Weihnachten in Aarau

Weihnachten in Aarau

Weihnachten in Aarau

Weihnachten in Aarau Weihnachten in Aarau 13.Night-Shopping Freitag, 30.November bis 22Uhr, Innenstadt 2.Aarauer Weihnachtsmarkt 30.November bis 16.Dezember Graben und Zwischen den Toren 42.Aarauer Kerzenziehen 30.November bis 16.Dezember, Markthalle Sonntagsverkäufe 16.Dezember und 23.Dezember, ganze Stadt www.weihnachten-in-aarau.ch Weihnachtszeitung

Weihnachten in Aarau

N � � Freitag, 30. November 2018 ab 17 Uhr Einkaufen im Fachgeschäft Flanieren, geniessen, einkaufen und einkehren im schönsten Einkaufszentrum der Region! www.aarau‐einkaufen.ch

Weihnachten in Aarau

Editorial 3 BIS WEIHNACHTEN LOHNT SICH UNSERE ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT MIT ESSILOR, DEM WELTMARKTFÜHRER FÜR BRILLENGLÄSER FÜR SIE DOPPELT.

Jeder Kauf einer attraktiven Brille aus unserem Spitzensortiment wird von unserem Lieferanten mit einem sechs Monate gültigen Geschenkgutschein zum Bezug einer Zweitbrille* belohnt. Zu den satten 33% Rabatt für die Brillengläser gibt’s von uns jetzt einen Zweitbrillen-Adventsbonus von 100 Franken für die Brillenfassung aus der aktuellen Kollektion. *Zweit- oder Wechselbrillen mit identischen Rezeptwerten für Beruf, Freizeit, Sport oder als ‚Pannenhilfe‘ bei Verlust oder Defekt. Nicht kumulierbar. www.trotteraarau.ch Bahnhofstrasse 55 // 5001 Aarau // 062 838 22 22 Monate gültigen Geschenkgutschein zum einen Zweitbrillen-Adventsbonus von Rezeptwerten für Beruf, Freizeit, Sport oder als ‚Pannenhilfe‘ bei Verlust oder Defekt.

Nicht kumulierbar. WER SICH AUF WEIHNACHTEN GUTES TUT, KANN AUF UNS ZÄHLEN… Liebe Leserinnen und Leser Die Herausforderungen an Weihnachten sind hoch. Man sucht Ruhe und Besinnlichkeit, spendet für gute Zwecke und Freude, die Fa- milien rücken zusammen und für den Detailhandel hängt das Jah- resergebnis massgeblich vom Weihnachtsgeschäft ab. Ein grosser Spagat zwischen der ursprünglichen Bedeutung von Weihnachten und dem wirtschaftlichen Anspruch, deren Wertung jedem selber überlassen sei. «Weihnachten in Aarau» ist eine Idee, beides in an- genehmer Form zu verknüpfen und als ganzheitliches Programm zu bewerben.

Ein Beispiel ist das Night-Shopping unter dem Motto «Feuer und Flamme», welches dieses Jahr zum 13. Mal ausgetragen wird. Stimmungsvolles, mit Musik und Kulinarik begleitetes Ein- kaufen bis 22Uhr. Oder der Weihnachtsmarkt, welcher parallel zum Kerzenziehen in der Markthalle vom 30.November bis 16.Dezember die stimmungsvolle Adventszeit mit sozialem Engagement, Kultur und Kommerz verknüpft. Nur gemeinsam können Ressourcen für das vielfältige Programm geschaffen werden. In dieser Weihnachts- zeitung und auf der Website www.weihnachten-in-aarau.ch finden SievieleInformationenzurschönstenZeitdesJahresinderStadt.Ich wünsche allen eine unbeschwerte Weihnachtszeit! Marcel Suter, Redaktion Inhalt Das Programm 5 Night-Shopping 7 Übersicht Aktivitäten 8|9 City-Märt 11 Samichlaus 13 aarau info 17 Geschenktipps 18|19 42.

Kerzenziehen 21 Weihnachtsbilder 23 Weihnachtsmarkt 24|25 Eidg. Turnfest 26|27 Sonntagsverkäufe 28 Impressum Herausgeber: Marcel Suter Aarau Obere Vorstadt 31 5000 Aarau Layout: Bettina Brunner, Berner AG Printline, Aarau Druck: ZT Medien AG, Zofingen Vertrieb: Beilage im Der Landanzeiger, Oberentfelden Stimmungsvolle Weihnachtszeit

Weihnachten in Aarau

Öffnungszeiten Mo geschlossen (Dezember 13.30-18.00) Di-Fr 09.30-12.30 13.30-18.00 Sa 09.00-16.00 HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | Aarau Mo 14–18.30 | Di bis Fr 9.30–18.30 | Sa 9–16 www.helvetis-ch.ch von Zürich von Bern/Luzern von Basel EINFAHRT Kasernen-Parking in Aarau: Für entspannte Weihnachtseinkäufe! Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt. www.aare-parking.ch

Weihnachten in Aarau

Weihnachtsprogramm 5 Night Shopping Fr, 30.November ab Eindunkeln bis 22Uhr Lancierung des Weihnachtsverkaufs mit der 13.langen Einkaufsnacht unter dem Motto «Feuer und Flamme», Ver- kaufsangeboten in und vor den Läden.

Weihnachtsmarkt Fr bis So, 30.Nov. bis 2.Dezember Di bis So, 4.bis 9.Dezember Di bis So, 11. bis 16.Dezember Kerzenziehen in der Markthalle Fr, 30.November, bis So, 16.Dezember Samichlaus in Aarau Sa, 1.Dezember, Igelweid Weihnachts-Sonntagsverkäufe So, 16.Dezember, 11 bis 17Uhr So, 23.Dezember, 11 bis 17Uhr Die Läden haben an den beiden Sonntagen offen.

Stadtführungen im Weihnachtslicht Fr, 30.November, 20Uhr: Führung am Night Shopping Sa, 1.Dezember, 13Uhr: Altstadtrundgang Sa, 8.Dezember, 17Uhr: Aarau im Weihnachtslicht So, 16.Dezember, 16.30Uhr: Aarau im Weihnachtslicht Konzerte im KuK argovia philharmonic Sa, 8.Dezember, 17Uhr: Aargauer Musikwettbewerb So, 16.Dezember, 11Uhr: Sax & Strings So, 23.Dezember, 11Uhr: Der Schneemann So, 23.Dezember, 17Uhr: Schneemann und Nussknacker Aargauer Kunsthaus Aarau 1.Dezember bis 1.Januar 2019 (Vernissage Fr, 30.November) Auswahl 18, Die Bühne gehört dem regionalen Kunstschaffen Kindererlebnisse im Naturama Vorlesen im Advent für Kinder, 15 bis 15.30Uhr Mi, 5.Dezember: «Pernix, ein kleiner Saurier im Urzeitwald» Mi, 12.Dezember: «Kleiner Eisbär – hilf mir Fliegen, Lars!» Mi, 19.Dezember: «Kleiner Dodo, was spielst Du?» Sa, 8.Dezember, 17Uhr: Swingin’ Xmas mit der Big Band Aarau Mo, 24.Dezember, 10–17Uhr: Aufs Christkind warten Ausstellungen Stadtmuseum Play – digital spielen Konzerte Gottesdienste Reformierte Stadtkirche So, 9.Dezember, 17Uhr: Adventskonzert Werke von G.F.

Händel, Orchester und Chor der Alten Kantonsschule Aarau Do und Fr, 13. und 14.Dezember, 19.30Uhr: Messa di Gloria Aargauer Kantorei Collegium Vocale Grossmünster La Chapelle Ancienne Do, 16.Dezember, 17Uhr: Chinderweihnacht: «Ein Clown vermisst Weihnachten.» Mo, 24.Dezember, 17Uhr: Familienweihnacht Mo, 24.Dezember, 22.30Uhr: Christnachtfeier Di, 25.Dezember, 10Uhr: Weihnachtsgottesdienst So, 31. Dez, 23Uhr: «Zwischen den Jahren» mit Apéro auf dem Kirchplatz Kath. Kirche St. Peter und Paul So, 2.Dezember, 17Uhr: Konzert ASTOR Orchester Mo, 24.Dezember, 17Uhr: Familiengottesdienst mit adhoc-Kinderchor Mo, 24.Dezember, 23Uhr: Christnachtfeier anschliessend Glühwein am Feuer Di, 25.Dezember, 10Uhr: Weihnachtsgottesdienst – der Chor singt die Orgelsolomesse von W.A.

