Vierter Jahrgang Carta onneda
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vierter Jahrgang · Carta onneda Jan./Feb. schner/favrer 2022
Ausgabe · edizioñ 1
1
In eigener Sache Grazcha fizuñ, ganz herzlichen Dank, cher Linard Nicolay
Redaktion und Organisation: sind Aline Liesch (Kasse und neu auch
Adressverwaltung), sowie als Mitglied
Mit der vorliegenden Nummer 2022/1 der Redaktion und Verbindungsperson
startet «Muchetta» in seinen vierten zur Gemeinde Bergün Filisur deren Prä-
Jahrgang und dies mit einigen internen sident Luzi C. Schutz.
Veränderungen: Innerhalb der Redak- Wir hoffen, dass wir den anspruchsvol-
tion ist da in erster Linie die «Rochade» len Übergang gut meistern und das von
zwischen dem Redaktionsleiter Linard Linard Nicolay aufgebaute Niveau auch
Nicolay und dem bis anhin als einfaches in Zukunft halten können. Dabei kön-
Redaktionsmitglied und Präsidenten des nen uns auch Sie helfen, wenn Sie der
«Vereins Muchetta» beteiligten Jörg Redaktion interessante Ideen mitteilen
Stählin zu nennen. oder selbstverfasste Beiträge einreichen!
Linard Nicolay wird zur Freude des gan-
zen Teams weiter Mitglied der Redak- Finanzierung:
tion bleiben, sich dort aber mit Claudia Bei der bislang anspruchsvollen Fi-
Taverna-Huder in erster Linie auf den nanzierung der Zeitschrift «Muchetta»
romanischen Teil konzentrieren. Jörg konnte mit dem Abschluss einer
Stählin übernimmt mit der vorliegen- Leistungsvereinbarung zwischen der Ge-
den Ausgabe die Redaktionsleitung, meinde Bergün Filisur und dem Verein
wird aber bei nächster Gelegenheit das Muchetta ein wichtiger Schritt in eine
Vereinspräsidium abgeben. gesichertere Zukunft vollzogen werden.
Mit der Einsicht, dass die von Linard Da wir jedoch weiterhin auf grosszü- Als sich 2018 nach der Fusion der Ge- stützten, musste in der «Pionierphase»
Nicolay geleisteten Arbeiten eigentlich gige Zuwendungen unserer Leserschaft meinden Bergün/Bravuogn und Filisur der neuen Postille doch manches zeit-
schon seit jeher den Rahmen einer in der angewiesen sein werden, haben wir uns zur neuen Gemeinde auch die Fusion der raubend aus erster Hand kommen. So
Freizeit zu erbringenden Arbeit gesprengt erfolgreich bei der kantonalen Steuer- bereits bestehenden Publikationen «Pro ist es gut begreiflich, dass irgendwann
haben, haben sich weitere Redaktions- verwaltung um eine Anerkennung als Bravuogn» und «Der Greifensteiner» Grenzen erreicht wurden, welche eine
mitglieder bereit erklärt, spezielle Res- gemeinnützigen Verein bemüht. Wir aufdrängte, war Linard Nicolay zur Stelle Umorientierung erforderten. Wir freuen
sorts zu übernehmen und die Arbeiten freuen uns, dass der Kanton Graubün- und kreierte mit Herzblut das neue For- uns jedoch sehr, dass uns Linard als Redak-
damit etwas aufzuteilen. So betreut den ab sofort alle Spenden an «Muchet- mat «Muchetta». Mit grossem zeitlichem tor der romanischen Teile erhalten bleibt
neu Wolfgang Schutz die Rubrik «Ge- ta» zum steuerlichen Abzug zulässt. Wir Aufwand entwarf er - sensibel gegenüber und er uns weiter in der redaktionellen
burtstage und Verstorbene» und Serai- danken bereits heute allen, welche uns lokalen Besonderheiten und gekonnt Tra- Arbeit unterstützen wird.
na Hanselmann die «Veranstaltungen» auch in diesem Jahr eine freiwillige Zu- ditionelles und Innovatives abwägend - Unter Linard Nicolay’s Leitung sind mit
auf der letzten Seite. Weiter konnten wendung zukommen lassen oder die ein stimmiges Konzept und verfeinerte grosser persönlicher Hingabe drei Jahr-
wir mit der jungen Bergünerin Rebecca Abo-Rechnungen grosszügig aufrun- dieses in der Folge zu dem, was wir nun gänge «Muchetta» entstanden, welche
Hugentobler eine angehende Fachfrau den. Es ist uns in unserem Freizeitenga- vor uns haben: Eine attraktive Zeitschrift für die Zukunft Massstäbe setzen. Einmal
des graphischen Gewerbes als Layou- gement immer zugleich Wertschätzung für die neu geformte Gemeinschaft im mehr: grazcha fizuñ cher Linard!
terin gewinnen. Wie bis anhin im Team und Ansporn! oberen Albula-Tal!
Obwohl er auf nicht wenige enga- Luzi C. Schutz, Gemeindepräsident
gierte Mitstreiter zählen konnte, welche Jörg Stählin, im Namen des Vereins
Frontispezi/Frontseite: Blick über Pro d’ Men zum Ela-Massiv und Tinzenhorn (Foto: Marco Sommerau, Latsch) ihn redaktionell und administrativ unter- Muchetta und der Redaktionskommission
2 3
Siat ons pi tard tin Schmidt adeña an maniera fiz gene- Sieben Jahre später auf Seite 3 abgebildeten Titelblätter hat
rugsa mess a disposizioñ. La fotografia mir Valentin Schmidt grosszügig zur Ver-
Linard Nicolay da confirmazioñ dl’onneda 1940 d’eja zî Linard Nicolay fügung gestellt. Das Konfirmationsbild
tscharcho, ad alogra finelmeñz chatto an des Jahrgangs 1940 habe ich nach langer
Zieva adavègr mno siat ons la redaczioñ digl Frantscha digl süd. Cun sfigliatrer kellas Nach sieben Jahren als Redaktionsleiter Suche in Südfrankreich ausfindig machen
«Pro Bravuogn» a zieva kella digl «Muchet- edizioñs as scogvrigl er pitschens detagls beim «Pro Bravuogn» und später beim können. Beim jetzigen Durchblättern ent-
ta» as siara’l igl ciclus. Par kista edizioñ è’la commovents: igl vendeder da mangiati- «Muchetta» schliesst sich ein Zyklus. Be- deckt man kleine berührende Details: den
la prema geda igl Jörg Stählin respunsabel vas a bavrondas cugl ses charet tla stazioñ reits für diese Ausgabe zeichnet Jörg Stäh- Getränke- und Esswaren-Verkäufer mit
principel. Culla sê gronda experienza an dif- da Falisogr u kel model dad arscheglia lin die Haupverantwortung. Mit seiner seinem kleinen Wagen am Bahnhof Filisur,
ferentas domenas dla cultura agl ses grond dla chesa cuminela (v. sotvart) digl Röbi langjährigen Erfahrung in verschiedensten oder das grossartige Ton-Modell des Archi-
interess par la nossa veta culturela locala Obrist/Giugliano Pedretti. La fotografia Bereichen der Kultur und seinem regen tekten Röbi Obrist und Giugliano Pedretti
porta'l cun sè las megldras premessas par digl edifezi realiso dirant igls ons 70 ò Interesse für die hiesigen kulturellen Be- für das heutige Gemeindehaus. Die in den
pglier par mañs kista lezcha. natirelmeñz, scu ferm simbol da cumi- gebenheiten bringt er die besten Voraus- 70 er Jahren erfolgte Umsetzung musste
Guzent m’algordi da tscherts detagls nanza, sti gnégr publicheda sen eñ digls setzungen mit diese Aufgabe anzutreten. dann natürlich, als starkes Symbol der Ge-
dlas contribuzioñs publichedas igls davos prems frontispezis, però bech anz, par as Gerne erinnere ich mich an kleinere De- meinschaft, auf eine der ersten Titelseiten
tregs ons. Uschè ò’l igl Otto Serena digl preschanter cun eña «fatscheda incon- tails der in den letzten 3 Jahren publizierten der Zeitschrift, nicht aber bevor sie sich,
1782, zieva ch’el vègva prasto sarvezzan testabla», eñ «maquillage» cun photos- Beiträge. So hat Otto Serena, nachdem er zwecks Präsentation einer «makellosen
militer pagl rag dla Frantscha, purto cun hop. Eñ lectogr è zieva la publicazioñ dad für den französichen König Kriegsdienste Fassade», vorher einer «Photoshop-Ma-
se l’edizioñ cumpletta digl J.J. Rousseau. eña fotografia par el incuntscheñta dla geleistet hatte, 1782 auf seiner Rückkehr quillage» unterzogen hätte. Ein Leser war
Oters en îs davent a nun en ple turnos, famiglia digl ses bap sto uschè anchanto nach Bergün J.J. Rousseaus Gesamtausga- nach der Publikation eines ihm unbekann-
uscheja la Maria Gredig da Stocl, emig- ch’el ò par angrazcher li autogr immedia- be im Gepäck. Andere sind weggezogen ten Fotos der Familie seines Vaters so er-
reda la feñ digl 19evel tschientiner a San tameñz pajo eñt eñ import. Unic resta’l und nicht mehr zurückgekehrt, so die aus freut, dass er dem Autor als Dank spontan
Franzisco, tot oter igl Paul Ambühl, chi er igl disegn cha la Mirjam S. Naegeli ho Stuls stammende, im späten 19. Jh. nach einen Geldbetrag überwies. Unvergess-
as ò creo eñt la listessa vischnanchetta faz da matta dla musica dla sègra. San Franzisco ausgewanderte Maria Gre- lich bleibt auch die Kinderzeichnung der
cun fer da pogr, scu organist a poet, igl Par schiner, zieva adavègr surdo l’incarica dig, im Gegensatz zu Paul Ambühl, der Abendmusik von Mirjam S. Naegeli.
