1000 Jahre Geschichte der Deutschen in Ungarn - AUS DEM LEBEN DER UNGARNDEUTSCHEN IN UND UM BONNHARD
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
15. Jahrgang, Nr. 5-6, Bonnhard, November 2021
AUS DEM LEBEN DER UNGARNDEUTSCHEN IN UND UM BONNHARD
1000 Jahre Geschichte der Deutschen in Ungarn
Neue Gedenktafel am Ulmer Donauschwabenufer enthüllt
Deutschen aus Ungarn, und somit sind
nun alle vier donauschwäbischen Lands-
mannschaften (Banater Schwaben, Do-
nauschwaben, Ungarndeutsche, Sathma-
rer Schwaben) an der Ulmer Stadtmauer
mit einer eigenen Gedenktafel vertreten.
Die feierliche Enthüllung fand in der
Anwesenheit des Ulmer Oberbürger-
meisters Gunter Czisch und des Gerlin-
ger Oberbürgermeisters Dirk Oestringer
statt, Festredner waren Joschi Ament, Zusammengehörigkeit und Zusammen-
Bundesvorsitzender der Landsmann- arbeit. „Die Enthüllung der Gedenktafel
schaft der Deutschen aus Ungarn, so- ist sowohl für die Landsmannschaft der
wie in Vertretung der Ungarndeutschen Deutschen aus Ungarn als auch für uns
LdU-Vorsitzende Ibolya Hock-Englen- Ungarndeutsche von großer Bedeutung,
der. weil sie uns an unsere gemeinsame Ver-
Ament erläuterte den Text an der Tafel: gangenheit erinnert, aber auch in Rich-
Am Ulmer Donauschwabenufer sind „Der alten Heimat zum Gedenken. tung gemeinsamer Zukunftspläne weist“.
Gedenktafeln von Heimatortsgemein- Der neuen Heimat zum Dank. Die Veranstaltung wurde von Mariann
schaften und von Auswanderern aus Den Toten zur Ehre. Molnár und Szandra Holczinger musi-
Amerika und Brasilien in die Stadtmau- Den Lebenden zur Mahnung.“ kalisch umrahmt.
er eingelassen. Neu hinzugekommen ist In ihrer persönlichen Rede betonte Ibo- Quelle: Rundbrief der LdU (29.09.2021)
am 18. September die Gedenktafel der lya Hock-Englender die Bedeutung von Fotos: Alfred Freistädter
Theodor Fontane: Advent
Liebe Leserinnen und Leser,
um 16., 17. und weitere
Noch ist Herbst nicht ganz entfloh‘n, Tag du der Geburt des Herrn,
Aber als Knecht Ruprecht schon Heute bist du uns noch fern, Jahrgänge herausgeben zu
Kommt der Winter hergeschritten, Aber Tannen, Engel, Fahnen
können, sind wir auch in
Und alsbald aus Schnees Mitten Lassen uns den Tag schon ahnen,
Klingt des Schlittenglöckleins Ton. Und wir sehen schon den Stern. Zukunft auf Ihre
großmütigen Spenden
Und was jüngst noch, fern und nah,
Bunt auf uns hernieder sah, angewiesen.
Weiß sind Türme, Dächer, Zweige,
(Kontonummern im
Und das Jahr geht auf die Neige,
Und das schönste Fest ist da. Impressum)
2 • Bonnharder Nachrichten
Auf fränkischer Entdeckungsreise
nen. Es wurde aber auch auf die seelische
Bereicherung der Teilnehmer fokussiert.
Im August kam es zur Fortsetzung der Bedeutung, weil etliche Bonnharder aus In jeder Stadt besuchte die Gruppe die
Kontakte zwischen Bonnhard und Bad Franken stammen. Das spielte auch bei evangelischen Kirchen mit lehrreichen
Ragaz (Schweiz). Diesmal führte die der Zusammenstellung des Programms Führungen. Abends fanden berührende
Reise nach Rothenburg ob der Tauber in eine wichtige Rolle“, betonte Ilona Köh- Andachten mit Gesang und Gebet statt.
Mittelfranken (über die erste berichteten ler-Koch. Die gemeinsame Sprache war natürlich
wir in der Oktobernummer 2020, S. 5). So lernte die „schweizerisch-ungarn- Deutsch. „Es ist so schön, dass uns die
„Schon der erste Ausflug bewies, dass deutsche Delegation“ nicht nur die his- Sprache nach 300 Jahren immer noch
dieser Kontakt eine Zukunft hat, so plan- torische Altstadt von Rothenburg und verbindet. Wir haben einander viel zu
ten wir mit Pfarrer Sauer gleich nach Dinkelsbühl kennen, sondern man be- erzählen und das ist das Wesen dieser
der ersten Reise die Fortsetzung. Unsere gab sich auch auf eine Exkursion in das freundschaftlichen Begegnungen“, be-
Wahl fiel auf das malerische Rothenburg fränkische Freilandmuseum Bad Winds- haupteten die Teilnehmer beiderseits.
ob der Tauber in Franken, wo es auch heim. Die Bonnharder waren fasziniert, Die Organisatoren sind sich einig, dass
eine evangelische Tagungsstätte gibt. sie entdeckten viele Gemeinsamkeiten auch die diesjährige „Freizeit“ in familiä-
Diese Gegend ist für uns von besonderer mit der Lebensweise am Ort ihrer Ah- rer Atmosphäre verlief. Sie war eine aus-
gezeichnete Möglichkeit, einander noch
näher kennen zu lernen und viel Neues
übereinander zu erfahren. Für 2022 ist
ein Treffen in Bonnhard vorgesehen.
lohn, M. Surman-Majeczki
Fotos: A. Köhler, I. Somogyvári
Bonnharder Nachrichten • 3
Kapelle in Majesch saniert
baut. Die Familie Weihnöhl wurde, wie
zahlreiche Familien aus der Region, 1946
vertrieben, fand in Vellbach bei Schwä-
bisch Gmünd (Baden Württemberg)
ein neues Zuhause, wo sie 2019 ohne
Nachkommen ausstarb. Die Säulen am
Vorgang stammen aus der Werkstatt des
Bonnharder Drexlers Johann Pausch.
Diese (auch als Bonnharder bekannten)
Säulen waren sogar außerhalb der Ko-
mitatsgränze – sogar bis in Ostungarn
– bekannt.
Die Gläubigen nahmen immer wieder
Reparaturen vor, bis sie es aus eigener
Kraft nicht mehr schafften. Das Minis-
terpräsidentenamt, die Stadt Bonnhard
Am 26. September kam es in Majesch richteten sich nach dem Krieg in dem, in und die r.k. Kirche unterstützten die Sa-
zur Einweihung des r.k. Gotteshauses, der Zwischenzeit heruntergekommenem nierung des Gotteshauses.
die Heilige Messe wurde von László Fel- Wohnhaus eines wohlhabenden Bau- kki, al
földi, Bischof in Fünfkirchen zelebriert, ers eine Kapelle ein. Heinrich Weinöhl Foto: http://www.bonyhad.hu/hirek/
anschließend folgte ein bescheidener hatte es unmittelbar vor dem Zweiten ismet-megmutatta-erejet-a-kozosseg-
Empfang. Die hier angesiedelten Szekler Weltkrieg für sich und seine Familie er- osszefogasa.html?q=3
Wilhelm Knabel Tagung
von Valeria Koch erzählte. Anschließend Zircher, Lehrerin an der Petőfi Grund-
lief das Programm in drei Sektionen wei- schule und Fachberaterin des Evangeli-
ter. Maria Karsai Gasser, Referentin für schen Pädagogischen Instituts, war eine
Bildungswesen des UMZ, hielt einen methodische Fortbildung über die Nut-
Vortrag vor allem für Kindergärtnerin- zungsmöglichkeiten des Padlets in den
nen unter dem Titel „Eine Person, eine Unterrichtsstunden.
Sprache“, wobei die Vorteile dieses päda- Während der Konferenz war es aus-
gogischen Konzepts vorgestellt und aus- schlaggebend, dass die Teilnehmer zum
probiert wurden. aktiven Austausch der eigenen pädagogi-
Am 09. November fand in der Sándor In der zweiten Sektion erörterte Dr. schen Erfahrungen angespornt werden.
