereinsübung                       Samariterverein Worben       Bühne
 17   SA    14.00 Vereinsübung                    Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
 17   SA     g.T. Brunch                          Samariterverein Worben       Mehrzweckhalle
 18   SO     g.T. Brunch                          Samariterverein Worben       Mehrzweckhalle
 18   SO 14.00 Auswassern                         Schiffsmodellclub Seeland    Seelandheim Worben
 19   MO 18.30 Montagsbummel                      SPplus Worben                siehe Flyer
 21   MI    14.00 Vortrag                         Seniorentreff Worben         Rest. Bären, Worben
 25   SO     g.T. Trüelete                        TV und DTV Worben            Twann
 25   SO 10.00 Gottesdienst                       Kirchgemeinde Bürglen        Saal Seelandheim Worben
 31   SA    11.00 Suppentag                       Landfrauenverein Worben      Mehrzweckhalle
 31   SA    17.00 Tombola-Vorbereitung            Schiffsmodellclub Seeland    Fischereipark Worben
                                               NOVEMBER
  1   SO 10.00 Ausstellung mit Tombola            Schiffsmodellclub Seeland    Fischereipark Worben
  2   MO 20.00 Vereinsübung                       Samariterverein Worben       Bühne
  3    DI   18.00 Laternenumzug                   Schule Worben                Div. Standorte in Worben
  6   FR    18.00 Essen à la Carte                Wohn– und Werkheim           Wohn– und Werkheim
  6   FR    19.00 Fondue-Abend                    HGV Petinesca                noch nicht bekannt
 10    DI   18.00 Ersatzdatum Laternenumzug       Schule Worben                Div. Standorte in Worben
 14   SA    14.00 Vereinsübung                    Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
 18   MI    14.00 Vortrag                         Seniorentreff Worben         Rest. Bären, Worben
 20   FR     g.T. Soirée                          TV und DTV Worben            Mehrzweckhalle Worben
 20   FR    14.00 Weihnachtsmarkt                 Seelandheim Worben           Seelandheim Worben
 21   SA     g.T. Soirée                          TV und DTV Worben            Mehrzweckhalle Worben
 21   SA    11.00 Weihnachtsmarkt                 Seelandheim Worben           Seelandheim Worben
 22   SO 10.00 Gottesdienst                       Kirchgemeinde Bürglen        Saal Seelandheim Worben
 24    DI   20.00 Orientierungsversammlung        Gemeinde Worben              Gemeindehaus Worben
 28   SA    11.00 Burgerversammlung               Burgergemeinde Worben        Waldhaus Worben
                                               DEZEMBER
  1    DI   20.00 Gemeindeversammlung             Gemeinde Worben              Mehrzweckhalle Worben
  5   SA    17.00 Adventskonzert                  Petinesca Spatzen            Saal Seelandheim
  6   SO 18.00 Chlouser                           Gemeinde Worben              Waldhaus Worben
  7   MO 20.00 Vereinsübung                       Samariterverein Worben       Bühne
 12   SA    14.00 Vereinsübung                    Samariterjugend Help Worben Gemeindehaus Worben
 13   SO 17.00 Adventskonzert                     Musikgesellschaft Worben     Mehrzweckhalle Worben
 14   MO 15.00 Adventsfeier                       Landfrauenverein Worben      Mehrzweckhalle
 15    DI   Abend Schlusshöck                     Musikgesellschaft Worben     Gemeindehaus Worben
 16   MI    12.30 Weihnachtsfeier mit Vorlesung Seniorentreff Worben           Rest. Bären, Worben
 25   FR    10.00 Weihnachtsgottesdienst          Kirchgemeinde Bürglen        Saal Seelandheim Worben
                                24.12.2020 - 10.01.2021 Schulferien (Winter)
15                                          Soziales

                                              Cyberthé
Gerne macht die Fachstelle für Altersfragen auf folgendes Angebot aufmerksam:


Cyberthé
 Möchten Sie Ihre Kenntnisse von Handys, iPads
  oder zum Internet verbessern oder haben Fragen
  zur Anwendung?
 Haben Sie ein neues Handy und möchten sich die
  wichtigsten App’s erklären lassen wie Whats App,
  Nachrichten, Telefonieren?
 Möchten Sie das SBB App oder das Fairtiq kennen-
  lernen?