Mozart Mi, 26.Dezember, 17Uhr: Weihnachtskonzert – Barockor- chester ad hoc – Collegium Vocale Lenzburg Mo, 31.Dezember, 18Uhr: Gottesdienst zum Jahresende mit Aarauer Turmbläsern Weihnachtsbaumverkäufe Aarau Fr, 14.Dezember, 14 bis 18Uhr: Forstwerkhof Distelberg Sa, 15.Dezember, 11 bis 14Uhr: Mehrzweckgebäude Aarau Rohr Fr, 21.Dezember, 11 bis 14Uhr: Brügglifeld Sa, 22.Dezember, 8 bis 12Uhr: Schlossplatz Im Licht der Adventszeit und der Freude Weihnachten in Aarau: Die malerische und stimmungsvoll beleuchtete Altstadt Die malerische und festlich beleuchtete Altstadt und der lebhae Alltag mit vielen Angeboten machen Aarau zur Weihnachtsstadt.

Night-Shopping, Sonntagsverkäufe, Kerzenziehen, Weihnachtsmarkt, Stadt- führungen, musikalische Klänge und kulinarische Genüsse bilden das Programm. Eine Übersicht.

Weihnachten in Aarau

tastenträume.ch Wir erfüllen Ihre Beratung/Support Miet-Kauf Occasionen NEU: Zentrum «Braui» Mitteldorfstrasse 37 5033 Buchs/Aarau 062 823 01 21 www.terrapierra.ch www.terrapierra.ch Mit Online-Shop! TerraPierra, Esther Suter Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau, T 062 822 25 43 Öff nungszeiten: Di – Fr, 12.00 – 18.00Uhr / Sa, 9.00 – 16.00Uhr Schönes schenken – Freude bereiten! Edelsteine · Schmuck · Malaketten Armbänder · Ohrringe · Edelsteinwasserstäbe und vieles mehr… Sie finden uns auch am Aarauer Weihnachtsmarkt.

Geschenk- ideen für sie und ihn Aarau Damenmode, Kasinostrasse 41 Herrenmode, Kasinostrasse 30

Weihnachten in Aarau

Night Shopping 7 Die Stimmungsvolle Weihnachtszeit in Aarau wird auch musikalisch begleitet. Am Night Shopping, beim Kerzenziehen in der Markthalle und am Weihnachtsmarkt auf dem Holzmarkt sind Konzerte auf dem Programm. Musik klingt durch die Stadt Erstmals gibt es am Night Shopping vom Freitag, 30.No- vember, Konzerte verschiede- ner Ensembles fix auf einem Platz. In der oberen Rathaus- gasse wird der Jugendchor Er- linsbach regelmässig mit weih- nachtlichem Gesang auftreten. Bei der Kreuzung Kronengas- se/Metzgergasse/Pelzgasse ist das Trompetenensemble der Kadettenmusik und der Mu- sikschule Aarau im Einsatz.

Auf dem Schlossplatz wird die aus jungen Kanti-Schülern bestückte Rockband Flat mit einem angepassten Programm zu hören sein. Die Heilsar- mee-Musik postiert sich am Zollrain beim Rathaus und die Aarauer Turmbläser ver- zaubern auf dem Holzmarkt die Stimmung am Weihnachts- markt.

Stadtsänger im City-Märt Erstmals treten die Aarauer Stadtsänger am Night Shop- ping im City-Märt auf. Sie lö- sen den Rockenten Chor ab, der aufgrund personeller Verände- rungen dieses Jahr aussetzen muss. Das Konzert der Stadt- sänger beginnt um 20.30Uhr. Im Rahmen der Eröffnung des Aarauer Kerzenziehens gibt es auf der Bühne in der Markt- halle verschiedene musika- lische Programmpunkte. Die Angaben dazu sind im Bericht «Kerzenziehen» auf Seite 21 zu finden.

Weihnachtliche Musik und Gospelgesang gehören am Night Shopping zum Auftakt der stimmungsvollen Adventszeit in Aarau (Bild: Gerry Frey)

Weihnachten in Aarau

8 Küchenpunkt, Kronengasse 1 Adventslichter, Kerzen und Son- nenlichter Verkauf vor dem La- den. Wärmen Sie sich bei Weih- nachtsgebäck und Heissgetränk auf. Mark Bachmann, Chocolat de Luxe, Kronengasse 4 Prosecco Bar mit Laugenbretzel. Bio Metzgerei Ricci, Inh. Sekulic, Kronengasse 6 Grillspezialitäten, Crêpes, Punch, Glühwein und Getränke. Restaurant Krone, Kronengasse 7 Zum Essen gibt’s Raclette oder Pulled Pork vom Schweizer Säuli. Restaurant Max Moritz, Kronengasse 7 Wir servieren Risottto und Rotes Thay Curry.

Buchhandlung Kronengasse, Kronengasse 9 Jeweils zur vollen Stunde (19, 20 und 21Uhr), stellen wir unsere Favoriten des Bücherherbstes vor.

Dazu servieren wir Punsch und Lebkuchen. La passion du vin, Laurenzentorgasse 7 Geniessen Sie unseren legände- ren Glühwein und entdecken Sie unsere tollen Geschenkideen. Schuhaus Storchen, Laurenzentorgasse 8 Sie erhalten 10% Weihnachtsrabatt am 30.November und 1.Dezember auf alle Schuhe und Taschen. Restaurant Panini, Laurenzentorgasse 14 Wärmen Sie sich bei einem Glüh- wein auf.

Boutique Nile, Laurenzentorgasse 16 Wir begrüssen unsere Kunden mit einem Apéro. Restaurant Liz&Chrege, Zollrain 4 Geniessen Sie bei uns ein Freiluft- fondue à discrétion. Café/Bar Näscht, Metzgergasse 1 Ausschank von hausgemachtem Glühwein über die Gasse. Bereit- stellen von diversen Jonglieruten- silien zum selber ausprobieren. Kaufhaus zum Glück, Metzgergasse 5 19Uhr – «Gestrickt und Verwoben – Märchen-Stoff für Erwachsene». Der Aarauer Erzähltreff nimmt Sie mit auf eine Märchenreise. Laden Bäckerei, Metzgergasse 7 Käseschnitten vor dem Laden ge- backen, Glühwein und heisser Punsch.

Claro Weltladen, Metzgergasse 20 Drehen Sie unser Glücksrad und Sie werden bei uns Sterne sehen! Dössegger-Nähcenter, Rathausgasse 9 Kommen Sie zum Probenähen auf der B485.

Rolling Rock Shop, Rathausgasse 10 DJ im Schaufenster, Nagelstock, Glühwein und Irish Coffee. Annehouse, Mode für Sie, Rathausgasse 12 Grosse Auswahl an bedruckten Seiden- und Kaschmirschals zu feurig-heissen Preisen. Finden Sie in unserer Schmuck-Schatztruhe Ihr Lieblingsstück zu abgeflamm- ten Preisen. Zauberhaft, Rathausgasse 23 Wir begrüssen Sie mit 100 Lich- tern und schenken Ihnen Stern- stunden.

Bolliger Schmuck undUhren, Rathausgasse 23 Spezielle Vitrine von MSU mit ZeppelinUhren. Apotheke Göldlin, Rathausgasse 28 Gratisausschank von Punsch (al- koholfrei). Unverpackt Aarau, Milchgasse 5 Wir verkaufen Glühwein und Ker- zen. Am Graben 12, Graben 12 Apéro im Geschäft. Unter dem Motto «Feuer und Flamme» feiert Aarau am Freitag, 30.November 2018, mit offenen Läden bis 22Uhr den Auftakt zur Adventszeit. Den Rahmen bieten die festlich beleuchtete Altstadt, das Lichtermeer über der Bahnhofstrasse und die mächtigen Weihnachtstannen auf dem Aargauer Platz, dem Kirchplatz, am Rain und Zollrain.

