Aktuelles 0221 - Stiftung Wohnraum für junge Behinderte
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Aktuelles
aus der Stiftung für jüngere Behinderte
0221
www.wfjb.ch
Sechtbach-Huus Wohnhuus Bärenmoos Wohnhuus Meilihof
Das Sechtbach-Huus Das Bärenmoos Was Beziehungen
öffnet sich langsam dreht ein Präsentations- unter Betreuten
wieder video bedeuten
4 7 10
Stiftung WFJB
Jahresbericht 2020:
«Nichts ist so sicher wie die Veränderung!»
Das Jahr 2020 war geprägt von Veränderungen. derungen wie diese als Chance für eine neue Art
In der Stiftung WFJB sehen wir Veränderungen des Miteinanders nutzen.
immer auch als Chancen, die wir gerne anneh-
men. Stiftung WFJB, Oberrieden
Neben vielen Pandemie-bedingten Aufgaben war
Die Corona-Pandemie hat das Leben seit März es uns wichtig, das Tagesgeschäft nicht zu ver-
2020 massiv eingeschränkt. Die Wohnhäu- nachlässigen, und dies vor allem im Bereich Fi-
ser der Stiftung WFJB mussten wie viele ande- nanzen. Eine konstant hohe Auslastung der
re ihre Türen schliessen. Das neue Corona-Virus Wohn- und Tagesstrukturplätze in den Wohnhäu-
hat aufgrund der besonderen Gefährdung vieler sern der Stiftung WFJB ist unser oberstes Ziel.
Betreuter die Stiftung WFJB natürlich massiv be- Neben einschneidenden Sparmassnahmen, ins-
schäftigt. Es kam völlig unerwartet und vor al- besondere bei den Personalkosten, gab es hö-
lem zu Beginn war Vieles unklar. Niemand wusste here, nicht budgetierte Ausgaben für den Ein-
genau, wie sich dieses Virus verbreitet und wel- kauf von Schutzmaterialien. Trotz Mehrausgaben
che Risiken damit einhergehen. Zum Schutz der konnten wir das Jahr mit einem positiven Finanz-
Betreuten waren schnelle Veränderungsprozesse ergebnis abschliessen.
notwendig: Angebote mussten umgestaltet und
Abläufe angepasst werden. Alle Mitarbeitenden Im Bereich Qualitätsmanagement wurden vie-
stellten sich dieser Aufgabe und setzten die er- le Dokumente und Formulare überprüft, zudem
forderlichen Massnahmen schnellstmöglich um. schloss der Stiftungsrat die Überprüfung der Do-
Dazu gehörten unter anderem die Erarbeitung kumente auf strategischer Ebene im Überbau
und Umsetzung von Schutz- und Risikokonzep- ab. Im Berichtsjahr konnten wegen der Pande-
ten für Betreute und Mitarbeitende sowie für die mie keine internen Audits durchgeführt werden.
Gastronomie, die Beschaffung von Schutzausrüs- Aufgrund der ausserordentlichen Lage wurde die
tung, die Umstellung auf Pandemie-Schichtplä- Zufriedenheitsbefragung bei den Betreuten auf
ne, die Anpassung der Angebote im Lockdown die erlebte Begleitung während des Lockdowns
wie das Einrichten von Besucherräumen, die ausgerichtet. Trotz diesen Einschränkungen er-
Kontaktpflege zu den Angehörigen und Kontakt- hielten wir durchwegs sehr positive Rückmeldun-
personen mit Telefon- und Videokonferenzen so- gen. Der Dank dafür gilt allen Mitarbeitenden der
wie Homeoffice für Mitarbeitende. Stiftung WFJB.
In einer Institution, in der Selbstbestimmung Die äusserst geschätzten Ferienreisen für die
und Eigenverantwortung traditionell im Vorder- Betreuten konnten aufgrund der Pandemie nicht
grund stehen, waren die laufenden Veränderun- stattfinden. Sämtliche öffentlichen Anlässe in den
gen vor allem in zwei Bereichen besonders ein- Wohnhäusern sowie die Teilnahme an Märkten
schneidend: bei der Besucherregelung für die und dergleichen mussten abgesagt werden. Fer-
Betreuten und den Hygienemassnahmen für die ner mussten das HofKafi im Wohnhuus Meilihof
Mitarbeitenden. Diese verlangten jedem Einzel- wie auch das Café Sechtbach im Sechtbach-Huus
nen viel Reflexion und Anpassungsleistung ab. geschlossen werden. Die Mitarbeitenden schaff-
Gemeinsam galt es, neue Wege zu finden, um ten es dennoch, mit enormer Einsatzbereitschaft
trotz Pandemie-Massnahmen ein Gemeinschafts- und Kreativität ein abwechslungsreiches Tages-
leben in den Wohnhäusern und wichtige soziale strukturprogramm anzubieten.
Kontakte nach aussen aufrechtzuerhalten. Das
Meistern dieser unerwarteten Krisensituation er- Wir möchten an dieser Stelle allen Personen
forderte die Kreativität und Zuversicht jedes Ein- danken, die uns bei der täglichen Arbeit immer
zelnen und die gegenseitige Unterstützung aller. wieder mit kleinen und grösseren Hilfestellun-
Trotz vielen schwierigen Momenten hat sich in gen und/oder Spenden unterstützen. Herzlichen
der Pandemie aber auch gezeigt, dass sowohl die Dank!