Junge Menschen, Schülerinnen und Schüler helfen Ihnen bei Informatik- und Multimediafragen (Handy,
iPad, Internet). In Lyss wird dieser Cyberthé von der Pro Senectute angeboten.

Detaillierte Informationen erhalten Sie:
Pro Senectute
Steinweg 26
3250 Lyss
Telefon: 032 328 31 11

                                                                 FACHSTELLE FÜR ALTERSFRAGEN
                                                                              SIBYLLE DIETHELM




                                Stricken, Häkeln, Sticken...
Sind Sie interessiert, in der Winterzeit einmal pro Monat gemeinsam zu stricken, häkeln oder sticken?



                                           Eine regionale Gruppe ist im Aufbau. Bei einem Kaffee wird
                                           geplaudert und natürlich können Tipps ausgetauscht werden.
                                           Gemeinsames Handwerken macht Spass!




Detaillierte Informationen erhalten Sie:
Fachstelle Altersfragen
Hauptstrasse 19
2555 Brügg
Telefon: 032 372 18 28
Homepage: www.fachstelle-altersfragen.ch

                                                                 FACHSTELLE FÜR ALTERSFRAGEN
                                                                              SIBYLLE DIETHELM
16                                         Soziales

                            Krabbeltreff Spitzmüsli Worben
Zweimal im Monat findet im Gemeindehaus Worben (Saal) ein Krabbeltreff statt. Willst Du Familien mit
Babys und Kleinkindern kennen lernen? Möchtest Du gemütlich mit anderen Müttern/Vätern plaudern
und austauschen während die Kinder krabbeln und spielen?

Daten 2020:      8. Januar 2020 und 22. Januar 2020*
                 5. Februar 2020 und 19. Februar 2020*
                 4. März 2020 und 18. März 2020*
                 1. April 2020* und 15. April 2020*

* gleichzeitig mit der Mütter– und Väterberatung. Aufgrund der Nachfrage können einzelne Daten annul-
liert werden. Bitte vorgängig bei Elisabeth Wittwer (Tel. 079 705 53 40) melden, um sicher zu gehen,
dass der Anlass stattfindet.

Zeit:            ab 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr.

Wo:              2. Stock Gemeindehaus Worben. Mit Kinderwagen den Eingang links neben dem Ge-
                 meindehaus benützen (Lift).

Mitnehmen:       Was Du und Dein(e) Kind(er) während dieser Zeit benötigen. Kaffee und Tee wird or-
                 ganisiert (Kässeli).

Für Fragen stehen wir dir gerne zur Verfügung (Tel. 079 705 53 40). Wir freuen uns auf dich...

                                                                                 ELISABETH WITTWER



                                  KITA HAPPY in Worben

Seit Frühling/Sommer 2019 besteht die Kindertagesstätte „KITA HAPPY“
in der Gemeinde Worben!

Was erwartet Sie und Ihre Kinder bei uns?
 Kindertagesstätte für Kinder ab 4 Monaten bis Schuleintritt
 Öffnungszeiten MO bis FR von 06.30 bis 18.30
 Emmi Pikler Pädagogik – freie Bewegungsentwicklung
 Grosser KiTa Garten                                                          Happy Kinder, Happy Eltern,
 Zentral und gut zugängliche KiTa Räumlichkeiten                             Happy Mitarbeiter – Tag für Tag
 Nahe an der Natur und den Tieren
 Wertvolle Begegnungen zwischen jung und alt
 Hervorragende Betreuung durch das KiTa Happy Team