Fachgeschäfte, der Weihnachtsmarkt, Restaurants, Chöre und Ensembles sorgen für das attraktive Night-Shopping-Programm.

Night Shopping – die Erlebnisnacht zum Adventsauftakt

Weihnachten in Aarau

9 Aktivitäten Night Shopping Perosa, Graben 18 Wir haben 20% Rabatt den gan- zen Tag, eigener Aktionstag im Geschäft. Helvetisch, Graben 16 Weihnachtsdekorationen Made in Switzerland. Gewürz Profi, Graben 24 Degustation und Glühwein. Schuh Wehrli, Graben 26 Im Laden offerieren wir den Kun- den Kaffee und Christstollen. Laneria, Graben 30 20Uhr «Gestrickt und verwoben – Märchen-Stoff für Erwachsene» Der Aarauer Erzähltreff nimmt Sie mit auf eine Märchenreise. Brillenhaus, Schlossplatz 1 Cervelat Brötle mit Brunner Holz- bau.

Vorstellung «Schellenurs- li-Kollektion» und Vorführung Any Di-Ledertaschen.

Zum Notenschlüssel, Pelzgasse 15 (auf der Seite Markthalle) «Set the Keys on Fire – Feel free to play Piano» – Beleuchteter und dekorierter Bereich mit Klavier im Freien für die Passanten zum selber spielen. Zusätzlich wird ab und zu ein Pianist kurze Stücke spielen, um das Publikum zu ani- mieren. A. Friedli, Pelzgasse 2 Wir bedienen Sie an der kleinen Bar mit Zelt über dem Bach vor dem Laden. Vorführung V-Zug Steamer. Creativa 1001 Geschenkideen, Pelzgasse 7 20% auf Duftkerzen, Verkauf von Teddys. Apéro im Geschäft. Vom Fass, Pelzgasse 15 Köstliches Raclette, Glühwein, Bombardino im Waffelbecher.

Restaurant La Crêperie, Pelzgasse 23 Bester Glühwein und Glühmost aus dem Feuertopf. Rhomberg Schmuck, Rathausgasse und Pelzgasse 20 % Rabatt auf das gesamte Sorti- ment (ausgenommen Partnerringe, Gravuren, Reparaturen und Gut- scheine). Der Rabatt wird jedoch erst ab dem Zeitpunkt gewährt, an dem die Filiale normalerweise ge- schlossen hat. Stoffzentrale, Bahnhofstrasse 3 21Uhr, «Gestrickt und verwoben – Märchen-Stoff für Erwachsene» Der Aarauer Erzähltreff nimmt Sie mit auf eine Märchenreise. Pasito, Bahnhofstrasse 29 Lebkuchen und Prosecco. Vögele Shoes, Bahnhofstrasse 18 20% auf das gesamte Sortiment.

Ausgenommen sind bereits redu- zierte Artikel und Geschenkkarten. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und Rabatten. Aussen- verkauf mit regulärer Ware. Globus Damen und Globus Herren, Kasinostrasse 41 und 30 Weihnachts Apéro und für jeden Kunden eine Überraschung. Hagenbuch Papeterie, Vordere Vorstadt 21 Wir versüssen Ihr Night Shopping mit unserem beliebten Hagen- buch-Schoggitaler.

Urech Optik, Vordere Vorstadt 18 Dekoverkauf – einzigartige Ge- schenke & Accessoires für Ihr zu Hause. Finnenkerzen, warme Lin- sensuppe und Drinks. Orell Füssli Wirz, Hintere Vorstadt 18 Glücksrad mit attraktiven Rabatten. Brunner Holzbau, Vordere Vorstadt 10 – Schlossplatz Bewerbung/Verkauf von Leucht- boxen und Leuchtbänken. Instal- lieren einer Feuerschale für gute Stimmung. Orell Füssli Wirz, Hintere Vorstadt 18 Erspielen Sie sich an unserem Glücksrad ihren attraktiven Ra- batt.

Esprit Sitzerland, Igelweid 3 20 % Rabatt für Kunden und Apé- ro ab 18.30Uhr. unterwegs GmbH, Rain 31 Eisblock, bei dem R’adys Preise herausgepickelt werden können.

Gartisabgabe von «Hörnli met Ghacktem». Café Maier, Rain 12 Im Café werden vor Ort frische Flammkuchen gebacken City-Märt Mall Ab 18Uhr Barbetrieb «Bäcker- Bar», um 20.30Uhr Auftritt der Aarauer Stadtsänger. Rotary Club Alpenzeiger, Holzmarkt Infostand und Suppenwagen. Gigis Holzofenpizza, Zwischen den Toren Feine Pizzas, direkt aus dem Holz- ofen auf Platz zubereitet. Kaffee-Mobil Rehra, beim Fischlibrunnen Graben Traditionell feiner Kaffee. «Gestrickt und Verwoben – Märchen-Stoff für Erwachsene» Am diesjährigen Aarauer Night Shopping sind drei Erzählerinnen unterwegs: Iris Meyer, Esther Wirz und Ines Henner.

Kommen Sie mit uns auf Märchen-Reise zu den alten Handwerken für jeweils ungefähr 30 Minuten: Um 19Uhr im Kaufhaus zum Glück (Metzgergasse 5), um 20Uhr in der Laneria (Graben 30) und um 21Uhr in die Stoffzentrale (Bahnhofstrasse 3). Ausgebildete Märchenerzählerinnen ver- stehen das Handwerk des freien Erzählens. Diese Tradition wird vom Aarauer Erzähltreff gepflegt. Unbekannte Volksmärchen, Sagen und Mythen werden für ein erwachsenes Publikum für jeden Erzählanlass thematisch vorbereitet. Re- gelmässig einmal im Monat im Winterhalbjahr kann man in der Stadtbibliothek Aarau Märchen lauschen.

So berichten viele Märchen von den früher gängigen Handwerken. Man kennt das Rumpelstilzchen, das Stroh in Gold verwandeln kann oder die listigen Schneider und Weber aus «Des Kaisers neue Kleider». Doch gibt es noch so viel mehr Märchen und Geschichten, die nur darauf warten, erzählt zu werden.

Weihnachten in Aarau

Digitaldruck ∙ Plakate Poster Werbetechnik ∙ Druckvorstufe Plan Plot Scan ∙ Textildruck Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 5001 Aarau Tel. 062 832 77 88 aarau@printline.ch Filiale City Kasinostrasse 25 5001 Aarau Tel. 062 822 16 17 city@printline.ch www.printline.ch Köstlich und handgemacht Samstag und Sonntag, 5./16./22./23. Dezember 2018 Frische Berliner in der City-Märt-Mall Markt Aarauer Gewerbetreibender 26.September bis 29.September 2019

City-Märt 11 Wer in der Vorweihnachts- zeit durch den City-Märt fla- niert, dem geht das Herz auf. Die engagierten City-Märt-Ge- schäfte überraschen mit ei- nem vielfältigen Angebot an Geschenkideen und an allem, was den Advent so zauber- haft macht.

Das freundliche Personal hat für jede Besu- cherin und jeden Besucher ein nettes Wort übrig und freut sich, wenn es die Kundschaft kompetent beraten kann. Und ab diesem Freitag taucht die Weihnachtsbeleuchtung die Mall und die Passage in einen warmen Lichterglanz. Das Coop City Warenhaus und das Restaurant erstrahlen nach der Renovation in einem neu- en Auftritt.

Einladende Atmosphäre und vielfältiges Angebot Die Vielfalt an Fachgeschäften lässt wahrhaft keine Wünsche übrig: das breite Angebot für den täglichen Bedarf, zum Geniessen und für den indi- viduellen Lifestyle gilt es zu entdecken und zu erleben. Die zentrale Lage nahe Bahnhof macht den City-Märt für alle gut und einfach erreichbar. Deswegen gilt der City-Märt auch als Tor zur schönen Aarauer Altstadt. Die Vielfalt, die einladende Atmosphäre, die Mall mit ihren Attraktio- nen, die freundliche Beratung und natürlich all die grossen und kleinen Besucherinnen und Besucher machen den Ci- ty-Märt zu dem was er ist: ein farbiger Ort, an dem man ger- ne verweilt.