ses egen muend vast. da mner la redaczioñ, lessi m’angrazcher sich im selben Dorf, als Bauer, Poet und Or- Abschliessend nach der Übergabe der
Sper texts beñ tscharnis d’eja adeña er tar tots chi an mincha geda zido cun texts ganist, seine grosse Welt geschaffen hat. Redaktionsleitung möchte ich mich bei
do pegs da clizer or fotografias adattedas a bîs ad iniziativa a publicher la revista, Nebst ausgewählten Textbeiträgen war allen denjenige bedanken die es jeweils,
da buña calited. Numerugsas da kellas surtot er tla squedra da communicaziun. mir das Auffinden von passenden, quali- mit Text, Bild und Tatendrang ermöglicht
pagl frontispezis, cha Vogs chattegs sen ch da Glion, chi’ns suteñaron er avegnégr tativ guten Fotos stets ein wichtiges An- haben, die Zeitschrift herauszugeben, nicht
pagina 3 da kista edizioñ, o’l igl Valen- an maniera activa a competenta. liegen. Zahlreiche der in dieser Ausgabe zuletzt beim Team von communicaziun.ch
Zon Zanett Cloetta Chalandamarz 2019 Gemeindehaus/Chesa cumiela: R. Obrist/G. Pedretti Tura da skis / Skitour Kesch
4 5
Wir stellen vor: Bibliotheken Bergün Filisur Ciao Bella! seien, hagelte es dann von den Jungs ent-
rüstete Kommentare: «Ich finde es doch
Vereinsvorstand ab 1. 1. 2022 Standorte und Öffnungszeiten: Eva Stählin auch sehr doof, dass ich immer erst die
Präsident/-in vakant Bibliothek Filisur & Hausaufgaben machen muss» – «Meinen
Bigna Florinett, Michael Heinz, David Boutique Fida Barandun Seit etwa vier Jahren arbeite ich nun Nintendo darf ich leider auch erst nach
Herbst, Kathrin Josty (alle an der nächsten Dorfstrasse 26, 7477 Filisur schon im Team der Bibliothek Bergün. den Aufgaben hervornehmen!»
GV im Frühling zur Wahl vorgeschlagen) Tel. 081 420 41 65 Dort gehört es zu meinen liebsten Auf- Schlussendlich fand man sich aber
Team Ausleihe Filisur Dienstag 9.00 – 11.00 Uhr gaben mit meiner Kollegin Daniela Moser doch einhellig zur Einsicht, dass die müt-
Bigna Florinett, Bettina Kollegger, Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr abwechselnd Kindern vom Krabbelalter terlichen «Interventionen» wahrschein-
Benita Müller, Gina Schutz Freitag 14.00 – 16.30 Uhr über Spielgruppe und Scolina bis hin zum lich schon ihren Sinn hätten!...
Team Ausleihe Bergün Bibliothek Bergün im Ortsmuseum 2. Schuljahr die Welt der Bücher näher Auffällig ist mir, dass Kinder allen Alters
Doris Fischer, Bigna Florinett, Daniela Bergün-Bravuogn zu bringen. Dies geschieht ausserhalb der es enorm lieben, vorgelesenen Geschich-
Moser, Eva Stählin Veja Alvra 49, Öffnungszeiten, dann eben, wenn es in- ten zuzuhören. Leseförderung scheint
7482 Bergün Bravuogn nerhalb der Stundenplanzeiten passt. wie bei vielem Anderem (aber hier beson-
Tel. 081 407 12 77 Als Einstieg stelle ich jeweils ein Buch ders!) durch sozialen Kontakt unterstützt
Montag 9.00 – 11.00 Uhr vor, lese Ausschnitte daraus und wecke zu werden. Da durfte ich dann auch ein-
Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr nicht selten das sofortige Verlangen bei mal einem Witz zuhören. Auf meine Be-
Freitag 17.00 – 19.00 Uhr einem Kind, genau dieses Buch zur Lek- merkung, ich könne leider Witze schlecht
Ein paar Zahlen: türe gleich mitnehmen zu wollen. Es ist im Gedächtnis behalten, erhielt ich darauf
Total Medien Filisur: 2979 mir wichtig, die grosse Vielfalt der Bücher die fast schon philosophische Antwort:
davon: und ihrer Sparten aufzuzeigen und den «Ist ja schön für dich, dann ist der glei-
Bücher, Zeitschriften, Horizont bei den Kindern so zu erweitern. che Witz für dich ja stets wieder neu!...»
CDs und Hörbücher 2715 Beim letzten Besuch der Unter- Es freut mich immer wieder, wenn auch
DVDs 238 stufe stand das Buch «King-Kong, ich durch diesen Austausch bereichert
Spiele 26 das Krimi-Schwein» im Mittelpunkt. werde. Die dabei entstehende Vertraut-
Total Medien Bergün: 3114 Über meine Frage, was denn über- heit führt dann aber bisweilen auch zu
davon: haupt ein Krimi sei, entspann sich in Schmunzel-Momenten, wie etwa dann,
Bilderbücher 248 Leseförderung bei Kindern: der gemütlichen Stüva des Museums als sich ein Spielgrüppler nach dem Biblio-
Sachbücher 527 Daniela Moser (Scolina), im Kinderkreis ein reger Austausch: theksbesuch bei mir strahlend mit einem
Comic’s 273 Eva Stählin (Bergün4Kids, Unterstufe), «Krimi müssen spannend sein» – «Ja, herzhaften «Ciao Bella» verabschiedete.