Kontakt:
www.kita-happy.ch
info@kita-happy.ch

Weitere KiTa Happy Standorte:
Bellmund, Lohngasse 70
Seedorf, Lyssstrasse 5
Nidau, Allmendstrasse 46

                                                                                               KITA HAPPY
17                                        Soziales

              Büchertauschbörse „BRING EINS - NIMM EINS“

                          „Bücher sind Bienen,
   die lebenzeugenden Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.”
                                     James Russell Lowell (1819 - 1891)


Es gibt Bücher, die begleiten uns ein Leben lang. Es gibt solche, die man nie vergisst, die uns zum La-
chen oder zum Weinen bringen, oder erst nach längerer Gärung ihre Wahrhaftigkeit offenbaren. Es gibt
geliebte „Schinken“ oder auch dekorative „Buchrücken“!

Aber „Hand aufs Herz“, wie viele Bücher werden ein zweites oder gar ein drittes Mal gelesen? Wenn Ihr
Bücherregal aus allen Nähten platzt, Sie aber trotzdem nach neuem Lesestoff dürsten, dann ist unsere
erste Bücher-Tauschecke genau das Richtige für Sie.

Es steht den EinwohnerInnen der Gemeinde Worben eine Büchertauschbörse zur Verfügung. Die Börse
befindet sich im Erdgeschoss des Gemeindehauses, direkt neben dem Haupteingang der Gemeinde-
schreiberei.

Gerne dürfen Sie sich während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Worben bedienen und Bü-
cher austauschen. Eine kleine Sitzecke steht entsprechend zur Verfügung.


Bitte beachten Sie Folgendes:
 Geben Sie nur Bücher weiter, die Sie selbst lustvoll gelesen
  haben, denn nur dann werden auch Sie Freude an einer
  neuen Lektüre haben.
 Lassen Sie ungeliebte Bücher zu Hause.
 Für jedes entnommene Buch legen Sie bitte ein anderes
  Buch ins Regal. Kinderbücher sind ebenfalls willkommen,
  da Kinder für das Lesen von Büchern begeistert werden
  sollen.
 Abgegebene Bücher sollten höchstens fünf Jahre alt sein.
 Keine Bücher von Verlagen wie „Readers Digest”, sich fort-
  setzende Serien, Groschenromane, o.ä..
 Die Bücherecke wird regelmässig kontrolliert und nicht pas-
  sendes Lesematerial wird entsorgt.


Wir wünschen viel Vergnügen beim Lesen und Austauschen.

Bitte halten Sie Sorge, die Tauschbörse wird so lange ge-
führt, wie das Angebot akzeptiert und geschätzt wird.

                                                                    SOZIALHILFEKOMMISSION WORBEN
18                                        Soziales

                   Mittagstisch
                   Entlastungsdienst
                                für Seniorinnen
                                      Schweiz (Kanton
                                                und Senioren
                                                      Bern)
Vielfältige Betreuung nach Ihren Vorstellungen
Ist ein Mensch von einer chronischen Krankheit, einer Behinderung oder Demenz betroffen, bedeutet
dies für das Familienleben eine immense Herausforderung. Die Betreuung und Förderung in den eige-
nen vier Wänden verlangt von den Familienmitgliedern viel Kraft, Energie und zeitliche Präsenz. Persön-
liche Bedürfnisse, soziale Kontakte oder Interessen müssen häufig zurückgestellt werden. Dieser konti-
nuierliche Einsatz übersteigt nicht selten die vorhandenen Kräfte.

Ein wenig Verantwortung abgeben
Wir bieten Ihnen Hilfe und Unterstützung an. Sie wählen Art und Häufigkeit der Entlastung, während
Stunden, Tagen, an Wochenenden oder in den Ferien. Dies kann bei Ihnen zu Hause oder nach Abspra-
che auch an einem anderen Ort sein. Wir entlasten Sie nach Ihren Vorstellungen – mit der Erfahrung
von über 30 Jahren. Unsere Dienstleistungen für Menschen jeglichen Alters werden durch spezifisch ge-
schulte und zuverlässige Frauen und Männer erbracht und ergänzen die Angebote der professionellen
Hilfe und Pflege zu Hause.