Treten Sie ein in die Weihnachts-Wunderwelt! Lichterglanz und tolle Geschenkideen im City-Märt Im City-Märt, dem vielfältigen Treffpunkt im Herzen von Aarau, herrscht Adventsstimmung pur: die Weih- nachtsbeleuchtung verbreitet festliche Atmosphäre und die City-Märt Geschäe lassen sich wieder vieles einfallen, damit das Weihnachts-Shopping so abwechslungsreich wie möglich wird. Der Aarauer City-Märt bietet ein breites Angebot für den täglichen Bedarf, zum Geniessen und für den individuellen Lifestyle Treffpunkt im Herzen von Aarau Der City-Märt macht mit seiner einzigartigen, sympathischen Atmosphäre das Einkaufen zum Erlebnis und ist gleichzeitig ein beliebter Treffpunkt mitten im Herzen von Aarau.

Diese Geschäfte und Angebote finden Sie im City-Märt: • Adonis Nutrition & Coaching, Beratung für Nahrungsergänzungsmittel • Bäckerei Furter • Calida Store Aarau • CareLand Apotheke • China House, Restaurant • Coop City Warenhaus • Coop Restaurant • Dosenbach-Ochsner AG • ÉPOC Salon de Coiffure • Globus, Mode für trendbewusst Männer • GygaxUhren Schmuck Erleben AG • Jaisli Beck AG • Läderach Chocolaterie • Landbeck AG Aarau • Lidea,Damen- und Herrenschuhe, Taschen und Accesoires.

• Manor Aarau • Migros-Supermarkt Aarau Igelweid • Migros Restaurant • Migros Take-Away • Minit Switzerland Ltd., Schuhreparaturen, Schlüsselanfertigungen, Gravuren • Neue Aargauer Bank, Automatenbank • Nespresso Boutique • Pasito AG • Schuh Treff Aarau • TALLY WEiJL Mehr Informationen unter www.citymaert.ch

I In ns st tr ru um me en nt te e f fü ür r m mu us si ik ka al li is sc ch he e F Fe es st tt ta ag ge e K Kl la av vi ie er re e – – F Fl lü üg ge el l – – S St ti im mm mu un ng ge en n B Bl lo oc ck kf fl lö öt te en n K Kl le ei in ni in ns st tr ru um me en nt te e & & O Or rf ff fs sc ch he es s N No ot te en n & & Z Zu ub be eh hö ör r SONNTAGSVERKÄUFE: 16. & 23. DEZEMBER 12.00 bis 17.00 UHR Musikhaus Zum Notenschlüssel Aarau Pelzgasse 15 Eingang Färbergasse 5000 Aarau 062 824 43 07 www.zum-notenschluessel.ch aarau.schuhwehrli.ch [Wecken Sie das Interesse Ihrer Leser mit einem passenden Zitat aus dem Dokument, oder verwenden Sie diesen Platz, um eine Kernaussage zu betonen.

Um das Textfeld an einer beliebigen Stelle auf der Seite zu platzieren, ziehen Sie es einfach.] Kauf von + Inserat = Geschenk Kauf von

Samichlaus 13 AARGAUER MESSEAARAU 27. BIS 31. MÄRZ 2019 IM SCHACHEN, AARAU WIR SEHEN UNS AN DER AMA 2019 Die Aarauer Firma Aschwanden AG kommt seit Jahren mit dem Samichlaus, Eseln, einem Waldhäuschen und Geschenken in die Igelweid. Dieses Jahr am Samstag, 1.Dezember, von 10 bis 17Uhr. Aschwanden AG sammelt für herzensbilder.ch Zur Weihnachtszeit engagie- ren sich viele Firmen, Organi- sationen und Einzelpersonen bei Sammelaktionen für «gute Zwecke». Aschwanden AG, die Firma für Dach und Fassaden in Aarau, unterstützt die Or- ganisation herzensbilder.ch, welche Profi-Fotografen, die sogenannten Foto-Engel, so- wie Haar- und Makeup-Engel zu Familien mit schwerkran- ken, schwerbehinderten oder viel zu früh geborenen Kin- dern oder schwer kranken El- ternteilen schicken, um ihnen wunderschöne Familienbilder zu schenken.

Beim Aarauer Chlausentag am 1.Dezember bekommt jeder kleine Gast, der den Samichlaus in seinem Häuschen besucht, ein kleines Chlausensäckli. «Wir verteilen an diesem Tag jeweils rund 700 Chlausen-Säckli», erklärt Patron Marcel Aschwanden.

Zudem werden Geldspenden gesammelt und gemeinsam mit dem Erlös aus der Gastro- nomie herzensbild.ch über- wiesen. Natürlich werden auch die grossen Gäste vom Sami- chlaus herzlich begrüsst. Am Samstag, 1.Dezember kommt der Samichlaus in die Igelweid Bild: zVg.

Sho 1 Einlösbar bei époc Salon de Coiffure: Aarau, City Märt, Bahnhofstr. 29, Tel. 062 824 60 60 * GültiggegenAbgabebis5.1.2019,aufdenerwähnten Serviceleistungen.Nichtkumulierbarmitanderen RabattenundAktionen,exkl.Verkaufsprodukte. Inkl.Waschen, Föhnen(exkl. Pflege-und Stylingprodukte) DAMEN CHF56.50 anstattCHF66.50 HERREN CHF36.00 anstattCHF46.00 HAARSCHNITT 10.– CHF Rabatt * Gutschein für Sie! einlösbar bei einem Einkauf ab Fr.

60.–, nicht kumulierbar Gültig bis 31.12.2018 10.–Franken Gutschein für Sie! APOTHEKE IM CITY-MÄRT AARAU Careland_Ins_Gutschein_Weihnacht_96x68_2018.indd 1 26.10.18 16:38

Willkommen im City-Märt: ein einzigartiger Abendverkauf mit vielen Aktivitäten im City-Märt und in der ganzen Stadt. Ab 18 Uhr Barbetrieb «Bäcker-Bar», um 20.30 Uhr Auftritt der Stadtsänger Aarau. Gratis-Bons für einen Apéro. Es het solangs het. Freitag 30.November bis 22 Uhr Night opping Aarau 13. Night Shopping Aarau 13. Gratis-Bon für eine Erfrischung an der Bäcker-Bar im City-Märt Aarau. Am 30. November 2018 von 18 bis 22 Uhr an der Bar in der City-Märt-Mall einlösbar. Alle City-Märt-Geschäfte wünschen viel Spass und eine fröhliche Weihnachtszeit.

Night Shopping Uhr IG City-Märt · 5001 Aarau · www.citymaert.ch 18IG 29.2 Night Shopping Getraenkebon.indd 1 02.11.17 09:34 Bon 3 für 2 Berliner Gültig bis am 31.12.2018.

10% Rabatt auf 100% PURE WHEY Bio Tech Whey Protein 2.3 kg Geschmackssorten: -Cinnamon Roll -Caramel-Cappuccino -Chocolate Peanut Butter -Bouabon Vanilla -Sour Cherry-Joghurt www.adonisnutrition.ch CHF 66.50 statt CHF 73.90 Gültig bis am 31. Dezember 2018 www.citymaert.ch CHINA HOUSE Magenta R: 221 G: 19 B: 123 C: 0 M: 100 Y: 0 K: 0 Schuh Treff · City Märt Kasinostrasse 30 · 5000 Aarau www.schuhtreff.ch Address Footer font: VAG

Graben 42 Tel. 062 823 12 05 5000 Aarau Fax 062 823 12 06 www.goetzsanitaet.ch Exklusiv in Aarau: Hochwertige Naturtextilien aus Alpaka-Wolle Schals • Puls- & Nierenwärmer • Beinstulpen Mützen • Handschuhe • Fellpantoffeln 30. NOVEMBER, AB 18.00 UHR RAIN 31 5000 AARAU RAIN 31 5000 AARAU GHACKETS & HÖRNLI À LA RADYS WWW.RADYS.SWISS Öffnungszeiten Mo geschlossen (Dezember 13.30-18.00) Di-Fr 09.30-12.30 13.30-18.00 Sa 09.00-16.00 Selber kreav sein, wir haben die blanko Karten A6... …. eine grosse Auswahl an Stempeln... ...und die den passenden Farben

17 aarau info Lassen Sie sich vom weihnachtlichen Charme Aaraus verführen und entdecken Sie die Stadt im Weih- nachtslicht.