Petőfi Evangelischen Grundschule die Helmut Herman Bechtel, Lehrer am Sán-
Wilhelm Knabel Tagung statt, welche dor Petőfi Evangelischen Gymnasium Kovács Ferenc (gekürzt)
unter Mitwirkung des Ungarndeutschen das Thema Kinderliteratur in der päda-
Pädagogischen und Methodischen Zent- gogischen Praxis.
rums (UMZ) organisiert wurde. Der Workshop bot methodische An-
Im Programm der Konferenz wurde regungen zu Einzeltexten der Kinder-
zuerst die Valeria Koch Ausstellung er- literatur für Lehrkräfte der Nationali-
öffnet, die 2020 anlässlich eines Wettbe- täten-Grundschulen mit Einblick in die
werbes von der Neuen Zeitung ins Leben modernen Digitalisierungsmöglich-kei-
gerufen wurde. ten von literarischen Texten.
Die Ausstellung wurde von Maria Die dritte Sektion mit dem Titel Pra-
Wolfart-Stang eröffnet, die als Freundin xisorientierte Bildung, geleitet von Zita
4 • Bonnharder Nachrichten
Forschungsaufenthalt in München
Sommer 2021, wobei er sich dem For- einzelner Autoren aus.
schungsprojekt Die Erscheinungsfor- Während des Forschungsaufenthalts
men der biblischen Überlieferung in den erweiterte Helmut Herman Bechtel so-
deutschsprachigen Minderheitenlitera- gar seine theoretischen Kenntnisse im
turen widmete. Bezug der Minderheitenliteraturen. Be-
Besonders wichtig für ihn war, die sonders wichtig für ihn waren auch die
Fachliteratur, die in dieser Form in Un- Begegnungen und Diskussionen mit den
garn nicht erreichbar ist, studieren zu wissenschaftlichen Mitarbeitern des Ins-
2021 erhielt Dr. Helmut Herman Bech- dürfen. Seine Arbeit fand hauptsächlich tituts für deutsche Kultur und Geschichte
tel, Lehrer des Sándor Petőfi Evangeli- in der Bibliothek und im Archiv des Südosteuropas in München. Die bearbei-
schen Gymnasiums, eine Einladung zu IKGS statt. tete Literatur, ausgehend von deutschen,
einem Forschungsaufenthalt in Deutsch- Die Erscheinungsformen der bibli- österreichischen, rumänischen und un-
land. Er konnte dank eines Stipendiums schen Überlieferung untersuchte der garischen Quellen, wird ihm dabei Hil-
vom Institut für deutsche Kultur und Gastwissenschaftler in den Werken der fe leisten, seine Forschungen über die
Geschichte Südosteuropas (IKGS) einen rumäniendeutschen Literatur. Im Zu- deutschsprachigen Minderheitenlitera-
Monat in München verbringen. Diesen sammenhang mit seinem Forschungs- turen in Europa vertiefen zu können.
Forschungsaufenthalt absolvierte er im vorhaben wertete er das Thema in Texten Foto: IKGS
Besuch aus Hochheim
Nach mehr als einjähriger Zwangspau- schließend kam es im „deutschen Zim-
se stattete im Juli Adam Bösz, Vorsitzen- mer“ zu einem Gedankenaustausch, wo
der des Freundeskreises Bonyhád-Hoch- man die Ereignisse während der Pande-
heim, mit Gattin Helga der ungarischen mie sowie die geplanten Programme der
Partnerstadt einen Besuch ab. Ilona Freundeskreise für die nächste Zukunft
Köhler-Koch zeigte den Gästen die neue besprach.
Begegnungsstätte im Perczel-Geburts- al
haus sowie die Patschkerausstellung. An- Foto: Hilda Markovics
Geburtstag des Namensgebers
In der István Széchenyi Grundschu-
le feiern wir in jedem Schuljahr den
Geburtstag unseres Namengebers. Im
Rahmen der Feier wird der Széchenyi
Preis übergeben, den die Széchenyi Lan-
desstiftung dem/der Schüler/in verleiht,
den/die das Lehrerkolleg und die Schü-
ler-Co-Verwaltung auswählte.
In diesem Jahr wurde Máté Bene aus-
gezeichnet, der im Schuljahr 2020-2021 kannte Sprachprüfung in Deutsch ab.
die 8. Klasse abschloss und zurzeit in Als Höhepunkt der Feier bekamen die
der Fachmittelschule ESZI in Paks lernt. Erstklässler die Anstecknadel unserer
Máté verdiente die Anerkennung mit Schule, die sie an jedem Schulprogramm
seinem Fleiß, seiner Ausdauer im Ler- tragen. Damit wurden sie in die „Széche-
nen, mit seinen Leistungen in Sport und nyi Gemeinschaft“ aufgenommen.
Tanz. Er legte auch die staatlich aner- Erika Palkó Kirch
Bonnharder Nachrichten • 5
Spaß im Tanz-Camp 2021
konnten die Organisatoren nachmittags falteten die Kinder eine Ulmer Schachtel.
immer ein zusätzliches Programm ein- Die Lehrerin erzählte viel darüber, wie
planen. Man besuchte gemeinsam das und warum die Deutschen mit solchen
Völgység Museum und die Kinder pro- Schiffen nach Ungarn kamen und sich
bierten die alte ungarndeutsche Hoch- hier niederließen.
zeitskleidung an. Sie konnten auch einen Am letzten Tag besuchten die Kinder
Einblick ins Leben der Menschen von mit den Erziehern in Baja eine original-
Ende Juni organisierte die Kränzlein einst gewinnen. getreue Ulmer Schachtel. Auch die Reise
Tanzgruppe das traditionelle Tanz- An einem anderen Nachmittag besuch- gefiel den Kindern sehr, aber am liebsten
Camp. Fast 30 Kinder tanzten eine Wo- ten die Tänzer das Geburtshaus von Mór mochten sie den Pandur Öko-Park. Dort
che lang vormittags im Petőfi Gymna- Perczel. Die Kleinen waren begeistert, konnten sie sehr viel frei herumlaufen.
sium zusammen. Diese Woche standen wie schön und groß das Herrenhaus ist. Die Eltern konnten die Geschehnis-
Tanz, Singen und Musik im Mittelpunkt. Hier zeigten die Mitglieder der Spinn- se mit uns zusammen erleben, denn sie
Die Kinder lernten und übten die Lieder stube den Kindern das Stricken mit fünf konnten die Fotos täglich auf Facebook
zu den Tänzen mit viel Geduld, die Klei- Nadeln. Zu sehen waren auch schöne betrachten. Die Kinder berichteten ihren
neren zusammen mit den Größeren. Alle Trachtenpuppen, die vor allem den Mä- Eltern nur über positive Erfahrungen.
waren sehr stolz und vor allem brav, so dels sehr gefielen. Im Perczel Herrenhaus Piroska Énekes
Harmonikaspielen „ist in“
schungskonzert“ spielten. Anschließend
folgte ein Mini-Konzert auf der Freilicht-
bühne, wo die kleinen und größeren Ak-
kordeonisten zum Abschluss sogar einen
kurzen Tanz von Kränzlein begleiteten.
Die „Konzertreihe“ klang mit den Auf-
tritten in Szekszárd und Salka aus.
Unter den Teilnehmern des Lagers
waren zum ersten Mal auch Kinder aus
Szekszárd, Harast/Dunaharaszti, Tököl.
Von den sieben Bonnharder Teilneh-
mern tanzen fünf in den verschiedenen
Vor einigen Jahren beschloss die Vor- Das erste Schuljahr endete mit einem Altersgruppen von Känzlein mit.
sitzende der Bonnharder Deutschen Harmonika-Lager in Dombori. Seitdem lohn
Selbstverwaltung, in der Stadt den Ak- findet es in Apadi/Bátaapáti statt, wo sich
kordeon-Unterricht einzuführen. 2017 2021 insgesamt 13 Teilnehmer unter der
begannen die ersten vier Schüler unter Leitung von Zsófi Pecze trafen, um neue
der Leitung von Musiklehrer und Trom- Kenntnisse zu erwerben, zu üben, sich
petenkünstler István Pecze die „Arbeit“. untereinander wohl zu fühlen und sich
Die Räumlichkeiten sicherte und sichert aufs Abschlusskonzert, einen der Höhe-
die Petőfi Sándor Evangelische Grund- punkte des Lagers, vorzubereiten.
