Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information

Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
MURTEN
M O R AT
                                               56
                                               Ausgabe/Edition


Informationsblatt der Gemeinde Murten
Journal d’information de la Commune de Morat
                                               Dezember 2019
                                               27. Jahrgang

                                               Themen

                                               Editorial2
                                               Abfall4
                                               Papiersammlung5
                                               Ramassage du papier 5
                                               Déchets6
                                               Stadtbibliothek7
                                               Bibliothèque8
                                               Wildtiere9
                                               Faune sauvage 11
                                               Energiestadt Murten12
                                               Morat Cité de      15
                                               l’énergie
                                               Museum Murten     18
                                               Musée de Morat    19
                                               Kinderbetreuung20
                                               Garde d’enfants 20
                                               Defibrillatoren21
                                               Défibrillateurs22
                                               Gesundheitsligen23
                                               Ligues de santé 24
                                               Veranstaltungen25
                                               Manifestations25
                                               Öffnungszeiten26
                                               Heures d’ouverture 26
                                               Wichtige           27
                                               Telefonnummern
                                               Numéros de         27
                                               téléphone importants
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
EDITORIAL




                                              Defibrillatoren                         Museum Murten
                                              Wir wollen eine attraktive Gemeinde     Das Museum hat einen neuen Direk-
                                              sein. Dabei ist uns das Wohlergehen     tor. Ivan Mariano hat unser Museum
                                              unserer Bürgerinnen und Bürger auf      zu einem beliebten und festen Be-
                                              dem ganzen Gemeindegebiet ein           standteil unseres Kulturangebotes
                                              grosses Anliegen. Basierend auf ei-     mit spannenden und vielseitigen
                                              nem Konzept wurden lebensrettende       Wechselausstellungen gemacht. Der
                                              Defibrillatoren an öffentlichen Ge-     Gemeinderat dankt ihm für sein un-
                                              bäuden montiert. Beachten Sie den       ermüdliches und grosses Engage-
                                              Beitrag in dieser Ausgabe.              ment und wünscht ihm viel Erfolg bei
                                                                                      seiner neuen Herausforderung. Den
                                              Wanderausstellung der Zähringer         neuen Direktor, Denis Decrausaz,
                                              Murten ist eine Zähringerstadt, das     heissen wir herzlich willkommen und
                                              ist uns allen bekannt. Anlässlich des   sind überzeugt, dass er unser Muse-
    Die Stadtbibliothek mit Garten            800. Todesjahres des «letzten Zährin-   um auf dem hohen Niveau weiter-
    Der Gemeinderat schenkt der Förde-        gers» Bertold V. wurde am 10. De-       führen wird.
    rung einer lebendigen und attrakti-       zember 2018 in Freiburg im Breisgau
    ven Altstadt stets grösste Aufmerk-       die Wanderausstellung «Zähringer,       Ich wünsche Ihnen gesegnete und
    samkeit. Geschäfte mit einer hohen        Mythos und Wirklichkeit» eröffnet.      frohe Weihnachtstage. Zum neuen
    Kundenfrequenz beleben das Ein-           Die Ausstellung wird voraussichtlich    Jahrzehnt 2020 wünsche ich allen
    kaufs- und Erlebnisgebiet vom Bahn-       in der Zeit von März bis Mai 2020 in    beste Gesundheit, Glück und Wohl-
    hof bis zur Bernstrasse. Kundinnen        Murten sein und an bestimmten Ta-       ergehen.
    und Kunden besuchen die Altstadt          gen der Bevölkerung gezeigt. Ich
    selten nur für ein spezifisches Anlie-    freue mich, wenn diese besondere        Christian Brechbühl
    gen oder eine bestimmte Aktivität.        Ausstellung auf reges Interesse stos-   Stadtammann
    Grundsätzlich ist jeder Besuch mit        sen wird. Weitere Informationen fin-
    verschiedenen Absichten verbunden.        den Sie auf der Website:                www.murten.ch
    Deshalb ist es wichtig, vielseitige und   https://diezaehringer.eu/
    spannende Geschäfte in unserer Alt-
    stadt zu beherbergen. Die Bibliothek
    konnte im Jahr 2016 zusammen mit
    der Ludothek die neuen Räumlichkei-
    ten beziehen. Die steigende Anzahl
    regelmässiger Nutzerinnen und Nut-
    zer bestätigen die Nachfrage und
    hilft dazu, die Stadt zu beleben. Das
    Ambiente und die verschiedenen             Generalrat, Sitzungstermine 2020
    Möglichkeiten, die Räume in der            Mittwoch, 19. Februar 2020, im Saal des Hotels Murten
    Schaalgasse zu nutzen, ist erfreulich.     Mittwoch, 27. Mai 2020 (Lokalität noch nicht bekannt)
    Vor einigen Monaten konnte der zu-         Mittwoch, 7. Oktober 2020 (Lokalität noch nicht bekannt)
    gemauerte Zugang zum Garten wie-           Mittwoch, 9. Dezember 2020 (Lokalität noch nicht bekannt)
    der geöffnet werden. Ab nächsten           Die Sitzungen sind öffentlich. Auf der Website der Gemeinde Murten
    Frühling kann dadurch die oberste          (www.murten.ch) können Sie sich zu gegebener Zeit über den Sitzungsort
    Gartenterrasse von Leseratten, Ge-         informieren.
    niesserinnen und Geniessern oder für
    Lesungen genutzt werden. Wir freu-
    en uns, wenn noch mehr Begeisterte
    von diesem Angebot profitieren wer-        Sprechstunden des Stadtammanns
    den. An dieser Stelle danke ich dem        Für einen Gesprächstermin können Sie sich beim Empfang der Stadtverwaltung
    Bibliotheks- und Ludothek-Team für         anmelden: Telefon 026 672 61 11, E-Mail: gemeinde@murten-morat.ch
    ihr grossartiges und kompetentes En-
    gagement.

      IMPRESSUM
      AUFLAGE                                 HERAUSGEBER           GESTALTUNG UND DRUCK              VERTEILER
      4700 Ex.                                Stadtverwaltung       Druckerei Graf AG                 Alle Haushalte der
    		                                        Murten                Irisweg 16a, 3280 Murten          Gemeinde Murten

2
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
ÉDITORIAL




Bibliothèque avec jardin                   itinérante « Maison des Zähringen,         meilleurs vœux de succès dans ses
Le Conseil communal est attentif à         mythe et réalité ». Celle-ci fera proba-   nouvelles activités. Il adresse d’autre
promouvoir le dynamisme et l’attrait       blement halte à Morat de mars à mai        part la bienvenue à Denis Decrausaz,
de notre centre-ville historique. Les      2020 et sera ouverte à la population       nouveau directeur, en lui exprimant
commerces bien fréquentés animent          certains jours de la semaine. J’espère     toute sa confiance pour la poursuite
la zone d’activités et de loisirs de la    que cette manifestation rencontrera        de la mission.
gare à la route de Berne. La clientèle     un vif intérêt et m’en réjouis déjà.
se rend rarement en ville pour un          Pour plus d’informations, rendez-­vous     Il me reste à vous souhaiter de belles
seul achat ou une seule activité. Elle a   sur le site https://diezaehringer.eu/      et sereines fêtes de Noël ainsi qu’une
généralement plusieurs buts, raison                                                   année 2020 placée sous le signe de
pour laquelle il est important que         Changement à la direction                  la santé, de la joie et du bonheur.
notre centre-ville compte de nom-          du Musée de Morat
breux commerces variés et intéres-         Sous la direction d’Ivan Mariano,          Christian Brechbühl
sants. En 2016, la bibliothèque et la      notre musée s’est développé et est         Syndic
ludothèque ont investi de nouveaux         devenu un acteur incontournable de
locaux. Le nombre croissant d’utilisa-     la vie culturelle de Morat. Le Conseil     www.morat.ch
teurs réguliers confirme l’existence de    communal le remercie vivement pour
la demande, et ces visiteurs contri-       son engagement et lui adresse ses
buent à animer la ville. Les nouveaux
locaux chaleureux de la Schaalgasse
et les possibilités d’utilisation qu’ils
offrent font plaisir. Il y a quelques
mois, le passage donnant sur les jar-
dins extérieurs, qui avait été muré en
son temps, a été rouvert. Dès le prin-
temps prochain, une terrasse accueil-
lera les usagers de la bibliothèque
pour un moment de lecture ou de re-
pos, ou pour des prestations diverses.
Nous serions ravis qu’un nombre en-
core plus grand de concitoyens pro-
fitent de cette offre. Et je tiens à re-
mercier ici très chaleureusement
toute l’équipe de la bibliothèque et
de la ludothèque pour la compétence
et l’extraordinaire engagement dont
elle fait preuve.