Schenken Sie sich, Ihren Liebsten oder Ihren Arbeitskollegen ein besonderes Erlebnis aus dem Angebot von aarau info. Stimmungsvolle Führungen für Familien, Jubiläumsfeiern oder Teamevents Auf einer der stimmungsvol- len Stadtführungen nimmt aarau info Sie mit auf eine weihnachtliche Reise zu Weihnachtstraditionen, ty- pischen Düften und Aarauer Weihnachts-Bräuchen. Die öf- fentlichen Führungen am Aa- rauer Night Shopping und Aa- rau im Weihnachtlicht bieten Einzelpersonen und Paaren die Möglichkeit, sich auf die Weihnachtszeit einzustim- men. Lassen Sie den Abend anschliessend gemütlich aus- klingen.

In Aarau laden zahl- reiche Bars und Restaurants, mit in der Vorweihnachtszeit speziellen Angeboten, zum Besuch ein.

Die Führung Aarau im Weih- nachtslicht ist besonders ge- eignet für Teamanlässe sowie für private Feste und Jubilä- en, die in die Weihnachtszeit fallen. Gerne unterstützt aar- au info Sie auch in der kurz- fristigen Planung – inklusive Apéro und anschliessendem Nachtessen. Öffentliche Führungen im November und Dezember Stadtführung am Night Shopping Freitag, 30.November, 20.00Uhr Altstadtrundgang Samstag, 1.Dezember, 13.00Uhr Aarau im Weihnachtslicht Samstag, 8.Dezember, 17.00Uhr Aarau im Weihnachtslicht Samstag, 16.Dezember, 16.30Uhr Weekend in Aarau Erwarten Sie Gäste in der Weihnachtszeit oder möchten Sie sich selber etwas Gutes tun? Der Aa- rauer Weihnachtsmarkt, die Sonntagsverkäufe am 16.

und 23.Dezember und weitere stimmungsvolle Anlässe laden zu einem Wochenend-Aufenthalt in Aarau ein. Vier attraktive Arrangements in unter- schiedlichen Erlebnisbereichen sind erhältlich. Zu zahlen ist nur die Übernachtung im Drei- oder Vier- sterne-Hotel zum Preis von 159 bzw. 199 Franken für zwei Personen. Die Zusatzangebote wie Tages- karte für den öffentlichen Verkehr, Gutscheine und Eintritte erhalten Sie kostenlos dazu.

Weitere nformationen: www.aarauinfo.ch/weekend Schenken Sie Praktisches Bei aarau info erhalten Sie Gutscheine sowie schö- ne und praktische Geschenke. Gutscheine für jede Gelegenheit ∙ kulturelle Veranstaltungen in Aarau und der ganzen Schweiz ∙ ZENTRUM Aarau ∙ Stadtführungen ∙ Kino Aarau ∙ Eintritte für Aquarena Schinznach ∙ Theater Tuchlaube und Theatergemeinde ∙ Genussstrasse Jurapark und Aarauer Genusswanderung ∙ FC Aarau ∙ Einkaufszentrum Telli Das aarau info – Team freut sich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo 13.30 bis 18Uhr Di bis Fr, 09 bis 18Uhr Sa, 09 bis 13Uhr www.aarauinfo.ch Mit den Fanartikeln des Eidgenössischen Turnfests 2019 Freude bereiten Das «Eidgenössische» ist der grösste Sportanlass der Schweiz.

Hauptfestplatz ist 2019 der Aarauer Schachen, wo die Turnfestarena für 4000 Besuche- rinnen und Besucher aufgebaut wird. Die Vorfreude auf das Eidgenössische ist gross! Mit den prakti- schen Fanartikeln können Sie Freude bereiten und die Wartezeit auf das grosse Fest verkürzen. Am Night Shopping, 30.November sind bei aarau info erstmals Fanartikel des Eidgenössischen Turn- fests erhältlich.

Unterwegs auf einer der beliebten Aarauer Stadtführungen. Foto: aarau info Am Night Shopping startet der Verkauf der beliebten Fanartikel bei aarau info. Foto: Adcom Switzerland AG

18 Digitalpiano YAMAHA Clavinova CLP-635 Tolles SET-Angebot mit Zubehör und Unterricht Fr. 1990.– A-Zulauf Musikinstrumente GmbH Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs www.tastenträume.ch R’ADYS R1Women Tech Jacket Wintersportjacke Regendichte Damen-Winterschutzjacke des kleinen Schweizer Herstellers R’Adys Flagshipstore (www.radys.swiss) Fr. 579.– Night-Shopping-Specialpreis Fr.

399.– (nur am 30.November 2018) Unterwegs GmbH, ihr Anbieter für Outdoor Ausrüstung und Velos · Rain 31 www.unterwegs.ch Geschenkkarte Schenken Sie Feines und Süsses nach freier Wahl von Jaisli-Beck mit Filialen in Buchs und Aarau Betrag beliebig wählbar Jaisli Beck für feinsten Genuss, Filialen im City-Märt und im EKZ Telli, www.jaisli-beck.ch Devold® Breeze Hoch atmungsaktives Kinder- Kleidungsstück, welches auch die Körpertemperatur reguliert. Aus 100% extrafeiner Merinowolle hergestellt. Body: Fr. 45.– / Lange Hose: Fr. 40.– Sanitätsartikel Fränzi Götz Graben 42 www.goetzsanitaet.ch Leinwandbilder FineArt Canvas Auf Keilrahmen gespannt.

Digitaldruck in höchster Auflösung in lichtechten und schönsten Farben. Edle und individuelle Ausführung als attraktives Geschenk. Preis auf Anfrage.

Berner AG Printline · Rohrerstrasse 33 www.printline.ch Frisch-Schoggi Tannenbaum Für seine Frisch-Schoggi Tannenbäume gibt Läderach eine Frische-Garantie. Sie werden von den Chocolatiers erst kurz vor dem Fest hergestellt und direkt in die Chocolaterie geliefert. 220 g für Fr. 20.90 Läderach Chocolaterie, City-Märt Bahnhofstrasse 29 · www.laederach.ch Geschenktipps T i p p s f ü r b e s o n d e r e We i h n a c h t s g e s c h e n k e Suchen Sie das passende Weihnachtsgeschenk, etwas Ausgefallenes oder Besonderes? Die Inserenten in dieser Zeitung haben dazu passende Tipps und Angebote.

dazu passende Tipps und Angebote.

19 Bunte Weihnachtsengel Die bunten Holz-Weihnachtsengel stam- men aus Indonesien. Bei uns finden Sie Engel zum «fair-schenken». Pro Stück Fr. 9.80 Claro Weltladen Aarau · Metzgerasse 20 www.claro-aarau.ch Heisse Küchengarderobe Damit nicht nur Ihre Kochkünste glänzen! Grosse Auswahl an Schürzen für sie und ihn. ab Fr. 29.– Küchenpunkt · Kronengasse 1 www.kuechenpunkt.ch Keramik-Engeli In allen Farben von Kathrin Zurfluh ab Fr. 35.– HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir Graben 16 · www.helvetis-ch.ch Stadtlicht Aarau Das Aarauer Stadtlicht ist im 3-er Set oder einzeln erhältlich. Neu in hübscher Kartondose.

3-er Set Fr. 15.– aarau info · Metzgergasse 2 www.aarauinfo.ch Edelstein-Wasserstäbe Edelsteine sind uralte Speicher für Energie und verleihen durch das Glas hindurch dem Wasser im Krug Quellfrische! ab Fr. 22.– TerraPierra · Esther Suter Obere Vorstadt 31 · www.terrapierra.ch Wellnesspullover Superweicher Wellnesspullover ohne Wolle von Golle Haug. In vielen verschiedenen Modellen und Farben. Grösse 36 bis 52 Fr. 98.– bis Fr. 119.– Mode Moser · Metzgergasse 4 www.modemoser.ch Geschenkkarte Finde das passende Geschenk mit der aufladbare Geschenkkarte. Betrag frei wählbar. Tally Weijl · City-Märt Aarau Bahnhofstrasse 29 · www.tally-weijl.com Aarauer Stolpersteine Quadratisches Praline mit einer zart- schmelzenden Whiskyganache in einem knakigen Couverturemantel.