DVDs 335 Team Filisur (Mittelstufe) s Mami schaut am Abend auch uuh-ger-
ne Fernseh-Krimis» - «Auch mein Mami Eva Stählin lebte bis zur gesundheitlich
Über die Digitale Bibliothek Ostschweiz Zitat aus dem Lehrplan 21: liest so spannende Bücher, in denen erzwungenen Aufgabe des Berufs als
www.dibiost.ch können Mitglieder aus «Gut lesen und verstehen können» ist steht, dass früher den Frauen gar nichts Musikerin im Kanton Zug, verbrachte
tausenden Medien passende wählen für den Schulerfolg entscheidend. Es ist erlaubt gewesen sei, nicht einmal aus- jedoch die Ferien sehr oft in Latsch. Im
und von zu Hause aus bequem ausleihen. die Grundlage für eine gute Bildung... wärts arbeiten zu gehen!» ... Januar 2018 zog sie mit ihrem Mann
Nähere Auskünfte dazu sind während Neue Forschungserkenntnisse zeigen, Nach dem Vorlesen einer Passage, in der als wohl erste Zuzüger in die neue Ge-
den Öffnungszeiten in den Bibliotheken dass Leseförderung nachhaltig wirkt, ein Junge mit seinem Meerschweinchen meinde Bergün Filisur. Sie findet hier
erhältlich. wenn Schulen dies als gemeinsame spontan das TV-Gerät einschaltete und Freude u. a. in der Bibliotheksarbeit
Aufgabe der Schulleitung, der Lehr- etwas sehr Spannendes sah, die Mutter und im Zusammensein des Bäuerin-
personen[...], der Bibliothek und Ta- aber das Fernsehen abrupt unterbrach, nen- und Landfrauen-Vereins Bergün-
gesschule verstehen und umsetzen. weil zuerst die Hausaufgaben zu erledigen Latsch-Stuls.
6 7
Wildreiches Albulatal gleich der unschätzbare Wildreichtum früheren Wohnortes zum Nationalpark, me vor der Haustür vorzufinden. Daher
in einer noch wenig beeinträchtigten von dort nicht gekannt…. sollten wir unserer Natur Sorge tragen,
Regula Bollier, Filisur (Text) Natur in den Sinn. Eine Natur, die noch Was gibt es Schöneres für eine Jägerin, die wertvollen Lebensräume erhalten
Marcel Castelli, Filisur (Fotos) Lebensraum für alle Wildtierarten Grau- Wildbiologin und Mutter, als an einem und die Wildtiere wo immer möglich
bündens bietet und die für mich in einer Ort zu wohnen, an dem ich mit den Kin- vor Störungen schützen. Dies gilt für
Woran denken Sie, wenn sie «Albula- Welt, die von Wandel und Technisierung dern gleich hinter dem Haus die Hirsche, das ganze Jahr, aber insbesondere auch
tal» hören? Vielleicht an den wilden geprägt ist, von unschätzbarem Wert in Rehe, Füchse und Hasen beobachten und für die Wintermonate. Dann nämlich
Gebirgsfluss Albula, jetzt im Herbst an ihrer Ruhe und Konstanz ist. unterwegs gar noch eine Wolfsspur zei- brauchen die Wildtiere viel Ruhe, um
die wunderschönen von den Lärchen Aber warum ist denn das Albulatal über- gen kann? mit möglichst wenig Nahrung durch die
gefärbten Wälder, die sich an der gan- haupt so wildreich, dass im September kargen Wintermonate zu kommen. Um
zen Schattenseite des Albulatals entlang Heerscharen von Jäger aus dem ganzen dies erreichen zu können, setzen die
ziehen, an unsere schönen, lebendigen, Kanton hierher pilgern? Ein Hauptgrund Wildtiere ihre Körpertemperatur her-
von der romanischen Kultur geprägten liegt da sicher bei der noch grossen Natur- unter und begeben sich in einen Ruhe-
Dörfer Filisur, Bergün, Stuls und Latsch? belassenheit unserer Landschaft und den modus. Werden sie durch menschliche
An authentische, freundliche und fröh- guten Nahrungsbedingungen, welche die Störung aufgeschreckt, brauchen sie
liche Menschen? Und eben: vielleicht Wildtiere hier ganzjährig vorfinden. sehr viel Energie, die sie eigentlich zum
auch an wilde und wildreiche Täler? An Überleben bräuchten. Aus diesen Grün-
Hirsche, Gämsen, Rehe, Steinböcke und den sollten wir im Winter die Wälder für
Murmeltiere... unsere Freizeitaktivitäten nach Möglich-
Allein schon die obige Aufzählung keit meiden oder uns nur auf den aus-
zeigt, wie vielseitig und lebendig unse- geschiedenen Wanderwegen bewegen.
re Heimat ist. Mir als Wildbiologin und In konfliktreichen Gebieten sind dazu im
Jägerin kommt beim Albulatal natürlich ganzen Kanton Wildruhezonen ausge-
schieden worden.
Die dichten, zusammenhängenden Wäl-
der an der Schattenseite des Albulatals
und des Val Tuors sowie das eidgenös-
sische Jagdbanngebiet Ela bieten dem
Wild während des ganzen Jahres idea- Bei allen Konflikten, die das Zusammen-
le Rückzugsmöglichkeiten und für eine leben mit all diesen Tierarten auslöst,
gute Winteräsung ist im Talboden und sehe ich es als Privileg, dass wir an ei- Auf dem Gemeindegebiet Bergün Fili-
an den Sonnenhängen ebenfalls gesorgt. nem Ort wohnen und arbeiten dürfen, sur war das bis heute noch nicht nötig,
Als ich aus dem eigentlich auch wildrei- der noch über ein so intaktes Ökosystem da sich die Störungen der Wildtiere bis
chen Unterengadin vor ein paar Jahren verfügt, dass alle diese Tierarten in guten anhin in einem erträglichen Mass be-
ins Albulatal gezogen bin, staunte ich Beständen vorkommen können. Es ge- wegten und dies auch dank einer um-
nicht schlecht, als ich im Winter oberhalb nügt ein Blick über die Kantonsgrenze, sichtigen Tourismuspolitik, welche es
unseres Hauses 20 Hirsche am Äsen vor- um zu sehen, dass es nicht mehr selbst- Mensch und Tier ermöglichen hier ihren
fand. Dies habe ich trotz der Nähe meines verständlich ist, solch intakte Lebensräu- Lebensraum zu finden.
8 9
Uff Schtuls ga entschuldiga! arkläpft wosch dr Buchli gseh händ und
händ sich hantli drvoh gmacht. Aber dr
Erzählung im alten Filisurer Dorfdialekt Buchli hät si grad noch gseh varschwin-
da: «Soo... ier kaiba Filisurer Lümmla!
Wolfgang Schutz Jetz isch aber gnuag Heu dunna! Das
lohn i miar nit bütta!!!»
As isch im Früaherbscht gsi, nach am Kri- In siner Varrückti isch’r noch an däm
ag, ends da vierzger Johra, kurz nachdem Oobat bim Karbidliacht an da Hüttatisch
z Veh vu Alp kho isch. ghocket und hät am Filisurer Schuolrat
Dia Filisurer Puura wo uff Falein Maia- a langa Briaf gschriba und sich zümftig
säss kha händ, händ irnas Veh uff Falein über dia Filisurer Lümmla beschwert.
triba zur Atzig und zum Fuattara. Zum au a bitz Imponiara hät er dä Briaf
Wias aso dr Bruuch gsi isch händ dia nit öppa uf Tüütsch gschriba, nai, au
ältara Buaba und Maitla während dära nit uf Romanisch, nanei: uf LATINISCH
Zyt z Veh in da Maiasäss bsorget. Asoo häd’r gschriba!
händ di Alta könna im Tal bliba und d Ma muass nämli wüssa, dass dr Daniel
Herbschtarbeta varichta. Buchli nit aifach nu as arms Schtulser
Drum händ au dia drii Buaba, dr Rico, Bergpuurli gsi isch. Er isch nämli in jun-
dr Hans und dr Uli, uuf uff Falein könna. ga Johra uff d Schual ganga und isch
Ich möchte mich an dieser Stelle bei all Urenkeln die Gämsen auf der Muchetta, Solang Atzig gsi isch, häts noch nit schpöter Sekundarlehrer in Baselland
den Albulatalern bedanken, die diese Steinböcke am Piz Forun oder die Hirsche asoo viel z tua ggä. Wenn am Morget gsi! Er isch denn aber aswas nervakrank
Landschaft und Natur in den letzten Jahr- im Val Tuors zeigen können. gfuatarat, z Veh uusgloh und d Schtäll kho, hät müassa höra Schual gä und
zehnten so erhalten haben, dass ich mit Ich freue mich bereits darauf! putzt gsi sind, händ dia Kärrli vorigi Zyt isch hai uff Schtuls mit sina Gschwüsch-
meinen Kindern jeden Tag wieder von kha bis am Nomittag und sind drum au terti ga Puura.
