Neusiedler see card

 
 
Neusiedler see card
Neusiedler see card
02          NEUSIEDLER SEE CARD                                                                                                   033




NEUSIEDLER SEE CARD
365 TAGE PANNONISCHE VIELFALT INKLUSIVE!

Genießen Sie die schönsten Urlaubsattraktionen, Freizeiteinrich-      Steinbruch St. Margarethen. Unentgeltlich sind ebenso die Stadt-
tungen und Erlebniswelten rund um den Neusiedler See, und zwar        führungen durch Rust, Eisenstadt, Sopron, Kapuvár und Bratislava.
kostenlos. Denn als Übernachtungsgast in einem von über 760
Neusiedler See Card Inklusiv-Beherbergungsbetrieben erhalten Sie      Ganz unter dem Motto „Sanft mobil“ können Sie mit der Card
GANZJÄHRIG (1. März 2019-29. Februar 2020), für die Dauer Ihres       auch den öffentlichen Verkehr in der Region gratis nutzen.
Aufenthaltes, die Neusiedler See Card völlig unentgeltlich. Rund 50   Ebenso eine nachhaltige und positive Kooperation, wie jene mit
Gratisleistungen und eine Vielzahl an Bonusleistungen erwarten Sie    den Schifffahrtsunternehmen. Denn bei den meisten Radfähren
bei uns am größten Steppensee Mitteleuropas!                          fahren Sie mit der Neusiedler See Card zum halben Preis. Perfekt
                                                                      also zum Beispiel für all jene, die vielleicht mit dem Rad um den
Der Hit schlechthin: Bäderhopping am Neusiedler See ist möglich,      See fahren und eine kleine aber feine Abkürzung mit der Radfähre
weil unzählige See- und Freibäder darauf warten, von Ihnen            über den See nehmen wollen.
erkundet zu werden! Und in der St. Martins Therme gibt es
Badespaß mit Wettergarantie! Auch die Pforten vieler kultureller      Auch für Familien ist die Neusiedler See Card ein unverzichtbarer
Sehenswürdigkeiten wie Schlösser, Museen und Ausstellun-              Reisebegleiter, der die Reisekassa entlastet. Enthält sie doch nicht
gen stehen für Sie während der regulären Öffnungszeiten zur           nur die erwähnten Gratisleistungen, sondern auch zahlreiche
Verfügung. Ausgesprochen vorteilhaft: Freier Eintritt gilt auch für   attraktive Ermäßigungen bei ausgewählten Bonuspartnern wie
Exkursionen im Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel, im Welt-        zum Beispiel im Österreichweit bekannten Familypark oder im
erbe Naturpark Neusiedler See-Leithagebirge sowie im                  Tiergarten Schönbrunn.
Neusiedler see card
NEUSIEDLER SEE CARD                                                             KULTUR & BRAUCHTUM

 INDEX
                                                                                   CULTURE & CUSTOMS
                                                                                  KULTÚRA & SZOKÁSOK
                                                                                    KULTÚRA & ZVYKY

                                SEITE                                                          SEITE


                                13                                                             29
             Wie geht´s zur                                               Sommer Matineen
                 Gratiscard?                                                   EISENSTADT
        Your way to the free                                                Music matinees
              Inclusive Card                                                 Zenei matinék
        Hogyan jut hozzá az                                                   Letné matiné




                                17                                                             32
        ingyenes kártyához?                                                                            Schloss Esterházy Haydn-Ticket
                                        Ausgabestellen                      Juli-August   1
            Ako získať kartu                                                                           EISENSTADT
                  bezplatne                Collection points
                                                                                                           Haydn-Ticket at
                                           Kiadási Hely                                                    Esterházy Palace
                                           Výdajné miesta                                                  Haydn-jegy




                                                                                               34
                                                                                                           Esterházi-kastély
                                                                          Schloss HALBTURN                 Haydnova vstupenka do
                ÖFFENTLICHER VERKEHR                                        Halbturn Palace                Esterházyho zámku
                   PUBLIC TRANSPORT                                        Halbturni kastély
                                                                                                        2 März-Februar
                                                                           Zámok Halbturn
                   TÖMEGKÖZLEKEDÉS


                                                                                               36
                    VEREJNÁ DOPRAVA                                     April-November    3
                                                                                                       Burg FORCHTENSTEIN
                                                                                                            Castle Forchtenstein
                                SEITE                                                                       Forchtensteini-fraknó




                                22
                                                                                                            vára
      Mit VOR mobil um den
              Neusiedler See                                                                                Hrad Forchtenstein



                                                                                               37
       Mobile in the Eastern                                            Pannonischer Advent             4 April-November
            Region with VOR                                               Pannonian Advent
               Mobil a keleti                                                Pannon Advent




                                25
               régióban VOR
                                        Gmoa Bus                           Panónsky advent
     Mobilný vo východnom               BREITENBRUNN AM



                                                                                               38
    regióne so službami VOR             NEUSIEDLER SEE              November-Dezember     5            Turmmuseum
     März-Februar                                                                                      BREITENBRUNN AM
                                           “Gmoa” bus
                                                                                                       NEUSIEDLER SEE
                                           „Gmoa“ közösségi busz




                                26
                                                                                                           Tower Museum
               Gmoa Bus                    Obecný autobus
                                                                                                           Toronymúzeum
PURBACH AM NEUSIEDLER SEE



                                                                                               39
                                                   März-Februar                                            Múzeum vo veži
                „Gmoa” bus                                                   Bunkermuseum
                    „Gmoa“
                                                                            BRUCKNEUDORF                6    Mai-Oktober
          közösségi busz am                                                  Parade ground




                                27
            Obecný autobus                                                    Díszszemletér
                                        Discobus
                                                                           Vojenské cvičisko



                                                                                               40
     März-Februar                          Disco bus
                                           (night-time service)                                        Esterházy Weinmuseum
                                                                           März-Juni &
                                           Diszkóbusz                September-Februar    7            EISENSTADT
                                           (éjszakai járat)                                                 Wine Museum Esterházy
                                           Diskobus (nočná linka)                                           Bormúzeum Esterházi
                                                   März-Februar                                             Múzeum vína v Ester-
                                                                                                            házyho zámku
                                                                                                        8    März-Februar
Neusiedler see card
SEITE                                                                    SEITE


                                41                                                                       50
Landesmuseum Burgenland                                                 Sammlung Friedrichshof
            EISENSTADT                                                             ZURNDORF
     Burgenland Province                                                 Collection Friedrichshof
                Museum                                                             Friedrichshof-
             Burgenlandi                                                             Gyűjtemény




                                42                                                                       51
     Tartományi Múzeum                                                     Zbierka Friedrichshof
                                        Haydn-Haus EISENSTADT                                                    Liszt-Haus RAIDING
       Spolkové múzeum
                                           Haydn-House Eisenstadt           Mai-November        18                    Liszt-House Raiding
             Burgenland
                                           Eisenstadti Haydn-ház                                                      Raidingi Liszt-ház
    März-November        9                 Haydnov dom v                                                              Lisztov dom v Raidingu
                                           Eisenstadte




                                43                                                                       52
         Diözesanmuseum                                                         Stadtführungen
                                                                                                                 19    März-November
                                        10    März-November
              EISENSTADT                                                            EISENSTADT
      Diocesan Museum                                                           Guided city tour
  Egyházmegyei Múzeum                                                              Városvezetés
      Diecézne múzeum                                                          Prehliadka mesta




                                44                                                                       53
                                        Österreichisches Jüdisches           April-Oktober      20               Stadtführungen RUST
     April-November      11             Museum EISENSTADT
                                                                                                                      Guided city tour
                                            Austrian Jewish
                                            Museum                                                                    Városvezetés
                                            Osztrák Zsidó Múzeum                                                      Prehliadka mesta




                                45                                                                       54
     Kalvarienbergkirche-                   Rakúske židovské
                                                                     Stadtführungen BRATISLAVA                   21    März-Oktober
       Haydnmausoleum                       múzeum
                                                                                Guided city tour
              EISENSTADT                12    Mai-Oktober
                                                                           Pozsonyi városvezetés
    Kalvarienberg church-
       Haydn mausoleum                                                         Prehliadka mesta
                                                                                                22


                                46                                                                       55
  Hegyi templom, Kálvária-                                                    März-Februar
  hegy-Haydnmauzóleum                   Basilikaführungen                                                        Stadtführungen KAPUVÁR
         Kostol na Kalvárii -           FRAUENKIRCHEN                                                                 Guided city tour
   Haydnovo mauzóleum                        Church guides                                                            Városvezetés
    März-November        13                  Templom                                                                  Prehliadka mesta
                                             Idegenvezetés




                                47                                                                       56
                                             Cirkevné Prehliadky       Stadtführungen SOPRON
                                                                                                                 23    März-Februar
    Erwin Moser Museum
     Weinkulturhau GOLS                 14    März-November                    Guided city tour
    Erwin Moser Museum                                                            Városvezetés
    Erwin Moser Múzeum                                                        Prehliadka mesta
   Múzeum Erwina Mosera



                                                                                                         57
                                                                                                24


                                48
                                                                             März-Oktober
        März-Februar     15             Dorfmuseum MÖNCHHOF                                                      Bonuspartner
                                             Village Museum                                                           Bonus partners
                                             Mönchhof                                                                 Bónuszpartner
                                             Mönchhofi Falumúzeum                                                     Bonusoví partneri
                                             Obecné múzeum                      SL AND
                                                                         URL AUB EICH-

                                49
 Windmühle PODERSDORF                        Mönchhof
                                        16                                ÖSTERR EBEN &
               Windmill                       April-November
                                                                                KG
             Szélmalom                                                 FEEDBACINNEN!
           Veterný mlyn                                                    GE W
                                                                                     rer            se
                                                                                      Sie an un
       April-Oktober     17                                                 Nehmen           te il und
                                                                                       u n g
                                                                              Befrag             Sie
                                                                                 gewinnen ine.
                                                                                    u b sg u ts che
                                                                              Url a
Neusiedler see card
WEIN & KULINARIK                                                 NATUR & ERLEBNIS
                   WINE & CULINARY                                                NATURE & EXPERIENCE
                 BÓR & KULINÁRIKUM                                                TERMÉSZET & ÉLMÉNY
                 VÍNO A GASTRONÓMIA                                                PRÍRODA A ZÁŽITKY

                            SEITE                                                             SEITE


                            64                                                                74
             Golser Bier                                                    Nationalpark
                   GOLS                                         Neusiedler See-Seewinkel
             Golser beer                                              National park Lake
                                                                     Neusiedl-Seewinkel
              Golser sör
                                                                   Fertő tó Nemzeti Park
             Pivo Golser