Preis je nach Grösse. Landbeck · City Märt Aarau Kasinostrasse 30 · www.landbeck.ch Geschenkbox Louis Philipp Mit Constant Care Shampoo 250 ml, Cons- tant Care Conditioner 250 ml und Instant Effect Leave-In 250 ml.

Fr. 79.05 époc Salon de Coiffure · City Märt Bahnhofstrasse 29 · www.epoc.ch Doppelte Belohnung Wer sich auf Weihnachten Gutes tut, wird doppelt belohnt. Mehr Infos auf der Website. Brillen Trotter AG · Bahnhofstrasse 55 www.trotteraarau.ch Kleiner Alpaufzug Metall auf Holz gebürstet. Design und Produktion Schweiz. LxH 50 cm x 13 cm. Wandmontage möglich Fr. 79.– Zauberhaft GmbH · Geschenkartikel Rathausgasse 23 · www.zauberhaft-aarau.ch Bequem und warm Giesswein Hausschuhe aus Schurwolle garantieren warme Füsse. Das Richtige für kalte Tage Fr. 65.– Schuh Wehrlil · Graben 26 aarau.schuhwehrli.ch Schuh Wehrlil · Graben 26 aarau.schuhwehrli.ch

Zutaten 400 g Mehl • 1 Beutel Backpulver • 1 Kl natürliches Zimtoel* • 200 g Rapsöl • 130 g Zucker • 250 g Melasse • 300 ml «Suure Most» • 4 Eier Guss 100 g Couverture 70%* • 10 ml Zimtsirup • 75 g Butter, zusammen in einem Topf langsam schmelzen lassen. Gugelhopfform* gut fetten. Rapsoel mit Zucker, Melasse, suurem Most, Aroma und Eier gut schaumig schlagen. Mehl und Backpulver mischen und löffelweise zur Masse geben. Form gut fetten und den Teig in die Gugelhopfform geben. Im vorgeheizten Ofen bei 170°C Ober-/Unterhitze ca. 45 min backen. In der Form 20 min auskühlen lassen und anschliessend aus der Form lösen.

Die warme Glasur darüber giessen. Zimt Gugelhopf Diese und weitere schöne Gugelhopfformen gibt es bei uns ab 19.90 CHF Aromen und Pasten- konzentrate für das gewisse „Etwas“ ab 5.90 CHF * auch im Onlineshop erhältlich www.kuechenpunkt.ch KÜCHENPUNKT K R O N E N G A S S E 1 5 0 0 0 A A R A U IM HE R Z E N D E R AA R A U E R ALT S TA D T

21 Kerzenziehen Eintauchen, warten. Eintauchen, warten! Am Night-Shopping, Freitag, 30.November 2018 um 15Uhr öffnet das traditionelle Aarauer Kerzenziehen in der Markthalle Färberplatz für 17 Tage seine Tore. Das Aarauer Kerzenziehen findet vom 30.November bis 16.Dezember in der Markthalle statt Bild: insieme Aarau-Lenzburg/Luca Michelli Aarauer Kerzenziehen – eine lohnende Sache Was soll ich diese Weihnach- ten schenken? Warum nicht eine selber gezogene Bienen- wachskerze? Bis zum 16.De- zember sind Sie herzlich einge- laden, eigene Kerzen zu ziehen oder eine vorgefertigte Bie- nenwachskerze an unserem Marktstand zu kaufen.

Lassen Sie sich von der Atmosphäre verzaubern und machen Sie sich und anderen damit eine Freude. Im festlich dekorierten und beheizten Bistro werden Sie mit verschiedenen Geträn- ken, knusprigen Raclettebrötli, Hotdogs, hausgemachte Sup- pen und Kuchen verwöhnt – auch zur Mittagszeit!

Markthalle am Night Shop- ping besuchen Am Night Shopping vom 30.No- vemberlohntsicheinAbstecher in die Markthalle ganz beson- ders. Auf der Adventsbühne er- wartet die Besucher ein attrak- tives Rahmenprogramm. Ab 18.45Uhr sorgen Beata Bereu- ter & Tidbi!ts mit ihren Lecker- bissen, die insieme dance crew, der insiemeCHOR – more than Voices und die Carol Swingers für stimmungsvolle Unterhal- tung. Auch an anderen Tagen darf man mit überraschenden Auftritten auf der Adventsbüh- ne rechnen. In der Zeit vom 30.November bis 9.Dezember präsentiert sich die Institution Töpferhaus mit einer Kunstaus- stellung.

Ein Besuch lohnt sich. All dies geschieht für einen gu- ten Zweck. Der gesamte Erlös geht an insieme Aarau-Lenz- burg, einen gemeinnützigen Verein, und kommt Menschen mit einer kognitiven Beein- trächtigung aus unserer Re- gion zugute.

Öffnungszeiten Aarauer Kerzenziehen Markthalle Färberplatz, Aarau 30.November bis 16.Dezember 2018 Freitag, 30.November 15–22Uhr Samstag bis Mittwoch 10–19Uhr Donnerstag und Freitag 10–21Uhr Sonntag, 16.Dezember 10–18Uhr Infos und Videos auf www.aarauerkerzenziehen.ch Adventsbühne Aarauer Kerzenziehen Eröffnung Freitag, 30.November 18.45Uhr Beata Bereuter & Tidbi!ts – Leckerbissen 19.30Uhr insieme dance crew 20.00Uhr insiemeCHOR – more than Voices 20.30Uhr Carol Swingers Samstag, 1.Dezember 10.00Uhr Aufführung der Kinder der Schule Quadrius aus Suhr Sonntag, 16.Dezember 15.00Uhr Chor & Bündig

mit stimmungsvollen Stadtführungen Weitere Aarauer Weihnachtsaktivitäten unter: weihnachten-in-aarau.ch Fr.

30. 11. Stadtführung am Night Shopping 20.00 Uhr 1¼h / Fr. 20.– Sa. 8. 12. Aarau im Weihnachtslicht 17.00 Uhr 1¼h / Fr. 20.– So.16. 12. Aarau im Weihnachtslicht 16.30 Uhr 1¼h / Fr. 20.– Anmeldung: aarau info, Tel. 062 834 10 34, mail@aarauinfo.ch (Teilnehmerzahl beschränkt) Unsere Partner: by Gemalto Geschenke claro Weltladen Metzgergasse 20, 5000 Aarau aus fairem Handel Öffnungszeiten: Di-Fr 9.00 – 12.30 & 13.30 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 16.00 Sonntagsverkauf: 16. & 23. 12. 18, 11.00 – 17.00 Uhr Weihn. Ins. Auber.Aarau 95x140 mm_Layout 1 30.10.18 14:16 Seite 1 Anreise mit dem ÖV Aufgrund der erwarteten grossen Be- sucherzahl wird die Anreise zum Night Shopping und zu den übrigen Aktivi- täten während der Weihnachtszeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln emp- fohlen.

Am Freitag, 30.November 2019 ist für das Night Shopping zusätzlich der Parkplatz Schaustellerplatz und für das Wochenende vom 15./16.Dezem- ber 2018 der Schwimmbadparkplatz im Schachen geöffnet. Es sind die entspre- chenden Signalisationen zu beachten. Für den Sonntagsverkauf am 23.De- zember 2018 wird das Kasinoparking nach der Umbauzeit wieder zur Verfü- gung stehen.

23 Wettbewerb Effizienz ersp Effizienz ersp Eff art Umwege. ztprint.ch Der Printbereich der ZT Medien AG Der Printbereich der ZT Medien AG Die Schaufenster der Fachgeschäfte werden festlich dekoriert und es gibt viele stimmungsvolle Bilder von der Weihnachtszeit in Aarau. Wer Bilder schickt, nimmt an der Verlosung von 10 ZENTRUM Einkaufsgut- scheinen im Wert von je 100 Franken teil. Schaufenster und Stimmung festhalten Senden Sie Ihr Bild bis am 24. Dezember 2018 via WhatsApp auf die Nummer 079 235 76 00 oder posten Sie die Bilder auf Ihrem Instagram- Konto mit der Markierung @aaraueinkaufen oder dem Hashtag #aaraueinkaufen.