Défibrillateurs
L’attrait de notre commune repose
aussi sur le bien-être de nos habitants
des différents quartiers. À cet effet,      Consultation avec le Syndic
un plan a été établi et des défibrilla-     Pour fixer un rendez-vous, veuillez-vous annoncer auprès de la réception
teurs ont été installés dans divers bâ-     de l’administration communale:
timents publics. De plus amples infor-      Téléphone 026 672 61 11, E-Mail: gemeinde@murten-morat.ch
mations se trouvent dans les pages
qui suivent.
                                            Conseil général, dates des séances 2020
Exposition itinérante sur la
Maison de Zähringen                         Mercredi, 19 février 2020 (dans la salle de l’hôtel Murten)
Comme nous le savons tous, Morat            Mercredi, 27 mai 2020 (localité pas encore connue)
est une ville de Zähringen. Pour le         Mercredi, 7 octobre 2020 (localité pas encore connue)
800e anniversaire de la mort du der-        Mercredi, 9 décembre 2020 (localité pas encore connue)
nier duc de Zähringen, Bertold V., la       Les séances sont publiques. Sur le site internet de la commune de Morat
ville de Fribourg-en-Brisgau a inaugu-      (www.morat.ch) vous pourrez vous informer le moment venu du lieu de séance.
ré le 10 décembre 2018 l’exposition
                                                                                                                                3
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
ABFALL


    Neues Abfallreglement

    Ab dem 1. Januar 2020 gilt auf dem                    Windeln können gratis in durchsichti-                     Häckseldienst
    ganzen Gemeindegebiet Murten ein                      gen Säcken am selben Tag wie der                          Der Häckseldienst wird in regelmässi-
    neues Abfallreglement. Nachfolgend                    Hauskehricht bereitgestellt werden.                       gen Abständen auf dem ganzen Ge-
    sind die wichtigsten Änderungen                                                                                 meindegebiet angeboten. Die Daten
    aufgelistet. Weitere Details sind in der              Sperrgut                                                  sind auf dem Abfuhrplan eingetra-
    untenstehenden Tabelle zu finden.                     Die Sperrgutabfuhr findet nur noch                        gen. Wer seine Äste häckseln will,
                                                          vier Mal im Jahr statt. Das Höchstge-                     muss sich nicht mehr anmelden.
    Hauskehricht                                          wicht pro Gegenstand beträgt 25 kg
    Für den Hauskehricht ist ab dem                       und die maximale Länge 1.60 m. Alle                       Karton
    1. Januar 2020 nur noch der offizielle                Gegenstände, welche in den offiziel-                      Für das Gewerbe wird eine Kartonab-
    graue Kehrichtsack zu verwenden.                      len Kehrichtsäcken entsorgt werden                        fuhr organisiert. Die Privathaushalte
    Für die Container gibt es offizielle                  können, sind kein Sperrgut. Weiter-                       können das Karton bei dieser Abfuhr
    Marken. Wer bereits vor dem 1. Ja-                    hin nicht unter den Begriff Sperrgut                      nicht entsorgen. Die Abfuhr gilt nur
    nuar 2020 mit dem Gewichtssystem                      fallen industrielle und gewerbliche                       für eine Kartonmenge ab 1 m³ pro
    (Büchslen und Lurtigen) abgerechnet                   Abfälle (siehe auch weitere Definition                    Betrieb und muss gebündelt oder in
    hat, kann dies auch weiterhin so ma-                  in Tabelle unten).                                        Containern bereitgestellt werden.
    chen. Wer in Altavilla, Burg, Courle-
    von, Jeuss, Murten oder Salvenach                     Grüngut                                                   Grundgebühr
    auch mit einem Container per Ge-                      Das Grüngut wird ab dem 1. Januar                         Für Privathaushalte werden zwei Ar-
    wicht abrechnen will, muss einen An-                  2020 für alle Murtnerinnen und                            ten unterschieden. Einpersonenhaus-
    trag an gemeinde@murten-morat.ch                      Murtner in der Grundgebühr inbe-                          halte bezahlen CHF 60.00 pro Jahr,
    schreiben. In diesem Antrag muss                      griffen sein. Es muss entweder in                         Mehrpersonenhaushalte CHF 140.00
    aufgezeigt werden, dass der Contai-                   Containern (am besten grüne oder                          pro Jahr. Die Gewerbebetriebe be-
    ner – ausser am Abfuhrtag – auf dem                   angeschriebene), in offenen Behäl-                        zahlen je nach Grösse (Anzahl Mitar-
    eigenen Grundstück abgestellt wer-                    tern wie Kessel oder in Bündeln am                        beitende) zwischen CHF 80.00 und
    den kann (Foto mit Platz oder Plan).                  Abfuhrtag bereitgestellt werden. Pro                      500.00 pro Jahr.
                                                          Abfuhrtag darf pro Haushalt höchs-
                                                          tens 1 m³ Grüngut entsorgt werden.
                                                                                                                       Abfuhrtage / Abfuhrart siehe Abfuhrplan

    Kehrichtart     Was gehört dazu?                      Was gehört nicht dazu?               Kosten                       Bereitstellung
    Hauskehricht    Nicht verwertbare Siedlungs­          Alle verwertbaren Stoffe, die in     Sack (pro grauer Sack):      Offizielle Kehrichtsäcke (grau).
                    abfälle aus Haushalten und ihrer      der Sammelstelle der Gemeinde        17 Liter         CHF 1.20    In Containern mit Gebührenmarke.
                    Umgebung:                             kostenlos abgegeben werden           35 Liter         CHF 2.40    In Containern mit Gewichtssystem
                                                          können (Glas, PET, Papier,           60 Liter         CHF 3.50    (Chip).
                    Zum Beispiel: Essig- und              Nespresso-Kapseln, Batterien         110 Liter        CHF 5.40
                    Ölflaschen, verschmutze               und ähnliches).                                                   Bereitstellung erst am Abfuhrtag
                    Verpackungen, Putzlappen                                                   Container (pro Marke):       bis spätestens 07.00 Uhr
                                                          Übrige Abfälle (Sondermüll)          120 / 140 Liter CHF 7.00
                    und ähnliches.
                                                                                               240 Liter       CHF 12.00
                    Windeln können in durchsich-                                               800 Liter       CHF 40.00
                    tigen Säcken am selben Tag                                                 Gewicht (Andockgebühr):
                    wie der Hauskehricht gratis                                                CHF 1.50 bis 240 l
                    bereitgestellt werden.                                                     CHF 2.80 grösser als 240 l
                                                                                               Gewicht (pro kg): CHF 0.35
    Sperrgut        Grosser oder schwerer Hauskeh-        Altmetall, elektrische und elektro- Gratis                        Darf den Verkehr nicht behindern.
                    richt, der nicht in einem             nische Geräte, Altholz,
                    offiziellen Kehrichtsack Platz hat.   Baumaterialien sowie industrielle                                 Bereitstellung erst am Abfuhrtag
                                                          und gewerbliche Abfälle                                           bis spätestens 07.00 Uhr
                    Höchstens 25 kg und 1.60 m
                    Höchstens 1 m³ pro Haushalt
    Grüngut         Rüstabfälle, Gartenabfälle,           Gekochte und gewürzte                Gratis                       In Containern (mit Grüngut
                    Eierschalen, Rasenschnitt, Laub,      Lebensmittel, Plastiksäckli, nicht                                beschriftet). Offene Behälter bis
                    Kaffee- und Teesatz, Hecken-          kompostierbare Abfälle.                                           maximal 25 kg.
                    und Sträucherschnitt.                                                                                   Äste und Hecken- und Strauchholz
                                                                                                                            höchstens 25 kg schwer und 1.60 m
                    Höchstens 1 m³ pro Haushalt                                                                             lang.
                                                                                                                            Bereitstellung erst am Abfuhrtag
                                                                                                                            bis spätestens 07.00 Uhr
    Karton          Nur für Gewerbebetriebe               Papier und Karton aus                Für Gewerbe gratis           Gebündelt oder in einem
                    ab 1 m³                               Privathaushalten                                                  gekennzeichneten Container.
                                                                                                                            Bereitstellung erst am Abfuhrtag
                                                                                                                            bis spätestens 07.00 Uhr
    Häckseldienst   Äste und Strauchschnitt               Blätter, Rasenschnitt und anderes    Gratis                       Bereitstellung erst am Abfuhrtag
                                                          Grüngut                                                           bis spätestens 07.00 Uhr