Betreuten als auch die Mitarbeitenden Herausfor-
2 Aktuelles 2/21
Ein Gruss aus
dem Wohnhuus
Bärenmoos
Sechtbach-Huus, Bülach er Hausleitung geordnet und in aller Ruhe voll-
Nach 14 Arbeitsjahren in der Stiftung WFJB ent- zogen werden.
schloss sich Hausleiter Guido Eberhard im Früh-
ling 2020, sich neuen beruflichen Herausforde- Finanzen
rungen zu stellen. Die Stelle des Hausleiters war Nach zwei, in finanzieller Hinsicht sehr schwie-
daher ab dem 1. Mai 2020 vakant und musste rigen Jahren im betrieblichen Bereich konn-
neu besetzt werden. Per 1. Oktober 2020 konnte te die Stiftung WFJB im Jahr 2020 ein ausge-
mit Frank Fricker ein ausgewiesener Fachmann sprochen erfreuliches Ergebnis erwirtschaften.
als Nachfolger gewonnen werden. Mit Anna Tann Die Hauptgründe dafür sind auf der Ertragssei-
und Melanie Kleinburger wurden zwei interne te die exzellente Auslastung der Wohn- und Ta-
Nachwuchskräfte als Ressortleiterinnen nachge- gesstrukturplätze und die hohen durchschnittli-
zogen, so dass das Team des Sechtbach-Huus chen IBB-Stufen der Betreuten. Damit konnten
nun wieder vollständig wirken kann. die durch die Pandemie bedingten Mindererträge
bei den anderen Ertragsgruppen mehr als aus-
Wohnhuus Bärenmoos, Oberrieden geglichen werden. Auf der Aufwandseite haben
Das Wohnhuus Bärenmoos verabschiedete die die Ende 2019 initiierten Sparmassnahmen bei
langjährige Mitarbeitende Karin Witt in die Pen- den Personalkosten bereits den gewünschten Ef-
sionierung. Karin Witt hatte bereits vor der Er- fekt gezeigt. Im Bereich der Sachkosten konnten
öffnung des Wohnhuus Bärenmoos massgeblich aufgrund notwendiger Ausgaben für Schutz- und
an der konzeptionellen Arbeit der Stiftung WFJB Desinfektionsmaterial (Kontogruppen 40 und 42)
mitgearbeitet und war als Fachstelle für die Be- und dem vermehrten Reparaturbedarf bei der In-
treuten über lange Jahre eine wichtige Ansprech- frastruktur nicht alle Teilziele erreicht werden.
person. Leider konnten aufgrund der Pandemie im Jahr
2020 keine Ferienreisen für die Betreuten durch-
Wohnhuus Meilihof, Ebertswil geführt werden, was den Aufwand entsprechend
Im Herbst 2020 kündigte Hausleiter Matthias klar reduziert hat. Trotz des starken Rückgangs
Gretler seine Stelle, um sich ab März 2021 im bei den Spenden und im Finanzergebnis resul-
Bereich Bildung zu betätigen. Glücklicherweise tiert daraus, auch ohne Verwendungen aus dem
konnte die Stelle der Hausleitung per 1. Dezem- Schwankungsfonds des Kantons Zürich, ein Jah-
ber 2020 frühzeitig nachbesetzt werden. Frau resergebnis, auf das die Stiftung WFJB stolz sein
Nicole Herzig-Ahrendt bringt langjährige Füh- darf.
rungserfahrung in diversen Institutionen mit.
Die Stabsübergabe konnte aufgrund der zeitli- Esther Hilbrands
chen Überlappung zwischen bisheriger und neu- Geschäftsführerin der Stiftung WFJB
Aktuelles 2/21 3
Aktuelles aus dem
Sechtbach-Huus
Mit der Öffentlichkeit in Beziehung treten:
Das Sechtbach-Huus öffnet sich langsam wieder
Die Sehnsucht nach der Rückkehr zur Nor- Der soziale Austausch mit der Bülacher Bevöl-
malität wächst. Wer hätte Anfang 2020 kerung gehört zum Leben im Sechtbach-Huus.
gedacht, dass ein Virus unser Leben über «Wir können es kaum erwarten, diesen Teil der
Monate so stark einschränken würde und Normalität zurückzugewinnen», meint Frank
wir den ganz normalen Alltag so vermissen Fricker. Das Sechtbach-Huus liegt nur wenige
könnten. Und dies sowohl auf individueller Schritte von der normalerweise belebten Altstadt
wie auch auf institutioneller Ebene. entfernt. Viele Betreute gehen tagsüber etwas
einkaufen, machen einen Rollstuhl-Spaziergang
Hausleiter Frank Fricker ist seit Oktober 2020 im und beobachten das bunte Treiben im Zentrum.
Sechtbach-Huus und hatte bisher noch fast keine Allein das Wissen, dass der Bülacher Alltag in un-
Gelegenheit, Angehörige, Kontaktpersonen und mittelbarer Nähe stattfindet, wirkt belebend.
Bülacher kennen zu lernen. «Ich bin überzeugt,
dass man sich als neuer Hausleiter persönlich Sozialer Austausch ist und bleibt ein wichtiger
vorstellen sollte. Ich hatte vor, bei der Stadt Bü- Teil der Inklusion von Menschen mit einer Beein-
lach, der Vormundschaftsbehörde und der Kan- trächtigung. «Wir unterstützen die Teilhabe der
tonsschule, mit der bereits verschiedene Projek- Betreuten einerseits mit einem Betreuungskon-
te realisiert wurden, vorbeizuschauen. Ich freue zept, das sich an der Normalität orientiert und
mich darauf, dass ich sie nun bald persönlich auf- ihnen ein Mitspracherecht einräumt. Andererseits
suchen und ihnen bei dieser Gelegenheit auch fördern wir den sozialen Austausch mit diversen
unseren neuen Prospekt vorbeibringen kann.» öffentlichen Angeboten, die den sozialen Aus-
tausch auf unterschiedlichen Ebenen erlauben,
Leider wurden infolge Corona auch der Gewer- wie dem Café Sechtbach, dem Sechtbach-Shop,
be-Apéro der Stadt und viele andere Anlässe ab- neuen Angeboten über die Gasse und öffentli-
gesagt. «Wir hoffen, dass die Massnahmen jetzt chen Anlässen im Sechtbach-Huus. Dabei ist es
endlich gelockert werden und die traditionellen uns durchaus bewusst, dass Beziehungen zur Be-
Märkte Ende Jahr wieder stattfinden können. völkerung nicht an einem Tag entstehen. Je mehr
Dann haben wir sicher auch Gelegenheit, Kon- Möglichkeiten für Begegnungen wir haben, desto
takt mit anderen Betrieben aufzunehmen und besser lernen wir uns kennen», fügt der Haus-
auf lokaler Ebene gewisse Synergien zu finden.» leiter hinzu.