schule (ebenda findet auch der Zither- Zum ersten Mal fand dieses Abschluss-
Unterricht statt). István Pecze hatte sei- konzert nicht nur am Schauplatz des
nerzeit mit János Köhler zusammen in Lagers statt. Am Samstagnachmittag
der Musikschule von Bonnhard Harmo- reisten die Musiker nach Bonnhard, wo
nika spielen gelernt, die Beiden waren sie zuerst der über 90-jährigen Elisabeth
gut befreundet. Köhler vor ihrem Haus ein „Überra-
6 • Bonnharder Nachrichten
Traditionen bewahren
Mariä Himmelfahrt ist das Fest der Der Brauch wird in Bonnhard immer ge im Strauß die Kräuter nacheinander
leiblichen Aufnahme Mariens in den noch bewahrt. Über die Pflege hinaus folgen, was in die Mitte kommt und wel-
Himmel am 15. August, das von meh- ist es auch wichtig, das Wissen unserer che Kräuter den Strauß umfassen, erzähl-
reren christlichen Konfessionen gefeiert Vorfahren an die junge Generation wei- te Éva Pap. Sie nannte auch den Namen
wird, vermutlich bereits seit dem 5. Jh. terzugeben. der Blumen sowohl ungarisch, als auch
Vielerorts ist mit diesem Tag die Tradi- Es kamen viele Kinder und Erwachsene in der Mundart und lateinisch. Der Tag
tion der Kräuterweihe verbunden. Ein vom Tanzverein Kränzlein – Kinder, El- war für alle Teilnehmer lehrreich und
„Werzpischl“ ist ein Strauß aus Kräutern tern, Großeltern und Lehrerinnen, aber spannend. Am darauffolgenden Sonntag
und Heilpflanzen, der in katholischen auch Leiter der Imre Solymár Bibliothek trugen die Kränzlein-Mittglieder ihre
Gemeinden zu Maria Himmelfahrt ge- waren vertreten. Man fuhr zusammen schöne Majescher Festtracht und mit
bunden und in der Kirche geweiht wird. nach Grawitz. Auf der Wiese sammelten dem Strauß in der Hand zogen sie in die
In Cikó sammelte man 22 Sorten Kräu- fleißige Hände Blumen und Kräuter, die Kirche. In der deutschsprachigen Messe
ter und Heilpflanzen, von diesen wurden anschließend unter der Leitung von Éva segnete Pater Wigand die Sträuße.
dann die Sträuße gebunden. Heutzutage Pap im Kulturzentrum Vörösmarty zu
findet man in unserer Region leider be- Kräuterbüschel gebunden wurden. Piroska Énekes
deutend weniger Kräuter auf der Wiese. Wichtig sei auch, in welcher Reihenfol-
Bonnharder Nachrichten • 7
Kräuterweihe am Nationalitätentag in Aprehant
Aparhant – mit etwas über 1000 Ein-
wohnern – entstand 1940 durch den
Zusammenschluss der Orte Apar und
Hant und liegt etwa sieben Kilometer
von Bonnhard entfernt. Deutsche wur-
den von 1726 an im Ort angesiedelt. Seit
dem Bevölkerungsaustausch der Nach-
kriegszeit leben hier auch Székler und
Felvidéker.
Zum 3. Mal wurde in diesem Jahr in
Aprehant der Nationalitätentag veran-
staltet – zum 2. Mal von der örtlichen
deutschen Selbstverwaltung organisiert.
Der Nationalitätentag zeuge vom Zu-
sammenhalten aller im Ort beheima- schließend auch beim geselligen Zusam- wurden - zum größten Bedauern der Or-
teten Volksgruppen, so der Deutschen, mensein für die Unterhaltung sorgte) ganisatoren zeigt die Jugend kein Interes-
Felvidéker, Roma und Székler. Das ge- sowie dem örtlichen gemischten Chor, se für die alten Traditionen.
meinsame Feiern sei ein Beweis für die der auffallend schön seine Darbietung Beim Ausgang der Kirche wurden
Toleranz unter den Volksgruppen, dass leistete. Im Chor wirken die Vertreten die Anwesenden mit einem geweihten
man die Kultur des anderen anerkennt, sämtlicher Volksgruppen aus der Dorf- Kräuterbüschel und einer Kleinigkeit
dass die Dorfgemeinschaft zusammen- gemeinschaft mit, wo alle auch in der beschenkt. Der Nationalitätentag klang
hält, betonte in der bis auf den Letzten Muttersprache der anderen mitsingen. anschließend im Kirchengarten bei Ku-
Platz besetzten St. Bartholomäus-Kirche Die feierliche Messe wurde von Priester chen und Getränken aus, wo sich Gäste
Bürgermeisterin Tímea Dávid. Géza Matis zelebriert, der anschließend und Gastgeber bei Blasmusik noch lange
Musikalisch untermalt wurde die Messe auch die Kräuter segnete, die am Tag da- unterhielten.
von der Blaskapelle aus Bawarz (die an- vor von den Dorfbewohnern gesammelt lohn
Das Gebet von István Wigand zur Kräuterbüschl-Segnung
Zur Kräutersegnung werden seit über Schöpfung, soll unser Leben - auch und ne Macht auch dort, wo Menschen hilf-
1000 Jahren am Hochfest der Aufnah- gerade, weil es vergeht - Frucht bringen, los den Gewalten der Natur ausgeliefert
me Mariens in den Himmel Heilkräuter die bleibt für die Ewigkeit. sind. Erbarme dich der Betroffenen und
zum Gottesdienst gebracht. Die Heilkraft Lasset uns beten! Herr, unser Gott, du belebe die Bereitschaft zu helfen.
der Kräuter soll durch die Fürbitte der hast Maria über alle Geschöpfe erhoben Auf die Fürsprache Mariens lass uns
Kirche dem ganzen Menschen zum Heil und sie mit Leib und Seele in den Him- alle einstimmen in das Lob der ganzen
werden. mel aufgenommen. Schöpfung, die dich preist durch deinen
Gott will unser Heil für Seele und Leib. An ihrem Fest danken wir dir für alle Sohn Jesus Christus in alle Ewigkeit.
Jede Blume ist Ausdruck der Schönheit Wunder deiner Schöpfung. Durch die Amen.
seiner Schöpfung. Heilkräuter und Blumen schenkst du uns
In ihrer Vergänglichkeit verweisen Gesundheit und Freude.
Kräuter und Blumen auf ein höheres Segne diese Heilkräuter und Blumen,
Ziel, auf den Sinn, im Vergehen Frucht die uns erinnern, dass du unser Heil
zu bringen. willst.
Leib und Seele sind für den Himmel Nicht nur für die Seele, auch für den
bestimmt. Leib. Wir danken dir für die Schönheit
Zunächst aber sollen wir Leib und See- deiner Schöpfung, für die Wunder der
le - unser Herz, unsere ganze Persön- Natur, die uns deine Herrlichkeit er-
lichkeit - einbringen in die vergängliche schließen. Wir bitten dich, erweise dei-
8 • Bonnharder Nachrichten
Tevel
Mit diesem Teveler Hofbrunnen möch- de finanzielle Hilfe leisten konnten. So
te ich wieder einmal an unser „altes wurde von uns die Außenrenovierung
Tevel“, die 233-jährige Heimat einer der Hauptkirche finanziert, die Kosten
deutschstämmigen „badisch-alemanni- für die Restaurierung der Kirchenorgel
schen“ Volksgruppe erinnern. übernommen, ein ansehnliches Granit-
In der Zwischenzeit sind 76 Jahre ver- Denkmal für die Toten des 1. und 2.
gangen, seit die Gemeinde Tevel von Weltkrieges erstellt. In Zusammenarbeit
den Volksgruppen der Székler und Fel- mit den drei Volksgruppen wurden an
vidéker bewohnt und verwaltet wird. der Mauer neben der Treppe zur Kirche
Die verbliebene kleine deutschstämmige drei Bronze-Erinnerungstafeln ange-
Minderheit ist heute fast ausgestorben. bracht. Anlässlich 100-jährigen Beste-
Unsere Erlebnisgeneration musste das hens vom Artesie-Brunnen wurde von
traurige Schicksal ertragen und sich eine uns der veraltete Rohrauslauf durch eine Bonnharder Nachrichten erfolgen.
neue Existenz, verstreut in mehreren Granitsäule mit Edelstahl-Armaturen er- Diese Zeitschrift wird von einigen un-
Ländern, aufbauen. setzt. Wir haben diese Leistungen gerne serer Leute in Deutschland, aber sicher
Die ehemaligen Teveler aus Deutsch- erbracht und sind zufrieden wenn wir auch in Tevel gelesen.