Mit dem Entlastungsdienst Schweiz (Kanton Bern) haben Sie einen starken Partner an Ihrer Seite:
 1982 als Entlastungsdienst für Familien mit Behinderten gegründet, greifen wir auf eine Erfahrung von
  über 30 Jahren zurück.
 Wir sind eine professionell geführte Non-Profit-Organisation. Dank Subventionen von Bund und Kan-
  ton Bern, Beiträgen von Gemeinden, Kirchen, Stiftungen und vielen treuen Spendern können wir unse-
  re Dienstleistungen kostengünstig anbieten.
 Wir entlasten Sie nach Ihren Vorstellungen. Damit ermöglichen wir eine individuell auf Sie zugeschnit-
  tene Lösung.
 Mit unseren rund 200 Betreuungspersonen übernehmen wir Einsätze im ganzen Kanton Bern.
 Immer dieselbe Betreuungsperson sorgt für eine hohe Konstanz.
 Unsere Mitarbeitenden wohnen in Ihrer Region.
 Ihre regionale Vermittlerin ist Ihre persönliche Ansprechperson.
 Dank Schulungen, Fortbildungen sowie Fallbesprechungen (Supervision) sorgen wir für die bestmögli-
  che Begleitung unserer Betreuungspersonen.
 Mit unseren fachlichen Standards zur Prävention von Gewaltanwendungen und sexueller Ausbeutung
  senken wir das Risiko von Grenzverletzungen.

Unsere Entlastung lohnt sich.
Die Tarife für unsere Dienstleistungen sind nicht kostendeckend. Sie richten sich nach dem Einkommen
und Vermögen der Familie und bewegen sich im Rahmen von CHF 24.00 bis CHF 35.00 pro Stunde.

Unterstützung zur Finanzierung
Ein knappes Haushaltsbudget soll nicht Grund dafür sein, dass auf eine Entlastung verzichtet werden
muss. Die Beratungsstellen der Pro Infirmis, der Pro Senectute oder der Sozialdienst Ihrer Gemeinde
können mit Ihnen Finanzierungsmöglichkeiten prüfen. Die Vermittlerinnen sind Ansprechpartnerinnen für
alle Fragen bezüglich der Kosten und legen in Zusammenarbeit mit der Familie den definitiven Tarif fest.
Gerne geben sie auch weitere Auskünfte über Finanzierungsmöglichkeiten von Stiftungen etc.

Kontakt
Entlastungsdienst Schweiz – Kanton Bern
Schwarztorstrasse 32
3007 Bern
Tel. 031 382 01 66
be@entlastungsdienst.ch
19                                       Soziales

         Mittagstisch
               Mittagstisch
                      für Seniorinnen
                            für Seniorinnen
                                      und Senioren
                                            und Senioren
                                                   - Jahr 2020
Die gemeinsamen Mittagessen finden wie folgt statt:

          Datum                             Ort
• 09. Januar 2020            Seelandheim Worben
• 23. Januar 2020            Restaurant Bären
• 06. Februar 2020           Seelandheim Worben
• 27. Februar 2020           Restaurant Bären
• 12. März 2020              Seelandheim Worben
• 26. März 2020              Restaurant Bären
• 09. April 2020             Seelandheim Worben
• 23. April 2020             Restaurant Bären
• 07. Mai 2020               Seelandheim Worben
• 28. Mai 2020               Restaurant Bären
• 11. Juni 2020              Seelandheim Worben
• 25. Juni 2020              Fischereipark Worben
• 09. Juli 2020              Restaurant Bären
• 23. Juli 2020              Seelandheim Worben (Grillieren)
• 06. August 2020            Restaurant Bären
• 27. August 2020            Seelandheim Worben
• 10. September 2020         Restaurant Bären
• 24. September 2020         Fischereipark Worben
• 08. Oktober 2020           Seelandheim Worben
• 29. Oktober 2020           Restaurant Bären
• 12. November 2020          Seelandheim Worben
• 26. November 2020          Restaurant Bären