Die Betreuten
haben im
Hinblick auf die
Neugestaltung
des Garten-
bereichs bunte
Deko-Steine
bemalt
4 Aktuelles 2/21
Neugestaltung des Café Sechtbach:
ein Treffpunkt für interne und externe Gäste
Seit dem 17. Mai ist das Café Sechtbach
endlich wieder geöffnet, seit dem 31. Mai
sogar auch wieder der Innenbereich. Das
Café will die Gäste mit einem neuen, attrak-
tiven Angebot überraschen. Ziel ist es, den
sozialen Treffpunkt im Erdgeschoss wieder
zu beleben und damit ein Stück Normalität
zurückzuerobern.
Nach mehr als einem Jahr ohne Besucher und
Veranstaltungen freuen sich Betreute und Mit-
arbeitende, wieder Gäste im Café Sechtbach
zu empfangen. Der ungezwungene soziale Aus-
tausch mit Angehörigen, Anwohnern und Schü-
lern hat Betreuten und Mitarbeitenden sehr ge-
fehlt. Sie alle hatten das Sechtbach-Huus noch
nie zuvor mit geschlossener Tür erlebt. Der Hausmeister säubert den Gartenbereich
Vor der Pandemie herrschte im Eingangsbereich die Wiedereröffnung des Café Sechtbach auf-
des Sechtbach-Huus den ganzen Tag über ein merksam gemacht.
reges Kommen und Gehen. Man konnte immer
ein paar Worte mit einem Betreuten, einem Ti- Attraktives Angebot
xi-Fahrer oder einem Anwohner wechseln. Zur Neu im Angebot gibt es Crunchywraps, d.h. Tor-
Mittagszeit füllte sich das Café mit Kantonsschü- tilla-Wraps, mit und ohne Fleisch, die kurz ge-
lern. Im Sommer sassen die Gäste meist draus- grillt werden. «Die Idee war, einmal etwas Neu-
sen. «Nun möchten wir das Café so schnell wie es anzubieten, das mit frischen Zutaten schnell
möglich wieder beleben», sagt Hausleiter Frank zubereitet, vor Ort oder unterwegs konsumiert
Fricker. werden kann und auch die Schüler satt macht»,
erzählt Frank Fricker. Gewisse Zutaten wie Eier
Neue Dekoration oder Auberginen werden von der Küche des
Die Vorfreude auf die Wiedereröffnung weck- Sechtbach-Huus bereitgestellt. Das Ziel ist, dass
te gleichzeitig auch die Lust, den Innen- und sich die Gäste spontan entscheiden können, ob
Aussenbereich des Cafés aufzufrischen und das und worauf sie Lust haben. Weiterhin auf der
Angebot zu erneuern. Die Idee ist, dem Innen- Karte sind die beliebten Crêpes.
bereich das Flair eines Bistros zu verleihen und
draussen einen gepflegten Gartenbereich zu
schaffen. Dieser wurde vor der Eröffnung mit
vereinten Kräften herausgeputzt und mit bunten
Steinen dekoriert. «Wir haben viele gute Ideen,
aber kein grosses Budget dafür», erklärt Frank
Fricker. «Trotzdem soll der Gartenbereich diesen
Sommer allen offen stehen und zum Verweilen
einladen.»
Wie viele andere Lokale muss auch das Café Gisela Wolff
Sechtbach damit rechnen, dass frühere Gäste bereitet
während der Pandemiezeit ihre Gewohnheiten die neuen
geändert haben. Mit einer Flyer-Offensive wurde Crunchywraps
im Mai in der Fussgängerzone der Altstadt auf am Grill zu
Aktuelles 2/21 5
Nicht nur die Speise-, sondern auch die Geträn- Der Event soll wie ein kleines Fest in ungezwun-
kekarte wurde aufgefrischt. Neu bietet das Café gener Atmosphäre mit einem Motto, passender
Sechtbach das Trendgetränk Bubble Tea in vielen Dekoration und Musik stattfinden. Die Betreuten
Geschmacks richtungen und drei unterschiedli- können sich an diesem Tag beim Essen abmelden
chen Grössen an. Bubble Tea stammt ursprüng- und kostenlos daran teilnehmen.
lich aus Taiwan und hat die Schweiz letzten
Sommer im Sturm erobert. Für alle, die Kaffee Grillstand vor dem Sechtbach-Huus
vorziehen, steht neu auch ein Spezialcafé Secht- Zur Unterstützung des Spendenprojektes «Snoe-
bach mit Popping Bobas auf der Karte. Nach der zelen-Raum», das in der März-Ausgabe der Haus-
schwierigen Corona-Zeit soll mit dem farbenfro- zeitung «Aktuelles» vorgestellt wurde, verkaufte
hen Getränk etwas Freude und Leichtigkeit ver- das Sechtbach-Huus an einem Samstag im Mai
breitet werden. «Da wir bei Take-away-Produk- Würste vom Grill. «Die Aktion ist bei den Pas-
ten grossen Wert auf Schweizer Produkte und santen so gut angekommen, dass wir dies regel
Nachhaltigkeit legen, verwenden wir dafür in der mässig wiederholen werden. Das Tolle ist, dass
Schweiz hergestellte Teebecher, die kompostier- wir dabei auch mit Anwohnern ins Gespräch
bar sind.» kommen und Leben ums Haus entsteht», fasst
Frank Fricker zusammen.