                            65                                                                75
                                                                            Národný park
     März-Juli &                    Konditor Hauswirth                                                Welterbe Naturpark Neu-
                      1                                         Neusiedler See-Seewinkel
Sepember-Februar                    KITTSEE                                                           siedler See-Leithagebirge
                                        Chocolate manufacture
                                                                       März-Februar    1                   World heritage site Lake
                                        Hauswirth                                                          Leithagebirge nature park
                                        Hauswirth                                                          Világörökség Fertő tó-




                            66                                                                76
                                        Csokoládégyár                                                 Lajta hegység Természeti Park
Sektkellerei Szigeti GOLS               Čokoládovňa                           Steinbruch
                                                                                                           Prírodný park svetového
  Sparkling wine Szigeti                Hauswirth                     ST. MARGARETHEN
                                                                                                           dedičstva Leithagebirge
    Pezsgő pince Szigeti                                                 St. Margarethen
                                     2   März-Februar                             Quarry               2   März-Februar
     Šumivé víno Szigeti
                                                                    A Szentmargitbányai
                      3


                            67                                                                77
      März-Februar                                                                Kőfejtő
                                    Weinwerk Burgenland                                               Windparkführungen
                                                                             Kameňolom
                                    NEUSIEDL AM SEE                      St. Margarethen              WEIDEN AM SEE
                                         Wineshop                                                          Guided tour of the
                                                                       Mai-Oktober     3                   wind park
                                         Borkereskedés
                                         Vinotéka                                                          Szélerőmű Park




                            68                                                                78
    Haus am Kellerplatz                                                     Bonuspartner                   Prehliadka veterného
                                     4   März-Februar                                                      parku
    PURBACH AM N. SEE                                                     Bonus partners
             Wineshop                                                     Bónuszpartner                4   Mai-September
         Borkereskedés                                                  Bonusoví partneri
              Vinotéka



                            69
November-Februar      5             Vinothek WEIDEN AM SEE
                                        Wineshop                                  SPORT & BEWEGUNG
                                        Borkereskedés                               SPORTS & EXERCISE
                                        Vinotéka                                      SPORT & EDZÉS



                            70
                                     6   April-Dezember                               ŠPORT A POHYB
           Bonuspartner
         Bonus partners
         Bónuszpartner                                                                        SEITE


                                                                                              80
       Bonusoví partneri                                         Fahrradfähre/Schifffahrt
                                                                              Drescher Line
                                                                    bicycle ferry/shipping
                                                                              Drescher Line
                                                                   Biciklikomp/hajószállí-
                                                                          tás Drescher Line
                                                                  Prevozy kompou s bicy-
                                                                      klom - Drescher Line
                                                                       April-Oktober    1
Neusiedler see card
SEITE                                                             SEITE


                               81                                                                89
                                       Fahrradfähre/Schifffahrt       Seebad NEUSIEDL AM SEE
                                       Gangl                                     Lakeside pool
                                            bicycle ferry/shipping            Neusiedl am See
                                            Gangl                            Neusiedl am See-i
                                            Biciklikomp/hajószállí-                    tófürdő




                               82                                                                90
  Fahrradfähre/Schifffahrt                  tás Gangl                       Prírodné kúpalisko           Strandbad
                    Weiss                   Prevozy kompou s                  Neusiedl am See            PODERSDORF AM SEE
     bicycle ferry/shipping                 bicyklom - Gangl              Mai-September    4                  Lakeside pool
                       Weiss            2   April-Oktober                                                     Pordersdorf am See
               Biciklikomp/                                                                                   Podersdorfi strandfürdő




                               83                                                                91
        hajószállítás Weiss                                                                                   Prírodné kúpalisko
                                       Fahrradfähre Holiday Lines                Seebad RUST
         Prevozy kompou s                                                                                     Pordersdorf am See
          bicyklom - Weiss                  bicycle ferry Holiday           Lakeside pool Rust
                                            Lines                                                         5   April-September
       März-Oktober     3                                                       Ruszti tófürdő
                                            Biciklikomp Holiday
                                                                       Prírodné kúpalisko Rust
                                            Lines



                               84                                                                92
             Bonuspartner                   Prevozy kompou s bicy-        Mai-September    6             Seebad
                                            klom - Holiday Lines                                         ST. ANDRÄ AM ZICKSEE
           Bonus partners
                                        4   April-September                                                   Lakeside pool St. Andrä
           Bónuszpartner                                                                                      am Zicksee
         Bonusoví partneri                                                                                    St. Andrä am




                                                                                                 93
                                                                                                              Zicksee-i tófürdő
                                                                       Seebad WEIDEN AM SEE
                                                                                                              Prírodné kúpalisko
                                                                                 Lakeside pool                St. Andrä am Zicksee
                  FREIZEIT & WELLNESS                                          Weiden am See
                                                                                                          7    Mai-August
                                                                              Weiden am See-i
                    LEISURE & WELLNESS                                                 tófürdő
                  SZABADIDŐ & WELLNESS


                                                                                                 94
                                                                            Prírodné kúpalisko           Pusztasee ANDAU
                  VOĽNÝ ČAS A WELLNESS                                         Weiden am See
                                                                                                             Lake Andau
                                                                         April-September   8                 Andaui fürdőtó
                               SEITE                                                                         Jazero Andau




                               86
Seebad BREITENBRUNN AM                                                                                    9


                                                                                                 95
                                                                                                              April-Oktober
           NEUSIEDLER SEE                                                   Badesee APETLON
     Lakeside pool Breiten-                                                     Lake Apetlon
          brunn am N. See                                                    Apetloni fürdőtó
             Breitenbrunni                                                    Jazero Apetlon



                               87
               strandfürdő
                                       Strandbad ILLMITZ



                                                                                                 96
        Prírodné kúpalisko                                                  Mai-Oktober    10
                                            Lakeside pool Illmitz                                        Sonnenwaldbad
   Breitenbrunn am N. See                                                                                DONNERSKIRCHEN
                                            Illmitzi strandfürdő
      Mai-September      1                                                                                    Sonnenwaldbad
                                            Prírodné kúpalisko
                                                                                                              Donnerskirchen
                                            Illmitz




                               88
          See- und Freibad                                                                                    Donnerskircheni
                                        2


                                                                                                 97
                                             April-September                                                  Sonnenwald-fürdő
       MÖRBISCH AM SEE                                                    Freibad EISENSTADT
                                                                                                              Kúpalisko
    Lakeside and Outdoor-                                                        Outdoor pool                 Donnerskirchen
     pool Mörbisch am See                                                           Eisenstadt
      Mörbischi tófürdő és                                                         Eisenstadti           11   Juni-August
             szabadstrand                                                        szabadstrand
        Prírodné kúpalisko                                                Kúpalisko Eisenstadt
          Mörbisch am See
                                                                          Mai-September    12
      Mai-September      3
Neusiedler see card
13
                               SEITE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         WIE GEHT´S ZUR


                           98                                                                                                                                                                                                                                                                                              GRATISCARD?
                                       Aqua Splash GOLS
                                          Aqua Splash Gols                                                                                                                     53265 NTG Gästemelde 2017_06.pdf                                                                   1    23.06.17          08:44




                                          Golsi Aqua Splash                                                                                                                                                                                                                                                                                      Kennzahl                           Name des Beherbergungsbetriebes

                                          Kúpalisko Aqua
                                          Splash Gols                                                                                                                                                                  Gästeverzeichnisblatt




                           99
                                                                                                                                                                                                                       FAMILIENNAME                                                                                                                           Geschlecht
                                                                                                                                                                                                                       surname                                                                                                                                sex                                                        männlich               weiblich
          Schwimmbad                   13   Mai-September                                                                                                                                                              VORNAME(N)                                                                        GEBURTSDATUM
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              (Zutreffendes bitte ankreuzen X !)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               STAATSANGEHÖRIGKEIT
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         male                   female




OGGAU AM NEUSIEDLER SEE                                                                                                                                                                                                first name                                                                        date of birth                                                                         nationality



                                                                                                                                                                                                                       REISEDOKUMENT bei ausländischen Gästen (Art, z.B. Reisepaß, Personalausweis; Nummer; Ausstellungsdatum; ausstellende Behörde; Staat)

     Outdoor pool Oggau                                                                                                                                                                                                Passport




                                                                                   © Copyright by Neusiedler See Tourismus GmbH
                                                                                                                          A-7100 Neusiedl am See, Obere Hauptstraße 24
                                                                             C




                                                                                                                            Jegliche Art der Vervielfältigung ist untersagt!
                                                                                                                                                                                                                       HERKUNFTSLAND                          Straße/Gasse/Platz
     Oggaui szabadstrand
                                                                             M
                                                                                                                                                                                                                                                              adress/street/Nr.
                                                                                                                                                                                                                       UND ADRESSE
                                                                                                                                                                                                                       (Hauptwohnsitz oder




                           100
                                                                             Y
                                                                                                                                                                                                                       gewöhnlicher Aufenthalt)               Postleitzahl                                       Ortsgemeinde                                                                                            Staat
                                                                                                                                                                                                                       country of origin and home adress      ZIP-code                                           place                                                                                                   country


        Kúpalisko Oggau
                                                                            CM

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      VORNAME                                                GEBURTSDATUM
                                          Solarwarmbad PURBACH
                                                                                                                                                                                                                       MITREISENDE                                                    FAMILIENNAME
                                                                                                                                                                                                                                                                                      surname                                                         first name                                             date of birth
                                                                            MY                                                                                                                                         im familiären Verbund
                                                                                                                                                                                                                       fellow traveller (family)



                                          AM NEUSIEDLER SEE
                                                                            CY




     Mai-September        14                                                CMY




                                              Solarheated pool
                                                                             K




                                              Purbach




                                                                                                                                                                               www.horvathdruck.at · neusiedl am see
                                              Purbachi napenergiá-
                                                                                                                                                                                                                       Bei                         Gesamtanzahl der Aufgliederung Herkunftsland                             Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl
                                                                                                                                                                                                                       REISEGRUPPEN                Reiseteilnehmer  nach




                          101
                                                                                                                                                                                                                       Sammelliste                 (einschließlich  Herkunftsland:
                                                                                                                                                                                                                       vorhanden                   Reiseleiter):



   St. Martins Therme                     val melegített vizű fürdő                                                                                                                                                                                                                Herkunftsland                            Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl




                                              Solárne vyhrievané
                                                                                                                                                                                                                       Ankunft am                    Tag   Monat    Jahr          Voraussichtliche             Tag       Monat   Jahr    Tatsächliche                Tag   Monat     Jahr    Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen

     FRAUENKIRCHEN                                                                                                                                                                                                     arrival on                                                 Abreise am
                                                                                                                                                                                                                                                                                  expected depature on
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Abreise am
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         actual depature on
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             date and signature




                                              kúpalisko Purbach
       St. Martins Spa
            St. Martins                     15    Mai-September
           Gyógyfürdő                                                             Sie sind Übernachtungsgast in                                                                                                                                                                                                                                  Neusiedler See Card in einer der



                           102
      Termálne kúpele                     Hallenbad EISENSTADT                    einem Neusiedler See Card                                                                                                                                                                                                                                      autorisierten Ausgabestellen.
            St. Martins                                                           Inklusiv-Beherbergungsbetrieb?                                                                                                                                                                                                                                 Siehe Seite 17-20.
                                              Indoor pool Eisen-


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 3.
    März-Februar   16                         stadt                               Gut! Dann haben Sie Ihre
                                              Eisenstadti                         Neusiedler See Card ja praktisch
                                              fedett uszoda                       schon in der Tasche.