Neuem ein Stück Natur erleben und ih- Wichtig zu wissen: uff allerlai tummi Idea kho. Jonu ... dr Pfarrer Trepp, wo duazmol
nen unsere Wildtiere zeigen kann. Auf www.wildruhezonen.ch Jetz isch bi ainara vu däna Hütta an alta Filisurer Schualratspräsident gsi isch, hät
Schauen wir weiter so gut zu unserer und www.respektieredeinegrenzen.ch Mischtwaga gschtanda, an Galiott, an dä Briaf au asoo könna läsa!
Natur, dass wir auch unsren Enkeln und finden Sie alle Wildruhezonen. Bardella oder aso aswas. Dia Buaba händ Jetz, wo Mitti Oktober d Schual widr
nüd gschiiders gwüsst als dä Karra uusa- aagfanga hät, händ dia drii Pürscht wohll
nand z näh. Jo und dänn sindsch uf dia oder übel au aab ins Tal müassa und id
Regula Bollier ist in Davos aufgewach- guat Idee kho zum dia Wagaräder durab Schual goh.
sen und hat 12 Jahre im Unterengadin trööla z loh, aab gäga Pnez. Hai, wia sind Underdessa hät dr Schualrat berota
gelebt. 2018 ist sie mit der Familie von dia ina Schuss kho und was gisch was kha, was mit dänna Vögel z macha sig.
Lavin nach Filisur gezogen und wohnt häsch durab grollt uff dia Pnezer Hütta Am Samschtig vorm Zmittag händsch
hier mit ihrem Mann und 2 Kindern. zua. Grad hät ais Rad a Flaug gnoh und müassa voor und dr Pfarrer hätna mitteilt,
Sie arbeitet beim Amt für Jagd und isch hoch im Boga zwüschet da Hütta dür dass dr Schuolrat bschlossa hei, dass sie
Fischerei Graubünden und ist da für gfloga. Aber dr Zuafall häts wella, dass sich müassend iin uff Schtuls zum Buch-
den Lebensraum- und Artenschutz zu- grad in dem Moment dr Daniel Buchli vu li ga entschuldiga, und zwar grad hüt
ständig. Sie ist eine passionierte Jäge- Schtuls um z Hüttanegg kho isch. Na- Nomittag! Zimlich tuuch sindsch hai ga
rin und Naturliebhaberin und verbringt türli isch’r zümftig varschrocka, wo aso Zmittag essa. Asoo zwüschet dm Essa hät
jede freie Minute in der wunderschönen a «flügenda Holländer» näbet sim Kopf denn dr Hans sinr Mama und am Papa dia
Natur des Albulatals. varbii pfiffa hät. Dia Buaba sind natürli au Sach brichtet: «Jo und jetz sötti eba noch
10 11
Geld ha für as Billet uff Schtuls!» «Wohr- gwüsst hät als d Filisurer selber, hädsch
schiinlich» hät d Mama gsait, «händ’r aso zum Kuchifenschter uus gluoget:
Zyt gha zum dr Buchli ärgara, händ’r au «Anguosch, anguosch... Jetz müand’r
Zyt zum laufa, schtatt noch Geld für as aber goh, susch mögend’r gwüss nüma
Bahnbillet z brucha!» bir Lüttari aab und uus! Aber as isch glich
Au dan andara Zwei isch as preziis glich schön gsi, dass iar kho sind ... und löhnt
ganga dahai. Jonu, aso sindsch halt nach alli grüatza dussa!»
am Zmittag ganga, iin uff Bellaluna, dr Dia Buaba händ sich aaschtändig für
Traja uuf uff d Schtazion und duruuf ins das guata Zvieri bedankt, aber bevorsch
Dorf. As isch aso gäg di halbi viari gsi, zum Huus uus sind, händsch noch aso as-
wosch doba gsi sind und bi z Buchlis undr filis uuf uff d Carpenna gluaget: Döt isch
dr Huustür «Holla!» gruafa händ. immer noch dr Daniel Buchli gschtanda,
«Ai, jetz luag au do, d Filsurer Buaba» uff z Schrotiisa gschtützt, kai Wank häd’r
hät d Binjetta, d Schweschter vum Daniel gmacht, ma hätti könna maina, er sig
verwunderet tua, «Jo was tüand denn au iigfroora...!
iar do z Schtuls? ... Aber kommend iin!» As isch scho dunkel gsi, wo dia drii
«... As isch äbanasoo: Miar söttend zum z Filisur aakho sind. Dia Müatara händ
Herr Buchli ga üs entschuldiga, will miar gwüss scho fascht as bitz Angscht kha,
ihm im Herbscht z Falein as Rad aab uff as könnti aswas passiert sii und sind froh
Pnez gloh händ..!» «Waas entschuldi- gsi dasch entli kho sind.
ga? Wohrschiinlich müand ier eu bi dem «Und denn isch dia Sach jetz in Or-
Schpinner ga entschuldiga! Herrjesses, nig?» hät d Mama vum Rico gfroget. «A
jetz sind ier extra wäga dem vu Filisur do wowoll, a Gruass vu dr Binjetta, und uff
iin und uuf kho...?» Schtuls ga entschuldiga, gömer dä vilicht
Aswo doba uff dr Carpenna isch drwil no meh...!»
dr Daniel Buchli gschtanda, aso uff z
Schrot-iisa gschtützt hät er obanaab
gluoget und aswas a bitz zuckt. Aber
gsait häd’r nüüt.
«Kommend in d Kuchi, iar händ
gwüss an uu Hunger!» D Binjetta hät
Kaffi gmacht und dänna Buaba as rächts
Marend mit Brod und Käs und Schpeck
uftischet: «Nämend nu, wenns mi rüüti, Wolfgang Schutz lebt seit jeher in Filisur.
hättis nit uftischt!» Er führt dort und in Falein mit seiner
Jetza händsch ara aber müassa verzel- Familie einen Bergbauernbetrieb. Sein
la, was z Filisur dussa aso lauft und goht, heimatkundliches Interesse ist gross, sei
wär gebora und wär gschtorba sig, und es für Familienforschung oder allgemei-
wär mit wemm und wia und wo... ne Dorfgeschichte. Es erstaunt deshalb
Wosch denn dia Büüch zümftig gfüllt nicht, dass er sich als Mitglied der Re-
kha händ und d Binjetta endli nüt meh daktionskommission tatkräftig für das
«Dr flügend Holländer nach siim Flaug ...» – Illustration von Vinzenz Gubser z froga kha hät, wilsch jetz fascht meh «Muchetta» einsetzt.
12 13
LXXI evla onneda/nr. 1 schner/favrer 2022
Worterklärungen:
«Galiott»: zweirädriger Handwagen
«anguosch» von «añguescha» (bs): Aus- zum Transport von Steinen etc.
ruf des Erschreckens
«Karbidliacht»: mit Calciumkarbid be-
«asfilis»: zum Schein, gewohnheitsmäs- triebene Gaslampe
sig Giazettina per la famiglia bargunseñra in ed our d'patria; cumpera i'ls mais pêrs
«Lüttari»: Dämmerung (bs)=bargunseñer (Bergüner Romanisch) (put)=Puter (Oberengadiner Romanisch)
«Atzig»: gemeinsames Abweiden der
Heuwiesen im Herbst «Marend»: Zvieri, abgeleitet von roma-
nisch «marenda»
«bardella» auch «Bardiala» (bs): Zwei-
radkarren zum Transport von Mist und «Pnez»: Ortsbezeichnung auf Falein
Erde (s. Illustration unten)
«Schrootiisa»: Schrot-Eisen, romanisch
«Binjetta»: romanischer Name, Verklei- «tagliafeñ», Gerät zum Abstechen von
nerung von Bigna (= Barbara) Heu (s. Foto unten)
«Carpenna» auch «charpenna»: Dach- «tuuch»: bedrückt
boden im Heustall
«... a Flaug gnoh ...»: ... einen Flug, einen
Satz genommen ...