4
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
PAPIERSAMMLUNG / RAMASSAGE DU PAPIER




Gut zu wissen!
Wussten Sie, dass die Schulen von Murten zweimal jährlich Altpapier sammeln?
Einmal im Frühling und einmal im Herbst holen Schülerinnen und Schüler bei Ihnen vor dem Haus die
Zeitungen (gebündelt oder in Säcken) ab.
Wenn Sie die Möglichkeit haben, jeweils auf diese Termine hin Zeitungen über einige Zeit bei sich zu sammeln,
ermöglichen Sie den Schülerinnen und Schülern ein Erfolgserlebnis – und indirekt füttern Sie mit Ihrem Altpapier
die Klassenkassen für Projekte, Schulreisen o.ä.
Die Sammel-Daten werden jeweils in der Tagespresse bekanntgegeben.
Nächste Sammlung ist am 26. März 2020.
Die Schülerinnen und Schüler danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung.




Bon à savoir!
Saviez-vous qu’à Morat, le ramassage du vieux papier est effectué deux fois par année par les écoles?
Au printemps et en automne, les écoliers viennent prendre le vieux papier que vous aurez déposé devant
votre porte (lié en paquets ou mis dans des sacs).
Si vous avez la possibilité de stocker vos vieux journaux en vue de ce ramassage, les écoliers vous en seront
reconnaissants. Outre une bonne expérience, vous leur offrirez de quoi alimenter la cagnotte de classe qui
finance des projets, la course d’école, etc.
Les dates de ces journées de ramassage spécial sont annoncées dans la presse.
La prochaine est le 26 mars 2020.
Les écoliers vous remercient chaleureusement de votre soutien.


                                                                                                                   5
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
DÉCHETS


    Nouveau règlement relatif à la gestion des déchets

    Le nouveau règlement relatif à la ges-                  Les langes peuvent être déposés gra-                       chets verts est limité à 1 m³ par ra-
    tion des déchets entrera en vigueur le                  tuitement dans des sacs transparents                       massage et par ménage.
    1er janvier 2020 sur tout le territoire                 le jour du ramassage des ordures mé-
    de la commune de Morat. Les princi-                     nagères.                                                   Service de broyage
    pales modifications sont présentées                                                                                Un service de broyage des branches
    ci-après. Plus de détails se trouvent                   Objets encombrants                                         est proposé à intervalle régulier sur
    dans le tableau ci-dessous.                             Le ramassage des objets encombrants                        tout le territoire de la commune. Les
                                                            n’a lieu plus que quatre fois par an-                      dates figurent dans le plan de ramas-
    Déchets ménagers                                        née. Les objets ne doivent pas peser                       sage. Il n’est plus nécessaire de s’ins-
    À partir du 1er janvier 2020, les dé-                   plus de 25 kg ni dépasser 1,6 m de                         crire pour ce service.
    chets ménagers devront obligatoire-                     longueur. Ne sont pas des objets en-
    ment être mis dans les sacs gris offi-                  combrants, tous les objets qui ont la                      Carton
    ciels. Des clips officiels peuvent être                 place dans les sacs poubelle officiels.                    Un service de ramassage des cartons
    obtenus pour les conteneurs. La taxa-                   Les déchets provenant d’activités in-                      est organisé pour les entreprises. Il
    tion au poids est encore possible dans                  dustrielles et artisanales n’entrent pas                   n’est pas ouvert aux privés. Le volume
    les communes où ce système était en                     dans la catégorie des objets encom-                        minimal est de 1 m³ par entre-prise;
    vigueur avant le 1er janvier 2020                       brants (voir aussi la définition dans le                   les cartons doivent être ficelés par pa-
    (Buchillon et Lourtens). Dans les com-                  tableau ci-dessous).                                       quets ou mis dans des conteneurs.
    munes d’Altavilla, Burg, Courlevon,
    Jeuss, Morat et Salvagny, la taxation                   Déchets verts                                              Taxe de base
    des conteneurs au poids n’est pos-                      À partir du 1er janvier 2020, le ramas-                    Les ménages privés sont taxés selon
    sible que sur demande adressée à ge-                    sage des déchets verts sera compris                        deux tarifs: 60 francs par année pour
    meinde@murten-morat.ch. Dans la                         dans la taxe de base. Cette règle est                      les ménages ne comptant qu’une per-
    demande, le requérant doit apporter                     valable sur tout le territoire de la com-                  sonne et 140 francs par année pour
    la preuve que le conteneur peut être                    mune. Les déchets verts doivent être                       les ménages comptant plus d’une
    installé sur son propre terrain (hormis                 mis dans des conteneurs (de préfé-                         personne. Les entreprises paient entre
    le jour du ramassage); joindre une                      rence verts, ou marqués en tant que                        80 et 500 francs par année, en fonc-
    photo de la place prévue ou un plan                     tels), dans des récipients ou-verts (bi-                   tion de leur taille (nombre de collabo-
    de situation.                                           dons) ou en bottes. Le volume de dé-                       rateurs).
                                                                                         Jours de ramassage / Type de ramassage, cf. calendrier de ramassage
    Genre de déchet      En font partie                       N’en font pas partie                  Coût                          Dépôt
    Déchets ménagers     Déchets non recyclables              Toutes les matières recyclables       Sac (par sac gris):           Sacs officiels gris. Conteneurs avec
                         provenant des ménages;               pouvant être déposées                 17 litres        1.20   fr.   clips. Conteneurs avec système de
                         p. ex.: bouteilles d’huile et de     gratuitement au centre de             35 litres        2.40   fr.   pesée (puce).
                         vinaigre, emballages souillés,       collecte communal (verre, PET,        60 litres        3.50   fr.
                         chiffons, etc.                       papier, capsules Nespresso, piles     110 litres       5.40   fr.   Dépôt uniquement le matin
                                                              et autres similaires). Autres                                       du ramassage avant 7h00
                         Les langes peuvent être                                                    Conteneur (par clip):
                                                              déchets (déchets spéciaux).           120 / 140 litres 7.00 fr.
                         déposés gratuitement dans
                         des sacs transparents le jour                                              240 litres      12.00 fr.
                         du ramassage des ordures                                                   800 litres      40.00 fr.
                         ménagères.                                                                 Poids (taxe de vidange):
                                                                                                    jusqu’à 240 l: 1.50 fr.
                                                                                                    plus de 240 l: 2.80 fr.
                                                                                                    Poids (par kg): 0.35 fr.
    Objets               Déchets volumineux ou lourds,        Ferraille, appareils électriques ou   Gratuit                       Ne doit pas entraver la circulation.
    encombrants          qui n’ont pas la place dans les      électroniques, bois, matériaux de
                         sacs officiels.                      construction, déchets d’activités                                   Dépôt uniquement le matin
                                                              industrielles et artisanales.                                       du ramassage avant 7h00
                         Au max. 25 kg et 1,60 m
                         Au max. 1 m³ par ménage
    Déchets verts        Épluchures, coquilles d’œufs,        Aliments cuits et épicés, sachets     Gratuit                       En conteneurs (désignés à cet effet).
                         coupe de gazon, feuilles mortes,     en plastique, déchets non                                           Récipients ouverts, max. 25 kg.
                         marc de café et de thé, branches     compostables.                                                       Branches et déchets de taille de haies
                         de la taille de haies et de                                                                              et buissons: max. 25 kg et 1,60 m de
                         buissons.                                                                                                long.
                         Au max. 1 m³ par ménage                                                                                  Dépôt uniquement le matin
                                                                                                                                  du ramassage avant 7h00
    Carton               Seulement pour les commerces,        Papier et carton de ménages           Gratuit pour les              En paquets ficelés ou en conteneurs
                         min. 1 m³                            privés.                               commerces                     désignés à cet effet.
                                                                                                                                  Dépôt uniquement le matin
                                                                                                                                  du ramassage avant 7h00
    Service de broyage   Branches et déchets de la taille     Feuilles mortes, coupe de gazon       Gratuit                       Dépôt uniquement le matin
                         de haies                             et autres déchets verts.                                            du ramassage avant 7h00