• 10. Dezember 2020          Seelandheim Worben

Bitte melden Sie sich bis spätestens 2 Tage vor dem Anlass an folgender Adresse an:
Elisabeth Wittwer, el.wittwer@bluewin.ch, Tel. 079 705 53 40

Das Mittagessen kostet Fr. 15.00 (inkl. Mineralwasser und Dessert) und beginnt um 11.30 Uhr.

                                                               SOZIALHILFEKOMMISSION WORBEN
20                              Kultur & Freizeit

            Der DTV und TV Worben am Eidg. Turnfest in Aarau
Am Samstag, 15. Juni 2019 starteten 74 Kinder und Jugendliche der Mädchen und Jugendriege Worben
zum Abenteuer Eidgenössisches Turnfest, mit fröhlichen Gesichtern aber auch mit spürbarer Anspan-
nung und Nervosität.

Beim 1. Wettkampfteil, dem Kugelstossen erreichten die Mädchen und Jungen eine Punktzahl von 7.29.
Beim Ballweitwurf resultierte eine Note von 7.92. Jedes versuchte sein Bestes zu geben und seine per-
sönliche Bestmarke zu erreichen. Erstmalig führte die Gymnastikgruppe ihre neue Choreographie vor.
Die Piraten meisterten ihren Auftritt vor grossem Publikum mit Bravour und erturnten sich eine grossarti-
ge Note mit 8.43.

Mit einer Gesamtpunktzahl von 24.56 erreichten die Mädchen- und Jugendriege den 98. Platz von 141
gestarteten Vereinen. Herzliche Gratulation zu diesem super Resultat.

Nach acht Wochen intensiver Vorbereitungszeit starteten die Aktiven des DTV Worben am 21. Juni 2019
mit dem 1- und 3-teiligen Vereinswettkampf. Mit der Bestleistung im Fachtest Volleyball und der grossar-
tigen Punktzahl von 9.48 erreichten sie den 6. Rang von 66 Vereinen. Ein wahres Erfolgserlebnis für die
zehn Frauen.

Im 3-teiligen Wettkampfteil mit Steinstossen (mit der sensationellen Note von 9.98) und der erstmaligen
12er Pendelstafette erreichten sie im ersten Teil die Note von 7.93. Im zweiten Teil mit Fachtest Allround
wurde wieder ein super Ergebnis erzielt mit der Note 9.75, erreichte der DTV Worben sein erwartetes
Ziel.

Einen bärenstarken Auftritt im Einzelturnen hatte Stefanie Stucki mit der Bestnote von 10! In allen Dis-
ziplinen und wurde Turnfestsiegerin!!

9 Frauen der Frauenriege 35+ starteten am 21. Juni 2019 zu ihren Wettkämpfen im Fit und Fun in Rohr
AG. Für einige wars die erste Teilnahme an einem Eidgenössischen Turnfest.

Unterstützt von einem kleinen Fanclub glückte der Start in den 1. Wettkampfteil optimal. Auch in den an-
deren Wettkampfteilen konnte an die Trainingsresultate angeknüpft werden. Mit der Gesamtnote von
25.07 wurde der 135. Rang von 222 Vereinen in der 4. Stärkeklasse erreicht.

Die Aktiven hatten ihre Wettkämpfe am zweiten Wochenende und starteten in der 4. Stärkeklasse mit 17
Turner/innen. Mit der erfreulichen Endnote von 26.53 erzielten sie den 94. Rang von 441 Vereinen.