                          103                                                     1.
                                              Krytá plaváreň
           Hallenbad
                                              Eisenstadt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ERHALT DER NEU-
    NEUSIEDL AM SEE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 SIEDLER SEE CARD
          Indoor pool                       17    März-Februar
     Neusiedl am See                                                              GÄSTEVERZEICHNIS-                                                                                                                                                                                                                                              BESTÄTIGEN:
    Neusiedl am See-i                                                             BLATT IN IHREM                                                                                                                                                                                                                                                 Durch Ihre Unterschrift auf




                           104
         fedett fürdő
                                          WIEN & BUDAPEST                         INKLUSIV-BETRIEB                                                                                                                                                                                                                                               der Rückseite des blauen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Durchschlags des Gästeverzeich-
      Krytá plaváreň                      Tagesfahrten                            AUSFÜLLEN:                                                                                                                                                                                                                                                     nisblattes oder auf dem Abriss
     Neusiedl am See
                                             Vienna & Budapest                    Der blaue Durchschlag oder der                                                                                                                                                                                                                                 der Online-Meldung bestätigen
    März-Februar   18                        day trips                            Abriss der Online-Meldung ist Ihr                                                                                                                                                                                                                              Sie die Übernahme der Neusied-
                                             Bécs & Budapest Egy-                 „Gutschein“ für die Neusiedler                                                                                                                                                                                                                                 ler See Card und erklären sich mit




                          105
                                             napos kirándulások                   See Card.
        Bonuspartner                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             den Allgemeinen Geschäftsbe-


                                                                                  2.
                                             Celodenné výlety                                                                                                                                                                                                                                                                                    dingungen und dem Datenschutz
       Bonus partners                        Viedeň - Budapešť
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 (siehe Seite 110-113) einverstan-
       Bónuszpartner
                                            19    Juli-Oktober                                                                                                                                                                                                                                                                                   den.
     Bonusoví partneri
                                                                                  DURCHSCHLAG/ABRISS


                           110                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   WICHTIG
                                          Geschäftsbedingungen                    IHRES MELDESCHEINS
                                          Datenschutz /Copyright
                                                                                  IN EINER AUSGABE-                                                                                                                                                                                                                                              Die Leistungen der Neusiedler
                                                 Terms, Conditions and
                                                 Data protection
                                                                                  STELLE ABGEBEN:                                                                                                                                                                                                                                                See Card können erst ab diesem
                                                 Felhasználási feltételek         Jeder im Gästeverzeichnisblatt                                                                                                                                                                                                                                 Zeitpunkt in Anspruch genom-




                          114
                                                 és Adatvédelem                   angeführte Gast erhält ab                                                                                                                                                                                                                                      men werden und sind für die
      Übersichtskarte
                                                 Všeobecné obchodné               dem 3. Geburtstag eine eigene                                                                                                                                                                                                                                  Dauer Ihres Aufenthaltes gültig.
        Overview map
                                                 podmienky a Ochrana
      Áttekintő térkép
                                                 osobných údajov
      Prehľadná mapa
Neusiedler see card
14               ENJOY THE BENEFITS OF THE
               NEUSIEDLER SEE CARD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         TAPASZTALJA MEG A
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              NEUSIEDLER SEE CARD ELŐNYEIT                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             15
                                            entitles holders to some appro-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 március 1-től 2020. február
                                            ximately 50 free services around                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                29-ig lehetősége nyílik a Fertő
                                            central Europe’s largest steppe                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 tavi kártya és azzal körülbelül 50
                                            lake!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ingyenes szabadidős szolgáltatás
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            igénybevételére Közép-Európa
                                            BENEFITS YOU ENJOY                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              legnyagyobb szikes tavánál.
                                            WITH THE LAKE NEU-
                                            SIEDL CARD:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     A KÁRTYA ELŐNYEI
„ALL INCLUSIVE”                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             • Szabad belépés az élményvi-
WITH THE NEUSIED-                           • Free admission to selected                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      „ALL INCLUSIVE“                                 lágokba
LER SEE CARD                                  sites and attractions                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           SZOLGÁLTATÁSOK                                • Szabad belépés a múzeumokba
                                            • Free admission to museums
Enjoy the finest holiday attrac-            • Free admission to lakeside,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     A NEUSIEDLER SEE                              • Szabad belépés a tóparti stran-
tions and recreational facilities             outdoor and indoor pools                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        CARD-DAL.                                       dokra és uszodákba
around Lake Neusiedl free of                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Szabad jegy közösségi közleke-
                                            • Free rides on public transport                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Élvezze a legszebb attrakciókat
charge. Staying at one of more                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                dési eszközökre a régióban
                                              in the region                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   és szabadidős létesítményeket
than 760 Lake Neusiedl card part-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           • Teljes út – félárú jegy egyes
                                            • 50% discount on selected                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        a Fertő tó körül – ingyen. Ha
ner businesses, you will receive                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              „kerékpárkompokon“
                                              bicycle ferries                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 mint szállóvendég a 760 Fertő
the Lake Neusiedl card absolutely                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           • Számos engedmény a partner-
                                            • Several discounts with selected                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 tavi kártya partnerszállás egy-
for free. Available from March                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                eknél
                                              bonus partners                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ikénél tölti az éjszakát 2019.
1, 2019 to February 29, 2020, it

                                                                                                                                         53265 NTG Gästemelde 2017_06.pdf                                                                   1    23.06.17          08:44                                                                                                                                                                                                                                                                                                 53265 NTG Gästemelde 2017_06.pdf                                                                   1    23.06.17          08:44




YOUR WAY TO THE                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kennzahl                           Name des Beherbergungsbetriebes

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              HOGYAN JUT HOZZÁ                                                                                                                                                                                                                                                                                             Kennzahl                           Name des Beherbergungsbetriebes




FREE INCLUSIVE CARD                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           AZ INGYENES KÁR-
                                                                                                                                                                                 Gästeverzeichnisblatt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Gästeverzeichnisblatt
                                                                                                                                                                                 FAMILIENNAME                                                                                                                           Geschlecht                                                                                                                                                                                                                                                                               FAMILIENNAME                                                                                                                           Geschlecht
                                                                                                                                                                                 surname                                                                                                                                sex                                                        männlich               weiblich                                                                                                                                                                                               surname                                                                                                                                sex                                                        männlich               weiblich
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   male                   female                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   male                   female
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        (Zutreffendes bitte ankreuzen X !)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              (Zutreffendes bitte ankreuzen X !)
                                                                                                                                                                                 VORNAME(N)                                                                        GEBURTSDATUM                                                                          STAATSANGEHÖRIGKEIT                                                                                                                                                                                                                                     VORNAME(N)                                                                        GEBURTSDATUM                                                                          STAATSANGEHÖRIGKEIT
                                                                                                                                                                                 first name                                                                        date of birth                                                                         nationality                                                                                                                                                                                                                                             first name                                                                        date of birth                                                                         nationality




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              TYÁHOZ?
                                                                                                                                                                                 REISEDOKUMENT bei ausländischen Gästen (Art, z.B. Reisepaß, Personalausweis; Nummer; Ausstellungsdatum; ausstellende Behörde; Staat)                                                                                                                                                                                                                                                                                            REISEDOKUMENT bei ausländischen Gästen (Art, z.B. Reisepaß, Personalausweis; Nummer; Ausstellungsdatum; ausstellende Behörde; Staat)
                                                                                                                                                                                 Passport                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Passport




You are staying at one of the Lake
                                             © Copyright by Neusiedler See Tourismus GmbH
                                                                                    A-7100 Neusiedl am See, Obere Hauptstraße 24




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             © Copyright by Neusiedler See Tourismus GmbH
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    A-7100 Neusiedl am See, Obere Hauptstraße 24
                                       C                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               C
                                                                                      Jegliche Art der Vervielfältigung ist untersagt!




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Jegliche Art der Vervielfältigung ist untersagt!
                                       M                                                                                                                                         HERKUNFTSLAND                          Straße/Gasse/Platz                                                                                                                                                                                                                             M                                                                                                                                         HERKUNFTSLAND                          Straße/Gasse/Platz
                                                                                                                                                                                                                        adress/street/Nr.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               adress/street/Nr.
                                                                                                                                                                                 UND ADRESSE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     UND ADRESSE
                                       Y                                                                                                                                         (Hauptwohnsitz oder                                                                                                                                                                                                                                                                   Y                                                                                                                                         (Hauptwohnsitz oder
                                                                                                                                                                                 gewöhnlicher Aufenthalt)               Postleitzahl                                       Ortsgemeinde                                                                                            Staat                                                                                                                                                                                                                         gewöhnlicher Aufenthalt)               Postleitzahl                                       Ortsgemeinde                                                                                            Staat
                                                                                                                                                                                 country of origin and home adress      ZIP-code                                           place                                                                                                   country                                                                                                                                                                                                                       country of origin and home adress      ZIP-code                                           place                                                                                                   country




Neusiedl Inclusive Card partner
                                      CM                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              CM

                                                                                                                                                                                 MITREISENDE                                                    FAMILIENNAME                                                    VORNAME                                                GEBURTSDATUM                                                                                                                                                                                                                              MITREISENDE                                                    FAMILIENNAME                                                    VORNAME                                                GEBURTSDATUM




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ön a Fertő tavi kártya hálózat
                                                                                                                                                                                                                                                surname                                                         first name                                             date of birth                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            first name                                             date of birth
                                      MY                                                                                                                                         im familiären Verbund                                                                                                                                                                                                                                                                MY                                                                                                                                         im familiären Verbund                                          surname
                                                                                                                                                                                 fellow traveller (family)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       fellow traveller (family)
                                      CY                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              CY



                                      CMY                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             CMY




businesses? Good! Then the Lake
                                       K                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               K




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              egyik szállásán éjszakázik? Jó!
                                                                                                                                         www.horvathdruck.at · neusiedl am see