6
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
STADTBIBLIOTHEK


Ein Garten für die Stadtbibliothek

Seit Mai 2016 wird das ehemalige
Schlachthaus an der Schaalgasse 6 im
Stedtli von Murten als Bibliothek und
Ludothek genutzt. Mit dem Umzug
von der Deutschen Kirchgasse in die-
se neuen Räumlichkeiten verzeichnen
Bibliothek und Ludothek deutlich
mehr Besucherinnen und Besucher,
welche nun ebenso bedeutend län-
ger in den Räumlichkeiten verweilen.
Es werden Geschichten erzählt, es
wird gespielt oder auch die Tageszei-
tung kann gemütlich gelesen wer-
den. Darüber hinaus finden diverse
öffentliche Vorlesungen und Veran-
staltungen in den ausgebauten
Räumlichkeiten statt.

Ab nächstem Frühling wird die Biblio-
thek und Ludothek mit einem zusätz-
lichen Angebot aufgewertet: Auf der
obersten Etage des angrenzenden,
grossen Stadtgartens werden die Bib-
liothek und die Ludothek einen ge-
mütlichen Sitzplatz anbieten können.
Künftig können somit die Leserinnen
und Leser ihr Buch auch auf der Ter-
rasse lesen und die einmalige Stim-
mung im Garten des Stadtgrabens
geniessen.

Das Gebäude diente seit dem Mittel-
alter und bis ins letzte Jahrhundert
als Schlachthof und hatte eine Öff-
nung mit Türe zum Stadtgarten hin.
Diese alte Verbindung des Gartens
zur Liegenschaft war im Mauerwerk
der Ringmauer gut erkennbar. Erst
mit dem Verkauf der Gebäude und
der Umnutzung in eine Werkstatt
(Roesti+Co AG, später Riedo Clima
AG) wurde das Türgewände zuge-
mauert. In Absprache mit dem Amt
für Kulturgüter und dem Archäologi-
schen Dienst des Kantons Freiburg
konnte der alte bestehende Durch-
gang wieder geöffnet und der Lie-
genschaft auf diese Weise ihr frühe-
rer Aussenraum wieder zurückgege-
ben werden. Die Möglichkeit der
Wiederherstellung des alten Durch-
gangs war eine Voraussetzung für
den Erwerb des Gartens durch die
Gemeinde Murten. Der untere Teil
des Gartens ist als Pflanzgarten ver-
pachtet.
                                                          7
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
BIBLIOTHÈQUE


    La bibliothèque se pare d’un jardin

    Depuis mai 2016, la bibliothèque et
    la ludothèque de Morat sont instal-
    lées dans la bâtisse de l’ancien abat-
    toir, au n° 6 de la Schaalgasse. Le dé-
    ménagement depuis la Deutsche
    Kirchgasse a eu un effet positif sur la
    fréquentation. Les usagers sont plus
    nombreux et ils passent plus de
    temps dans les nouveaux locaux.
    C’est qu’on peut y écouter des his-
    toires, jouer ou encore lire la presse
    quotidienne. Les grandes salles
    offrent également des espaces pour
    des lectures publiques et autres ma-
    nifestations.

    Dès le printemps prochain, l’offre
    s’enrichira encore: la terrasse supé-
    rieure du jardin urbain sera aména-
    gée pour les usagers de la biblio-
    thèque et de la ludothèque avec un
    petit coin confortable invitant à lire
    ou simplement à profiter de l’am-
    biance particulière de ce jardin des
    douves.

    Le bâtiment qui abrite la bibliothèque
    et la ludothèque a été, depuis le
    Moyen-Âge jusqu’au siècle passé, un
    abattoir doté d’une ouverture vers le
    fossé. L’emplacement de la porte
    était bien visible dans le mur d’en-
    ceinte, et ce n’est qu’avec la vente du
    bâtiment et sa transformation en ate-
    lier (Roesti+Co SA, puis Riedo Clima
    SA) qu’elle a été complètement mu-
    rée. En accord avec le Service des
    biens culturels et le Service archéolo-
    gique du canton de Fribourg, l’état
    initial a pu être rétabli, rendant ainsi
    à la bâtisse son espace extérieur. La
    ville a lié l’achat du jardin à la possibi-
    lité de réaménager l’ancien passage.
    La partie inférieure du jardin sera
    mise en location.




8
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
WILDTIERE


Wildtiere im Siedlungsraum

Der Platz wird immer enger              Zum Fuchsbandwurm                       Vergrämungsmethoden
für unsere Wildtiere!                   In der Schweiz erkranken jedes Jahr 8   - Das Tier während der Nacht mit
Wildtiere haben in unserer dicht be-    bis 10 Personen am Fuchsbandwurm.         verschiedenen, unregelmässig
siedelten und intensiv genutzten        Wenn die Krankheit rasch erkannt          auftretenden Lärmquellen (Musik
Landschaft oft einen schweren Stand.    wird, kann diese mit Medikamenten         aus Radio, Wecker) beschallen
                                        kontrolliert werden. Der Mensch         - Anbringen von stark riechenden
Verlockendes Nahrungsangebot            kann sich mit dem Parasiten anste-        Abwehrmitteln (aber nur mit
Fuchs und Krähe sagen sich nicht nur    cken, wenn er durch einen Fuchs ver-      Vorsicht)
in ländlicher Idylle gute Nacht. Sie    schmutzte Nahrungsmittel verzehrt.
tun es längst auch in unserem Stedtli   Es wird deshalb geraten:                Das Aufstellen von Kasten-Fallen ist
und in den umliegenden Quartieren.      - Früchte und Gemüse sorgfältig         ohne Genehmigung nicht gestattet
Kein Wunder: Das Nahrungsangebot          zu waschen                            (bringt auch nicht viel, der nächste
ist reichlich: weggeworfene Nah-        - Kot, der im Garten zurückgelassen     Marder wartet schon).
rungsmittel, offene Abfallkübel und       wurde, mit einem Plastiksack
Komposthaufen, Kehrichtsäcke, die         einzusammeln und im Abfall zu         Die Saatkrähe
am Abend schon vor das Haus ge-           entsorgen                             Die Saatkrähe brütet in Kolonien mit
stellt werden usw.                      - Kinderspiel-Sandkästen immer          10 bis 50 Individuen in den Kronen
                                          abdecken                              von hohen Bäumen. Der grösste Teil
Einige Tipps und Informationen                                                  der Kolonien befindet sich in der
zum Umgang mit Wildtieren:              Der Steinmarder                         Nähe von Wohnzonen, wo sie gerne
                                        Ursprünglich ist der Steinmarder vor    die Baumalleen oder Wäldchen besie-
Der Rotfuchs                            allem ein Felsenbewohner. Heutzuta-     deln (Chatoney Park Merlach).
Der Rotfuchs stellt wenig Ansprüche     ge lebt er aber vorzugsweise in         Immer mehr Menschen fühlen sich
an seinen Lebensraum, daher ist er      menschlichen Behausungen. Der           durch das Krächzen der Saatkrähen
praktisch überall zu finden. Er lebt    Steinmarder hat sich gut an den Men-    gestört. Die Vögel schreien vor allem
meist standortgetreu.                   schen angepasst. Die Bestände neh-      früh am Morgen:
                                        men zu, somit auch die Konflikte wie:   - während der Zeit des Nestbaues
Konflikt                                - Schäden am Dach und an der              von Februar bis März (die Vögel
Die Fuchspopulation schwankt auf          Isolation                               stehlen dabei häufig Nistmaterial
hohem Niveau. Infolgedessen variiert    - Schäden am Auto (Zerbeissen von         der Nachbarsvögel)
auch die Häufigkeit der Probleme wie:     Schläuchen )                          - während die Jungen aufgezogen
- das Aufreissen von Kehrichtsäcken     - Lärmbelästigung und Geruch              werden von April bis Mai (Bettelrufe
- den Garten verschmutzen                                                         der Jungen)
  (Löcher graben und Kot)               Was tun:
- Töten von Nutz- und Haustieren                                                Was tun:
  (Hühner, Kaninchen usw.)              Fahrzeug                                Während der Brutperiode von Mitte
- Krankheitsübertragung                 - Zugänge in der Garage verschliessen   Februar bis Ende Juni kann keine In-
  (Fuchsbandwurm, Räude)                - Fahrzeug und Motor gründlich          tervention bewilligt werden
- «eingemietete» Fuchsfamilie             abwaschen, um die Duftmarken des      (während dieser Zeit sind die Saat­
                                          Steinmarders zu entfernen             krähen geschützt).
Massnahmen, um Füchse aus               - Kabelleitungen mit Hüllen schützen    Ausserhalb der Brutperiode
dem Garten fernzuhalten:                - das Fahrzeug mit einem                - Zerstören der alten Nester
- Kehrichtsäcke erst am Tag der           Marderschreck mit elektrischer        - Durch einen gezielten Astschnitt
  Abholung deponieren                     Ladung ausrüsten (akustisch             können die zukünftig geeigneten
- keine Gegenstände im Garten             nicht empfohlen)                        Nistplätze zunichtegemacht
  liegenlassen; Füchse spielen                                                    werden.
  gerne damit                           Am Haus                                 - Verscheuchen der Vögel mit
- Haustiere wie Hunde und Katzen        - Verschliessen der Zugänge (>5 cm)       Krähenklatschen oder anderen
  in der Nacht nicht draussen füttern     im Dach mit Gitter, dies am besten      plötzlich auftretenden Lärmquellen
- Kompost abdecken                        im Winter)                              im Februar.
- keine Fleisch-, Käse- oder gekochte   - Zurückschneiden der Äste, die
  Lebensmittelreste kompostieren          das Haus berühren oder darüber        Auf der Internetseite des Amtes für
- möglichst schnell die von Füchsen       hängen.                               Wald und Natur des Kantons Freiburg
  gegrabenen Löcher wieder                                                      finden Sie weitere Informationen im
  verstopfen                                                                    Umgang mit Wildtieren.