                                                              Auch in der 4. Stärkeklasse traten 11 Tur-
                                                              ner der Männerriege Worben an zu ihren
                                                              Wettkämpfen und erzielten mit 28.37
                                                              Punkten einen sehr beachtlichen 29. Rang
                                                              von 222 Vereinen.

                                                              Nun folgte die traditionelle Turnerparty, wo
                                                              ausgiebig gefeiert wurde. Das Gelände
                                                              des ETF war riesig und liess kulinarisch
                                                              keine Wünsche offen.

                                                              Einen herzlichen Empfang bereitete die
                                                              Gemeinde der grossen Turnerschar unter
                                                              Mitwirkung der Musikgesellschaft Worben
                                                              am Sonntag, 23. Juni 2019 zum Abschluss
                                                              des ETF.

                                                                         DTV WORBEN & TV WORBEN
21                              Kultur & Freizeit

                        Adventsfenster in Worben 2019

Tag     Datum                   Name              Adresse        Offene Tür       Zeit

So    01.12.2019   Familie Gerpe           Gartenstrasse 7           ja       18.00 - 20.00
Mo    02.12.2019   Schulhaus Worben        Oberer Zelgweg 4         nein          —-
Di    03.12.2019   Familie Stucki          Fencherenweg 5         draussen    18.00 - 20.00
Mi    04.12.2019   Familie Gribi           Bielstrasse 8             ja       18.00 - 20.00
Do    05.12.2019   Marlene Zesiger         Hofweg 40                 ja       17.00 - 20.00
Fr    06.12.2019   Familie Schmid          Sunnmatt 24              nein             —-
Sa    07.12.2019   Kindergarten Worben     Breitfeldstrasse 20      nein             —-
So    08.12.2019   Familie Roth            Mühlebachweg 12           ja       16.00 - 18.00
Mo    09.12.2019   Familie Bangerter       Rosenweg 2                ja       19.00 - 21.00
Di    10.12.2019   Familie Schütz          Rosenweg 10              nein             —-
Mi    11.12.2019   Familie Alemanni        Lerchenweg 8             nein             —-
Do    12.12.2019   Elisabeth Christen      Hauptstrasse 17           ja       19.00 - 22.00
                   Familie Seliger &
Fr    13.12.2019                           Birkenweg 25/ 27          ja       18.00 - 21.00
                   Familie Graf
Sa    14.12.2019   Familie Bourlard        Fencherenweg 1            ja       18.00 - 21.00
So    15.12.2019   Therese Fürer           Alkerenweg 17             ja       17.30 - 20.00
Mo    16.12.2019   Familie Flückiger       Brügglisackerweg 11      nein             —-
Di    17.12.2019   Familie Mäusezahl       Unterer Zelgweg 21       nein             —-
                   Jacqueline Weisshaupt &
Mi    18.12.2019                           Mühlestrasse 6            ja       17.00 - 20.00
                   Reto Walter
                   Manuela Schüttel &
Do    19.12.2019                           Mühlebachweg 45        draussen    19.00 - 21.00
                   Stefan Leuenberger
Fr    20.12.2019   Familie Sturm           Busswillstrasse 23     draussen    17.30 - 21.00
Sa    21.12.2019   Petra Jost              Mühlestrasse 31           ja       18.00 - 21.00
So    22.12.2019   Familie Mathieu         Oberer Zelgweg 22        nein             —-
                   Daniela Gross &
Mo    23.12.2019                           Bielstrasse 34         draussen    17.00 - 21.00
                   Stefan Rindlisbach
Di    24.12.2019   Gemeindehaus Worben     Hauptstrasse 19          nein             —-


 Die Adventsfenster in der Gemeinde Worben werden bis zum 5. Januar 2020 beleuchtet sein.