«bardiala» dt. Bardella «tagliafeñ»
Zeichnung von Mattia J. Serena Heuschroteisen
Obige Illustrationen sind dem Buch «S-CHERPA» Wir danken für die freundliche Abdruckgenehmi-
von Gian Clo Serena (Basel und Bravuogn) ent- gung – grazcha fiz! Die Publikation wird voraus-
nommen, welches die bäuerlichen Arbeitsgeräte sichtlich im nächsten Mai erscheinen und dann in
in der Sammlung des Ortsmuseums Bergün-Bra- einer Muchetta-Nummer ausführlich vorgestellt
vuogn beschreibt. werden.
1
«Unterwegs auf Kufen» – vom Transport- zum Freizeitgerät dauerte und in der Ausstellung auf eini-
gen Seiten zu lesen ist. Eine Geschichte
Sonderausstellung des Ortsmuseums Bergün realisiert in Zusammenarbeit mit Bergün die schmunzeln lässt!
Filisur Tourismus und den SBA Sportbahnen Bergün AG Die Sonderausstellung wird bestimmt
viele schöne Erinnerungen wecken! Ger-
Reto Barblan, ne teilen die Ausstellungsmacher die
Präsident Fundaziun Museum Bravuogn Freude und freuen sich auf einen zahl-
reichen Besuch im Ortsmuseum!
Lange bevor das Rad erfunden wurde,
nutzten Menschen Kufen zur Vereinfa-
chung verschiedenster Transportarten.
In unseren Breiten unterscheidet sich die
Nutzung von Kufen auch jahreszeitlich. Pferdeschlitten der Posta dÀlvra (vor 1903)
Als Beispiel sind nachgewiesene Trans-
porte von Eisenerz aus der Val Tisch Nicht durchgesetzt im Schneesport hat
genannt, welche mit Schlitten über die sich die Erfindung des Schneegleiters,
schneebedeckten Strassen führten. Bob vor der «Punt tranter igls Craps» welche der Erfinder vor Jahrzehnten
durch die Bergüner Jugend auf seine
mieren dabei Nutzung und Einsatz der Tauglichkeit hat testen lassen. Peter Härtli
Kufen, die Physik scheint gerade im Leis- sel. als damaliger Sieger der Talfahrt von
tungssport bald überlistet zu sein. Preda nach Bergün durfte die Schnee-
Die grosse Zeit der Bobrennen von gleiter als einziger behalten!
Preda nach Bergün ist längst Geschich- Mechanisierung und Motorisierung in
te. Geblieben sind einzigartige Exponate, den vergangenen Jahrzehnten machen
Geschichten und die im grossen Wander- viele Kufen-Geräte überflüssig. So wird
pokal eingraviert überlieferte Rekordzeit die Post heute mit 4 × 4 und Winterrei-
von 5 min. 12 sek. von Ragonesi. fen zugestellt, während früher der gel-
be Postschlitten über Monate von Hand
durch die schneebedeckten Gassen ge-
zogen wurde. vom Transport- zum Freizeitgerät
Eine Sonderausstellung im Ortsmuseum Bergün
Nur einmal pro Winter wurde hinge- 22.12.2021 bis 20.3.2022 21.3. 2022 bis 17.4.2022
gen der Schlitteda-Schlitten eingesetzt: Mi
Do + Sa
18.30 bis 21.00
15.00 bis 17.30
Mi 18.30 bis 21.00
Bunt geschmückt und bestückt mit der Vorführung der Modelleisenbahn Mi, Do & Sa
künftigen Braut führten die Junggesellen
Konvois durch das obere Albulatal und Vernissage im Ortsmuseum Bergün:
Bauer Johann Cadonau in Latsch nach der Heimkehr zum Tanz. 18. Dezember 2021, 15 – 17 Uhr
Eine kleine Lebensgeschichte erzählen
Gegenwärtig werden Kufen noch für die Kufen des mit Steuerrad gelenkten Öffnungszeiten der Ausstellung:
allerlei Sportgeräte eingesetzt, meist im Schlittens der Hamann’s aus Köln. Eine 22. Dezember 2021 - 20. März 2022
Winter. Material und Geometrie opti- B. Falett (sen.) J. Pfister, G. Juvalta, L. Broggi (Pilot) Liebesgeschichte an unsere Gemeinde Mi 18.30 – 21.00 Uhr
welche in den 70er Jahren begann, über Do + Sa 15.00 – 17.30 Uhr
Frontispezi/Frontseite: Chant da Goita / Goita-Singen in Latsch (Foto: Jörg Stählin) bestimmt mehr als 1000 Schlittenfahrten
2 3
Pleds cruschos par umfants a craschis (bs) Pro'l Rom
Linard Nicolay
Kreuzworträtsel für Kinder und Erwachsene T'inchüra, giuvnetta, E tü nu vainst libra
– Tscharchos en pleds an bargunseñer / Gesucht sind Bergüner Romanisch-Wörter da l'aua dal Rom dal flüm instrià
– Eñ kederiñ distanza tranter duos pleds / ein Häuschen Abstand zwischen zwei Wörtern chi chant'e chi sbuorfla e vainst amurada
– Apostrof vela er scu bustab / Apostroph gilt auch als Buchstabe tant dutsch e tant lom! e restast a là.
– Az·egd sot / Hilfe unter: www.bargunsener.ch
Nun ir pro quell'aua E chantast e güvlast
chi glüsch'al sulai cull' au'e cul vent:
1 1) Kamin
e't rend'in seis spejel A qui'e be quia,
2 2) Hund
plü bella co mai! pro'l Rom stuni jent!
3 3) Es ist schönes Wetter
4 4) Backe
Ed illa frus-chaglia T'inchüra givunetta,
5 5) lachen
s'badaintan ils mats da l'aua dal Rom
6 6) Zahn
e l'aua rabütta chi chant'e chi sbuorfla
7 7) Alvaneu
lur milli nardats. tant dutsch e tant lom!
8 8) Handschuh
9 9) Schachtel
Tista Murk
10 10) Eiszapfen
11 11) Schlittschuh laufen
12 12) Käsekessel
13 13) langlaufen
14 14) Gurt
15 15) Haus
16 16) der Bergünerstein
17 17) Käselaib
18 18) Spinat
19 19) Celerina
20 20) Sonnenbrille
21 21) vorläufig
22 22) Sieb
23 23) in die Wärme gehen
24 24) Kufe
Soluzioñ / Lösung: CHAMEÑANS DA LATSCH VE STOCL (Laufen wir von Latsch nach Stuls!)
Igl Rom tar Valchava / der Rombach bei Valchava
4 5Register pagl «Pro Bravuogn» 1952 - 2018 Blick auf neun Jahrzehnte eines Bergüner Lebens
Linard Nicolay uscheja è'la gnegda l’ideja da fer eñ re- Zum Tode von Gaudenz Gianelli (3. Juli 1931 – 19. September 2021)
gister, par simplificher igl access par tots.
Soñ par sfigliater eñt igl prem digls Pir zieva ch’ev vègva cumanzo a fer kel
tschench toms chi reuneschan las 400 d'eja realiso, che chi ò scoppo, cu ch’eñ
edizioñs digl Pro Bravuogn, tranter igl register ò dad assar preschanto par ch’el
1952 agl 2018. Finelmeñz, m’ampeñzi! possa der viglia da retschercher. Survisi-
Mess an lengia dani eña cronologia da kè bel, cun titels tot saguend er ampo mo-
chi è tot capito a Brauegn, Latsch, Stocl difichos. Cun der eñt eñ chavazzeñ eñt la
a Preda igls davos decennis. fnestriña as dessigl chatter er facilmeñz
Digl 1955 scregva'l igl Ż.Ż.Cloetta dl' tot las contribuzioñs dad eña seria. An
«invasioñ digl temp modern an visch- spartas chi’s repettan regulermeñz an tot
nancha». El ò realiso las fermas midedas igl register as chattigl u la versioñ bar-
eñt l’agricultura an relazioñ cugl svilup gunseñera u kella putera. Par la versioñ
economic an Svizra a segl muend. El digl dialect veñ'la drueda par la pi gronda
cagnuescha fiz beñ influenzas a priou- part l'ortografia digl «Bargunseñer inter-
els ad appellescha da defender igl egen, activ» (www.bargunsener) Cun (fot./leg)
l’egna cultura, eña liñgua s-chetta, u as chattigl fotografias (legendas) da gup-
deplorescha, cha la vischnancha nun ò pas pi grondas. (Rum./Dt.) davos eñ titel
angiña vogsch an chapetel, par eviter la rumantsch indichescha chi's chatta lo er
construczioñ dad edifezis da betoñ. Ad eña part u eña traduczioñ tudegs-cha.