Monatlicher Event: Gericht über die Gasse
«Wie die meisten Menschen haben auch wir nach Sechtbach-Shop
der Corona-Zeit mehr Lust auf Abwechslung denn Wie das Café Sechtbach freut sich auch der Secht-
je: Wir wollen Betreuten, Mitarbeitenden und An- bach-Shop auf Kundschaft. Die Betreuten wollen
wohnern mit einem monatlichen Event mitten im ihre Produkte nicht für die Regale, sondern für die
Alltag eine kleine Auszeit schenken», erzählt der Kunden herstellen und ihnen diese auch zeigen
Hausleiter. Einmal im Monat wird vor dem Haus können. Neu arbeitet der Shop mit einer jungen
ein Gericht zubereitet und über die Gasse ver- talentierten Floristin zusammen, die zauberhaf-
kauft, nach dem Prinzip: «Es hätt, solang‘s hätt.» te Blumenarrangements auf Bestellung kreiert.
Neue attraktive
Angebote im
Café Sechtbach
6 Aktuelles 2/21
Aktuelles aus dem
Wohnhuus Bärenmoos
Making of eines Videos über das Bärenmoos:
ein Tag voller Emotionen
Aufnahmen
im Aufenthalts-
raum
Virtuelle Besucher sollen in einem Video drei Flecken blauer Himmel und ein paar Sonnen-
nicht nur die traumhafte Lage am Zürichsee strahlen machen Mut, fast gleichzeitig beginnt es
und die Räumlichkeiten des Bärenmoos se- wieder zu regnen.
hen, sondern auch einen Einblick in den All-
tag der Betreuten, ihre Tagesstruktur und Die Tücken der Technik
das Zusammenleben erhalten. Die Idee, das Als der Regen aufhört, streikt die Drohne. Der
Bärenmoos einmal in einem professionellen Kameramann bewahrt äusserlich die Ruhe, der
Video vorzustellen, entstand während der Hausleiter wird langsam nervös. Der Zeitplan ist
Corona-Zeit, als Betreute und Mitarbeiten- eng, Betreute und Mitarbeitende haben einen
de selbst Alltagsszenen filmten. strukturierten Tagesablauf, der trotz Dreharbei-
ten in der Betreuung eingehalten werden sollte.
Am 19. Mai 2021 ist es endlich soweit. Die Loca- Alle fünf Minuten fragt jemand nach, wann er an
tions sind ausgesucht, das Storyboard entworfen der Reihe ist, ob der Betreute aufstehen soll usw.
und die Akteure bereit. Filmer und Kameramann
Cédric Vincent Widmer trifft im Bärenmoos ein. Die Bärenmöösler als Statisten
Der Kontakt zu ihm kam über eine Ressortleite- Die Drohne funktioniert wieder, die Statisten für
rin des Sechtbach-Huus zustande, in welchem er die Aussenaufnahmen werden im ganzen Haus
bereits ein Video gedreht hatte. zusammengerufen. Da viele von ihnen im Roll-
stuhl sitzen und nicht einfach die Treppe rauf und
Der Akteur Wetter runter laufen können, dauert das einige Minu-
Am Vormittag wird im Aufenthaltsraum, in einem ten. Der Hausleiter schaut bangend zum Himmel,
Betreutenzimmer und im Atelier gefilmt. Nach Cédric Vincent Widmer macht derweil eine Pro-
dem Mittagessen will Cédric Vincent Widmer die beaufnahme. Mit den Statisten kommt auch die
Aussenaufnahmen machen, bevor es wieder zu Sonne. Die Bärenmöösler winken auf Anweisung
regnen beginnt. Hausleiter Tomislav Simic schaut wie echte Profis der Drohne zu, einmal, zweimal,
besorgt zum Himmel. Der Kameramann bereitet dreimal. Die Szene ist im Kasten, die Entspan-
seine Drohne vor, Betreute und Mitarbeitende nung gross, Mitarbeitende und Betreute gehen
sind im Standby. Die Wolkendecke öffnet sich, zurück an die Arbeit.
Aktuelles 2/21 7
Dreharbeiten im Werkpunkt, links, und bei der Kochgruppe, rechts
Die Stimme im Off Kochgruppe
Eine weitere Aussenaufnahme ist der Willkom- Die nächste Location ist die Küche im Berghaus,
mensgruss eines Betreuten, der als Stimme im wo die Kochgruppe mit einem Mitarbeitenden ei-
Off durch das Video führen soll. Er braucht da- nen Fruchtsalat zubereitet. Draussen ist es wie-
für ein Mikro und wird verkabelt. Cédric Vincent der düster und die Beleuchtung nicht ideal. Auf
Widmer erklärt ihm die Szene, der Betreute repe- die Schnelle lässt sich keine andere organisie-
tiert seinen Text. Zwischendurch kommt er vom ren. Der Kameramann nimmt seine Farbkarte
Thema ab, der Hausleiter macht darauf aufmerk- hervor und meint beiläufig: «Jetzt fragen sich si-
sam und bittet ihn um Konzentration. Während cher alle, wozu das gut ist.» Alle ausser einer Be-
die Begrüssung gefilmt wird, bereitet der Arbeits- treuten, die früher Polygrafin war und das ganz
agoge im Werkpunkt die nächste Location vor. genau erklären kann. Der Betreuer macht der-
weil einen Vorschlag für die Arbeitseinteilung bei
Arbeit im Werkpunkt der Zubereitung des Fruchtsalates. Ursi teilt mit,
Ein Betreuter ist am Holzschleifen, eine Betreu- dass die Aprikose zu hart ist. Peter schaut zu ihr
te am Filzen. Dann trifft auch Cédric Vincent hinüber und der Betreuer ruft: «Achte auf deine
Widmer im Werkpunkt ein. Während er Kame- Finger!» Ein Betreuter, der gerade aus seinem
raeinstellungen macht, dürfen die Betreuten für Zimmer kommt, blickt erstaunt auf das Gesche-
die Aufnahme kurz die Masken abnehmen. Beide hen vor seiner Tür. Ein paar Aufnahmen später ist
arbeiten, ohne gross auf die Kamera zu achten. auch diese Szene abgedreht. Und auf zur nächs-
Anschliessend werden die Produkte, die sie her- ten Location!