land haben sich bereits vor 50 Jahren dadurch etwas zur Attraktivität der Ge- Für die Aufgabe, solche Berichte zu
aufgemacht und ohne Ressentiment meinde beitragen konnten. erstellen, könnte ich mir gut den mir
ihre alte Heimat besucht. Es entstan- Unsere Erlebnisgeneration ist in einem bekannten und geschichtsinteressierten
den freundschaftliche Begegnungen, die Alter wo weite Reisen nach Tevel schon Asztalos Zoltán vorstellen. Ich würde
mehrfach mit Besuchen und Gegenbe- sehr beschwerlich oder gar nicht mehr mich freuen, wenn er sich dafür die Zeit
suchen fortgesetzt wurden. Der dadurch möglich sind. Trotzdem sind wir am Ge- nehmen würde.
entstandene Informationsaustausch schehen in der Gemeinde interessiert. Also lasst mal etwas hören von Euch!
führte dazu, dass wir bei notwendigen „Was gibt es Neues in Tevel?“ So würde
und geplanten wirtschaftlichen und ich mir die Frage erlauben. Eine Antwort Josef Werner
kulturellen Maßnahmen entsprechen- könnte zum Beispiel regelmäßig in den Deutschland
Deutsche Gala – im Gedenken an Theresia Rónai
Am 28. August veranstaltete die Cikoer „UnterRock“ aus. Theresia Rónai, geb. mehrere Chöre, die sie auch noch im
Deutsche Nationalitäten-Selbstverwal- Kiszler, erblickte 1943 in Cikó das Licht Ruhestand betreute – bis auf die letzten
tung ihr traditionelles Kulturprogramm, der Welt. Schon als kleines Kind lernte Monate unmittelbar vor ihrem Tod im
die Deutsche Gala. Diese stand heuer im sie die deutschen Volkslieder kennen, die Jahr 2015. Ihre Tätigkeit wurde mit zahl-
Gedenken an Theresia Rónai geb. Kisz- ihr ganzes Leben prägten. Ihr Motto war reichen Preisen anerkannt, u.a. auch mit
ler, die Musiklehrerin und langjährige „Singen heilt die Seele…“ Sie studierte der „Ehrennadel in Gold“.
Chorleiterin etlicher Chöre in und um Deutsch, Ungarisch und Musik, begann Nikoletta Loósz
Bonnhard anlässlich ihres 5. Todestages. in Bonnhard zu unterrichten, leitete
In der Gala traten unter anderen jene
Chöre und Tanzgruppen auf die Bühne,
die eine wichtige Rolle im Leben von
Theresia Rónai spielten. Das Interesse
für das Fest war groß, es kamen viele Ci-
koer, aber auch aus der Umgebung. Gäs-
te und Auftretende wurden mit Kuchen
und Erfrischungsgetränken bewirtet.
Der Abend klang mit einem gemütlichen
Zusammensein zur Musik der Kapelle
Bonnharder Nachrichten • 9
Gedenkfeier in Kleindorog
Die Dorfgemeinschaft wurde zum denkmal Kränze nieder. An der Ver-
Gedenken eingeladen, wo sich die An- anstaltung nahm auch Georg Krémer,
wesenden an die 1945 zur sowjetischen Sekretär des Verbandes Ungarndeut-
Zwangsarbeit verschleppten und die scher Selbstverwaltungen im Komitat
später vertriebenen Ungarndeutschen Tolnau teil.
erinnerten. Infolge der Pandemie waren Der Gesang des Wiesental-Chors aus
in den letzten 1,5 Jahren ähnliche Veran- Kleindorog und Tewel sorgte bei der
staltungen nicht zugelassen Feierlichkeit für eine entsprechende At-
Im Rahmen der Gedenkfeier, organi- mosphäre. Die Veranstaltung klang im
siert von der Kleindoroger Deutschen Gemeinschaftshaus mit einem Stehemp-
Selbstverwaltung und dem Deutschen fang und Gedankenaustausch unter den
Kulturverein Kleindorog, legten die Ver- TeilnehmerInnen aus.
anstalter am Gulag- und Vertreibungs- János Fetzer
Gemeinsam für Mutsching
Trachtenpuppen und Patschker aus der Tolnau
über 100 nähte. Handarbeiten machen
und Nähen lernte sie von ihrer Mutter,
das Patschker-Stricken von ihrer schwä-
bischen Großmutter.
Drei ihrer Puppen stehen auch im
Raum der deutschen Selbstverwaltung
im Perczel-Haus: Eine in der Tracht ei-
ner r. k. Braut aus Bonnhard, eine in der
Festtracht von Majesch und eine in der
Kleidung eines jungen Mädchens aus
Mutsching.
Maria Till, Mitglied der Spinnstube
Die Stiftung „Gemeinsam für Mut- sowie die Gebrauchsgegenstände ins in Bonnhard, sammelt alte Kopftücher,
sching“ feierte Ende August zehnjähri- Auge. Mutsching war flächenmäßig einst Kleidungsstücke – hauptsächlich Röcke,
ges Bestehen. Von 13.00 Uhr bis in die ein relativ großes, fast rein „fuldisches“ aus diesen kann sie nämlich die Röcke
Abendstunden gab es abwechslungs- Dorf, dementsprechend groß und schön und Blusen für ihre Puppen nähen. Sie
reiche Programme für Groß und Klein. ist auch die 1783 erbaute r. k. Kirche, in verwendet dabei ausschließlich origina-
Unter den Kleinsten war natürlich der der zur Zeit nur jeden zweiten Sonntag le Stoffe - manche sind sogar über 100
„Rummelplatz“ am beliebtesten, doch eine Messe mit unter zehn Gläubigen Jahre alt. Socken und die kleinen Patsch-
das Interesse für das Heimatmuseum zelebriert wird. Bei ähnlichen Veranstal- ker strickt sie selber für die Puppen. Ihr
und die Wechselausstellungen im ehe- tungen finden jedoch in der Kirche Kon- größter Unterstützer bei ihrer Arbeit ist
maligen Schulgebäude war auffallend zerte statt. ihr Mann, János Till, der sie und ihre
groß für diese kleine Gemeinde (2011 Großen Anklang fand die Patschker- Puppen überall hin begleitet sowie beim
hatte das Dorf etwa 450 Einwohner). und Trachtenpuppen-Ausstellung von Auf- und Abbau der Ausstellungen – und
Seit der Eröffnung des Heimatmuse- Maria Till geb. Vágvölgyi aus Szekszárd natürlich bei der Aufsicht mithilft, die
ums im ehemaligen Pfarrhaus wurde (gebürtig aus Sumpa). Der Akzent liegt Ereignisse auf Fotos festhält.
das Material sichtbar reicher, am meis- natürlich auf den Trachten, von denen
ten fallen die wunderschönen Trachten sie bereits aus 43 Ortschaften der Tolnau Text und Foto: lohn
10 • Bonnharder Nachrichten
15 Jahre Freundschaft gefeiert
auch reges Interesse für die Veranstal-
tungen des anderen; regelmäßig besu-
chen Gruppen von uns Ereignisse in
Reichelsheim, z.B. den Michelsmarkt im
Sommer oder den Adventsmarkt. Unsere
deutschen Freunde nehmen gerne an der
Weinlese und ähnlichen Veranstaltun-
gen in Großmanok teil. Der Obst- und
Gartenbauverein aus Reichelsheim sowie
der Kreis der Weinfreunde und Winzer
Der Freundschaftsverein Großmanok- der Siedlungen voraus. Es folgte ein „Ver- aus Großmanok waren die Initiatoren
Reichelsheim hätte 2020 15-jähriges anstaltungskalender“ mit Ereignissen dieses Austausches, so entstanden zwi-
Bestehen gefeiert, was wegen der Pande- der 15 Jahre - mit Fotos reicht illustriert. schen ihnen besonders enge Kontakte.
mie ausfiel. Unsere deutschen Freunde Der Verein wurde mit dem Ziel ge- Auch Kulturgruppen - Jugendorches-
begrüßten uns in einer Videobotschaft, gründet, die Bewohner der beiden Sied- ter, Tanzgruppe „Glück Auf!“, deutscher
denn bei Reisen bestanden noch Be- lungen bei ihren Reisen zu unterstützen, Chor - reisten regelmäßig in die Partner-
schränkungen. Am 11. September ver- Erfahrungen zu sammeln, einander so- gemeinde, wo sie stets Riesenerfolge ern-
sammelten wir uns im Kulturhaus, um wie die Kultur des anderen kennen zu teten. Einen musikalischen Beitrag leis-
Erinnerungen Revue passieren zu lassen. lernen. Reichelsheim hatte schon vorher teten der „Glück Auf!“-Chor und Tibor
Im Mittelpunkt stand die Fotoausstellung zwei Partnergemeinden: Dol-de Bretag- Németh. Auf dem Spielplatz hinter dem
aus Aufnahmen der letzten 15 Jahre. Er- ne in Frankreich und Jablonka in Polen. Kulturhaus wurde schließlich ein Baum
öffnet wurde das Fest vom Vorsitzenden So kamen auch zu diesen Gemeinden der Freundschaft gepflanzt. Die Feier
Béla Hucker; Ágota Balogh-Wusching, Kontakte zustande, 2009 wurden auch klang mit einem gemeinsamen Abendes-
einst Leiterin der Tanzgruppe, erzählte mit ihnen Partnerschaftsverträge unter- sen und fröhlichen Gesprächen aus.