el scregva se tot kè chi ris-cha dad égr S-charger eñ pdf digl register pudegs
a perder: igl pledari digl bargunseñer, sella homepage dla vischnancha Brauegn
anoua cha las vejas viglias passegvan u Falisogr, sot la rubrica «cultura». Wurzeln
chi chi stègva an che chesa. Eña lavogr Sparesch cha er Vogs vegs surgni viglia Gaudenz, oder wie er in Bravuogn ge-
imensa scu ch’el scregva sez. Schon digl da sfigliatrer, a chesa, eñt igl Museum nannt wurde: Gudenz wurde als mitt-
1957 tschercha’l eñ successogr. Igl prem local da Brauegn, eñt la Biblioteca digl lerer Sohn in eine traditionelle Bau-
nomer digl Leo Artur Nicolay cumpera Dicziunari Rumantsch Grirschuñ u la ernfamilie hinein geboren. Die Eltern
an october digl 1965 amper megs zieva Biblioteca chantunela da Cuegra. Bun Gaudenz «Gondi» und Nina Gianelli-
la mort digl instancabel promotogr dla divertiment! Jehli führten auf herkömmliche Wei-
liñgua a cultura rumantscha da Brauegn. se, das heisst mit strenger Handarbeit
L’ierta digl Ż.Ż.Cloetta veñ purteda Deutsche Zusammenfassung und Arbeitstieren den noch heute im
anavant er dlas generazions chi segu- auf S.12 des «Pro Bravuogn» Familienbesitz stehenden Bauernhof im
an igl mes padreñ Leo, digl Gian-Peder Bergüner Oberdorf. Ursprünglich waren
Gregori, dla mê mamma Ursula Nicolay, die Gianellis im Bergell ansässig gewe-
dla Anna Maria Fisch, dla Dorly Josty, dla sen, seit mehreren Generationen jedoch
Corina Puorger, da mè a da bglers chi an nun in Bravuogn verwurzelt und mit
adeña darcho screz: digl Pol Clo Nicolay, einigen alteingesessenen Familien eng
digl Robert Schmidt, digl Marco Nicolay. verschwägert. Neben den Jehlis waren
Hej, cun sfigliater a liz·er, veñan notiers sie so auch mit den Cloettas familiär vorne: Nina und Gudenz Gianelli-Jehli,
numerugs s-chazis digl passo local ad verbunden. hinten v. l. n. r.: Gudenz, Stefan, Rudolf
6 7zellerin Silvia, mit welcher er eine Familie
gründen wollte, habe sich sein Deutsch
verbessert. Sie hätten sich jeweils gegen-
seitig korrigiert, er sie bei ihrem Roma-
nisch, sie ihn bei seinem Deutsch ... und
sich dabei stets gut verstanden!
v. l. n. r.: Bernardin Cloetta, Gudenz, Rudolf
Jugendjahre
Gudenz sei ein scheues Kind und später
als junger Mann eher als ruhiges Gemüt
bekannt gewesen. Wenn man aber die
beiden Lausbuben oben an seiner Seite
sieht, so ist er wohl bei manchem Streich
dabei gewesen! «Aufgetaut» sei er übri-
gens erst bei seiner späteren Arbeit am Turnverein Bergün-Bravuogn, Korbball-Mannschaft : v.l.n.r. hinten: Peter Cloetta, Conrad Preisig, Christianin
Skilift! Schmidt, Linard Gregori, Ruedi Jecklin, davor Migi Tempini, Giacomo Gregori, Rudolf Gianelli, Hans Cadisch,
Die Sprache seiner Jugend war klar das Ludwig Serena; vorne: Arthur Meier, Trainer unbekannt, Gudenz Gianelli (Foto von ca. 1947)
Bergüner Romanisch. Erst durch seine
Bekanntschaft mit der jungen Appen- Gudenz (r.) mit Bimbo Cloetta (l.) ca. 1947 Turnerzeit
Gudenz wurden kleine musische, aber
doch grosse sportliche Talente in die
Wiege gelegt. So konnte er es kaum
erwarten, nach der Konfirmation dem
Bergüner Turnverein beizutreten. Er blieb
diesem Verein über viele Jahre bis zu des-
sen Auflösung treu und sammelte mit der
Zeit an vielen Festen eine grosse Menge
an Turnabzeichen.
Mit seinen Turnfreunden bildete er zu-
dem eine weitherum gefürchtete, ein-
gespielte Korbball-Mannschaft. Diese
Schlagkraft musste auch eine Mann-
schaft der Churer Polizei erfahren, wel-
che ein leichtes Spiel bei diesen «Püürli»
erwartend nach einer schmerzlichen
Niederlage kleinlaut das Bergüner Feld
um 1950 in Naz v.l.n.r.: Tata Corina Jehli, Götti Otto Jehli aus Amerika, Nina Gianelli-Jehli, hätten räumen müssen und still von dan-
Stefan Gianelli, italienischer Knecht, Gudenz Gianelli, Papa Gondi Gianelli liegend: Tat Stefan Jehli nen gezogen seien! Feierabend (ca. 1978)
8 9Milchbauer führte Gudenz übrigens trotz fand die Hochzeit so halt erst nach dem Das gemeinsame Reisen gefiel Gudenz so
Missbilligung durch andere Bauern im ersten Schneefall statt ... gut, dass es ihm zum Liebsten der folgen-
Dorf erfolgreich die Viehrasse «Brown- Wenn man Silvia heute zuhört, hat man den Jahre wurde: 3 x USA (Florida), Thai-
Swiss» in Bergün ein und freute sich sehr das Gefühl, dass die beiden, Gudenz und land, Dänemark, Griechenland, Ägypten,
ob derer guten Milchleistung! sie, sich stets mit positiver Einstellung der Israel .... und immer wieder Ischia (25x!)
Ganz seinem Naturell entsprechend Zukunft gestellt haben und mit Fleiss ge- waren ihre Ziele!
konnte er 1991 den Hof mit guten Ge- wünschte Verbesserungen nicht nur an- Am 19. September 2021 nun hat Gu-
danken Tochter Martina und Schwieger- gestrebt, sondern so auch erreicht haben. denz für einmal ganz allein eine Reise in
sohn Wolfgang Rufinatscha übergeben. Grosse Freude bereiteten ihnen die Ge- unbekannte Weiten angetreten – möge
Mit Freude unterstützte er die jungen burten ihrer Töchter Ursina (1958), Clau- er an einem guten Ort angekommen sein!
Nachfolger mit Rat und Tat, ohne die dia (1959) und Martina (1963), grossen
Fehler seines Vaters wiederholend ihnen Schmerz jedoch auch der zu frühe Tod
Steine in den Weg zu legen. der mittleren Tochter.
Weiterhin stieg er in die Stallstiefel oder
fuhr mit seinem «Töffli» aufs Feld, um zu Kinderfreund am Ski-Lift
helfen, wo er zu gebrauchen war. Ganze 34 Wintersaisons verbrachte Gu-
In den letzten Jahren traf man ihn dann denz bei den Sportbahnen Bergün und
vermehrt in der Natur an, oft auch auf dort je 17 Jahre an den Liften von Tect-
dem Weg hoch nach Latsch und zurück. Zinols und auf dem Darlux. Unzähligen
Skisportlern, vor allem aber auch Kindern
Familienmensch ist er als liebenswürdiger Helfer in Erin-
Trotz nachdrücklich ausgesprochenem nerung geblieben. Sein Herz für Kinder
Rat seines Vaters, eine Bäuerin zu heira- hätte manch erbettelte Überzeit beim
ten, ehelichte Gudenz am 9. November Liftbetrieb und damit einige zusätzliche
1957 die Nicht-Bäuerin Silvia Fetz aus Abfahrten auf den Pisten möglich ge-
Vor dem Stall (ca. 1979) dem Appenzellerland! Da vor der Hoch- macht, erzählen Stammgäste noch heute
zeit die Alpzeit und übrige Sommerarbei- aus ihrer Kinderzeit!