stellen, in derselben Werkstattoptik präsentiert.
Positives Fazit
Das Video ist ein Gemeinschaftswerk, die Erfah-
rung positiv und der Tenor einhellig: «Unglaub-
lich, wie viel Aufwand für ein Video von vier, fünf
Minuten notwendig ist!». Ein erster Blick auf die
Aufnahmen zeigt jedoch schnell: Es hat sich ge-
lohnt! Der Film ist auf unserer Homepage, auf
Facebook und auf Youtube zu sehen. Der QR-Co-
de führt Sie direkt zu unserem Youtube-Kanal.
Wir freuen uns auf Ihr Feedback!
Fokus auf den Feinschliff im Werkpunkt
Hausleiter und Arbeitsagoge fungieren zur Ab-
wechslung einmal als Filmassistenten. Im Gang
herrscht ein Kommen und Gehen von Mitarbei-
tenden. Das Telefon klingelt im Minutentakt.
8 Aktuelles 2/21
Fünf Fragen an Cédric Vincent Widmer zum
Drehtag im Wohnhuus Bärenmoos
Wie unterscheidet sich die Arbeit im Bären-
moos von anderen Drehorten?
Mir fallen gerade fast mehr Gemeinsamkeiten
als Unterschiede ein. Sobald man sich mit einem
kleinen Team an einer Location befindet, in wel-
cher der Betrieb normal weiterläuft, ist es sehr
wichtig, sich anzupassen und flexibel zu bleiben.
Einerseits sind nicht immer alle Räume zugäng- Cédric Vincent
lich und andererseits möchten nicht alle anwe- Widmer im
senden Personen gefilmt werden. Die Einhaltung Gespräch mit
der Persönlichkeitsrechte muss also auch bei ei- einem Betreuten
ner Weitwinkelaufnahme sichergestellt werden.
Ein grosser Unterschied zu anderen Aufnahmen Der Film will einen Einblick in den Alltag
war jedoch sicherlich, dass wir keine Produzen- im Bärenmoos geben. Was waren Ihre Ein-
ten, Beleuchter etc. vor Ort hatten. Glücklicher- drücke?
weise hat Tomislav Simic das ganze Haus auf den Eindrücke hatte ich an diesem Tag viele. Rein
Dreh vorbereitet, was sehr hilfreich war. vom Gebäude und der Infrastruktur her war ich
sehr beeindruckt, wie schön das Wohnhaus Bä-
Was ist Ihr persönliches Anliegen bei ei- renmoos gelegen ist und wie lichtdurchflutet die
nem Auftrag wie diesem? Räume sind. Fürs Filmen war das natürlich von
Mir war wichtig, ein sympathisches und authenti- Vorteil. Was mich aber noch mehr beeindruckt
sches Produkt zu erstellen, bei dem die Betreuten hat, waren die Menschen und wie sie miteinan-
im Zentrum stehen. Um einen umfassenden Ein- der umgehen. Ich hatte den Eindruck, dass die
blick in ihr Leben zu geben, hätten wir wohl eine Stimmung sehr fröhlich ist und sich die Betreuten
90-minütige Dokumentation drehen müssen. Ich gegenseitig unterstützen, obwohl es sicher auch
hoffe jedoch, dass sich viele Menschen dank un- im Bärenmoos Konflikte gibt. Ausserdem haben
serem Film ein Bild vom Leben und Lebensraum mich die Mitarbeitenden beeindruckt, ihre Arbeit
der Betreuten machen können. Ausserdem war macht einen Unterschied im Leben von anderen
ich sehr beeindruckt von den vielen unterschied- Menschen. Von der Betreuung über das Küchen-
lichen Produkten, die sie alle von Hand, mit Ge- team bis zur Hauswirtschaft waren alle sehr en-
duld und Präzision herstellen, und wollte das im gagiert. Spätestens beim Mittagessen habe ich
Film unbedingt zeigen. gesehen, wie das Team Hand in Hand zusam-
menarbeitet. Sie sind sehr geduldig und gehen
Wie haben Sie die Betreuten erlebt? auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Betreu-
Mit den Betreuten zusammenzuarbeiten, war ten ein. Ich habe gespürt, dass ihr Engagement
wirklich eine bereichernde Erfahrung. Bei man- von Herzen kommt.
chen sprudelte es nur so vor Inputs und Ideen,
andere waren etwas unscheinbarer unterwegs. Was hat Sie am meisten überrascht?
Es war äusserst spannend zu erfahren, was sie Ich hätte nicht damit gerechnet, dass einige der
für einen Hintergrund haben. Ein ehemaliger Betreuten mir die Türe zu ihrem eigenen Zim-
Texter einer Werbeagentur wusste beispielswei- mer öffnen und einen Einblick in ihre private
se ganz genau über die Abläufe eines Filmdrehs Welt geben. Das eigene Zimmer als Rückzugs-
Bescheid. Grundsätzlich waren alle involvierten ort ist schliesslich ein sehr persönlicher Bereich.