über die Anfänge. Die Freundschaft der zeichnet – Großmanok wurde also um Margit Laufer-Séder
Tanzgruppen ging nämlich dem Kontakt zwei Partnerstädte reicher. Es bestand Foto: Emese Guth
Niveau-Preis für Vater und Tochter
Über die kleine Akkordeonistin Anna rer eigenen Kategorie. Vater und Tochter
Pappert berichteten wir unlängst. Das spielten auf einem seltenen Instrument,
Mädchen lässt aber immer öfters von einem diatonischen Akkordeon, was die
sich hören, Mitte Oktober nahmen sie Jury besonders zu schätzen wusste. Das
und ihr Vater Gábor am Halmos Béla schöne Ergebnis erreichten sie unter den
Volksmusik-Wettbewerb teil, wo beide ca. 80 Teilnehmern des Wettbewerbs.
mit einem sog. „Betonten Niveau-Preis“ al
reicher wurden – natürlich beide in ih- Foto: privat
Auslandsdeutsche 2021
Radiomacherin aus Namibia ist „Aus- Zum 3. Mal konnten Deutschsprachige
landsdeutsche des Jahres 2021“. Beim, in aller Welt ihre Stimmen abgeben, im
von der Internationalen Medienhilfe Finale standen fünf deutschstämmige
(IMH) initiierten Wettbewerb starteten Frauen - je eine aus Chile, Rumänien,
in diesem Jahr fünf Frauen, von denen Brasilien, Namibia und den USA.
Sybille aus Namibia 23% aller Stimmen
bekam und so als Siegerin hervorging. Quelle: IMHBonnharder Nachrichten • 11
Buchpräsentation: Quellen zur Geschichte…
Vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis ligen Zeit umfassend darstellen. Dank
zum Beginn der 1950er Jahre traten im dem einleitenden Aufsatz und den vor
Leben der deutschen Minderheit in Un- den Dokumenten veröffentlichten zwei-
garn tiefgreifende Veränderungen ein. sprachigen Resümees bzw. Anlagen ist
Die Ereignisse in diesem Zeitraum – die Quellensammlung ein Arbeitsmittel,
Entrechtung, Enteignung, Ausweisung, mit dessen Hilfe bestimmte Aspekte und
Deportation und Binnenumsiedlung Fragestellungen bei künftigen Forschun-
– stellen eine grundlegende, bis in die gen zielgerichtet und vertieft untersucht
Gegenwart nachwirkende Zäsur in der werden können.
Geschichte der Ungarndeutschen dar. Sprache: Ungarisch, Deutsch
Die Quellenedition enthält 400 ausge- Herausgegeben von Ágnes Tóth (Argu-
wählte Quellen, die die Lage der Ungarn- mentum Verlag)
deutschen im Kontext der innen- und Übersetzung aus dem Ungarischen:
außenpolitischen Prozesse der dama- Andreas Schmidt-Schweizer
Zipfelmütz beim Bücherfest
Kinder noch die Kraft und trugen dem nyi und Albert Szász lasen nämlich der
Festival-Publikum etliche Tänze vor. überraschten Dichterin und dem Publi-
Wir sind sehr stolz, dass die kleinen kum die ins Ungarische übersetzte und
Tänzer lächelnd die Bühne im Perczel dramatisierte Geschichte vor.
Garten eroberten. Von den Zuschauern Das Märchen wurde von Zsuzsanna
wurden sie für ihre Leistung mit begeis- Lohn und ihren ehemaligen Studentin-
tertem Applaus belohnt. Ein herzliches nen ins Ungarische übersetzt.
Dankeschön an die Eltern, die den Tanz- Piroska Énekes
lehrern bei der Arbeit geholfen haben.
Ein riesengroßer Dank gebührt auch
den kleinen Tänzern für ihre Leistung.
Auf dem Festival wurde u.a. Krisztina
Eröffnet wurde das Buchfestival am 10. Arnolds erstes Buch „Wolki und ihre
September von der Gruppe Zipfelmütz Freunde“ präsentiert. Die Autorin las das
des Tanzvereins Kränzlein. Viele Schüler Märchen Wolki auf Deutsch vor.
der Petőfi Evangelischen Grundschu- Die Schriftstellerin wurde von vier
le sind Mitglieder dieses Vereins. Nach Schülern der Klasse 3/c überrascht, Luca
dem Unterricht am Vormittag hatten die Wagner, Boglárka Keidl, Lili Radvá-
Renovierungen - Neuanschaffungen
Spiel- und Sportplätze, Klassen- und Ein neuer, moderner Spielplatz und eine
Sanitätsräume in der Petőfi Grundschule neue, mit Rekortan belegte Rennstre-
wurden zum Teil erneuert, zum Teil neu cke bieten Bewegungsmöglichkeiten für
ausgestattet. Das heißt, dass im Septem- Groß und Klein. Eine große Sensation
ber vier neue Klassenzimmer und zwei ist unser Lauftunnel mit einem Gras be-
Fachkabinette auf die Schüler warteten; deckter Fußballplatz darüber.
neun Sanitätsräume wurden renoviert. Edit Forray12 • Bonnharder Nachrichten
Aller guten Dinge sind drei – és még egy ráadás!
gewöhnlichen Kooperation im Rahmen der Zielsetzung über die Durchführung
von vier Fortbildungen kennenzulernen. eines schulischen Projektes bis hin zur
Aus der Praxis in die Praxis. Oder mit Portfolioarbeit für die mündliche Prü-
anderen Worten: Das Team der ZfA- fung im DSD II. Die „Souveränität im
Fachberatung Budapest (Zentralstelle Prüfungsgespräch” wurde mithilfe von
für das Auslandsschulwesen) nutzte die Rollenspielen geübt. Jede durfte einmal
Ergebnisse der praktischen Fortbil- in eine andere Rolle schlüpfen, um die
dungssimulation, um die im September verschiedenen Perspektiven und Her-
entwickelten Fortbildungsformate nun ausforderungen der am Prüfgespräch
Im September bereiteten Ortslehrkräfte im Oktober adressaten- und bedarfsori- Teilnehmenden durch Beobachtung und
und deutsche Gastlehrkräfte gemeinsam entiert realisieren zu können. eigenes Schauspielen kennenzulernen.
die diesjährige Fortbildungsreihe der „Keine Angst vor dem Präsentations- Bastian Naumann, Gastlehrkraft Siófok
Fachberatung Budapest vor. Deutsch- thema! – So gelingen Themenfindung (gekürzt)
lehrkräfte aus ganz Ungarn nutzen nun und Umsetzung” begleitete die Teil- Foto: Heike Neyens, Fachberatung,
die Chance, die Ergebnisse dieser außer- nehmenden von den ersten Schritten Budapest
Rozália Szőcs IMPRESSUM
(1958-2021) Bonnharder
Mit traurigem Herzen nehmen wir
Nachrichten
Abschied von Rozália Szőcs, geb. Lutz. Mit der freundlichen Unterstützung
Sie war Mitglied der Teveler Deutschen der Stiftung Életfa – Lebensbaum und unserer Leser.
Nationalitäten-Selbstverwaltung, Vor- Mitglied im weltweiten IMH-Netzwerk
deutschsprachiger Auslandsmedien
sitzende des Johann Eppel Deutschen
(www.deutschsprachig.de)
Nationalitäten-Vereins, Gründungsmit-
Anmerkung der Redaktion:
glied des Teveler Deutschchors. Sie blieb
Die dargestellten Äußerungen und Meinungen sind
ihrer deutschen Herkunft immer treu, nicht unbedingt mit denen der Redaktion identisch.
das Weiterleben des Ungarndeutschtums Für den Inhalt ist der Verfasser verantwortlich. Die
und dessen Kultur lag ihr stets am Her- Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen und
zen. Als Triebfeder des gesellschaftlichen stilistische Änderungen vor.