Bauernleben ten zu Ende gebracht werden mussten,
Gudenz war mit Leib und Seele Berg- Weltenbummler
bauer! Der Anfang auf dem in desolatem Waren die ersten 25 Ehejahre von Gu-
Zustand übernommenen Hof gestaltete denz und Silvia von beständigem Arbei- Gudenz Gianelli (ca. 2009)
sich allerdings nicht einfach. Das instabile ten auf dem Bauernhof und fordernder
Gebälk des Heustalls drohte bei einem Familienzeit mit ihren drei Kindern ge-
der nächsten Stürme auseinanderzu- prägt, so eröffnete sich unverhofft und
fallen und auch im Wohnhaus lebte es zur grossen Freude von Silvia im Jahr ihres
sich keineswegs komfortabel. Den Ein- silbernen Ehejubiläums die Gelegenheit
bau eines Badezimmer konnte sich die zu ersten gemeinsamen Ferien: Die Hir-
junge Familie erst nach dem Tod des Va- ten waren nach dem Alpabzug im Herbst
ters erlauben. Mit der Zeit konnten sie ohne Beschäftigung und bereit den Stall
den Hofbetrieb trotz Widerständen des zu hüten. So stand einem Verreisen der Nach Angaben von Silvia Gianelli-Fetz
Vaters zeitgemässer einrichten und auch Eheleute nichts mehr im Wege! aufgezeichnet durch Jörg Stählin
nach und nach mechanisieren. Als erster Gudenz und Silvia
10 1115. Jahrgang / Nr. 1 Januar/Ferbuar 2022
Nogs gratuleschan pagl anniversari (bs)
igls 2 schner 2022 la dna. Barbara Döhrig-Götte D-Lembo pagl 90 evel
igls 13 schner 2022 igl sar Ulrich Bächtold Stallikon pagl 80 evel
igls 15 schner 2022 la dna. Lilli Furrer-Feuerstein Brunau pagl 85 evel
igls 15 fav. 2022 la dna. Maria Allgerucci-Schmid Pfungen pagl 85 evel
igls 16 fav. 2022 igl sar Pol Clo Nicolay Ftañ/Brauegn pagl 80 evel
igls 23 fav. 2022 la dna. Helena Bernhard-Gustin Cuegra pagl 85 evel
igls 27 fav. 2022 igl sar Heinz Kündig Latsch pagl 80 evel
Mortoris (bs)
igls 21 oct. 2021 la dna. Selma Jufer Filisur cun 81 ons
igls 4 nov. 2021 la dna. Pia Jenni-Weingart Tavo cun 86 ons
Sinceras condulazioñs
Deutsche Zusammenfassung Register
«Pro Bravuogn» 1952 – 2018 S. 6 PB
Dieses Inhaltsverzeichnis umfasst alle Ti- (Oberengadiner Romanisch) gebraucht.
tel der Ausgaben des «Pro Bravuogn» Im ersten Fall wird grösstenteils die für
von deren Gründung 1952 bis Ende die Homepage «Bargunseñer interaktiv»
2018. Seit 2019 ist das Blatt integraler (www.bargunsener.ch) vereinheitlichte
Teil des «Muchetta». Zeitschrift der Ge- Rechtschreibung berücksichtigt.
meinde Bergün Filisur. Die Abkürzungen (fot.) und (leg.) sind
Erste Priorität hat der einfache Zugang ein Hinweis auf Gruppenaufnahmen
(über das Suchfenster) auf die Inhalte. (mit Legende). Bei den Konfirmationen
Darum sind alle Überschriften hier ortho- sind die Aufnahmen mit Erläuterungen
graphisch korrigiert und in ihrem Umfang jeweils Hauptbestandteil des Beitrags, so
allenfalls leicht angepasst worden. Aus dass diese Klammerbemerkung an jener
ähnlichen Überlegungen wird für eine Stelle nicht notwendig ist.
Sparte auch jeweils durchgehend ent-
weder der Dialekt «Bargunseñer» (Berg-
üner Romanisch) oder das Idiom «Puter»
1Lichterweg Filisur – Von einer tollen Vision zur Umsetzung theksvorstandes mit Glühwein, Punsch In den letzten beiden Jahren haben wir
und leckeren Backwaren verwöhnt. Eine die batteriebetriebenen Lichterketten
Heidi Peng und Theres Turner haben begeistern und wir fingen zu viert kurze Weihnachtsgeschichte lud die Gäs- nach und nach durch Strominstallationen
an zu planen. Wir hatten zwar unzähli- te zum Verweilen und Nachdenken ein. ersetzt, was eine riesige Menge von Ka-
In der Adventszeit Licht und Wärme in ge Ideen, doch ihre konkrete Umsetzung beln und Anschlüssen mit sich brachte.
die langen, dunklen Winternächte brin- war recht schwierig. Der aufwändige Auf- und Abbau erfor-
gen – ein besinnlicher Ort zum Verweilen Mit dem Valnava Winterwanderweg derte jeweils grossen Zeitaufwand und
und geniessen – ein geeigneter Weg mit fanden wir den geeigneten Ort für un- viele helfende Hände.
vielen kleinen Lichtquellen und Kunst- ser Vorhaben. Die Gemeinde gab ihren Während wir uns noch mit Gedanken
werken soll die Besucher zum Staunen Segen zum Projekt und wir legten ohne für eine Dauerlösung herumschlugen,
bringen: Ein Lichterweg! Budgetvorgabe los. Für die Elektrifizie- hatte Reto schon Nägel mit Köpfen ge-
Inspiriert durch die schönen Berner rung unseres Projekts konnten wir mit macht. In diesem Frühjahr hat er ein Pro-
Oberländer Weihnachtswege haben wir Reto Bachmann einen ausgewiesenen jekt mit ausführlichem Budget ausgear-
Fachmann begeistern. beitet und von der Gemeinde absegnen
Zusammen mit Rico Tur- lassen. Der ganze ca. 600 m lange Lich-
ner, der die Schlosser- terweg ist inzwischen mit Kabelschutz-
arbeiten übernahm, hat rohren und elf Anschlussschächten ver-
er die alten Strassen- sehen. Alle Arbeiten konnten vollständig
laternen zum Leuchten Krippe in Fronarbeit geleistet werden. Den gros-
gebracht und an zu- sen Brocken an Materialkosten konnten
sammengeschweissten Auch an den anderen Adventssonnta- wir mittels Gemeindebeitrag und Spon-
Aufhängevorrichtungen gen verwöhnten wir die Anwesenden sorbeiträgen decken. Die angeschrie-
montiert. mit kleinen Events. benen Firmen, Hotels und Restaurants
Damit war die Grund- Zu Geschichten, Tanz und Kurzkonzer- haben uns grosszügig unterstützt, sei es
beleuchtung geschafft. ten gab’s Glühwein, Punsch und ein ein- mit Geld, Materialspenden, Maschinen
Für das aufwändige Ver- faches Essen. Das Geld, das in unserem oder vergünstigter Baggermiete. Dafür
legen des Stromkabels aufgestellten Kässeli zusammenkam,
waren wir gefordert diente zur Kostendeckung.
und auf Hilfe angewie- Die vielen positiven Rückmeldungen
sen. Sterne, Kugeln und motivierten uns zum Weitermachen.
die liebevoll gestalte- In den folgenden Jahren kam jeweils
Eingangstor zum Lichterweg 2019 (Fotos S. 2 & 3: Renato Turner) ten Holzhüttli wurden etwas Neues dazu. Zur Gestaltung der
mit batteriebetriebenen Holzhüttli fanden wir Unterstützung bei
beide schon im Jahr 2016 darüber philo- Lichterketten beleuchtet. der Dorfbevölkerung.
sophiert, ob so etwas nicht auch in Fili- Erwartungsvoll warteten wir dann am Inzwischen werden jedes Jahr 20 Hüttli
sur machbar wäre. Viele Kaffees später 1. Advent 2017 auf unsere ersten «Gäs- liebevoll dekoriert. Auch die Spielgruppe,
wurden unsere Ideen immer umfangrei- te». Viele Besucher kamen und genossen der Kindergarten und die Primarschule
cher und konkreter. Im folgenden Jahr einen besinnlichen Spaziergang durchs bereichern das Projekt mit ihren Kunst-
konnten wir mit Doris Turner und Corina weihnachtlich beleuchtete Valnava. Dort werken. Zur Deckung der Unkosten führ-
Ambühl zwei junge Frauen für unser Vor- wurden sie von den Frauen des Biblio- ten wir weiterhin die Adventssonntags-
events durch bis Corona uns einen Strich
Frontseite: Vorhang auf für den Lichterweg! (Foto: Renato Turner) durch die Rechnung machte. Lichterfüllte Dorfstrasse
2 3möchten wir uns bei allen herzlich be- der Jahre prächtig entwickelt und findet Wir gratulieren zum Geburtstag
danken. Die Arbeit war enorm und nur nach wie vor bei Alt und Jung Anklang.