       Für die Koordination der Adventsfenster bedankt sich der Gemeinderat Worben
              (Ressort Freizeit und Kultur) herzlich bei Frau Amanda Bangerter.
22                            Kultur & Freizeit

                     Heimatmuseum Worben: Hilfe gesucht
Was ist ein Rosenchüechli-Eisen? Wissen Sie, wozu ein Schlitzröhrenputzer oder ein Dünkelbohrer
verwendet wird? Wie haben die Schulaufsätze unserer Grosseltern ausgesehen? Zu diesen und vie-
len weiteren Fragen liefert das Heimatmuseum Worben die passende Antwort. Die permanente Aus-
stellung im Dachstock des Schulhauses widerspiegelt wesentliche Teile der Kultur des Berner See-
lands der vergangenen 200 Jahren. Aus der Familie, der Schule und der Berufswelt präsentieren sich
rund 3 000 Exponate – zum Teil echte Unikate – auf über 600 Quadratmetern.

Regelmässige Wechselausstellungen, die jeweils von abwechslungsreichen Rahmenprogrammen und
Workshops begleitet werden, machen Handwerk, Kunst und Geschichte der Region erleb- und greif-
bar. Handwerker zeigen ihr Können vor Ort und es werden Workshops durchgeführt.

Das Heimatmuseum Worben blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Seit 1995 hilft ein Verein, die
3000 historischen Objekte zu verwalten. 1995 wurde der Stützungsverein «Verein der Freundinnen
und Freunde des Heimatmuseums Worben» gegründet. Der Hauptzweck: Das Museum betreiben und
die historisch interessanten Gegenstände erhalten und vermehren.

Der Vorstand besteht aus 8 Mitgliedern. Im Frühling 2020 möchten es zwei Mitglieder etwas ruhiger
angehen und ihre Aufgaben abgeben. Aus diesem Grund werden dringend neue Mitglieder für in den
Vorstand des Vereins „Freundinnen und Freunde des Heimatmuseum Worben“ gesucht. Unter ande-
rem wird dringend eine Kassierin/ein Kassier benötigt. Zudem steht ebenfalls die Suche nach einer
Präsidentin/einem Präsidenten bevor. Helfen Sie mit und unterstützen Sie das Heimatmuseum Wor-
ben, damit der Verein bestehen bleiben kann. Es finden pro Jahr rund 6 Vorstandssitzungen plus die
Vereinsversammlung statt.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter:
Präsident Ulrich Jampen
Tel. 032 384 27 50 oder 079 315 53 13
E-Mail: info@heimatmuseumworben.ch