Betreuten voll dabei, zeigten sich sehr hilfsbe- Überrascht hat mich auch die Haltung eines Be-
reit und hatten Verständnis dafür, dass der nor- treuten, der seine Situation mit Humor schildert.
male Tagesablauf etwas auf den Kopf gestellt Umso mehr, als er mir erzählte, dass er einen
wurde. Wir hatten echt eine super Zeit und ich gravierenden Unfall mit schweren Körperverlet-
habe schon lange nicht mehr so viele Witze, gute zungen entgegen den Erwartungen der Ärzte
Sprüche und Anekdoten gehört und so oft gelacht überlebt hat und nun sein Leben aus einem ganz
wie an diesem Tag. anderen Blickwinkel sieht.
Aktuelles 2/21 9
Aktuelles aus dem
Wohnhuus Meilihof
Die Bedeutung der Beziehungen unter den
Betreuten
Eines der Grundbedürfnisse für ein er- zeigte sich auch in der Pandemiezeit, da wir auf-
fülltes Leben ist die gesellschaftliche und grund der Hygienemasken die Emotionen des
soziale Teilhabe und somit auch die Be- Gegenübers nur schlecht wahrnehmen können.
ziehungspflege zu anderen Menschen. In
den Wohnhäusern der Stiftung WFJB ist es Eine Beziehungsaufnahme kann aber auch non-
uns daher sehr wichtig, die Betreuten bei verbal stattfinden, z.B. durch ähnliche Interes-
diesem Prozess zu begleiten und zu unter- sen, gemeinsame Ziele oder gemeinschaftliche
stützen. Projekte und die damit verbundene Freude über
ein gemeinsames Ergebnis. Es ist uns daher
Schon von Geburt an treten wir mit unseren Mit- wichtig, den Betreuten im Rahmen der Tages-
menschen in Beziehung. Wir lernen, unsere Be- struktur Möglichkeiten zu bieten, durch gemein-
dürfnisse mitzuteilen und entwickeln uns durch schaftliche Aktivitäten die Beziehung zu den an-
die Erfahrungen anderer weiter. Eine langanhal- deren Betreuten zu pflegen.
tende Abgrenzung vom sozialen Leben führt zur
Vereinsamung. Bei Menschen mit körperlichen In den folgenden Interviews beleuchten wir
Einschränkungen sind oft auch die Kommunika die Bedeutung der Beziehungspflege unter den
tion oder die Mimik und Gestik eingeschränkt, Betreuten aus Sicht der Arbeitsagogik und aus
was die Beziehungsaufnahme erschwert. Das Sicht eines Betreuten.
Drei Momentaufnahmen von den Betreuten beim gemeinsamen Gestalten eines Plakats zum Thema «In Beziehungen treten»
10 Aktuelles 2/21Interview mit Colette Welti
Colette Welti arbeitet seit Juni 2020 als Ar-
beitsagogin im Atelier des Wohnhuus Mei-
lihof. Die gelernte Damenschneiderin hatte
eines Tages den Wunsch, ihr Wissen und
ihre Lebenserfahrung mit anderen Men-
schen zu teilen, und fand in der Arbeits-
agogik einen Bereich, in dem sie sich voll
entfalten kann. Im Interview erklärt sie,
welche Bedeutung die Beziehungspflege
aus Sicht der Arbeitsagogik hat und wie sie Ein Ausschnitt
die Beziehungen unter den Betreuten im des riesigen
Meilihof erlebt. Plakats, das nun
in vier Teilen im
Warum ist die Beziehungspflege unter den Meilihof aufge-
Betreuten aus Sicht der Arbeitsagogik so hängt wird
wichtig?
Wir haben sowohl einen sozialen wie auch einen grosser «Schoggikuchen»-Auftrag, den wir kürz-
Arbeitsauftrag. Für die Betreuten entspricht die lich ausgeführt haben. Alle wollten mitmachen
Arbeit im Atelier, insbesondere die gemeinsamen und freuten sich über das Resultat.
Aktivitäten und Projekte, einem Integrationsfeld,
das vergleichbar ist mit unserem Arbeitsumfeld. Haben Sie ein aktuelles Gemeinschaftspro-
Die Tagesstruktur im Meilihof orientiert sich am jekt?
Normalitätsprinzip und Beziehungen gehören zu Ja. Wir haben das Jahresthema «In Beziehungen
jedem «normalen» Alltag. treten» aufgenommen und arbeiten derzeit an ei-
nem riesigen Plakat zu diesem Thema. Das ist
Wenn man Sie bei der Arbeit beobachtet, umso aktueller, als sich viele Betreute in der Co-
hat man den Eindruck von einem echten rona-Zeit etwas zurückgezogen haben und nun
Austausch mit den Betreuten: Wie müssen wieder in die Gruppen integriert werden sollen.
wir uns Ihre Aufgabe vorstellen? Das Plakat wird auf ein Bettlaken gemalt, das
Wir arbeiten ressourcenorientiert, mit den ge- dann in vier Teilen im Haus A, B, C und im Ate-
sunden Teilen eines Menschen. Unser Ziel ist es, lier aufgehängt wird. Das Ziel ist, dass Betreute
Menschen zu befähigen, am Leben teilzuneh- wie Besucher buchstäblich den ganzen Meilihof
men. Ich arbeite nach den Grundvariablen von besuchen müssen, um das Gesamtkunstwerk zu
Carl Rogers: Wertschätzung/Akzeptanz, Empa- sehen, und sich dadurch auch wieder neue Be-
thie und Kongruenz. Nur so können wir eine Ba- ziehungen ergeben.
sis schaffen, auf die sich die Betreuten auch lang-
fristig einlassen. Nehmen Sie als Arbeitsagogin Einfluss auf
die Beziehungspflege?