24 Mit dem erweiterten Marktge- biet entsteht für den Aarauer Weihnachtsmarkt ein zusam- menhängender Rundgang. Die Markthalle mit dem Kerzenzie- hen, die weihnachtliche Stim- mung in der Innenstadt und die Verbindung zur Neustadt (Igelweid) lassen spannende Gestaltungsmöglichkeiten zu. Die Altstadt bietet die einma- lige Kulisse. Dieses Jahr teilen sich 50 Aussteller und Anbieter 31 weihnachtlich dekorierte Häuschen. Das Kinderkarus- sell steht neu prominent auf dem Holzmarkt. Neben den attraktiven und vielfältigen Kaufangeboten gibt es Ver- pflegungsstände und Unter- haltung.

30.November bis 16.Dezember Honigwein «Aarauer Gold», Honig aus der Region und Kerzen Stand Nummer 4 bieneaarau GmbH Thomas Waldmeiser,Aarau,www.bieneaarau.ch Italienische Produkte wie Salami, Käse, Oliven, Antipasti, Ravioli, Ama- retti Stand Nummer 18 Antica Sicilia, Reitano Luca, Baden Kägi Geschenkpackungen Stand Nummer 3 Kägi fret, Kägi Söhne AG, Lichtensteig, www.kaegi.com Kinderkarussell auf dem Holz- markt Karussell Steiner, Schwyz, www.karussell-steiner.ch Mandelbrennerei, beleuchtete Bal- lons Stand Nummer 12 Mandelbrenne- rei Silvana Wittmann, München Rosenstein & Zuckersüss: Back- utensilien wie Förmli, etc.

Stand Nummer 2b Küchenpunkt, Aarau, www.kuechenpunkt.ch Rosenstein & Zückersüss: Edel- steinschmuck, Räucherprodukte, Wasserstäbe Stand Nummer 2a Ter- raPierra Esther Suter, Aarau, www. terrapierra.ch Schokoladen-Werkzeug und Scho- koküsse Stand Nummer 5 Schoko Werk- zeug, Silvana Wittmann, München Teekräuter und Teegeschirr Stand Nummer 8 Winterfreude, Samuel Mar- ti, Biberstein Windlichter, Kerzenständer, Ker- zen, Wichtel, etc. Stand Nummer 6 MKHandels+DienstleistungenGmbH, Monika Gerk, Flüh SO 30.November bis 2.Dezember Bücher und Geschenkartikel Stand Nummer 23 Fontis Buchhandlung, Barbara Oeggerli, Aarau, www.fon- tis-shop.ch Dekoartikel aus Chromstahl, Gips, Beton, Holz, Papier Stand Nummer 19 Montagnolo Roberto, Hirschtal, www.montagnolo.ch Feuerschalen, allerlei aus Stahl Stand Nummer 25 MeWo-Design, An- dré Reck, Kölliken, www.mewo-de- sign.ch Hunde- und Katzen-Artikel Stand Nummer 22 Damore Design, Monika Wehrli, Erlinsbach, www.damore-de- sign.ch KreationenausTreibholz,Wurzeln, Steinen,etc.StandNummer24Daniel und Carmen Grau, Oberentfelden Prachtvolle Weihnachtsdekoratio- nen,Gnome,Elche,Elfen,etc.Stand Nummer 10 Passot Joyce & Silke, Kalt- brunn Wollprodukte, Filzprodukte, etc.

Stand Nummer 21 Verein Freundes- kreis Mongolei, Neitzke Sandra, Lu- zern, www.mongolei-werkstatt.org 30.November bis 9.Dezember Chocolate with Love Stand Nummer 7 Frauenmond-Schokolade, Curaden AG, Krienst, www.frauenmond-scho- kolade.ch Pulswärmer, Socken, Konfi, Sirup, Eingemachtes Stand Nummer 9 Frei Bernadette, Oberkulm und Spengler James, Eich Der Weihnachtsmarkt in Aarau ist ein Teil des umfangreichen und vielfältigen Programms «Weihnach- ten in Aarau». Mit dem Einbezug des Grabens wird der Markt als Rundgang grösser und attraktiver. Weihnachtsmarkt in der stimmungsvollen Altstadt Aussteller

25 Weihnachtsmarkt 4.Dezember bis 9.Dezember Gedrechselte Schalen, Dosen, Krei- sel, Schmuck, etc. Stand Nummer 10 Chällerdrechsler Lienhard, Aarau Hanflebensmittl, Hanfmerchandi- sing, Zülli Fine Products Stand Num- mer 19 Moritz Zülli, Aarau, www.hanf- muehle.ch Schmiedeeisen, Glasgefässe, Weih- nachtskugeln, Holzlaternen Stand Nummer 24 Yasiiana, Bouhamla Masi, Suhr Skulpturen aus Powertex, Drahtde- ko,Shabbychic,Schmuck,etc.Stand Nummer 23 Barbara Dätwyler, Muhen, www.barbaradaetwyler.ch Tannlikerzen, Schwemmholzhän- ger, Kerzen, Deko-Artikel, etc. Stand Nummer 22 crea-recycling.ch, Yvonne Christen, Rupperswil, www.crea-recyc- ling.ch 4.Dezember bis 16.Dezember Lichterkugeln, Lichterherzen ge- töpfert Stand Nummer 21 Andrea Gloor, Seon Schals, Mützen, Handschuhe, Hüt- tensocken,Geschenke,Parfums,etc.

Stand Nummer 25 Victory Switzerland, Shalaku Tropojane, Biel 11.Dezember bis 16.Dezember Alpkäse aus eigener Produktion, Fondue, Trockenwürste, etc. Stand Nummer 22 Alp Musenalp, Josef Herger, Isenthal, www.musenthal-isenthal.ch Kerzen handbemalt und gegossen Stand Nummer 9 Ruth Schmid, Schönbühl Kerzen, Handtaschen, Teddys, Duftartikel, Modeschmuck, Weih- nachtsdekoration,etc.StandNummer 19 Creativa 1001 Geschenkartikel GmbH, Aarau, www.natura24.ch Krippen und Zubehör, Kerzen Stand Nummer 10 Uschis Workshop, Ursula Amrein, Moosseedorf, www. uschis-workshop.ch Naturkosmetik Stand Nummer 24 Juchheim Cosmetics, Sandra Päper Seidenschals, Silberschmuck, Ker- zenständer, etc.

Stand Nummer 23 Fer- nando Gamonal, Dättwil Wein, italienische und spanische Delikatessen, Geschenkkörbe Stand Nummer 7 Schuler St. Jakobskellerei, Rebecca Achermann, Buchs, www. schuler.ch Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt Der Weihnachtsmarkt ist am Freitag, 30.November 2018 (Night Shop- ping) von 15 bis 22 Uhr und an den übrigen Tagen jeweils von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Am Montag findet der Wechsel der Anbieter statt, daher ist der Weihnachtsmarkt geschlossen. Gastro-Stände sind jeweils 1 Stunde länger geöffnet. Mehr Informationen gibt es auf der Website www.weih- nachten-in-aarau.ch.

Churros, Crêpes und Waffeln Stand Nummer 20 Churros Wittmann Silvana, München Flammlachs und Getränke Stand Nummer 11 Flammlachs Klaus Fetscher, Gränichen, www.flammlachs.ch Glühwein, Heissgetränke und Cü- pli Stand Nummer 1 Herzalp, Vreni und Luigi Langone, Sarmenstorf, www. herzalp.ch Heissi Marroni Stand Nummer 10 Mar- roni Giovanni Kaufmann Jay’s Urban Kitchen, Hot Dog (auch vegi), kalte Getränke Stand Nummer 15b Harbour House AG, Bruno Krebs, Ad- liswil, www.harbourhouse.ch Kartoffelchips, Ofenkartoffeln, Kar- toffeltwister Stand Nummer 12a Kartof- felchips Silvana Wittmann, München Momo mit Fleisch oder vegetarisch, kalte Getränke Stand Nummer 16 Momo Lobsangs, Zürich, www.lobsang- momos.ch Raclette und kalte Getränke Stand Nummer 15a Harbour House AG, Bruno Krebs, Adliswil, www.harbourhouse.ch Gastro-Stände Tageshäuschen Eingang Markthalle Fr, 30.11.