                                                                                                                         9
Informationsblatt der Gemeinde Murten Journal d'information
WILDTIERE / FAUNE SAUVAGE




     Junger Fuchs / Renardeau Meylandstrasse




      Amt für Wald und Natur WNA                                           Service des forêt et de la nature SFN
      Route du Mont Carmel 1                                               Route du Mont Carmel 1
      Case postale 155                                                     Case postale 155
      1762 Givisiez                                                        1762 Givisiez
      T +41 26 305 23 43                                                   T +41 26 305 23 43
      F +41 26 305 23 36                                                   F +41 26 305 23 36
      www.fr.ch/wna                                                        www.fr.ch/wna

      Wichtige Adressen                                                    Adresses utiles
      Elmar Bürgy                                                          Elmar Bürgy
      Wildhüter + Fischereiaufseher                                        garde-faune
      079 635 22 66                                                        079 635 22 66

      Amt für Wald und Natur                                               Service des forêts et de la nature
      www.fr.ch/wna                                                        www.fr.ch/sfn

      Vogelwarte Sempach                                                   Station ornithologique suisse, Sempach
      www.vogelwarte.ch                                                    www.vogelwarte.ch

                                           Kranker Fuchs (Räude) /
                                           Renard malade (gale) Mühliweg
10
FAUNE SAUVAGE


La faune sauvage en milieu urbain

De moins en moins de place pour             - ne pas nourrir les animaux de com-        - tailler les branches d’arbres qui
les animaux sauvages                          pagnie (chiens, chats) à l’extérieur;       touchent ou surplombent la maison.
En raison de l’urbanisation et de l’ex-     - couvrir le compost;
ploitation intensive de notre territoire,   - ne pas mettre de viande, de fro-          Méthodes d’effarouchement
l’espace vital de notre faune sauvage         mage ou de restes d’aliments cuits        - perturber l’animal pendant la nuit au
se réduit.                                    dans le compost;                            moyen de divers bruits irréguliers
                                            - refermer aussi rapidement que               (radio, réveil);
Nourriture abondante                          possible les trous creusés par des        - disposer des substances répulsives
Le renard et la belette… on ne les en-        renards.                                    olfactives (à manier avec précaution).
tend plus seulement chanter dans les
prés, comme le dit la chanson. Ils          Échinococcose (ténia du renard)             La pose de pièges à fouines est sou-
viennent maintenant jusque chez             En Suisse, on enregistre 8 à 10 cas         mise à autorisation (le piégeage est
nous, au centre-ville et dans les quar-     d’échinococcose par année. Si elle est      d’ailleurs peu efficace: la fouine pié-
tiers alentour. Rien d’étonnant à cela,     rapidement diagnostiquée, la maladie        gée est vite remplacée par une congé-
car ils y trouvent de la nourriture en      peut être tenue sous contrôle par des       nère).
abondance: par terre, dans les pou-         médicaments. Le ténia se transmet
belles et les composts non couverts,        par la consommation d’aliments souil-       Le corbeau freux
dans les sacs à ordures posés devant        lés par le renard. Il est par conséquent    Le corbeau freux niche en colonies de
la maison le soir avant le ramassage,       conseillé de:                               10 à 50 individus dans les cimes de
etc.                                        - laver soigneusement les fruits            hauts arbres. La majorité des colonies
                                              et les légumes;                           se trouvent à proximité de zones ha-
Conseils et informations pour               - ramasser les déjections animales          bitées, souvent dans des allées
bien cohabiter avec la faune                  trouvées dans le jardin avec un sac       d’arbres ou des boqueteaux (parc
sauvage:                                      en plastique et de les mettre à la        Chatoney à Meyriez).
                                              poubelle;                                 De plus en plus de gens sont déran-
Le renard                                   - toujours couvrir les bacs à sable.        gés par les croassements des cor-
Les renards vivent dans des habitats                                                    beaux freux. Ces oiseaux crient princi-
très variés, tant en forêt qu’au bord       La fouine                                   palement tôt le matin et durant les
d’une rivière ou en zone urbaine. Ils       Si, à l’origine, la fouine vivait surtout   périodes suivantes:
sont généralement fidèles à leur habi-      dans les formations rocheuses, ses ha-      - période de construction du nid,
tat.                                        bitats de prédilection sont désormais         en février et mars (les oiseaux volent
                                            les constructions humaines. La fouine         souvent du matériel aux nids
Conflits                                    s’est adaptée à l’homme; sa popula-           voisins);
Les renards sont nombreux, mais la          tion augmente et les conflits sont plus     - période d’élevage des jeunes, en
population varie d’une année à              fréquents:                                    avril et mai (cris des jeunes qui
l’autre. L’importance des dégâts qu’on      - endommagement de la toiture et              quémandent).
leur impute fluctue en conséquence:           de l’isolation,
- dispersion du contenu de sacs             - dégâts aux voitures (dégradation          Que faire?
  à ordures,                                  des câbles),                              Aucune intervention n’est permise
- dégâts aux jardins (trous,                - nuisances sonores et olfactives.          durant la période de reproduction, de
  excréments),                                                                          mi-février à fin juin (les oiseaux sont
- vol d’animaux de compagnie                Que faire?                                  alors protégés).
  ou d’animaux de rente (lapins,            Véhicules:                                  Hors période de reproduction:
  poules, etc.),                            - obturer les accès au garage;              - détruire les anciens nids;
- transmission de maladies                  - laver le véhicule et le moteur pour       - enlever les branches qui pourraient
  (échinococcose, gale),                      enlever les marques territoriales           servir de support pour de futurs
- «installation» de familles entières         laissées par les fouines;                   nids;
  de renards.                               - protéger les câbles par des gaines;       - début février, effaroucher les
                                            - installer un dispositif anti-fouine à       oiseaux par des claquements et
Comment éviter l’intrusion                    décharge électrique (une alarme             d’autres bruits brusques.
de renards dans le jardin:                    acoustique n’est pas recommandée).
- ne sortir les sacs à ordures que le                                                   Le site internet du service des forêts et
  jour du ramassage;                        Maison:                                     de la nature du canton de Fribourg
- ne pas laisser traîner des objets dans    - couvrir les ouvertures de la toiture      fournit de plus amples informations
  le jardin: les renards aiment jouer         (> 5 cm) avec un grillage, de préfé-      concernant les animaux sauvages en
  avec;                                       rence en hiver;                           milieu urbain.
                                                                                                                                    11
ENERGIESTADT MURTEN