Was ist das Wichtigste in der Beziehung Das ist oft gar nicht notwendig. Die Betreuten
von Betreuten untereinander? gehen von sich aus auf andere zu, sehen, wer
Vertrauen und Respekt. Das gilt auch für die Mit- welche Schwierigkeiten hat und helfen sich ge-
arbeitenden. Wir begegnen einander im ganzen genseitig. Sie schauen sich auch Dinge ab und
Haus auf Augenhöhe. muntern sich gegenseitig auf, wenn jemandem
etwas nicht gelingt: «Versuch es doch noch ein-
Sehen sich die Betreuten als Gemeinschaft? mal, mach zuerst etwas anderes» usw. Fünf oder
Ich denke, ja. Ich war sehr positiv überrascht von zehn Minuten später klappt es dann meist. Viele
den Beziehungen der Betreuten untereinander. Betreute wachsen dank der Interaktion mit an-
Sie ergänzen sich gut und gehen umsichtig mit- deren über sich hinaus. Ich versuche daher, nicht
einander um. Wir sehen im Alltag auch, dass ge- sofort einzugreifen, sondern Entwicklungen zu-
meinsame Projekte den Zusammenhalt wesent- zulassen. Unser gemeinsames Motto im Atelier
lich stärken. Ein schönes Beispiel dafür ist ein lautet: «Es ist nichts unmöglich heutzutage.»
Aktuelles 2/21 11Verändern sich die Beziehungen im Laufe
der Zeit?
Ja, weil wir verschiedene Lebensbereiche teilen
und uns dadurch besser kennen lernen. Wir ha-
ben zum Beispiel in der Pandemie auf der Wohn-
gruppe gegessen und so habe ich die anderen
näher kennen gelernt.
Welche Bedeutung haben die Beziehungen
unter den Betreuten für Sie persönlich?
Alle Betreuten haben eine andere Geschichte,
teilen aber die Erfahrung, mit Beeinträchtigun-
gen zu leben. Wir verstehen uns, weil wir ähn-
liche Erfahrungen und so eine gemeinsame Ba-
sis haben.
Unterscheiden sich die Beziehungen im
Felix Brun und Colette Welti im HofKafi Meilihof von anderen Beziehungen?
Die Kollegialität im Meilihof ist grösser als aus
Sie unterscheiden im Atelier zwischen Ein- serhalb. Meine früheren Kollegen haben sich alle
zelsettings und offenem Atelier. Ist das zurückgezogen. Das ist nicht nur ein Frust, son-
Thema Beziehung in beiden wichtig? dern macht mich auch traurig. Gesunde Men-
Wenn ein Betreuter Mühe hat, eine Beziehung schen verstehen oft nicht, wie wir uns fühlen.
einzugehen, oder die Kommunikation aufgrund Sie können gar nicht nachvollziehen, was in uns
einer Beeinträchtigung erschwert ist, können wir vorgeht.
das im Einzelsetting besser auffangen. Das of-
fene Atelier erlaubt es hingegen, Betreute in die Ist es für Sie schwierig, eine Beziehung
Gruppe zu integrieren und für neue Aktivitäten aufzunehmen?
zu motivieren. Es ist ein Gefäss, das von den Be- Ich habe keine Probleme damit. Ich lerne gerne
treuten gerne genutzt wird, weil es freiwillig ist neue Menschen kennen. Wenn man mit anderen
und eine spontane Teilnahme erlaubt. Das gibt in Kontakt kommt, bekommt man immer neue
auch wieder Gelegenheit für sozialen Austausch Eindrücke, hat andere Gesprächsthemen und das
im Alltag. gefällt mir.
Konnten Sie während der Pandemie Ihre
Interview mit Felix Brun Beziehungen aufrechterhalten?
Der Kontakt war leider sehr eingeschränkt. Ich
Felix Brun lebt seit 11 Jahren im Wohnhuus bin gerne unter Leuten und habe es vermisst,
Meilihof. Im Interview erzählt er, wie er die zwischendurch ins HofKafi zu gehen. Das Tragen
Beziehungen im Meilihof erlebt, welche Be- von Hygienemasken hat den Austausch auch er-
deutung sie für ihn haben und wie er sich schwert. Ich hatte oft Mühe, andere zu verste-
durch das Zusammenleben im Wohnhuus hen, weil ich ihre Lippenbewegungen nicht se-
persönlich entwickelt hat. hen konnte.
Wie erleben Sie die Beziehungen zu ande- Wie hat sich das Zusammenleben im Meili-
ren Betreuten? hof auf Sie ausgewirkt?
Wir haben ein grosses Zusammengehörigkeits- Ich war früher eher introvertiert und habe mich
gefühl. Wir bauen uns gegenseitig auf und unter- im Meilihof geöffnet wie eine Blume. Ich war neun
stützen uns. Ich bin froh, dass ich nicht alleine Jahre in der Hauskommission und habe dort ge-
bin. Für mich ist aber auch der Austausch mit den lernt, mich mitzuteilen und in die Gemeinschaft
Betreuenden wichtig. Mitarbeitende haben eine einzubringen. Ich fand es toll, mitzureden und
andere Perspektive und ich tausche mich gerne den Alltag im Wohnhuus mitzugestalten. Ich bin
mit ihnen aus. dadurch erst zu einer Persönlichkeit geworden.