Lebens wusste sie immer, der beste Weg Zusammengestellt und herausgegeben:
Deutsche Selbstverwaltung Bonnhard
ist, wenn alle Volksgruppen und Zivil-
Verantw. Herausgeberin: Ilona Köhler-Koch
organisationen zusammenarbeiten. Mit Chefredakteurin: Susanna Lohn
ihr ist eine Mutter, Großmutter, Gattin, Anschrift: 7150 Bonyhád, Széchenyi tér 12.
Schwester und ein/e wahre/r Freund/in E-Mail: bonyhadpress.bona@gmail.com
von uns geschieden. Für Spenden sind wir jederzeit sehr dankbar!
Ágnes Antall
Kontoinhaber: Életfa – Lebensbaum Magyar Német
Alapítvány (Ungarisch Deutsche Kulturstiftung)
Kontonummer:
Projektkod: NKUL-KP-1-2021/1-000936 71800013-16254600 Takarékbank Zrt.
Intern.: IBAN HU13 71800013 16254600 00000000
SWIFT: TAKBHUHBXXX
Verwendungszweck / Vermerk:
geben Sie bitte Namen und Wohnort bzw.
„Bonnharder Nachrichten“ an.
Druck: Böcz Nyomda boczny@terrasoft.hu
HU ISSN 1 789-0667Bonnharder Nachrichten • 13
AKuFF 20
rich-deutsche-protestantische-ansied-
lung-in-sudungarn-im-18-19-jahrhun-
dert/ )
Johann BAYER (Diplom-Volkswirt;
Butzbach/Hessen) vom Partnerverein
„Arbeitskreis Donauschwäbischer Fa-
milienforscher“ für seine herausragende
Tätigkeit im Interesse der Zusammenar-
beit der beiden Organisationen.
OFB Ciko erreichbar
Das Ortsfamilienbuch Cikó mit über
20.000 Personendaten ist endlich online:
Der Arbeitskreis ungarndeutscher realisiert. Der Preis ist aus echtem Silber online-ofb.de/ciko. Die Quellen sind
Familienforscher (AKuFF) feierte am (teils vergoldet sowie schwarz und rot Kirchenbücher von Cikó ab 1751, Bony-
letzten Sonntag im August runden Ge- koloriert) und stellt die genealogischen hád ab 1727, Mecseknádasd ab 1723. Die
burtstag, zu dem Mitglieder und Gäste Symbole dar: das Sternchen (Geburt), hier angegebenen Daten wurden von
aus Ungarn zahlreich kamen und sogar das Kreuz (Tod) und die Doppelkreise Roswitha Behrens aus dem gedruckten
Vertreter der Partnervereine aus Öster- (Ehe). (und längst vergriffenen) Ortsfamilien-
reich und Deutschland anreisten. Im ersten Jahr bekamen drei heraus- buch Josef Klos und Andreas Reder:
Nach einigen obligatorischen Tages- ragende Familienforscher die Auszeich- Ortssippenbuch Cikó/Ungarn in der
ordnungspunkten erklangen mehrere nung: Ferdinand Hengl, Georg Müller Schwäbischen Türkei 1730-1998. Gries-
Grußworte, Rückblicke und natürlich und Johann Bayer vom Partnerverein in heim 1998 in das Programm Ahnenblatt
Glückwünsche. Dr. Kornél Pencz, Vor- Hessen. übertragen und von Günter Junkers zum
sitzender des Arbeitskreises, durfte eine Ferdinand HENGL (Ortshistoriker Teil anhand der vorliegenden Kirchen-
Auszeichnung von Familia Austria über- und Forscher vor allem von r.k. Gebie- bücher überprüft und korrigiert.
nehmen, aber auch AKuFF selbst verteil- te) ist Autor zahlreicher Fachbücher, u.a.
te Auszeichnungen, nämlich den zum Werke über deutsche Kolonisten in den Text und Fotos: lohn
20. Geburtstag gegründeten Paul-Flach- Komitat Baranya Tolna, Somogy; Syrmi-
Preis. Die Veranstaltung endete mit je ei- en, Slawonien. Träger des Lenaupreises
nem Vortrag der Wissenschaftler Ferenc 2003.
Eiler und Beáta Márkus; beide Vorträge Georg MÜLLER (Foto; Statiker) ge-
fanden einen Riesenanklang. langte durch die Forschung nach seinen
Die Plakette des Flach-Preises wur- Ahnen zu Daten von mehreren Tausend,
de von einem Gründungsmitglied, Dr. in erster Linie protestantischer Fami-
Gabriel Petz, entworfen und von der lien. Familienforschung, die er mit 16
Juwelierin Réka Nagy und ihrem Team Jahren begann, wurde zum Hobby; er
beschäftigt(e) sich mit Fragen wann, wa-
rum und woher die deutschen Einwan-
derer seinerzeit kamen. Einige seiner
Familienbücher: Izmény, Kaposszekcső,
Mekényes, und das bisher umfang-
reichste Werk – zusammen mit Heiner
Friedrich: Deutsche protestantische An-
siedlung in Südungarn im 18./19. Jahr-
hundert (in drei Bänden; erschienen
2016). (Ausführlichere Informationen
zum Werk: http://www.zentrum.hu/
de/2019/07/georg-muller-heiner-fried-14 • Bonnharder Nachrichten
Kleinmanok gedachte seiner Opfer
Kranzniederlegung. Die Andacht hielt nem Grubenunglück ihren Tod fanden.
Senior András Aradi, Festredner waren Obwohl der Ort selber kein Bergwerk
Klara Simon, Leiterin der deutschen hatte, arbeiteten in 70 Prozent der –
Selbstverwaltung (in ungarischer) und überwiegend ungarndeutschen – Fami-
Thomas Becker (in deutscher Sprache). lien oft sogar 2-3 Männer im Bergbau
Musikalisch untermalt wurde die Veran- (Vater; Vater zusammen mit Sohn bzw.
staltung vom deutschen Chor Großma- Söhnen). Bei dieser Feierlichkeit wurde
nok unter der Leitung von Éva Herger. die Hymne der Bergleute von Paul Herg-
In diesem Jahr wurde anschließend auf er, dem vor einigen Jahren verstorbenen
Am 21. August hielt die deutsche Initiative der Gewerkschaft der pensio- Musiker, von einer Archivaufnahme mit
Selbstverwaltung traditionell an der nierten Bergleute an der Wand des Hei- eigener Akkordeon-Begleitung gesun-
evangelischen Kirche ihre Gedenkver- matmuseums eine Gedenktafel enthüllt, gen.
anstaltung der Vertriebenen mit einer die an all jene erinnern soll, die bei ei- K. Simon, T. Becker
Über Bonnharder Deutsche im Radio
reichen anderen Informationen auch
die ungarndeutsche Kultur vorgestellt
wurde. Ilona Köhler Koch, Vorsitzende
der deutschen Selbstverwaltung, Mária
Jenei, Vorsitzende des Kulturvereins und
Elisabeth Hein, Mitglied des deutschen
Chores und aktive Mitstreiterin in der
Spinnstube, boten den Rundfunk-Mit-
arbeitern - auch im wahrsten Sinne des
Wortes - eine Kostprobe der typisch un-
Das öffentlich-rechtliche Kossuth Rá- garndeutschen Küche unserer Region.
dió machte im Oktober aus Bonnhard Die Tischdecke stammt noch aus der
eine Live-Sendung, in der neben zahl- Blaufärberwerkstatt von Károly Deckert.
Aus unserem neuen Fotoalbum
Fotos: Gergő RuipBonnharder Nachrichten • 15
Spielleiterausbildung
DER WEG – ungarndeutsche Zeitreise
heißt das Motto des Brettspiels, über das
in letzter Zeit bereits viel zu lesen war.