Meyer Irene, Auenstein Bauernbrot, Torten, Kleingebäck Sa, 01.12. Hagmann Mirjam, Gontenschwil Filzsachen So, 02.12. Oesterlin Ingrid, Wintersingen Zwitscherkästli, Männerhandtaschen etc. Di, 04.12. WashArt, Maier M., Lama M., Niederlenz Waschmittel selber herstellen Mi, 05.12. WashArt, Maier M., Lama M., Niederlenz Waschmittel selber herstellen Do, 06.12. Meyer Irene, Auenstein Bauernbrot, Torten, Kleingebäck Fr, 07.12. Meyer Irene, Auenstein Bauernbrot, Torten, Kleingebäck Sa, 08.12. Createlier limu, Müller Liane, Buchs Ton Handwerk So, 09.12. Createlier limu, Müller Liane, Buchs Ton Handwerk Di, 11.12.

Maier M., Lama M., Niederlenz Waschmittel selber herstellen Mi, 12.12. Maier M., Lama M., Niederlenz Waschmittel selber herstellen Do, 13.12. Meyer Irene, Auenstein Bauernbrot, Torten, Kleingebäck Fr, 14.12. Maier M., Lama M., Niederlenz Waschmittel selber herstellen Sa, 15.12. Geissberger Oriana, Birr Etagèren etc.

So, 16.12. Meyer Irene, Auenstein Bauernbrot, Torten, Kleingebäck Tageshäuschen Zwischen den Toren Fr, 30.11. Erne Nando, Vogelsang Antiquitäten + Schmuck Sa, 01.12. Erne Nando, Vogelsang Antiquitäten + Schmuck So, 02.12. Erne Nando, Vogelsang Antiquitäten + Schmuck Di, 04.12. KV-Klasse KAZ Aarau mit Loving Bag, handgemachte, individuelle Stofftaschen Mi, 05.12. Schmid Silvia, Boniswil Strickereien Do, 06.12. Castagnero Pia, Zürich personalisierte Kinderbücher Fr, 07.12. Blaser Marcel, Ottenbach Baumwollputz Sa, 08.12. Blaser Marcel, Ottenbach Baumwollputz So, 09.12. Stettler Sonja, Sarmenstorf Mäm’s Bäbistube, Bäbikleider, Bäbis Di, 11.12.

Stettler Sonja, Sarmenstorf Mäm’s Bäbistube, Bäbikleider, Bäbis Mi, 12.12. moser art, Moser Renate, Untersiggenthal Figuren aus Keramik, Schwemmholz etc. Do, 13.12. moser art, Moser Renate, Untersiggenthal Figuren aus Keramik, Schwemmholz etc. Fr, 14.12. moser art, Moser Renate, Untersiggenthal Figuren aus Keramik, Schwemmholz etc. Sa, 15.12. Furrer Brigitta, Urtenen-Schönbühl Schmuck, Deko So, 16.12. Sasse Angela, Burgdorf Nähereien

Hauptpartner Offizieller Ausrüster Transportpartner Medienpartner Show – Erlebnis – Perfektion Lass dich von den spektakulären Shows am ETF 2019 begeistern. Tickets erhältlich bei aarau info oder online. Sichere dir bereits jetzt dein Ticket! www.aarau2019.ch/ticketing 13. bis 23. Juni · 13 au 23 juin Aarau bewegt die Schweiz! 15% Rabatt auf Event-Tickets bis 26.12.2018 Patronatspartner

27 Eidgenössisches Turnfest Aarau bewegt die Schweiz mit Sport, Unterhaltung und viel Spass! Für offizielle Anlässe und Show-Events wird die Turnfest-Arena für 4‘000 Besucherinnen und Besucher mitten im Festgelände gebaut.

Am Night Shopping startet der vergünstigte Vorverkauf. Statt für 48 Franken gibt es Tickets zum Preis von 40 Franken. DasEidgenössischeTurnfestist alle sechs Jahre die Bühne für ein spektakuläres Programm. Hauptdarsteller sind die Tur- nenden, sie werden begleitet von Musik und Shows. Der at- traktive Turnsport präsentiert sich einem grossen Publikum, auf den Wettkampfplätzen und in der Turnfest-Arena mit- ten im Festgelände im Aarauer Schachen.

Schon die feurige Eröffnungs- feier «Welcome» zeigt mit 700 Mitwirkenden einen beein- druckenden Querschnitt durch den Turnsport, den Kanton Aargau und die Stadt Aarau. «Traditionelles und Trendi- ges sind verpackt in einer mit Vereinen, Spitzenturnern und Showgruppen speziell einstu- dierten Show», lässt sich der einheimische Regisseur Remo Murer (Muhen) in die Karten blicken. Die Eröffnungsfeier wird durch das speziell für das Turnfest ins Leben gerufene ETF-Orchestra mit Musikerin- nen und Musikern aus der Re- gion Aarau live begleitet. Südkorea, Chile, Mexiko, USA, Aarau… Das National Danish Perfor- mance Team (NDPT) geht mit der Show NAMUH um die Welt auf Tournee und macht in Aa- rau Halt.

Mit aussergewöhnli- chen Choreografien, in denen Gymnastik, Turnen, Tanz und Akrobatik miteinander ver- schmelzen, bringen die 50 Tur- nerinnen und Turner aus Dä- nemark seit Jahren Zuschauer aus aller Welt mit absoluter Perfektion zum Staunen. Der Tourneeplan wurde angepasst und das Programm ist am Turnfest in Aarau gleich zwei Mal zu erleben.

Wir folgen unserer Begeisterung «We follow our Passion» – die Turnfest-Show mit einer Aus- wahl der besten Vereine des Schweizer Vereinsgerätetur- nens, dem Team-Aerobic sowie der Gymnastik. Turnen bedeu- tet für die eingeladenen Verei- ne: Leidenschaft, Herzblut und Emotionen. Ein grossartiger Querschnitt durch die turneri- sche Vielfalt aus allen Landes- gegenden, mit Kids und Cracks sowie vielen Spitzenvereinen. Auch diese Show mit über 300 Mitwirkenden wird an zwei Abenden zu sehen sein. Günstiger im Vorverkauf Sichern Sie sich Ihren Platz, profitieren Sie vom Sonder- angebot bis am 26.Dezember 2018 und reservieren Sie Ihre Tickets ab 29.November 2018 unter www.aarau2019.ch/ti- cketing.

Am Night Shopping können Tickets direkt beim ETF-Stand vor der Gästezen- trale aarau info an der Metz- gergasse gebucht werden. Wer sich bis am 26.Dezember 2018 Tickets sichert, profitiert von 15% Weihnachtsrabatt!

Tickets für ETF-Shows am Night Shopping Vielfalt, Perfektion, Begeisterung: Am Eidg. Turnfest 2019 in Aarau gibt es einzigartige Show-Events zu erleben Bild: NDPT Das ETF-Show-Programm Welcome – Eröffnungsfeier Donnerstag, 13.Juni 2019, 20.30Uhr NAMUH – National Danish Performance Team Freitag, 14.Juni 2019, 20.30Uhr Samstag, 15.Juni 2019, 20.30Uhr We follow our Passion – Turnfest-Show Freitag, 21.Juni 2019, 20.30Uhr Samstag, 22.Juni 2019, 20.30Uhr Festumzug Samstag, 22.Juni 2019, 10.30Uhr Faustball-Länderspiel Schweiz – Deutschland Sonntag, 23.Juni 2019, 09.30Uhr Schlussfeier Sonntag, 23.Juni 2019, 11.00Uhr

Über 100 Läden von 11 bis 17 Uhr geöffnet für die schönsten Weihnachtseinkäufe. Sonntag in Aarau offen 16. und 23.Dezember AARAU OFFEN Weihnachts-Öffnungszeiten im City-Märt: im Dezember mit vier Abendverkäufen und zwei Sonntagen für Ihre Festtagseinkäufe! Aarauer Weihnachtsmarkt vom 30. November bis 16. Dezember 2018 18IG 157.4 Weihnachten Inserat Rueckseite Weihnachtszeitung.indd 1 06.11.18 14:52