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         www.horvathdruck.at · neusiedl am see
Neusiedl Card is virtually in your
                                                                                                                                                                                 Bei                         Gesamtanzahl der Aufgliederung Herkunftsland                             Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl                                                                                                                                                                                      Bei                         Gesamtanzahl der Aufgliederung Herkunftsland                             Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl
                                                                                                                                                                                 REISEGRUPPEN                Reiseteilnehmer  nach                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               REISEGRUPPEN                Reiseteilnehmer  nach




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Akkor gyakorlatilag a Fertő tavi
                                                                                                                                                                                 Sammelliste                 (einschließlich  Herkunftsland:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Sammelliste                 (einschließlich  Herkunftsland:
                                                                                                                                                                                 vorhanden                   Reiseleiter):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       vorhanden                   Reiseleiter):
                                                                                                                                                                                                                                             Herkunftsland                            Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl                                                                                                                                                                                                                                                  Herkunftsland                            Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl



                                                                                                                                                                                 Ankunft am                                                 Voraussichtliche                                       Tatsächliche                                        Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen                                                                                                                                                                                                           Ankunft am                                                 Voraussichtliche                                       Tatsächliche                                        Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen



pocket.
                                                                                                                                                                                                               Tag   Monat    Jahr                                       Tag       Monat   Jahr                                Tag   Monat     Jahr                                                                                                                                                                                                                                                                                            Tag   Monat    Jahr                                       Tag       Monat   Jahr                                Tag   Monat     Jahr
                                                                                                                                                                                 arrival on                                                 Abreise am                                             Abreise am                                          date and signature                                                                                                                                                                                                                                        arrival on                                                 Abreise am                                             Abreise am                                          date and signature




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              kártya már a zsebében is van.
                                                                                                                                                                                                                                            expected depature on                                   actual depature on                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       expected depature on                                   actual depature on




                                            3. CONFIRM RECEIPT                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              3. A FERTŐ TAVI KÁR-
1. FILL IN THE REGIST-                      OF THE LAKE NEUSIEDL                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1. BEJELENTŐLAP
RATION FORM AT YOUR                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         TYA ÁTVÉTELÉNEK
                                            CARD                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              KITÖLTÉSE A SZÁL-
ACCOMMODATION                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               IGAZOLÁSA:
                                            By signing on the reverse side of                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 LÁSADÓNÁL:
The blue copy or the coupon of                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              A bejelentőlap másodpéldánya
                                            the registration form or on the                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   A kék másodpéldány vagy a                     hátoldalán aláírásával igazolja a
the online registration is your             coupon from the online regis-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     online üzenet lebontására mint
voucher for the Lake Neusiedl Card.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Fertő tavi kártya átvételét vagy az
                                            tration, you confirm the receipt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  a Fertő tavi kártya „utalványa“.              online bejelentőlap kinyomtatott
                                            of the Lake Neusiedl Card and                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   példányán, valamint az általános
2. HAND IN THE COPY                         accept the General Terms, Condi-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  2. A KÉK MÁSODPÉL-                            üzleti szabályzat és az adatvéde-
OF YOUR REGISTRATI-                         tions points and data protection                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  DÁNYT ADJA LE EGY                             lem elfogadását (lásd 110.-113.
ON FORM AT ONE OF                           (see pages 110-113).
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              KÁRTYAKIADÓ HELYEN:                           oldal).
THE SALES POINTS
                                            IMPORTANT NOTICE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Minden a bejelentőlapon
Each visitor aged 3 or older listed                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           szereplő vendég 3 éves kortól sa-             FONTOS
in the registration form receives           You can enjoy the benefits of the                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ját Fertő tavi kártyát kap a kijelölt         A Fertő tavi kártya szolgáltatásait
his or her own Lake Neusiedl                Lake Neusiedl Card for the durati-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                kártyakiadó helyeken (lásd 17.                a kártya átvételének időpontjától
Card at one of the licensed sales           on of your stay only after you have                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               -20. oldal).                                  veheti igénybe itt tartózko-
points (see pages 17-20).                   completed these formalities.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    dásának végéig.
Neusiedler see card
16               ALL INCLUSIVE S KARTOU
               NEUSIEDLER SEE CARD
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    AUSGABESTELLEN/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  COLLECTION POINTS                        17
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Bei einer der angeführten Ausgabestellen holen Sie sich Ihre ganz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             persönliche Neusiedler See Card. / Please collect your Neusieder See
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Card at one of the Collection Points below.
                                           ČO ZÍSKATE
                                           • Voľný vstup do zážitkových                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ANDAU
                                             svetov
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ausgabestelle: Gemeindeamt, Hauptgasse 8, T: +43 2176 23010
                                           • Voľný vstup do múzeí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-MI 7.30-16 Uhr, DO 7.30-17.30 Uhr,
                                           • Voľný vstup na mestské a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             FR 7.30-12 Uhr (Feiertage: geschlossen)
                                             prírodné kúpaliská a kryté
Užite si tie najkrajšie atrakcie a           plavárne                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        APETLON
aktivity, ktoré ponúka Neziderské          • Verejnú hromadnú dopravu v
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ausgabestelle: Tourismusbüro, Kirchengasse 3, T: +43 2175 24043
jazero – úplne zadarmo! Ak                   regióne zdarma
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Öffnungszeiten: März-Juni 2019/Sept. 2019-Feb. 2020: MO-DO
sa ubytujete v jednom zo 760               • Polovičné cestovné na vyb-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             8-12/13-16 Uhr, FR 8-12 Uhr; Juli/Aug. 2019: MO-FR 8-12/13-16 Uhr,
ubytovacích zariadení, ktoré sú              raných cyklotrajektoch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             SA 9-12/13-16 Uhr
partnermi Neusiedler See Card,             • Množstvo zliav u vybraných
dostanete od 1. marca 2019 do                bonusových partneroch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           BREITENBRUNN AM NEUSIEDLER SEE
29. februára 2020 bezplatne kar-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ausgabestelle: Gäste- und Naturparkinformation Breitenbrunn am
tu ponúkajúcu približne 50 rôz-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Neusiedler See, Eisenstädterstr. 16, T: +43 2683 5054
nych bezplatných aktivít v okolí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Öffnungszeiten: 1. März-16. Nov.2019: MO-SA 8-13 Uhr
najväčšieho stepného jazera v
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ausgabestelle: Büro im Naturseebad, T: +43 2683 5252
Strednej Európe.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Öffnungszeiten: Apr./Mai/Juni/Sept./Okt. 2019: MO-SO 8-14 Uhr;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Juli/Aug. 2019: MO-SO 8-20 Uhr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             DONNERSKIRCHEN
AKO ZÍSKAM KARTU
                                                                                                                                        53265 NTG Gästemelde 2017_06.pdf                                                                   1    23.06.17          08:44




                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Kennzahl                           Name des Beherbergungsbetriebes




BEZPLATNE?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ausgabestelle: Sonnenwaldbad, Badstraße 25, T: +43 2683 8670
                                                                                                                                                                                Gästeverzeichnisblatt
                                                                                                                                                                                FAMILIENNAME                                                                                                                           Geschlecht
                                                                                                                                                                                surname                                                                                                                                sex                                                        männlich               weiblich
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  male                   female
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       (Zutreffendes bitte ankreuzen X !)




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Öffnungszeiten: Juni-Aug. 2019: täglich 9-17 Uhr
                                                                                                                                                                                VORNAME(N)                                                                        GEBURTSDATUM                                                                          STAATSANGEHÖRIGKEIT
                                                                                                                                                                                first name                                                                        date of birth                                                                         nationality



                                                                                                                                                                                REISEDOKUMENT bei ausländischen Gästen (Art, z.B. Reisepaß, Personalausweis; Nummer; Ausstellungsdatum; ausstellende Behörde; Staat)




Ste ubytovaní v niektorom z part-
                                                                                                                                                                                Passport
                                            © Copyright by Neusiedler See Tourismus GmbH
                                                                                   A-7100 Neusiedl am See, Obere Hauptstraße 24




                                      C




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ausgabestelle: Gemeindeamt/Tourismusbüro, Hauptstraße 29,
                                                                                     Jegliche Art der Vervielfältigung ist untersagt!




                                      M                                                                                                                                         HERKUNFTSLAND                          Straße/Gasse/Platz
                                                                                                                                                                                                                       adress/street/Nr.
                                                                                                                                                                                UND ADRESSE
                                      Y                                                                                                                                         (Hauptwohnsitz oder
                                                                                                                                                                                gewöhnlicher Aufenthalt)               Postleitzahl                                       Ortsgemeinde                                                                                            Staat
                                                                                                                                                                                country of origin and home adress      ZIP-code                                           place                                                                                                   country




nerských zariadení Neusiedler
                                     CM

                                                                                                                                                                                MITREISENDE                                                    FAMILIENNAME                                                    VORNAME                                                GEBURTSDATUM




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             T: +43 2683 8541
                                                                                                                                                                                                                                               surname                                                         first name                                             date of birth
                                     MY                                                                                                                                         im familiären Verbund
                                                                                                                                                                                fellow traveller (family)
                                     CY



                                     CMY




See Card? Tak potom máte kartu
                                      K




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-DO 8-12/13-16 Uhr, FR 8-12 Uhr
                                                                                                                                        www.horvathdruck.at · neusiedl am see




prakticky vo vrecku.
                                                                                                                                                                                Bei                         Gesamtanzahl der Aufgliederung Herkunftsland                             Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl
                                                                                                                                                                                REISEGRUPPEN                Reiseteilnehmer  nach




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             (Feiertage geschlossen)
                                                                                                                                                                                Sammelliste                 (einschließlich  Herkunftsland:
                                                                                                                                                                                vorhanden                   Reiseleiter):
                                                                                                                                                                                                                                            Herkunftsland                            Anzahl      Herkunftsland                Anzahl        Herkunftsland                 Anzahl         Herkunftsland              Anzahl



                                                                                                                                                                                Ankunft am                    Tag   Monat    Jahr          Voraussichtliche             Tag       Monat   Jahr    Tatsächliche                Tag   Monat     Jahr    Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen
                                                                                                                                                                                arrival on                                                 Abreise am                                             Abreise am                                          date and signature
                                                                                                                                                                                                                                           expected depature on                                   actual depature on