     Energiestadt Murten

                                                                                                              gegenüber der Erstzertifizierung
                                                                                                              deutlich verbessert. Von den heute
                                                                                                              nunmehr 488 möglichen Punkten
                                                                                                              wurden 308 Punkte erreicht. Im Be-
                                                                                                              sonderen in der Kooperation und der
                                                                                                              Kommunikation ist gemäss der Aus-
     Seit dem 9. Juni 2015 darf sich die                             gesetzt oder beschlossen sein, wel-      wertung des Re-Audits noch ein Stei-
     Stadt Murten offiziell Energiestadt                             che mindestens 50% der maximal           gerungspotential vorhanden. Aber
     nennen. Beim damaligen Audit er-                                möglichen Punktezahl entsprechen.        auch in den anderen Teilbereichen
     reichte die Gemeinde eine Punkte-                                                                        kann sich die Stadt Murten weiterhin
     zahl von 282.4 von möglichen 474.5,                             Am diesjährigen Re-Audit konnte die      verbessern. Dies soll auch in Zukunft
     was 59.5% entspricht. Zur Erteilung                             Stadt Murten nun sogar 63.1% der         mit pragmatischen Ansätzen und ein-
     des Labels müssen Massnahmen um-                                Punkte erfüllen und hat sich damit       fachen Mitteln erreicht werden.




                                        Auswertung Re-Audit 2019




                                        Auswertung Audit 2015




                                                                   Der Deckel auf der Pfanne spart
                                                                   30 Prozent Energie.
     © weseetheworld – clipDealer.com




                                                                                                www.energiestadt.ch

12
ENERGIESTADT MURTEN




Energiestadt erklärt                                          Messbarer Mehrwert:                                               De
                                                              Das Label bringt Kontinuität im energiepolitischen Han­
Das Label Energiestadt zeichnet Städte und Gemeinden          deln und dient als langfristiges Planungsinstrument.              1
                                                                                                                                    M
aus, die sich kontinuierlich für eine effiziente Nutzung      Durch den gezielten Einsatz von Mitteln werden die Ener­
                                                                                                                                    i
von Energie, den Klimaschutz und erneuerbare Energien         giekosten mittel­ und langfristig gesenkt.                            E
sowie umweltverträgliche Mobilität einsetzen. Der Träger­
verein Energiestadt vergibt das Label seit 1992. Die Krite­   Attraktives Standort­Marketing:
rien sind anspruchsvoll – was langfristig hohe Standards      Energiestädte leisten einen wichtigen Beitrag zur Verbes­
garantiert und das Label zu einem wertvollen Planungs­        serung der Wohn­ und Lebensqualität. Zugleich stärken             1
und Umsetzungsinstrument macht.                               energiepolitische Massnahmen die regionale Wertschöp­             Die
                                                              fung. Das Resultat: Energiestädte sind als Wohn­ und              rau
Energiestädte, Gemeinden, Areale und Regionen spielen         Wirtschaftsstandort gefragt.                                      auf
bei der Umsetzung der Schweizer Energiepolitik eine
wichtige Rolle und werden entsprechend vom Bundes­                                                                              2+
programm EnergieSchweiz unterstützt. Das Programm                                                                               Na
des Bundesrates fördert die Energieeffizienz und erneu­                                                                         we
erbare Energien mit freiwilligen Massnahmen.                                                                                    sta
                                                                                 mehr Energieeffizienz    mehr regionale
                                                                               und erneuerbare Energien   Wertschöpfung         gie
Es existieren bereits über 400 Energiestädte.                                                                                   na
                                                              Prozessorientiert vorwärtskommen:
Das Label Energiestadt lohnt sich…                            Das Label Energiestadt garantiert die kontinuierliche Um­         4+
                                                              setzung energie­ und klimapolitischer Massnahmen – über           We
Vorreiterrolle einnehmen und vom Netzwerk profitieren:        Legislaturperioden und Personalwechsel hinaus. Es                 ge
Energiestädte setzen mit dem Label ein Zeichen und ebnen      ermöglicht Bilanz zu ziehen und dient als Controlling­            für
den Weg für eine nachhaltigen Energiezukunft. Neben dem       Instrument, das die Resultate des enegiepolitischen
wertvollen Erfahrungsaustausch ermöglicht das Label den       Engagements sichtbar und über die Jahre vergleichbar              6
Vergleich und bietet Anstoss zur Nutzung gemeinsamer          macht.                                                            Da
Synergien – zwischen Energiestädten und ­Regionen.                                                                              Qu
                                                              … heute sowie morgen.


                                                                                                                           13
ENERGIESTADT MURTEN




         Der Weg zur Energiestadt
­
.        1                      2                  3                      4                    5
             Mitgliedschaft         Detaillierte       Festlegung             Umsetzung            Auszeichnung
­
             im Trägerverein        Bestandes-         der Energie- und       und Evaluation       Überprüfung
             Energiestadt           aufnahme           Klimapolitik           der Ergebnisse       alle 4 Jahre
                                                                      6
­                                                           Wo und wie wirkt das Label?
n        1
­        Die Mitgliedschaft im Trägerverein ist Vo­         Das Label Energiestadt wirkt langfristig und überall.
d        raussetzung und zugleich der erste Schritt         Mittlerweile leben knapp zwei Drittel der in der Schweiz
         auf dem Weg zur Energiestadt.                      wohnhaften Bevölkerung in einer Energiestadt.

         2+3
         Nach einer ersten Bestandesaufnahme                400                                                                          5’000’000
         werden gemeinsam mit dem / der Energie­            350                                                                          4’500’000
         stadt­BeraterIn eine zielgerichtete Strate­                                                                                     4’000’000
                                                            300
         gie und konkrete energiepolitische Mass­                                                                                        3’500’000
         nahmen definiert.                                  250                                                                          3’000’000
                                                            200                                                                          2’500’000
­        4+5
                                                                                                                                         2’000’000
                                                            150
r        Werden die Massnahmen erfolgreich um­
                                                                                                                                         1’500’000
s        gesetzt, erhält die Gemeinde das Label –           100
                                                                                                                                         1’000’000
­        für eine Dauer von vier Jahren.
                                                             50                                                                          500’000
n
r        6                                                    0
                                                                  95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
         Das Re­Audit dient zur regelmässigen
                                                                     Anzahl EinwohnerInnen         Anzahl Energiestädte
         Qualitätsprüfung.




    14
MORAT CITÉ DE L’ÉNERGIE


Morat Cité de l’énergie

                                                                                                                          Le réaudit de cette année a montré
                                                                                                                          une progression par rapport à la cer-
                                                                                                                          tification initiale: Morat remplit dé-
                                                                                                                          sormais 63,1% des conditions, avec
                                                                                                                          un score de 308 points sur les désor-
                                                                                                                          mais 488 possibles. Les résultats du
Depuis le 9 juin 2015, la ville de Mo-                                          mum. Pour obtenir le label, la cité       réaudit ont été analysés. Ils montrent
rat peut officiellement s’appeler «Cité                                         candidate doit mettre en œuvre ou         un potentiel d’amélioration en parti-
de l’énergie». Lors du premier audit                                            planifier des mesures permettant          culier dans le domaine de la coopéra-
de labellisation, elle avait obtenu                                             d’atteindre au moins 50% du total         tion et de la communication, mais
282,4 points sur les 474,5 possibles                                            de points.                                aussi sur d’autres points. Morat pour-
et ce qui la situait à 59,5% du maxi-                                                                                     suivra donc sur sa lancée, tout en pri-
                                                                                                                          vilégiant les solutions simples et prag-
                                                                                                                          matiques.