Wie das Gesellschaftsspiel „funktio-
niert“, wer und wie man es spielen kann,
wurde vor Kurzem in der neuen Begeg-
nungsstätte, in der Perczel-Villa vorge-
stellt. Es kamen zahlreiche Interessenten
(um die 60) aus etwa 20-22 Gemeinden
vom gesamten Komitats Tolnau. Der
große Saal war voll besetzt. Auf den Ti-
schen „warteten“ je zwei Spiele auf die
Interessenten – Pädagogen, Vertreter Geheimnisse des Spiels ein, das sowohl möchte grundsätzlich alle Generationen
von deutschen Selbstverwaltungen, von deutsch als auch ungarisch gespielt wer- ab 13 Jahren ansprechen, aber Teile des
Bibliotheken, Schulen, Kulturgruppen –, den kann. Die Zeitreise führt die Mit- Spiels können natürlich auch von Jünge-
um „die Zeitreise anzutreten“. Erfreulich spieler durch Deutschland, Ungarn und ren gespielt werden.
war, dass auch Jugendliche relativ zahl- Russland (die Sowjetunion) und hilft so, Während der Spielleiterausbildung
bewirtete die Bonnharder Deutsche
Selbstverwaltung als Gastgeber die An-
wesenden mit Pogatschen und Erfri-
schungsgetränken. Nach dem offiziellen
Teil der Präsentation kam es auch noch
zu unkonventionellen Gesprächen in
kleineren Gruppen.
lohn
reich gekommen waren. die Geschichte der Ungarndeutschen
Gastgeber war die Bonnharder Deut- spielerisch kennen zu lernen. DER WEG
sche Selbstverwaltung, deren Vertreter
Ferenc Kovács das Publikum begrüßte
und das Wort den „Erfindern und Ver-
wirklichern“ übergab. Károly Radóczky
sprach – nach den Online-Grußworten
von LdU-Vorsitzenden Ibolya Englen-
der-Hock – kurz allgemein über das
Spiel, dann übernahm Ildikó Radóczky-
Jencsik die Stafette und die Spielleiter-
ausbildung begann. Von Tischgesell-
schaft zu Tischgesellschaft führte sie die
Anwesenden von Schritt zu Schritt in die16 • Bonnharder Nachrichten
Zum 110. Todestag von Emmerich Marhauser
(1847, Bonnhard - 1911, Bonnhard)
Emmerich/Imre Marhauser wurde Marhauser wurde an der Mensa an sei-
1847 als Sohn eines ungarndeutschen nem Namenstag (05.11.) Jahrzehntelang
Weinbauers in Bersching/Börzsöny ge- (bis 1948) ein Festessen gekocht. Acht
boren. Nach den Gymnasialjahren in Jahre lang stand er als Direktor an der
Szarvas und Sárszentlőrinc studierte er Spitze des „Kleinen“ Gymnasiums mit
Theologie in Ödenburg und als Stipen- rund 100 Schülern und 4-6 Lehrern. Als
diat Philosophie in Basel. 1873 wurde er Leiter sorgte er stets für die Modernisie-
zum Pfarrer geweiht. Ohne die Möglich- rung des Schulgebäudes in der heutigen
keiten auf eine glänzende Karriere wahr- Bajcsy-Zsilinszky Straße (einst Kohlen-
zunehmen, kehrte er in seine Heimat gasse). Er ließ zwei Dienstwohnungen
zurück. Von 1873 an unterrichtete er am für Lehrer erbauen und die Mensa erwei-
„Kleinen“ Gymnasium Religion und La- tern. An seinen Namen knüpft auch die
tein, später als Sonderfach Stenographie. Parkanlage des Gymnasiums.
Marhauser unterstützte stets die armen 1906 feierte das „Kleine“ Gymnasium
Schüler, Generationen hielten ihn als sein 100-jähriges Bestehen, der Grund-
Wohltäter in Erinnerung. Im Interesse stein für das neue Gebäude wurde gelegt. – aus Achtung und Anerkennung – als
einer guten Verpflegung der Schüler- Professor Marhauser ging in Rente, doch Professor zu bezeichnen.
schaft übernahm er die Leitung des In- die Verpflegung der Schüler versah er
ternats. Mit finanzieller Unterstützung noch weitere vier Jahre lang. Für Ruhe Quelle: https://www.sulinet.hu/orokseg-
und Naturalien sowie Spenden der Kir- blieb ihm jedoch wenig Zeit, er verstarb tar/data/telepulesek_ertekei/Bonyhad/pa-
chengemeinde konnte er erreichen, dass im Alter von 64 Jahren in Bonnhard. ges/bonyhadi_arckepek/004_3_tanarok.
sich die hungrige Bubenschar satt essen *Gymnasiallehrer mit Universitätsab- htm (gekürzt)
konnte. Im Gedenken an Professor* schluss pflegten die Ungarndeutschen deutsch von al
Würdigung zweier Teveler - postum
Mit einer Heiligen Messe in der 220jäh- Die Auszeichnung Ehrenbürger von
rigen römisch-katholischen Kirche be- Tevel ging an János/Johann Eppel für
gann das traditionelle „Galuska“-Volks- seine ortshistorische Tätigkeit. (Tevel -
fest in Tevel, anschließend wurden an Zweieinhalb Jahrhunderte schwäbische
den Gedenktafeln der verschiedenen Ortsgeschichte in Ungarn 1701-1948)
Volksgruppen im Ort Kränze niederge- Er arbeitete als Agrarfachmann auf dem
legt sowie Anerkennungen und Ehrenur- Staatsgut Juhé puszta, seine ortshisto-
kunden postum verliehen. rische Tätigkeit ist für Tevel von uner-
setzlicher Bedeutung, sein Band eine
wichtige Quelle für Forscher. Plakette
und Urkunde übernahm sein Sohn János
Eppel.
Die Anerkennung „Für Tevel“ ging an
János Szauer
János Szauer, der drei Jahrzehnte lang
als Schuldirektor Herausragendes leis- Jahre wirkte er auch als Chorleiter. Die
tete. Unter seiner Leitung wurden eine Gedenkplakette übernahm seine Tochter
neue Schule und eine Sporthalle erbaut, Zsuzsanna Szauer.
Johann/János Eppel er förderte den Musikunterricht, lange alBonnharder Nachrichten • 17
János-Klézli-Preis an Georg Krémer
Die Deutsche Selbstverwaltung der ungarndeutsche Familie prägten seine
Stadt Seksard stiftete 1995 den János- Kindheit und Jugend. 1979 absolvierte
Klézli-Preis für die deutsche Gemein- er den deutschen Klassenzug des Lajos-
schaft von Seksard. Für seine langjährige Tolnai-Gymnasiums in Jink; 1988 quali-
Arbeit für das Deutschtum in Seksard er- fizierte er sich als Techniker. Seit 1995 ist
hielt am 28. August im Rahmen der Fei- Georg Krémer Sekretär des Verbandes
erlichkeit „Tag der Stadt Szekszárd“ im Deutscher Nationalitäten-Selbstverwal-
Mihály-Babits-Kulturzentrum der Se- tungen im Komitat Tolnau. Zu seinen
kretär des Komitatsverbandes Deutscher wichtigsten Aufgaben gehören die Ver-
Selbstverwaltungen im Komitat Tolnau fertigung von Bewerbungen, Vorberei-
und Leiter des Seksarder Regionalbüros tung von Ausschreibungen, ständige
der Landesselbstverwaltung der Ungarn- Kontakthaltung, Informierung und Be-
deutschen, Georg Krémer, den János- ratung der örtlichen Ungarndeutschen. Text und Foto: Rundbrief der LDU
Klézli-Preis. Er verrichtet auch organisatorische und https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/
Georg Krémer wurde 1961 in Sage- administrative Aufgaben. FMfcgzGlkFnFZmCqtXGTXCTkLRQb-
tal geboren. Sein Heimatort sowie die dZlf
Auszeichnungen zum Komitatstag
bietet seit Langem die Möglichkeit, Per- pädagogische Arbeit und als Institutslei-
sönlichkeiten aus dem Komitat, die auf terin wurde Klára Katalin Horváth der
ihrem Gebiet Herausragendes leisten, Preis „Für den öffentlichen Dienst des
zu würdigen. 2021 war das Kulturhaus Komitates Tolnau“ zugesprochen (3. v.
Mihály Vörösmarty der Schauplatz für links). (Auf dem Foto mit Bürgermeiste-
die Festlichkeit. rin Ibolya Filóné Ferenc und mit Notar
Für seine Tätigkeit im kulturellen Le- Dr. Csaba Égi.) Den Niveaupreis „Für
ben der Stadt Bonnhard sowie für seine das Ungarndeutschtum des Komitates“
Erfolge in der ungarischen und inter- bekam Günther Vehnor für die Pflege
nationalen Musikszene durfte József des Lied- und Musikschatzes.