Nachträge:
dank unseren Baggerführern Andri und Die Eröffnung des diesjährigen Lichter-
am 24. Mai 2021 Herr Ruodi Ambühl Filisur zum 75sten
Röbi so schnell zu schaffen. So sind innert weges erfolgte bereits am 1. Adventssonn-
am 24. Sept. 2021 Herr Armin Eggenberger Filisur zum 75sten
zwei Wochen in der Freizeit alle Rohre tag, beleuchtet ist der Lichterweg aber bis
am 12. April 2021 Frau Vreni Brazerol-Weisstanner Chur zum 85sten
verlegt und elf Schächte gesetzt worden. in den Januar des kommenden Jahres hin-
am 25. Mai 2021 Frau Margrit Reich-Accola Burgdorf zum 85sten
Wir danken allen Helfern von Herzen. ein jeweils von 17.00 bis 22.30 Uhr.
Wenn wir zurückblicken, wie wir zu Wir hoffen, euch auf dem inzwischen
am 23. Jan. 2022 Frau Letizia Rossi - Menghini Filisur zum 93sten
viert mit Hilfe unserer Männer und der fünften Lichterweg zum einen oder an-
am 30. Jan. 2022 Frau Vally Kuoni-Schmid Chur zum 93sten
Unterstützung unseres Fachmannes Reto deren Abendspaziergang ins einladend
am 18. Feb. 2022 Herr Ernst Oberli Alvaneu-Bad zum 80sten
Bachmann gestartet sind, staunen wir leuchtende Valnava entführen zu können.
am 21. Feb. 2022 Frau Maria Heinrich-Ruffner Filisur zum 75sten
heute sehr, was aus unserer Idee ent- In diesem Sinn wünschen wir euch allen
standen ist. Ohne grosses Budget hat eine frohe und besinnliche Zeit über die
sich unser kleiner Lichterweg im Lauf Weihnachtstage und den Jahreswechsel.
Todesfälle
am 19. Aug. 2021 Herr Ernst Kuoni-Beeli Chur/Filisur mit 92 Jahren
am 10. Nov 2021 Frau Christel Schocher-Reich Filisur mit 69 Jahren
Herzliches Beileid
Weitere Infos / Ulteriogras informazioñs (Covid):
Homepage Bergün Filisur Tourismus > Info & Service > Aktuelles> Veranstaltungen
Tel. 081/ 407 11 52
Impressum
«Muchetta», Zeitschrift für die Gemeinde Bergün Filisur erscheint sechs mal jährlich ·
Revista par la vischnancha Brauegn Falisogr cumpera six gedas l‘on
Abopreis · abonameñt: CHF 36.– Einzelpreis · 1 exempler: CHF 6.–
Redaktion · redaczioñ: Jörg Stählin (j.staehlin@bluewin.ch), Tel. 078 765 29 39
Veranstaltungen · occurrenzas: Seraina Hanselmann (seraina.hanselmann@bluewin.ch), Tel. 079 940 44 66
Lichtdurchlässige Milchkannen (Foto: Doris Turner) Administration · administrazioñ: Aline Liesch (alineliesch@hotmail.com), Tel. 079 241 16 22
Druck · stampa: communicaziun.ch
Herausgeber · editogra: societed «Verein Muchetta» Filisur/Falisogr
Konto · conto: Kantonalbank IBAN: CH0500774010392375600
Abk. · scurz: (bs) = bargunseñer (Bergüner Romanisch) · (put) = puter (Oberengadiner Romanisch)
4 5P.P.
CH-7130 Ilanz
Veranstaltungen Gemeinde Bergün Filisur Dezember – Februar 2022
Occurrenzas vischnancha Brauegn Falisogr (bs) december – favrer 2022
So. 28. Nov 2021
17– 22h 5. Filisurer Lichterweg Filisur, Winterwanderweg Valnava
bis 9. Jan 2022
Mo. 13. Dez. 2021 18.30 Schulweihnachten 5./6. Klasse Stuls/Stocl, Dorfplatz
Di. 14. Dez. 2021 17.00 Schulweihnachtsfeier Latsch Kindergarten Latsch, Dorfplatz
Schulweihnachten Bergün/Bravuogn
Di. 14. Dez. 2021 19.00 Bergün/Bravuogn, Schulhausplatz
mit Kindergarten / scoulina und 1./2. Kl.
Sa. 18. Dez. 2021 15–17h Vernissage «Unterwegs auf Kufen» Ortsmuseum Bergün/Bravuogn
So. 19. Dez. 2021 17.00 Turmmusik/Musica z.o dla Tuer Bergün/Bravuogn, Dorfplatz
Mo. 20. Dez. 2021 18.00 Weihnachtsmarkt 3 – 6 Klasse Filisur
Fr. 24. Dez. 2021 17.00 Turmmusik/Musica z.o dla Tuer Bergün/Bravuogn, Dorfplatz
Mo. 27. Dez. 2021 20.15 Chant da Goita, Singprobe Stuls/Stocl, Kirche
Di. 28. Dez. 2021 20.00 Chant da Goita, Singprobe (mit Zertifikat) Bergün/Bravuogn,Sela Polivalenta
Mi. 29. Dez. 2021 20.15 Chant da Goita, Singprobe Stuls/Stocl, Kirche
Do. 30. Dez. 2021 20.00 Chant da Goita, Singprobe (mit Zertifikat) Bergün/Bravuogn,Sela Polivalenta
Do. 30. Dez. 2021 20.30 Chant da Goita Latsch, Singprobe Latsch, Kirche/Baselgia
Fr. 31. Dez. 2019 9.00 Silvestersingen Filisur Filisur, Schulhaus
Bergün/Bravogn Schwimmbad/Buegn
Chant da Stegla/Sternsingen
Fr. 31. Dez. 2021 9.00 Latscherhalde/Spuenda da Latsch Clavadi
Bergün/Bravuogn
Stuls/Stocl Bauerhof Denis Marti 9.20h
Fr. 31. Dez. 2021 9.00 Sternsingen Filisur Schulhaus
Fr. 31. Dez. 2021 9.00 Chant da Stegla Bergün/Bravuogn, Latsch, Stuls/Stocl
Fr. 31. Dez. 2021 22.00 Chant da Goita Bergün/Bravuogn Bergün/Bravuogn, ab ref.Kirche
Fr. 31. Dez. 2021 22.00 Chant da Goita Latsch, Latsch, ab Kirche / Baselgia
Fr. 31. Dez. 2021 22.00 Musik Concordia Filisur Gemeindehaus
Fr. 31. Dez. 2021 22.15 Chant da Goita, Stuls/Stocl Stuls/Stocl, ab unterstem Brunnen
Neujahrsständli Musikgesellschaft Filisur Dorfplätze,
Sa. 1. Jan. 2022 13.30
Concordia Beginn im Süesswinkel
Neujahrskonzert der Musikgesellschaft
Sa. 1. Jan. 2022 13.30 Bergün/Bravuogn, Dorfplatz
Bergün/Bravuogn
Musikgesellschaft Concordia Filisurr
Sa. 1. Jan. 2022 13.30 Filisur, Süesswinkel
Neujahrsständchen
Winnetou, «Der Schatz im Silbersee»
Di. 22. Feb. 2022 20.00 Bergün/Bravuogn, Kurhaus
Kino mit Live-MusikSie können auch lesen