                                                                                     Pourcentages réalisés et visés

                                                        Urbanisme, aménagement
                                                                     du territoire
                                             Bâtiments et installations communaux

                                                   Approvisionnement, élimination

                                                                         Mobilité

                                                             Organisation interne

                                                      Communication, coopération
                                                                                           Réalisés
                                                                             Total
                                                                                           Visés

                                   Analyse du réaudit 2019



                                                                                     Pourcentages réalisés et visés

                                                        Urbanisme, aménagement
                                                                     du territoire
                                             Bâtiments et installations communaux

                                                   Approvisionnement, élimination

                                                                         Mobilité

                                                             Organisation interne

                                                      Communication, coopération
                                                                                           Réalisés
                                                                             Total
                                                                                           Visés

                                   Analyse du réaudit 2015




                                                                           Mettre le couvercle, c’est
                                                                           économiser 30 % d’énergie.
© weseetheworld – clipDealer.com




                                                                                                            www.citedelenergie.ch

                                                                                                                                                                     15
MORAT CITÉ DE L’ÉNERGIE




        Cité de l’énergie en bref                                             Une valeur ajoutée mesurable :
                                                                              Le label apporte de la continuité dans la politique énergétique
        Le label Cité de l’énergie récompense les villes et les com-          et sert d’instrument de planification à long terme. Il induit une
        munes qui s’engagent en continu pour une utilisation efficace         utilisation ciblée des moyens disponibles, ce qui permet de ré-
        de l’énergie, pour la protection du climat, pour les énergies re-     duire les coûts énergétiques de moyen à long terme.
        nouvelables et pour une mobilité respectueuse de l’environne-
        ment. Il est attribué depuis 1992 par l’Association Cité de l’éner-   Un marketing de site performant :
        gie selon des critères exigeants, ce qui en garantit le haut          Les Cités de l’énergie apportent une contribution importante à
        niveau sur le long terme et en fait un précieux instrument de         l’amélioration de la qualité de l’habitat et de la qualité de vie.
        planification et de mise en œuvre.                                    Les mesures qu’elles prennent en matière de politique éner-
                                                                              gétique augmentent la valeur ajoutée de la région. Résultat : les
        Étant donné l’importance du rôle joué par les Cités de l’énergie,     Cités de l’énergie sont des lieux de résidence et des centres
        les communes, les sites et les régions dans la mise en œuvre de       économiques recherchés.
        la politique énergétique suisse, ces collectivités sont soutenues
        par le programme Cité de l’énergie. Ce programme du Conseil
        fédéral sert à encourager les mesures volontaires en faveur de
        l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
                                                                                                 plus d’efficacité énergétique     plus de valeur
                                                                                                 et d’énergies renouvelables     ajoutée régionale
        Plus de 400 villes et communes sont déjà labellisées Cité de
        l’énergie.                                                            Une progression reposant sur des processus :
                                                                              Le label Cité de l’énergie garantit la mise en œuvre en conti-
                                                                              nu des mesures de politique énergétique et climatique, indé-
        Obtenir le label, cela en vaut la peine …                             pendamment des législatures et des changements de respon-
                                                                              sables. Il permet l’établissement de bilans ainsi qu’un contrôle
        Jouer un rôle de pionnier et profiter du réseau Cité de l’énergie :   de gestion assurant la visibilité de l’engagement en matière de
        Les villes et communes qui se font labelliser Cité de l’énergie       politique énergétique et sa comparabilité d’une année à l’autre.
        ouvrent la voie vers un avenir énergétique durable tout en dé-
        montrant leur engagement par un signal fort. Le label permet
        de précieux échanges d’expériences, des comparaisons et l’ex-
                                                                              … aujourd’hui comme demain.
        ploitation de synergies – entre Cités et Régions-Energie.



16
MORAT CITÉ DE L’ÉNERGIE




Les étapes de l’obtention du label
1                          2              3                         4                   5
    Adhésion à                 État des       Définition de la          Mise en œuvre       Labellisation
    l’Association Cité         lieux          politique énergé-         et évaluation       vérifiée tous
    de l’énergie               détaillé       tique et climatique       des résultats       les quatre ans
                                                                6

                                                     Où et comment le label agit-il ?
1
L’adhésion à l’Association Cité de l’énergie est     Le label Cité de l’énergie déploie ses effets partout et à long
tout à la fois la condition sine qua non et la       terme. Aujourd’hui, près des deux tiers de la population suisse
première étape de l’obtention du label.              vivent dans une Cité de l’énergie.

2+3
Après un premier état des lieux, la commune           400                                                                          5’000’000
définit une stratégie et des mesures concrètes        350                                                                          4’500’000
de politique énergétique avec son conseiller ou                                                                                    4’000’000
                                                     300
sa conseillère Cité de l’énergie.                                                                                                  3’500’000
                                                      250                                                                          3’000’000
4+5                                                  200                                                                           2’500’000
Si les mesures sont mises en œuvre avec suc-
                                                                                                                                   2’000’000
                                                      150
cès, la commune se voit octroyer le label pour
                                                                                                                                   1’500’000
une durée de quatre ans.                             100
                                                                                                                                   1’000’000
                                                      50                                                                           500’000
6
L’audit de recertification sert de contrôle qua-        0
                                                            95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
lité régulier tout en permettant d’amener de
                                                               Nombre d’habitants           Nombre de Cités de l’énergie
nouvelles idées.