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             EISENSTADT
1. VYPLŇTE PRIHLÁŠKU
V PARTNERSKOM ZARI-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ausgabestelle: Tourismusverband Eisenstadt Leithaland, Hauptstr. 21,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             T: +43 2682 67390
ADENÍ:                                     3. POTVRĎTE PRIJATIE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-FR 9-16.30 Uhr (Feiertage geschlossen);
Modrá kópia prihlasovacieho                NEUSIEDLER SEE CARD:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              zusätzlich Apr.-Okt. 2019: SA 9-13 Uhr
formuláru alebo ústrižok                   Svojím podpisom na kópii zadnej                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Ausgabestelle: Schloss Esterházy, T: +43 2682 63004-7600
online prihlášky je Vaším pouka-           strany prihlasovacieho formuláru                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Öffnungszeiten: 1. März-30. April/1. Okt.-31. Dez. 2019/
zom na Neusiedler See Card.                alebo na online ústrižku prihlášky                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                2. Jän.-29. Feb. 2020: Täglich 9-17 Uhr; 1. Mai-30. Sept. 2019: täglich
                                           potvrdzujete, že ste prevzali                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     9-18 Uhr; 24. Dez. 2019: 9-12 Uhr; 1. Jän. 2020: 12-17 Uhr
2. KÓPIU PRIHLÁŠKY                         Neusiedler See Card a súhlasíte                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   (25./26. Dez. 2019 geschlossen)
ODOVZDAJTE V NIEK-                         so Všeobecnými obchodnými                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Ausgabestelle: Landesmuseum Burgenland, Museumgasse 1-5
TOROM Z VÝDAJNÝCH                          podmienkami a s Ochranou osob-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    T: +43 2682 719-4000
                                           ných údajov (pozri str. 110-113).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Öffnungszeiten: 1. März-31. Mai 2019: DI-FR 9-17 Uhr, SA/SO/Feiertage
MIEST:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       10-17 Uhr; 1. Juni-3. Nov. 2019: MO-FR 9-17 Uhr, SA/SO/Feiertage
Každý z hostí uvedených na
                                           DÔLEŽITÉ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          10-17 Uhr
prihláške starší ako 3 roky získa
vlastnú Neusiedler See Card v              Výhody Neusiedler See Card
jednom z autorizovaných výda-              môžete využit počas pobytu až
jných miest (pozri str. 17-20).            vtedy, keď máte kartu v rukách!
Neusiedler see card
18            AUSGABESTELLEN/
              COLLECTION POINTS
                                                                                                   AUSGABESTELLEN/
                                                                                                 COLLECTION POINTS                        19
                                                                            SA 9-12 Uhr, SO/Feiertage: geschlossen; 8.-10. Nov. 2019 (Martini-
FRAUENKIRCHEN                                                               Wochenende): FR 9-12/13-17 Uhr, SA 9-15 Uhr, SO 9-12 Uhr;
                                                                            11. Nov.-23. Dez. 2019/6. Jän.-29. Feb. 2020: MO-DO 9-15 Uhr,
Ausgabestelle: Gemeindeamt, Amtshausgasse 5, T: +43 2172 2300
                                                                            FR 9-12 Uhr, SA/SO/Feiertage geschlossen
Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-DO 7.30-12/13-16 Uhr, FR 7.30-13 Uhr
                                                                            Ausgabestelle: Seebad, T: +43 2685 8090
(Feiertage geschlossen)
                                                                            Öffnungszeiten: Mai/Juni 2019: 9-17 Uhr; Juli/Aug. 2019: 8-18 Uhr
Ausgabestelle: St. Martins Therme, Thermenkassa, Im Seewinkel 1,
                                                                            Bei Schlechtwetter geschlossen
T: +43 2172 20500-600
Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-SO 11-15 Uhr                                 NEUSIEDL AM SEE
GOLS                                                                        Ausgabestelle: Tourismusbüro, Untere Hauptstr. 7, T: +43 2167 2229
                                                                            Öffnungszeiten: März-April 2019/Okt. 2019-Feb. 2020: MO-FR
Ausgabestelle: Weinkulturhaus Gols, Hauptplatz 20, T: +43 2173 20039
                                                                            8.30-12/13-15 Uhr; Mai/Sept. 2019: MO-FR 8.30-12/13-17 Uhr;
Öffnungszeiten: März 2019: 10-17 Uhr, Apr.-27. Okt 2019: 10-19 Uhr;
                                                                            Juni/Juli/Aug. 2019: MO-FR 8.30-12/13-17 Uhr, SA 9-12/14-16 Uhr
28. Okt. 2019-Feb. 2020: 10-17 Uhr; März 2019/Jän.-Feb. 2020:
                                                                            (24.Dez. 2019-6. Jän. 2020 geschlossen)
DI Ruhetag; 21./31. Dez. 2019, 1. Jän. 2020, 13.-28. Jän. 2020,
                                                                            Ausgabestelle: Hallenbad, T: +43 2167 3400-10
10. Feb. 2020: Geschlossen
                                                                            Öffnungszeiten: 1. März 2019-29. Feb. 2020: MO/DO 7-21 Uhr,
ILLMITZ                                                                     DI 14-22 Uhr, MI/FR 9-21 Uhr, SA 9-20 Uhr, SO/Feiertage 10-19.30 Uhr;
                                                                            (23. Sept.-6. Okt. 2019: geschlossen)
Ausgabestelle: Tourismusbüro, Obere Hauptstr. 2-4, T: +43 2175 2383
                                                                            Ausgabestelle: Seebad, T: +43 2167 3400-20
Öffnungszeiten: 1.-24. März 2019: MO-FR 8-12/13-16.30 Uhr; 25. März-
                                                                            Öffnungszeiten: Mai-Sept. 2019: Täglich 8-18 Uhr (Bei Schlechtwetter:
30. Sept. 2019: MO-FR 8-12/13-16.30 Uhr, SA 9-12/13-16 Uhr, SO 9-12
                                                                            geschlossen)
Uhr; 1.-31. Okt. 2019: MO-FR 8-12/13-16.30 Uhr, SA/SO 9-12 Uhr
(1.-3. Nov. 2019: Geschlossen); 4.-17. Nov. 2019: MO-FR 8-12/13-            OGGAU AM NEUSIEDLER SEE
16.30 Uhr, SA 9-12/13-16 Uhr, SO 9-12 Uhr; 18. Nov. 2019-29. Feb.
                                                                            Ausgabestelle: Tourismusbüro im Gemeindeamt, Hauptstraße 52,
2020: MO-FR 8-12/13-16.30 Uhr (21. Dez. 2019-6. Jän. 2020: Geschlossen)
                                                                            T: +43 2685 7744
Ausgabestelle: Dorfwirtshaus Zentral, Obere Hauptstr. 1, T: +43 2175 2312
                                                                            Öffnungszeiten: 1 . März-24. Mai 2019/1. Sept. 2019-29. Feb. 2020:
Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-MI/FR-SO 10-22 Uhr (DO Ruhetag
                                                                            MO-DO 7.30-12/13-16 Uhr, FR 7.30-13 Uhr; 25. Mai-30. Juni 2019:
ausgenommen Feiertage)
                                                                            MO-DO 7.30-12/13-16 Uhr, FR 7.30-13 Uhr, SA/SO/Feiertage 9-11 Uhr
Ausgabestelle: Hotel Johannes Zeche, Florianig. 10, T: +43 2175 2335
                                                                            1. Juli-31. Aug. 2019: MO-DO 9-12/13-17 Uhr, FR 9-12/13-18 Uhr,
Öffnungszeiten: 17. März-24. Nov. 2019: MO-SO 9-20 Uhr (vereinzelt
                                                                            SA/SO/Feiertage 9-12 Uhr
Ruhetage)
                                                                            Ausgabestelle: Campingbüro am Campingplatz, T: +43 2685 7271
JOIS                                                                        Öffnungszeiten: 1. Apr.-29. Okt. 2019: täglich 8-12/14-17 Uhr
Ausgabestelle: Tourismusbüro, Untere Hauptstr. 23, T: +43 2160 27013        PODERSDORF AM SEE
Öffnungszeiten: März-Juni/Sept.-20. Dez. 2019: MO-FR 9-12 Uhr;
                                                                            Ausgabestelle: Tourismusbüro, Hauptstraße 4-8, T: +43 2177 2227
Juli/Aug. 2019: MO-FR 9-12.30/13.30-16.30 Uhr, SA 9-12 Uhr; 27. Apr./
                                                                            Öffnungszeiten: März 2019/Jän.-Feb. 2020: MO-FR 8-16.30 Uhr;
7. Sept./Juni 2019: zusätzlich SA 9-12 Uhr (Jän./Feb. meist geschlossen)
                                                                            April/Okt. 2019: MO-FR: 8-16.30 Uhr, SA/SO 9-12 Uhr; Mai/Juni/Sept.
MÖNCHHOF                                                                    2019: MO-FR 8-16.30 Uhr, SA 9-14 Uhr, SO 9-12 Uhr; Juli/Aug. 2019:
                                                                            MO-FR 8-16.30 Uhr, SA 9-16 Uhr, SO 9-12 Uhr; Nov./Dez. 2019: MO-FR
Ausgabestelle: Gasthaus Frank, Stiftsgasse 2, T: +43 2173 80214
                                                                            8-16.30 Uhr
Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-DO 8-14 Uhr, FR-SO 9-11/14-18 Uhr
                                                                            Ausgabestelle: Seebadkassen entlang des Badestrandes
MÖRBISCH AM SEE                                                             Öffnungszeiten: 26. Apr.-29. Sept. 2019: Täglich 7.30-17 Uhr
Ausgabestelle: Tourismusbüro, Hauptstraße 23, T: +43 2685 8430              PURBACH AM NEUSIEDLER SEE
Öffnungszeiten: 1. März-14. Apr. 2019: MO-DO 9-15 Uhr, FR 9-12 Uhr,
                                                                            Ausgabestelle: Haus am Kellerplatz, Am Kellerplatz 1, T: +43 2683 5920
SA/SO/Feiertage geschlossen; 15.-30. Apr. 2019: MO-FR 9-12/13-17 Uhr,
                                                                            Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-SO 9-19 Uhr (25.-26. Dez. 2019/
SA/SO/Feiertage 9-12 Uhr; Mai/Juni 2019: MO-FR 9-17 Uhr, SA 9-15 Uhr,
                                                                            1. Jän. 2020: geschlossen)
SO/Feiertage 9-13 Uhr; Juli/Aug. 2019: MO-FR 9-18 Uhr, SA 9-17 Uhr,
                                                                            Ausgabestelle: Freibad, T: +43 2683 3432
SO/Feiertage 9-13 Uhr; Sept. 2019: MO-FR 9-17 Uhr, SA 9-15 Uhr,
                                                                            Öffnungszeiten: Anfang Mai-Anfang Sept. 2019: MO-SO 9-19 Uhr
SO/Feiertage 9-13 Uhr; Okt.-7. Nov. 2019: MO-FR 9-12/13-17 Uhr,
                                                                            (bei Schlechtwetter geschlossen)
20           AUSGABESTELLEN/
             COLLECTION POINTS
                                                                        ÖFFENTLICHER VERKEHR
                                                                         PUBLIC TRANSPORT
                                                                                               21
RUST                                                                     TÖMEGKÖZLEKEDÉS
Ausgabestelle: Tourismusbüro, Rathaus, Conradplatz 1, T: +43 2685 502
Öffnungszeiten: März-Apr./Okt. 2019: MO-SA 9-12/13-16 Uhr;                VEREJNÁ DOPRAVA
Mai/Juni/Sept. 2019: MO-FR 9-12/13-17 Uhr, SA 9-12/13-16 Uhr;
Feiertage: 30. Mai/20. Juni 2019: 9-12/13-16 Uhr; Juli/Aug. 2019:
MO-FR 9-12/13-18 Uhr, SA 9-12/13-16 Uhr, SO 9-12 Uhr; 15. Aug. 2019:
9-12/13-16 Uhr; Nov. 2019-Feb. 2020: MO-DO 9-12/13-16 Uhr,
FR 9-12 Uhr (24. Dez. 2019-6. Jän. 2020: geschlossen)
Ausgabestelle: Hotel am See Rust, T: +43 2685 20495
Öffnungszeiten: 1. Mai-15. Sept. 2019: MO-SO 8-20 Uhr
ST. ANDRÄ AM ZICKSEE
Ausgabestelle: Campingbüro, T: +43 2176 2144
Öffnungszeiten: 29. März-30. Apr./1. Sept.-13. Okt. 2019: MO-SO
8-16 Uhr; 1. Mai-31. Aug. 2019: MO-SO 8-20 Uhr
Ausgabestelle: Tourismusbüro im Gemeindeamt, Hauptstraße 59,
T: +43 2176 2300
Öffnungszeiten: 1. März-30. Dez. 2019/2. Jän.-29. Feb. 2020:
MO-DO 8-12/13-16.30 Uhr, FR 8-13 Uhr (Feiertage geschlossen)
ST. MARGARETHEN
Ausgabestelle: Tourismusbüro, Hauptstraße 20, T: +43 2680 7060
Öffnungszeiten: März-30. Apr. 2019/15. Sept.-29. Feb. 2020: DI-FR
8-12 Uhr; 1. Mai-14. Juni 2019: MO-FR 8-12 Uhr; 15.-30. Juni/
1.-14. Sept. 2019: MO-FR 9-12/16-18 Uhr, SA 10-12 Uhr;
1. Juli-31. Aug. 2019: MO-SA 9-12/16-18 Uhr
WALLERN IM BURGENLAND
Ausgabestelle: Gemeindeamt Wallern im Burgenland, Hauptstraße 4,
T: +43 2174 2200
Öffnungszeiten: Ganzjährig: DI/DO 7.30-12 Uhr, MO/MI 7.30-12/
12.30-16 Uhr, FR 7.30-13 Uhr (Feiertage geschlossen)
WEIDEN AM SEE
Ausgabestelle: Informationsbüro/Gemeindeamt, Raiffeisenplatz 5,
T: +43 2167 7427
Öffnungszeiten: März 2019/Jän.-Feb. 2020: DI-FR 9-13 Uhr; Apr.-Juni/
Sept. 2019: MO-FR 9-13 Uhr, SA 9-12 Uhr; Juli-Aug. 2019: MO-FR 9-18
Uhr, SA 9-12 Uhr; Okt.-Dez. 2019: DI-FR 9-13 Uhr, SA 9-12 Uhr (Feier-
tage geschlossen)
Ausgabestelle: Seebadkassa, T: +43 2167 7917
Öffnungszeiten: Apr.-Okt. 2019: Täglich 8-17 Uhr (Bei Schlechtwetter
geschlossen)
WINDEN AM SEE
Ausgabestelle: Gemeindeamt, Hauptstraße 8, T: +43 2160 8275
Öffnungszeiten: Ganzjährig: MO-DO 7.30-12/12.30-16 Uhr,
FR 7.30-13 Uhr (Feiertage geschlossen)
22            ÖFFENTLICHER VERKEHR –
              MOBIL UM DEN NEUSIEDLER SEE
                                                                            ÖFFENTLICHER VERKEHR –
                                                                         MOBIL UM DEN NEUSIEDLER SEE                                23
Mit der Neusiedler See Card können Sie den Öffentlichen Verkehr (Bus
& Bahn) in der Region Neusiedler See gratis nutzen! Die Neusiedler     VERKEHRSVERBUND OST-REGION (VOR)
See Card gilt auf den Streckenabschnitten folgender Linien:
                                                                       Für Wien, Niederösterreich und das
                                                                       Burgenland erhalten Sie alle wichtigen
LINIE		            STRECKENABSCHNITT                                   Infos zum Öffentlichen Verkehr wie
                                                                       Fahrplanauskünfte, Tickets und Preise
                                                                       vom Verkehrsverbund Ost-Region (VOR).
        730       Neusiedl - Eisenstadt & Retour