Der 1. September ist traditionell der Elmauer den Babits-Mihály-Preis über- Text u. Foto: bonyhad.hu
Tag des Komitates Tolnau. Dieser Tag nehmen (1. v. links). Für ihre langjährige deutsch von al
Ehrenbürger von Nadasch
Stefan Czehmann als Kind nahm er im Geheimen die
Die Gemeinde Nadasch verlieh 2021 Knopfharmonika seines Großvaters und
den Ehrenbürger-Titel Stefan Czehmann machte seine ersten Versuche darauf. Er
für seine jahrzehntelange hingebungs- hatte gute Musiklehrer, mehrere Kapel-
volle Tätigkeit für Bewahrung und Pfle- len, begleitete die Tanzgruppe, spielte
ge der ungarndeutschen musikalischen in unzähligen Hochzeiten der gesamten
Traditionen. Überreicht wurde die Aus- Region. Er ist bis heute aktiv
zeichnung von Bürgermeisterin Szilvia
Krasz Auth. Auszüge und Foto: https://www.mec-
Stefan Czehmann wurde 1938 im da- seknadasd.hu/aktualis/diszpolgari-cim-
maligen Püspöknádasd geboren. Schon atadasa-31618 • Bonnharder Nachrichten
Herzlichen Glückwunsch...
... zum Neugeborenen
Eltern Adrienn Pfeifer und József Bod- mea Reisch und Levente Léhmann, sei-
nár, ist ein Wunder und ein Geschenk. ne Schwester heißt Laura und ist bereits
Sie kam am 24.03. mit 3300 g und 51 cm über zwei Jahre jung.
in Budapest auf die Welt. Mutter Adrienn
lebte 34 Jahre in Bonnhard und war vie-
le Jahre Kränzlein-Mitglied, Vater József
stammt aus Gyulaháza. Klein-Adrienn
ist die 8. Urenkelin ihrer Bonnharder
Uroma.
Liza Lehmann wurde als zweites Kind
von Erika Czimbalmos und László Leh-
mann (einst Kränzlein-Tänzer) mit 3750
g und 52 cm am 21. Mai in Dunaújváros
geboren. Hier lebt die kleine Liza mit ih-
ren Eltern und dem 3-jährigen „großen“
Bruder Martin. Lilla Zsúnyi erblickte am 21. Mai mit
3720 g und 51 cm in Baje das Licht der
Welt. Sie ist das zweite Töchterchen von
Eszter Mayer und Attila Zsúnyi. Die
„große“ Schwester Laura wurde im Ok-
tober bereits zwei Jahre jung.
Dominik Szabó wurde am 26.11.2020
mit 3650 g und 56 cm in Budapest ge-
boren. Er feiert also dieser Tage bereits
seinen 1. Geburtstag. Zusammen mit
ihm feiern auch Mutter Éva Konstanczer,
Vater Ádám Szabó und der dreijährige
Bruder Benett.
Panna Bakó erblickte am 6. Juni mit
4020 g und 54 cm in Fünfkirchen das
Licht der Welt. Sie ist das erste Kind ih-
rer Mama Monika Elmauer und ihres
Vaters Norbert Bakó. Die Familie lebt in
Fácánkert.
Olivér Binder kam als zweites Söhn-
chen seiner Eltern Radics Marianna und
János Binder am 29.09. mit 3450 g und
50 cm in Fünfkirchen auf die Welt. In der
Fam. Binder ist er das 3., in der Familie
Radics das 4. Enkelkind. Binders leben
in Großmanok, haben aber vor, 2022 mit
Merse Léhmann erblickte am 22.07. den beiden Kindern, Olivér und dem
mit 3340 g und 53 cm in Fünfkirchen 3-jährigen Martin, nach Bonnhard in ein
Adrienn Bodnár, das erste Kind ihrer das Licht der Welt. Seine Eltern sind Tí- neues Heim zu ziehen.Bonnharder Nachrichten • 19
…zum Gerburtstag ist Lehrerin in Bonnhard, Jakab lebt in
Theresia Elmauer 85 Gyömrő und hat eine Firma. Seinen 80.
Sie erblickte als Theresia Glöckner am feierte Jakab Glöckner mit seinen drei
31. August 1936 das Licht der Welt. Da Kindern und acht Enkelkindern im en-
jedoch der August und der September gen Familienkreis.
in der Familie reich an Geburtstagen
ist, wurde das Fest Anfang September
zusammen mit dem 65. Geburtstag ih-
res älteren Sohnes Josef, mit dem 60.
Geburtstag der Schwiegertochter Ági
und mit dem 38. Geburtstag des ältesten
Elisabeth Bolbach 90 Enkels Tibor abgehalten. Die Geburts-
Sie erblickte als Elisabeth Kirch am 29. tagsparty wurde im engeren Kreis ver-
September 1931 in Majesch das Licht anstaltet, weil mehrere aus der Familie
der Welt. Ihre glückliche Kindheit wurde im Ausland leben bzw. arbeiten. Seit ihr
vom Zweiten Weltkrieg und dem frühen Mann Josef Elmauer ihr nicht mehr bei-
Maria Jenei, geb. Havasi, 70
Tod ihrer Mutter, Elisabeth Schneiker, steht, ist sie oft einsam. Resi néni, wie sie
Der 70. Geburtstag meiner Oma war
betrübt. Da ihr Vater, Daniel Kirch, in von allen genannt wird, freut sich riesig,
am 27. August 2021. An diesem Tag
den Krieg ziehen musste und mehrmals wenn einer von ihren elf Enkeln und acht
konnte die Familie nicht zusammen
in Gefangenschaft geriet, wurde sie von Urenkeln sie besucht. (Auf dem Foto ist
feiern, deshalb machten wir ihr nur
den Großeltern mit viel Liebe großzo- sie mit einer der jüngsten Urenkelinnen
kleinere Überraschungen, wie u.a. ein
gen. Sie musste die Verschleppung und zu sehen.)
musikalischer Gruß über Radio Fünf-
Vertreibung der Verwandten miterle-
kirchen. Gemeinsam gefeiert wurde am
ben. 1952 heiratete sie Konrad Bolbach,
Sonntag danach, als die ganze Familie
aus der Ehe gingen zwei Söhne, László
in die Kirche ging und anschließend in
und János hervor, aus deren Ehen die
einem Restaurant zu Mittag aß. Der Hö-
vier Enkelkinder, Gábor, Rita, Dániel
hepunkt folgte dann bei den Großeltern
und Máté stammen. Lissi néni arbeitete
zu Hause. Jedes Familienmitglied hatte
unermüdlich auf den Feldern der Fa-
hierfür ein Geschenk vorbereitet. Eini-
milie, am Aufbau ihres Heimes, pflegte
ge davon waren ganz konkret, wie z.B.
ihre Großeltern und sorgte für ein trau-
eine Zeitung mit weltweiten Nachrichten
tes Heim. Als Christin besuchte sie stets
über die Ereignisse am Tag ihrer Geburt.
den Gottesdienst und samt ihrer Familie
Andere wiederum waren sehr abstrakt,
beteiligte sie sich aktiv an der Tätigkeit
wie die musikalischen Darbietungen der
der evangelischen Kirchengemeinde in
Familienmitglieder, wo alle mitsangen,
Majesch. Die Geburtstagsparty zum 90.
Jakab Glöckner 80 oder die Enkelkinder Klavier spielten. In
war eine Überraschung, der die Gratu-
Er wurde am 13. September 1941 in einem Lichtbildervortrag ließen wir die
lationen der Kirchengemeinde und der
Maratz in einer Bauernfamilie geboren. wichtigsten Ereignisse im Leben meiner
Bürgermeisterin vorausgingen. Zur Feier
Sein Vater starb im Zweiten Weltkrieg, so Oma Revue passieren. Diese Geschenke,
kam auch Sohn László mit Familie aus
wuchs er mit seinem Bruder János ohne die wir selbst vorbereiteten und einüb-
Deutschland.
Vater auf. Großeltern und Mutter taten ten, machen den 70. Geburtstag meiner
alles für das Wohlergehen der Buben. Oma für alle unvergesslich. Ich bedanke
Jakab wurde Lehrer, er unterrichtete in mich im Namen aller Familienmitglie-
Grawitz, Bonnhard und Ciko – hier war der, eine solche Großmutter, Mutter und
er 20 Jahre lang Schuldirektor. Voriges Schwiegermutter sowie Ehefrau haben
Jahr bekam er sein Diamantendiplom, zu dürfen. Liebe Oma, wir wünschen uns
auf das er sehr stolz ist. Alle die ihn als alle noch recht viele schöne gemeinsame
Lehrer kennen, sprechen mit Begeiste- Erlebnisse mit dir, bleib gesund und be-
rung über ihn. Mit seiner Frau Éva, geb. halte noch lange deine Ausstrahlung und
Csötönyi, haben sie drei Kinder. Kriszti- Geduld.
na arbeitet als Anwältin in Wesprim, Éva Luca MánditySie können auch lesen