                                                                                  VFFH WORBEN
23                                     Kultur & Freizeit

    Abseits der grossen Zentren - aber gut in der Region integriert
Innerhalb des Vereins seeland.biel/bienne organisieren sich die Gemeinden in Gebietskonferen-
zen, um sich gemeinsam den Schwerpunktthemen in ihren Teilregionen zu widmen. Für Brigitte
Walther aus Tschugg und ihre Amtskolleginnen und -kollegen im westlichen Seeland stehen der
Tourismus und die (Land-)Wirtschaft häufig auf der Traktandenliste.
Die Teilregion Ins/Erlach ist ei-        Die abnehmende Bodenqualität         in Lyss und Büren. Die Idee be-
ne ländliche Gegend zwischen             im Gemüseland des Grossen            steht darin, in den Regionen Infra-
den Zentren Bern, Biel und Neu-          Mooses gibt zu reden. Was tut        strukturen für flexibel nutzbare
enburg. Eine Randregion?                 die Region zur Lösung der            Arbeitsorte und Treffpunkte zu
Geografisch betrachtet vielleicht        Probleme?                            schaffen, wie es sie in vielen
schon. Wir leben in einer sehr           Der Torfboden senkt sich immer       Städten längst gibt. Der Vorteil
schönen Gegend, wo andere Feri-          weiter ab, da ist sicher Hand-       eines solchen Angebots besteht
en machen, trotzdem ist man von          lungsbedarf. Auch für diese Her-     darin,    dass     Arbeitnehmende
hier in nur 20 Minuten in den gros-      ausforderung ist ein gemeinsames     dadurch – ähnlich wie bei
sen Städten.                             Vorgehen das Richtige. Mit der       «Homeoffice» – einen Teil ihrer
                                         Landwirtschaftlichen     Planung     Arbeit in der Nähe ihres Wohnorts
Welchen Einfluss hat die nahe            Seeland West und der Bodenkar-       erledigen können und nicht jeden
Sprachgrenze?                            tierung Grosses Moos sind wir        Tag weite Strecken pendeln müs-
Unsere Gemeinden gehören zur             daran, Grundlagen zu schaffen,       sen. So könnte der Pendelverkehr
Deutschschweiz, das ist unsere           um die Daueraufgabe Bodenver-        eingedämmt werden und die Regi-
Identität. Aber das Westschweizer        besserung langfristig zu bewälti-    on würde als Wohn- und Arbeits-
Element macht sich verstärkt be-         gen. Es geht auch darum, unsere      standort gestärkt. Wir werden se-
merkbar. Immer mehr Menschen             intensive Landwirtschaft mit den     hen, ob das bei uns zustande
aus dem Kanton Neuenburg zie-            ökologischen Anliegen in Einklang    kommt.
hen zu uns. Damit wird der Bilin-        zu bringen. Dazu sind auch Kom-
guismus zum Thema. An einigen            promisse nötig.
Gemeindeversammlungen        wird
heute aus Rücksicht auf die Zuzü-        Von wirtschaftlicher Bedeutung
ger Hochdeutsch gesprochen.              ist im westlichen Seeland auch
                                         der Tourismus. Regionale Initia-
Fühlen Sie sich als Randregion           tiven wie der Pont de l’Avenir
vom Kanton Bern wahr- und                über die Zihl oder ein Ferien-
ernstgenommen?                           dorf im Inforama Ins sind aber
Teils teils, das ist nicht anders als    gescheitert…
anderswo. Als einzelne Gemeinde          Für das Scheitern gab es ver-
hat man kein grosses Gewicht,            schiedene Ursachen. Um solch
doch wenn man gemeinsam auf-             grosse Projekte zum Fliegen zu
tritt – wie mit dem Verein see-          bringen, braucht es den Rückhalt
land.biel/bienne – wird man durch-       aller Beteiligten – Gemeinden,
aus gehört.                              Region und auch Kanton. Bei die-     Brigitte Walther ist Gemeindepräsi-
                                         sen Projekten im Rahmen der          dentin von Tschugg und Mitglied der
Auch innerhalb der Region Biel/          Neuen Regionalpolitik (NRP) be-      Gebietskonferenz Ins/Erlach von see-
Seeland steht Ihre Teilregion            fürworteten alle die Abklärung der   land.biel/bienne
selten in den Schlagzeilen.              Machbarkeit, zuletzt wollten ein-
Die grossen Themen liegen natur-         zelne Akteure aber nicht mehr
gemäss häufiger im Umfeld der            mitziehen. Das ist immer ein Risi-   Mehr Infos zum Thema:
wirtschaftlichen Zentren. Wenn           ko, das man in Kauf nehmen           www.seeland-biel-bienne.ch
sich seeland.biel/bienne um diese        muss.
kümmert, profitieren auch wir,
denn dort befinden sich zum Bei-         Zur wirtschaftlichen Stärkung
spiel die Arbeitsplätze, die für uns     der Region hat seeland.biel/
ebenso wichtig sind. Wir erhalten        bienne    auch    das     Projekt
von der Gesamtregion aber durch-         «Coworking» angestossen. Was
aus auch Unterstützung für unse-         steckt dahinter?
re eigenen Anliegen – etwa im            Derzeit laufen Abklärungen im
Bereich Landwirtschaft.                  regionalen Zentrum Ins, aber auch
Sie können auch lesen
Nächster Teil ... Stornieren