  731             Neusiedl - Pamhagen & Retour
		                (weiterführend bis Sopron)                                       TICKETS & PREISE
                                                                                   Mit der Neusiedler See Card haben Sie freie Fahrt auf den
        273       Neusiedl - Bruckneudorf & Retour                                 Streckenabschnitten der im Heft angeführten Bus- und
                                                                                   Bahnlinien.
        280       Neusiedl - Eisenstadt & Retour
                                                                                   BERATUNG
        282       Eisenstadt - St. Georgen & Retour
                                                                                   Individuelle Fahrplanauskünfte und Preisberatung
        284       Stadtverkehr Eisenstadt & Retour                                 unter info@vor.at

  285             Eisenstadt - St. Margarethen - Rust - Mörbisch                   WWW.VOR.AT
		                & Retour                                                         Informationen zu Tickets und Preisen, Fahrplanaus-
                                                                                   künfte und alle Fahrpläne zum kostenlosen Download.
        286       Eisenstadt - Oggau - Rust - Mörbisch & Retour
                                                                                   VOR-HOTLINE: +43 800 222324
        290       Neusiedl - Podersdorf - Illmitz - Apetlon & Retour               Beratung über Fahrplan, Tickets und Preise.
                                                                                   Werktags MO-FR 7-20 Uhr & SA 7-14 Uhr.
  292             Neusiedl - Halbturn - Frauenkirchen - Andau
		                & Retour                                                         VOR ANACHB APP
        295       Frauenkirchen - Pamhagen & Retour                                Den kostenlosen, österreichweiten Routenplaner sowie
                                                                                   den VOR Ticketshop auch unterwegs immer mit dabei.
        296       Zurndorf - Frauenkirchen & Retour
                                                                                   SHOP.VOR.AT
        297       Kittsee - Edelstal & Retour                                      Tickets für Wien, NÖ und BGLD bequem online kaufen,
                                                                                   ausdrucken oder auf das Smartphone laden.
        298       Neusiedl - Zurndorf - Nickelsdorf & Retour

        299       Neusiedl - Deutsch Jahrndorf - Kittsee & Retour
                                                                       MOBILITÄTSZENTRALE BURGENLAND
Die jeweiligen Fahrpläne finden Sie als Aushang an den Haltestellen,   IHRE MOBILITÄTSBERATUNG VOR ORT
im VOR AnachB Routenplaner auf www.vor.at oder in der
VOR AnachB App. In den Tourismusbüros wird Ihnen gerne bezüglich       Zu allen Fragen der Mobilität berät
Ihrer persönlichen Fahrplanroute weitergeholfen. Tagesaktuelle         Sie gerne vor Ort das Team der
Gesamtfahrpläne zum kostenlosen Download finden Sie auch auf           Mobilitätszentrale Burgenland
www.vor.at/fahrplan/fahrplanservices                                   am Domplatz 26 in Eisenstadt!

In mit dem Radsymbol gekennzeichneten Zügen ist die Mitnahme von       Tel.: +43 2682 21070 – office@b-mobil.info – www.b-mobil.info
Fahrrädern gegen Aufpreis möglich!                                     Öffnungszeiten: MO-DO 7.30-16 Uhr, FR 7.30-13 Uhr
24           ÖFFENTLICHER VERKEHR –
             MOBIL UM DEN NEUSIEDLER SEE
                                                                                GMOA-BUS BREITENBRUNN
                                                                                     AM NEUSIEDLER SEE                                 25


Die Region Neusiedler See bietet ein gutes Öffentliches Verkehrsan-   Der GMOA-Bus wird durch den Verein „GMOA-Bus der Marktgemein-
gebot (ÖV). Neben Bahn und Regionalbussen wird das ÖV-Angebot in      de Breitenbrunn am Neusiedler See betrieben. Vorrangiges Ziel ist es,
vielen Gemeinden durch Leihräder ergänzt. PKW und Fahrrad können      dass durch den GMOA-Bus der innerörtliche Verkehr reduziert und
so ganz einfach mit dem ÖV kombiniert werden. Dazu stehen in der      gleichzeitig die Mobilität der Ortsbevölkerung und der Gäste der Region
Region zahlreiche, für ÖV-NutzerInnen in Niederösterreich und dem     Neusiedler See erhöht wird. Der Bus ist mit 8 Sitzplätzen ausgestattet
Burgenland kostenlose Park bzw. Bike+Ride-Anlagen zur Verfügung.      und behindertengerecht ausgeführt. Es gibt keine fixen Fahrpläne
Entdecken Sie mit der Neusiedler See Card die Region rund um den      und Haltestellen. Die Anmeldezeit ist voraussichtlich 10 Minuten. Der
Neusiedler See mit den zahlreichen Natur, Kultur- und Sport–High-     GMOA-Bus kann telefonisch für Fahrten im Ort wie ein Taxi bestellt
lights kostenlos mit Bus und Bahn.                                    werden!