                                                                                                                                               17
MUSEUM MURTEN


     Interview mit Denis Decrausaz

                                              Die Nachfolge von Ivan stellt schon        genheit und die Gegenwart mit
                                              eine sehr aufregende Herausforde-          ebenso viel Wissen wie Neugierde zu
                                              rung für die kommenden Jahre dar!          verbinden. Mein Hauptziel ist es, dass
                                              Am Anfang wird meine Priorität sein,       uns das Museum ohne grosses Vor-
                                              mich mit der Institution und ihrer Ar-     wissen gleichzeitig den materiellen
                                              beitsweise vertraut zu machen, mich        und zeitlichen Reichtum der Samm-
                                              mit meinen Mitarbeiterinnen und            lungen zeigen kann.
                                              Mitarbeitern und anderen Geschäfts-
                                              partnern auszutauschen sowie auch          Und nun zu Ihnen, was die Lese-
                                              den Puls der laufenden Projekte zu         rinnen und Leser sicher auch inte-
                                              spüren. Auch wenn es zu früh ist, um       ressieren wird: Was für eine Per-
                                              über eine Strategie zu sprechen, ist       son steckt hinter Denis Decrau-
                                              es für mich klar, dass es nach und         saz? Was machen Sie zum Beispiel
                                              nach notwendig sein wird, ein Team-        in Ihrer Freizeit?
                                              projekt auf die Beine zu stellen, an       Ich halte mich für einen eher offenen
                                              dem die zahlreichen kulturellen Ak-        und neugierigen Menschen. Beson-
                                              teure der Region beteiligt sind. Letzt-    ders gerne spaziere ich durch die
                                              endlich ist es mein Ziel, das Museum       Städte, um ihre Architektur zu entde-
                                              Murten zu einem Ort des Lernens,           cken. Wenn ich von der Arbeit nach
                                              aber auch des Experimentierens und         Hause komme, koche ich gerne, um
     Museum Murten –                          des Austauschs zu machen.                  auf andere Gedanken zu kommen.
     neuer Museumsleiter                                                                 Ich verfolge auch regelmässig die
     Nach sieben Jahren hat Ivan              Wie sehen Sie das Museum                   Schweizer Eishockeymeisterschaft.
     ­Mariano das Museum Murten per           ­Murten in 10 Jahren?
      30. November 2019 verlassen und          In den Medien und anderswo hören          Was verbindet Sie mit der
      leitet seither das Museum für            wir oft vom Museum der Zukunft,           Stadt Murten?
      Kunst und Geschichte in Freiburg         aber es ist meiner Meinung nach           Ich war schon von Anfang an von der
      (MAHF). Seit dem 1. Dezember             schwierig, dies genau skizzieren zu       herrlichen Landschaft Murtens und
      2019 ist Denis Decrausaz der neue        können. Angesichts der rasanten Ver-      seiner reizvollen Altstadt begeistert.
      Direktor des Museums Murten.             änderungen in der Museumskunde            Auch fiel mir auf, dass Murten ein le-
                                               wäre es in der Tat abenteuerlich, an      bendiger Ort ist. Zu jeder Jahreszeit
     Denis Decrausaz, die letzten bei-         dieser Stelle ein Konzept für die         hat es in Murten Menschen, was
     den Jahre waren Sie als wissen-           nächsten zehn Jahre zu formulieren,       meiner Meinung nach Energie und
     schaftlicher Mitarbeiter am Muse-         was eigentlich nur ein allgemeiner        zusätzliche Motivation erzeugt. Am
     um für Kunst und Geschichte in            Vorschlag wäre, der sowieso ständig       Treffpunkt von Sprachen und Kultu-
     Freiburg tätig. Ist die Stelle als        neu diskutiert werden müsste. Ande-       ren zu sein, liegt mir ebenfalls am
     Museumsleiter ein geplanter Kar-          rerseits stelle ich fest, dass sich die   Herzen.
     riereschritt?                             Museen mit den Erwartungen ihres
     Die Museumswelt hat mich schon            Publikums entwickeln müssen. Heute        Vielen Dank für das Interview. Wir
     während und auch nach meinem              sind die Besucherinnen und Besucher       konnten Sie leider nicht fragen, ob
     Studium immer interessiert, und ich       auf der Suche nach personalisierten       Sie gut im neuen Amt gestartet sind,
     fühlte mich berufen für eine solche       kulturellen Erfahrungen, unabhängig       da wir das Interview aus redaktionel-
     Stelle in diesem Bereich. Ich hatte       von ihren Vorkenntnissen. Sie wollen      len Gründen vor Ihrem Amtsantritt
     aber keine konkrete Strategie und         lernen, teilnehmen, bewegt werden,        führen mussten. Jedenfalls wünschen
     auch keinen präzisen Zeitplan, son-       sich treffen, Spass haben.....            wir Ihnen zum Amtsantritt alles Gute,
     dern nur Lust auf die Herausforde-                                                  viel Erfolg und Freude in Ihrem neuen
     rung und den Wunsch, eine wahre          Und welche persönlichen Ziele              Tätigkeitsgebiet und heissen Sie in
     kulturelle Leidenschaft zu vermitteln.   haben Sie für sich und Ihre Arbeit         der Gemeinde Murten ganz herzlich
                                              gesetzt?                                   willkommen!
     Unter der Leitung von Ivan               Ich freue mich sehr für das Museum
     ­Mariano hat sich das Museum             Murten tätig zu werden, denn es ist
      Murten modernisiert und die Be-         eine Institution im Herzen einer histo-
      sucherzahl hat sich verdoppelt.         risch reichen und zugleich dynami-
      Haben Sie schon eine Vorstellung,       schen Region. Um diesen Ortsgeist
      mit welcher Strategie Sie das           fördern zu können beabsichtige ich,
      ­Museum weiterführen wollen?            die ferne und weniger ferne Vergan-
18
MUSÉE DE MORAT


Interview avec Denis Decrausaz

Musée de Morat – nouveau                Sous la direction d’Ivan Mariano,           – plus ou moins lointain – et le pré-
directeur du musée                      le Musée de Morat a été moderni-            sent avec autant d’érudition que de
                                        sé et le nombre de visiteurs a              curiosité. Mon principal objectif est
Après sept ans, Ivan Mariano a          doublé. Avez-vous déjà une idée             que le musée donne à voir, de ma-
quitté le Musée de Morat le 30          avec quelle stratégie vous désirez          nière simultanée et sans présupposés
novembre 2019 et dirige depuis          continuer la mission du musée?              idéels, la richesse matérielle et tem-
lors le Musée d’art et d’histoire       Succéder à Ivan constitue un défi très      porelle des collections.
(MAHF) à Fribourg. Depuis le 1er        stimulant pour les années à venir! Ma
décembre 2019, Denis Decrausaz          priorité en arrivant sera de me fami-       Et maintenant à vous, ce qui inté-
est le nouveau directeur du Mu-         liariser avec l’institution et son fonc-    ressera certainement aussi les lec-
sée de Morat.                           tionnement, de m’entretenir avec            teurs: Quel genre de personne se
                                        mes collaborateurs et autres parte-         cache derrière Denis Decrausaz?
Denis Decrausaz, les deux der-          naires de travail, ainsi que de prendre     Que faites-vous, par exemple,
nières années, vous avez travaillé      le pouls des projets en cours. S’il est     dans votre temps libre?
comme assistant de recherche au         trop tôt pour parler de stratégie, il       Je me considère comme une per-
Musée d’art et d’histoire de Fri-       me paraît évident qu’il faudra pro-         sonne plutôt ouverte et curieuse.
bourg. Le poste de directeur de         gressivement développer un projet           J’apprécie notamment me balader
musée est-il une étape de carrière      d’équipe incluant les nombreux ac-          dans les villes pour découvrir leur ar-
planifiée?                              teurs culturels de la région. In fine,      chitecture. En rentrant du travail,
Pendant et après mes études, je me      mon objectif est de faire du Musée          j’aime cuisiner pour me changer les
suis toujours intéressé au monde des    de Morat un lieu d’apprentissage            idées. Je suis également de manière
musées et destiné à ce type de poste.   mais aussi d’expérimentation et             assidue le championnat suisse de
Cela dit, je n’avais pas de stratégie   d’échanges variés.                          hockey sur glace.
déterminée ni de calendrier précis,
juste le goût du défi et l’envie de     Comment voyez-vous le Musée                 Qu’avez-vous en commun
transmettre une véritable passion       de Morat dans 10 ans?                       avec la ville de Morat?
culturelle.                             Dans les médias et ailleurs, on entend      D’emblée, j’ai été émerveillé par le
                                        souvent parler du musée du futur,           splendide paysage de Morat et sa
                                        mais il est à mon avis difficile de l’es-   charmante Vieille Ville. Ce qui m’a
                                        quisser avec précision. Au vu des ra-       aussi sauté aux yeux, c’est que Morat
                                        pides mutations en matière de mu-           est un lieu vivant. A n’importe quelle
                                        séologie, il serait en effet aventureux     période de l’année, il y a du monde,
                                        de formuler à ce point un concept           ce qui génère à mes yeux de l’énergie
                                        avec 10 ans d’avance qui serait autre       et une source de motivation supplé-
                                        chose qu’une proposition générale           mentaire. S’inscrire au carrefour des
                                        sujette à une discussion toujours re-       langues et des cultures me tient aussi
                                        nouvelée. Je constate en revanche           à cœur.
                                        que les musées doivent impérative-
                                        ment évoluer avec les attentes des          Merci beaucoup pour l’interview.
                                        publics. De nos jours, les visiteurs        Malheureusement, nous n’avons pas
                                        cherchent à vivre des expériences           été en mesure de vous demander si
                                        culturelles personnalisées, quelles         vous aviez pris un bon départ, car,
                                        que soient leurs connaissances préa-        pour des raisons rédactionnelles,
                                        lables. Ils veulent apprendre, partici-     nous avons dû mener l’entrevue
                                        per, s’émouvoir, se rencontrer, se dis-     avant votre entrée en fonction. Quoi
                                        traire.....                                 qu’il en soit, nous vous souhaitons
                                                                                    bonne chance, beaucoup de succès
                                        Et quels objectifs personnels vous          et de joie dans votre nouveau do-
                                        êtes-vous fixés pour vous-même              maine d’activité et vous souhaitons la
                                        et pour votre travail?                      bienvenue dans la commune de
                                        J’ai hâte de me mettre au service du        ­Morat!
                                        Musée de Morat, car il s’agit d’une
                                        institution située au cœur d’une ré-
                                        gion à la fois chargée d’histoires et
                                        dynamique. Pour valoriser ce génie
                                        du lieu, j’entends conjuguer le passé
                                                                                                                              19
Nächster Teil ... Stornieren