Verkehrsverbund Ost-Region (VOR)                                               Marktgemeinde
  VOR-Hotline: +43 800 222324                                         Breitenbrunn am Neusiedler See          MIT DER
 VOR-ServiceCenter: BahnhofCity        MIT DER                        Eisenstädterstraße 18, 7091 Brei-       NEUSIEDLER SEE CARD
       Wien Westbahnhof                NEUSIEDLER SEE CARD               tenbrunn am Neusiedler See
                                                                                                              Freie Fahrt
Mobil: VOR AnachB App kostenlos
       für iOS und Android             Freie Fahrt um   € 0,–                T: +43 2683 5213-0
                                                                       post@breitenbrunn.bgld.gv.at           € 0,–         STATT   € 1,50
            www.vor.at                                                      www.breitenbrunn.at


LEISTUNGEN / 1.3.2019-29.2.2020                                       LEISTUNGEN / 1.3.2019-29.2.2020
Freie Fahrt auf den Streckenabschnitten der angeführten Bus und       Freie Fahrt innerhalb des Ortsgebietes. Anmeldung für Bus-Rufservice
Bahnlinien (Seite 22)                                                 unter +43 650 7091222
In gekennzeichneten Zügen ist die Mitnahme von Fahrrädern gegen       Preis ohne Card: Einzelfahrt € 1,50
Aufpreis möglich.                                                     Teilnehmerzahl: max. 8 Personen (Sitzplätze)
                                                                      Treffpunkt: telefonische Vereinbarung innerhalb des Ortsgebietes

                                                                      FAHRZEITEN
                                                                      1.3.-28.6.2019/2.9.2019-29.2.2020: MO-FR 5.45-18.30 Uhr,
                                                                      SA 9-11 Uhr (ausgenommen SO/Feiertage)
                                                                      29.6.-1.9.2019: MO-DO 5.45-18.30 Uhr, FR 5.45-22 Uhr,
                                                                      SA 8.30-22 Uhr, SO 8.30-18.30 Uhr
26            GMOA-BUS STADTGEMEINDE
              PURBACH AM NEUSIEDLER SEE                                                                           DISCOBUS                 27


Der GMOA-Bus wird durch den Verein „GMOA-Bus der Stadtgemeinde           Der Discobus ist aus dem burgenländischen Nachtleben nicht
Purbach am Neusiedler See“ betrieben. Vorrangiges Ziel ist es, dass      mehr wegzudenken. Jeden Samstag sind Discobusse im Einsatz
durch den GMOA-Bus der innerörtliche Verkehr reduziert und gleich-       und befördern Jugendliche und Junggebliebene sicher und günstig
zeitig die Mobilität der Ortsbevölkerung und der Gäste der Region        durch die Nacht – in allen Bezirken des Landes. Mit den Discobussen
Neusiedler See erhöht wird. Der Bus ist mit 8 Sitzplätzen ausgestattet   sicher zu den angesagtesten Sommerevents des Jahres wie zum
und behindertengerecht ausgeführt. Es gibt keine fixen Fahrpläne         Beispiel zum Nova Rock nach Nickelsdorf, zum Kirschencocktail nach
und Haltestellen. Die Anmeldezeit ist voraussichtlich 10 Minuten. Der    Donnerskirchen oder zum Golser Volksfest. Nicht zu vergessen sind
GMOA-Bus kann telefonisch für Fahrten im Ort wie ein Taxi bestellt       Veranstaltungen rund ums Martiniloben, die von den Discobussen
werden!                                                                  angefahren werden.


          Stadtgemeinde
    Purbach am Neusiedler See                                                                                      MIT DER
                                        MIT DER                                      Discobus
                                                                                                                   NEUSIEDLER SEE CARD
          Hauptgasse 38                 NEUSIEDLER SEE CARD              Permayerstraße 2, 7000 Eisenstadt
 7083 Purbach am Neusiedler See                                               T: +43 699 10392234                 Freie Fahrt

                                                                                                                  € 0,–
                                        Freie Fahrt
       T: +43 650 7083222
                                        € 0,–         STATT   € 1,50
                                                                               office@discobus.at                               STATT   € 5,–
   stadtgemeinde@purbach.at                                                     www.discobus.at
         www.purbach.at


LEISTUNGEN / 1.3.2019-29.2.2020                                          LEISTUNGEN / 1.3.2019-29.2.2020
Freie Fahrt innerhalb des Stadtgebietes. Anmeldung für Bus-Rufservice    Freie Fahrt laut Fahrplan
unter +43 650 7083222                                                    Preis ohne Card: Einzelfahrt € 5,– / Tagesticket € 9,–
Preis ohne Card: € 1,50
Teilnehmerzahl: Max. 8 Personen (Sitzplätze)                             FAHRPLANAUSKUNFT
Treffpunkt: Telefonische Vereinbarung innerhalb des Stadtgebietes        Die Discobusse verkehren nur in den Nächten von SA auf SO!
                                                                         In den Discobussen herrscht striktes Alkohol- und Rauchverbot.
FAHRZEITEN                                                               Die aktuellen Fahrpläne finden Sie als Aushang auf jeder örtlichen
1.3.2019-29.2.2020: MO-FR 7-19 Uhr, SA 8-12 Uhr                          Discobushaltestelle bzw. unter www.discobus.at
SO/Feiertage kein Busbetrieb!                                            Discobus 1: Gols-Illmitz
Fahrzeitänderungen vorbehalten!                                          Discobus 2: Andau-Illmitz
                                                                         Discobus 3: Neusiedl-Illmitz
                                                                         Discobus 4: Mörbisch-Eisenstadt
                                                                         Discobus 5: Pamhagen-Eisenstadt
                                                                         ACHTUNG: Änderungen vorbehalten! Kurzfristige bzw. aktuelle
                                                                         Fahrplanänderungen unter: www.discobus.at
28   KULTUR & BRAUCHTUM
       CULTURE & CUSTOMS
                             SOMMER-MATINEEN IM SCHLOSS
                                  ESTERHÁZY, EISENSTADT                                  29
       KULTÚRA & SZOKÁSOK
       KULTÚRA & ZVYKY




                            Die Sommer-Matineen im Schloss Esterházy bieten die Möglichkeit,
                            die Musik Joseph Haydns am Originalschauplatz seines Schaffens zu
                            erleben. Erleben Sie in 50-minütigen moderierten Matinee-Konzerten
                            die Musik der großen Komponisten in den prunkvollen Konzertsälen
                            des Schlosses Esterházy.




                                                                    MIT DER
                                     Schloss Esterházy
                                                                    NEUSIEDLER SEE CARD
                            Esterházyplatz 1, 7000 Eisenstadt
                                 T: +43 2682 63004-7600            Freier Eintritt
                                ausstellung@esterhazy.at
                                       esterhazy.at
                                                                   € 0,–       STATT   € 12,–


                            LEISTUNGEN /4.7.-30.8.2019
                            Freier Eintritt zu den Sommer-Matineen.
                            Durchschnittliche Dauer: Ca. 50 Min. mit Moderation
                            Teilnehmerzahl: Ab 1 Person
                            Treffpunkt: Die Matineen finden je nach Raumverfügbarkeit im
                            Haydnsaal oder im Empiresaal des Schlosses Esterházy statt.
                            Preis ohne Card: € 12,–

                            TERMINE
                            4.7.-30.8.2019: Jeweils DO/FR 11.00 Uhr. Jeden DO: Joseph Haydn
                            brass. Jeden FR: Haydn Quartett

                            ANREISE
                            Öffentlich: Von Neusiedl am See bis Eisenstadt: Buslinie 280 oder
                            Bahnlinie 730
KONZERT-
                            REIHE
                            2019
                             10 % Rabatt auf Konzerttickets
    Tickets:                 für Inhaber der
                             Neusiedler See Card*


 esterhazy.at

                                        * Gültig beim Kauf im Ticketbüro pan.event,
                                        Esterházyplatz 4, 7000 Eisenstadt,
                                        T +43 2682 65 0 65, tickets@panevent.at




                                                                                                                                FÜR INHABER DER
                                                                                                                             NEUSIEDLER SEE CARD:


                                                                                                                                 -10%
                                                                                                                               auf Operntickets*




10 % RABATT AUF KONZERTTICKETS
FÜR INHABER DER NEUSIEDLER SEE CARD*
                                                                                      *ausgenommen fußfreie Reihen, gültig beim Kauf im Ticketbüro
     * Ausgenommen Jazz, gültig beim Kauf im Ticketbüro                               pan.event, Esterházyplatz 4, 7000 Eisenstadt (geöffnet Mo-Fr 9-17 Uhr)
       pan.event, Esterházyplatz 4, 7000 Eisenstadt,                                  oder an der Tageskasse im Steinbruch (geöffnet Mi-So 10-17 Uhr)
       T +43 2682 65 0 65, tickets@panevent.at                                        T +43 2682 65 0 65, tickets@panevent.at



                                                                   herbstgold.at
32            HAYDN-TICKET IM SCHLOSS
              ESTERHÁZY, EISENSTADT
                                                                                                                       esterhazy.at




Das Haydn-Ticket umschließt zwei Ausstellungen und erzählt ein-
drucksvoll und lebendig die Geschichte des Musikgenies Joseph Haydn
und die Musikpflege, Festkultur und Lebensart am Hofe Esterházy.
                                                                        SCHLOSS ESTERHÁZY
Über 40 Jahre stand Joseph Haydn als Hofkapellmeister und Kompo-
nist im Dienst der Fürsten Esterházy. Der berühmte Maestro, „Erfinder   Schlossführung      Haydn-Ticket        Weinmuseum
des Streichquartetts“ und „Virtuose des Ensembles“, schuf für sie       15% Ermäßigung      Eintritt gratis     Eintritt gratis
Messen, Opern, Sinfonien, Kammer- und Hausmusik: darunter das
legendäre Kaiserquartett, das 1797 erstmals in Eisenstadt erklang.




         Schloss Esterházy               MIT DER
Esterházyplatz 1, 7000 Eisenstadt        NEUSIEDLER SEE CARD
     T: +43 2682 63004-7600             Freier Eintritt
 schloss-esterhazy@esterhazy.at
           esterhazy.at
                                        € 0,–       STATT   € 12,–


LEISTUNGEN / 1.3.2019-29.2.2020
Freier Eintritt mit der Neusiedler See Card. Das Haydn-Ticket um-
schließt zwei Ausstellungen „Haydn Explosiv“ und „Glanzlichter des
Schlosses Esterházy“.
Durchschnittliche Verweildauer: 1-2 Stunden
Teilnehmerzahl: Ab 1 Person
Preis ohne Card: Erwachsene € 12,–                                      BURG FORCHTENSTEIN
GEÖFFNET                                                                Burgführung mit     Esterházy           Helden-Schätze-
1.-31.3./4.11.-31.12.2019:/2.1.-29.2.2020: FR-SO/Feiertage: 10-17 Uhr
                                                                        Waffensammlung      Schatzkammer        Beutestücke
1.-30.4./1.10.-3.11.2019: täglich 10-17 Uhr; 1.5.-30.9.2019: Täglich
10-18 Uhr; 1.1.2020: 12-17 Uhr; 25./26.12.2019: Geschlossen             15% Ermäßigung      15% Ermäßigung      Eintritt gratis
ANREISE
Öffentlich: Von Neusiedl am See bis Eisenstadt: Buslinie 280 oder
Bahnlinie 730                                                                        Die oben genannten Ermäßigungen sind gültig
                                                                                     bei Vorlage der Neusiedler See Card.
SCHLOSS HOF
34            SCHLOSS HALBTURN                                        • Österreichs größte Schlossanlage auf dem Lande
                                                                      • Prunkvolle Räume im Schloss
                                                                      • AUSSTELLUNGEN
                                                                        Das Spiel mit dem Essen – Handel & Logistik | 15.3.-17.11.19
                                                                        Schaufenster Europa – Das Banat
                                                                      • Prachtvolle barocke Gartenanlagen
                                                                      • Idyllischer Gutshof mit Erlebnispfaden, Themengärten,
                                                                        seltenen Tierrassen, Orangerien sowie Kinder- & Familienwelt
                                                                      Geöffnet: Ganzjährig außer 24.12.                                DER BAR
                                                                      Führungen: tägl. Schloss 11 & 14 Uhr, Garten 15 Uhr                      OCK-
                                                                                                                                        GARTEN
                                                                      Erw. € 15,- | Ki (6-18 J.) € 9,- | Führungsaufpreis € 3,- p.P.           IST
                                                                                                                                       VOLLEND
                                                                                                                                               ET!

Schloss Halbturn, der bedeutendste Barockbau des Burgenlandes,
diente einst dem Kaiserhaus als Jagd- und Sommerresidenz. Das
Schloss im Seewinkel gilt mit seinem prachtvollen Schlosspark als
eines der wertvollsten historischen Sehenswürdigkeiten des Landes.
Das attraktive Kulturprogramm mit seinen zahlreichen Veranstal-
tungen, das Weingut Schloss Halbturn und die Vinothek sowie das
Schloss-Hotel und Restaurant Knappenstöckl locken jährlich tausende
BesucherInnen an. Das beeindruckende Zusammentreffen von Kultur,                                       Die Neusiedler
                                                                                                                    gt 10 %
Ambiente und Wein sind das ganze Jahr über einen Besuch wert.                                       Se Card brin
                                                                                                      e
                                                                                                            ig un g au f den
                                                                                                     Ermäß
                                                                                                         Eintrittspr s
                                                                                                                     ei

         Schloss Halbturn                MIT DER
                                                                      SCHLOSS
    Im Schloss, 7131 Halbturn
       T: +43 2172 8594-42
                                         NEUSIEDLER SEE CARD
                                        Freier Eintritt               NIEDERWEIDEN
kulturverein@schlosshalbturn.com
    www.schlosshalbturn.com             € 0,–       STATT   € 9,–     • Privates Kleinod des Prinzen Eugen von Savoyen nur 2 km von Schloss Hof entfernt
                                                                      • Ein echter Geheimtipp mit anmutigem Festsaal und authentischer Wildküche
                                                                      • AUSSTELLUNG 15.3.-17.11.19
LEISTUNGEN / 12.4-10.11.2019                                            Das Spiel mit dem Essen – Von der Greißlerei zum High-Tech-Supermarkt
Gratiseintritt in die Jahresausstellung „Die Seidenstrasse“           Geöffnet: 15.3. – 17.11.2019
Durchschnittliche Verweildauer: Ca. 1 Stunde
                                                                      Führungen: Sa, So, Fei 11, 14 & 16 Uhr | Führungsaufpreis € 3,- p.P.
Preis ohne Card: € 9,–
(Ausgenommen Veranstaltungen: Gartenlust 23.-25.8. /
                                                                      Familienführung: Sa, So, Fei 12:30 Uhr | Führungsaufpreis € 3,- p.P.
Lipizzaner & Friends 18.8.)                                           Erw. € 10,- | Ki (6-18 J.) € 6,-

GEÖFFNET
12.4.-10.11.2019: DI-SO/Feiertage 10-17 Uhr

ANREISE
Öffentlich: Von Eisenstadt bis Neusiedl am See: Buslinie 280 oder
Bahnlinie 730 / Von Neusiedl am See bis Halbturn: Buslinie 292


                                                                      SCHLOSS HOF | 2294 Schloßhof 1
                                                                      SCHLOSS NIEDERWEIDEN | 2292 Engelhartstetten, Niederweiden 1
                                                                      www.schlosshof.at | office@schlosshof.at | +43 (0)2285 20 000
36            HELDEN-SCHÄTZE-BEUTESTÜCKE
              IN DER BURG FORCHTENSTEIN                                               PANNONISCHER ADVENT                             37


Ihr Ursprung reicht ins 13. Jahrhundert zurück. Im Jahr 1622 ge-        Auch in diesem Jahr verwandeln sich die beeindruckenden historischen
langte sie in den Besitz der Esterházys, die ihr das heutige Aussehen   Gebäude von Esterházy wieder in die schönsten Weihnachtsmärkte.
verliehen: Burg Forchtenstein, mächtiges Bau- und Bollwerk, das         Genießen Sie Vorweihnachtszauber der besonderen Art im unver-
imposante Wahrzeichen des Burgenlandes. Noch heute atmet die Burg       gleichlichen Ambiente von Schloss Esterházy, Burg Forchtenstein und
den Zauber lang vergangener Zeiten. Fürst Paul I. schuf Mythos und      Schloss Lackenbach. Weihnachtsmärkte mit erlesenem Kunsthand-
Stammbaum seiner Familie: in seinem Auftrag entstand die Esterházy      werk, kulinarischen Köstlichkeiten, zahlreichen Adventkonzerten,
Ahnengalerie, heute die größte barocke Familiengalerie Mitteleuro-      Christbaumverkaufsständen, sowie ausgesuchte Rahmenprogramme,
pas, in der sich reale und erfundene Vorfahren ein beeindruckendes      die speziell auch auf die jüngsten Besucherinnen und Besucher ausge-
Stelldichein geben.                                                     richtet sind, sorgen für eine besinnlich festliche Atmosphäre.



       Burg Forchtenstein               MIT DER                                 Schloss Esterházy              MIT DER
   Melinda Esterházy Platz 1            NEUSIEDLER SEE CARD                    Burg Forchtenstein              NEUSIEDLER SEE CARD
       7212 Forchtenstein                                                      Schloss Lackenbach
                                       Freier Eintritt                                                         Freier Eintritt
                                       € 0,–                                                                   € 0,–
       T: +43 2626 81212                                                    T: +43 2682 63004-7600
burg-forchtenstein@esterhazy.at                    STATT   € 12,–           tourismus@esterhazy.at                         STATT   € 4,–
           esterhazy.at                                                           esterhazy.at



LEISTUNGEN / 1.4.-3.11.2019                                             LEISTUNGEN / 29.11.-15.12.2019
Freier Eintritt in die Ausstellung Helden-Schätze-Beutestücke           Freier Eintritt zu den Adventmärkten und den historischen
Durchschnittliche Verweildauer: Ca. 45 Min.                             Veranstaltungsstätten zu unten angeführten Terminen.
Teilnehmerzahl: Ab 1 Person                                             Preis ohne Card: € 4,–
Preis ohne Card: € 12,–
                                                                        TERMINE
GEÖFFNET                                                                29.11.-1.12.2019: Burg Forchtenstein
1.4.-3.11.2019: Täglich 10-18 Uhr (Kassaschluss 17 Uhr)                 6.-8.12.2019: Schloss Lackenbach
                                                                        6.-8.12./13.-15.12.2019: Schloss Esterházy
38            TURMMUSEUM BREITENBRUNN
              AM NEUSIEDLER SEE
                                                                       BUNKERMUSEUM „UNGERBERG 3“
                                                                                  BRUCKNEUDORF                                         39


Die Marktgemeinde Breitenbrunn am Neusiedler See führt in ihrem        Die Bunkeranlage Ungerberg 3 wurde 1959/60 als eine der ersten An-
Wappen einen Turm, jenen Wehrturm, der majestätisch das Ortsbild       lagen eines breiten Sperrriegels errichtet. Diese Befestigungslinie, auch
prägt und so schon vor Jahrhunderten zum Wahrzeichen der Marktge-      Schleinzerwall genannt, galt während des Kalten Krieges als Bollwerk
meinde wurde. Seine volkstümliche Bezeichnung „Türkenturm“ erinnert    und erste Verteidigungslinie bei Angriffen aus dem Osten. Etwa 50
an seine wehrhaftige Funktion in schweren Kriegstagen. Im Jahr         Mann Besatzung waren hier unter anderem mit Centurion Panzertür-
1969 wurde der „Türkenturm“ als Museum eingerichtet. Das Turmmu-       men, einer Feldhaubitze, einer MG-Kuppel und einer Beobachterkuppel
seum beherbergt unter anderem das Werk der ältesten Turmuhr des        ausgestattet. Das einzigartige Relikt des Kalten Krieges wird vom Hee-
Burgenlandes, den Windener Höhlenbär, alte Werkzeuge und Münzen,       resgeschichtlichen Museum in Originalausstattung bewahrt und ist der
Kartenbilder u.v.m.                                                    Nachwelt als Mahnmal zugänglich.



                                       MIT DER                         Bunkermuseum „UNGERBERG 3“                MIT DER
   Turmmuseum Breitenbrunn
                                       NEUSIEDLER SEE CARD             B10 zwischen Bruckneudorf und             NEUSIEDLER SEE CARD
       am Neusiedler See
                                                                        Parndorf, 2460 Bruckneudorf
Prangerstraße, 7091 Breitenbrunn       Freier Eintritt                                                          Freier Eintritt

                                       € 0,–                                                                    € 0,–
                                                                            T: +43 664 88763886
       am Neusiedler See
        T: +43 2683 5562
                                                   STATT   € 1,50          josef.hatos@bmlv.gv.at                           STATT   € 3,–
                                                                                 www.hgm.at



LEISTUNGEN / 1.5.-31.10.2019                                           LEISTUNGEN / 1.3.-30.6.2019/1.9.2019-29.2.2020
Freier Eintritt ins Museum                                             Führung durch die Bunkeranlage
Durchschnittliche Verweildauer: 30-45 Min.                             Durchschnittliche Verweildauer: 2 Stunden
Preis ohne Card: Erwachsene € 1,50 / Kinder, Bundesheerangehörige,     Dauer: Führung 1,5 Stunden
Studenten, Versehrte € 0,80                                            Teilnehmerzahl: Bei Gruppen über 10 Personen bitte tel. Vereinbarung
                                                                       Treffpunkt: Parkplatz
GEÖFFNET                                                               Preis ohne Card: € 3,–
1.5.-30.9.2019: DI-SO 9.30-12/13-17 Uhr
1.-31.10.2019: DI-SO 9.30-12/13-16 Uhr                                 GEÖFFNET
                                                                       Jeden DO um 10 Uhr und jeden letzten SA des Monats um 10 und
ANREISE                                                                14 Uhr finden Führungen statt.
Öffentlich: In Breitenbrunn am Neusiedler See: Gmoabus
Von Neusiedl am See bis Breitenbrunn am Neusiedler See: Buslinie
280 oder Bahnlinie 730 / Von Eisenstadt bis Breitenbrunn am Neu-
siedler See: Buslinie 280 oder Bahnlinie 730 / Von Podersdorf am See
bis Breitenbrunn am Neusiedler See: Fähre (siehe Seite 83)
Nächster Teil ... Stornieren