12 Aktuelles 2/21Neue Taxordnung: ein Zwischenschritt von der
Objekt- zur Subjektfinanzierung
Ein zentrales Recht im Leben eines jeden treuungskonzept, Leitbild, Lage oder dergleichen
Menschen ist es, frei zu wählen, wo und wie ihnen am besten zusagt. Eine allfällige Hilflosen-
er wohnt und lebt. Bis heute ist diese Frei- entschädigung wird in der Einheitstaxe integriert.
heit bei Menschen mit Beeinträchtigungen Entsprechend können auch die Kantonsbeiträ-
dadurch eingeschränkt, dass nicht die ein- ge an die Institutionen pro IBB-Stufe (individu-
zelnen Betroffenen, sondern die Instituti eller Betreuungsbedarf) vereinheitlicht werden.
onen finanzielle Unterstützung vom Staat Die Gesamtentschädigung für die Institutionen
erhalten. Die bisherige Objektfinanzierung (Total von Taxen und Kantonsbeiträgen) bleibt
soll in Zukunft der Subjektfinanzierung wei dabei konstant und saldoneutral.
chen. Dieser Systemwechsel schafft die Vo-
raussetzung für die direkte Unterstützung Finanzierung der Taxen
der Betroffenen. Ein Zwischenschritt dazu Die Betreuten finanzieren die Zahlung der Taxen
ist die neue Taxordnung, die ab Januar 2022 weiterhin mit ihrer IV-Rente und gegebenenfalls
auch für die Stiftung WFJB gilt. mit der Hilflosenentschädigung. Sollten diese
nicht ausreichen, kommen Ergänzungsleistun-
Hintergrund dieser Entwicklung ist die von der gen zum Zug. Einzelne Betreute werden durch
Schweiz ratifizierte und 2014 in Kraft getretene die Einführung der Einheitstaxen im Vergleich zu
UNO-Behindertenrechtskonvention (UNO-BRK), den heutigen Taxen entlastet, andere belastet.
die für die Förderung, den Schutz und die Um kurzfristig stark ansteigende Belastungen
Gewährleistung der Menschenrechte und der
auszugleichen, werden die individuellen Taxerhö-
Grundfreiheiten aller Menschen mit Beeinträch- hungen auf CHF 300 pro Monat resp. CHF 3‘600
tigung einsteht. Bund, Kantone und Gemeinden pro Jahr beschränkt und können falls notwendig
sind verpflichtet, die UNO-BRK umzusetzen. Der auf bis zu drei Jahre verteilt werden.
Regierungsrat des Kantons Zürich beschloss, in
der Legislaturperiode 2019 –2023 einen entspre- Neue Verträge für Betreute aus dem Kan-
chenden Aktionsplan zu erarbeiten. ton Zürich
Die Einführung der Einheitstaxordnung bedeutet
Zwischenschritt Einheitstaxordnung für die Stiftung WFJB, dass eine neue Taxord-
Menschen, die aufgrund ihres Grads der Beein- nung für Betreute aus dem Kanton Zürich und
trächtigung nicht selbstständig wohnen können, darauf basierend neue Verträge erstellt werden
stehen im Kanton Zürich über 100 spezialisierte müssen. Die bisherigen Verträge werden durch
Einrichtungen mit besonderen Angeboten für ein die Stiftung fristgerecht gekündigt. Es war und
betreutes und begleitetes Wohnen und Leben zur ist uns in diesem Zusammenhang ein besonderes
Verfügung. Anliegen, Betreute, Angehörige, Beistände sowie
Mitarbeitende adressatengerecht zu informieren,
Heute hat jede dieser Einrichtungen eine eige- wenngleich uns das administrativ und personell
ne Taxordnung, was die Vergleichbarkeit der In- vor grosse Herausforderungen stellt.
stitutionen und ihrer Leistungen erschwert. Das
kantonale Sozialamt Zürich hat daher in Zusam- Die Stiftung WFJB hält die Vorgehensweise des
menarbeit mit dem Branchenverband INSOS Kantons für nachvollziehbar und unterstützt die
entschieden, ab dem 1. Januar 2022 sowohl die Vereinheitlichung der Taxen und damit auch die
Taxen als auch die Grundleistungen aller Institu- Umsetzung der UNO-BRK.
tionen zu vereinheitlichen. Mit der Einheitstax
ordnung erhalten die Betreuten eine einheitlich
definierte Leistung zu einem definierten Preis.
Das stellt nicht nur eine wichtige Voraussetzung
für die Umsetzung der geplanten Subjektfinan-
zierung dar, sondern erlaubt es den Betroffenen
auch diejenige Institution zu wählen, deren Be-
Aktuelles 2/21 13Aktuelles Spendenprojekt
«Garten der Sinne» im Meilihof
und Pflanzen angelockt werden, schärfen ihrer-
seits den Hörsinn aller Gartenbesucher. Das
Plätschern eines Brunnens kann zusätzlich eine
beruhigende Wirkung erzeugen. Dabei ergeben
sich auch wertvolle Wechselwirkungen zwischen
den Sinnen, welche die Wahrnehmung zusätzlich
Beispiele für schärfen.
einen Gehpar-
cours, links, und Ein schöner Garten wird so zu einem «Garten
einen attrakti- der Sinne» und einem wertvollen Teil des Kom-
ven Brunnen, petenzzentrums. Wir freuen uns, wenn auch Sie
rechts unseren «Garten der Sinne» unterstützen.
Bei Menschen mit einer Hirnverletzung sind oft
einer oder mehrere Sinne eingeschränkt oder
fallen ganz aus. Mit dem «Garten der Sinne»
möchten wir die noch vorhandenen Sinne weiter
fördern und intensivere Sinneserfahrungen er-
möglichen, als sie im Alltag möglich sind.
Ein Gehparcours erlaubt den Betreuten Sinnes-
wahrnehmungen, welche die Lage im Raum, die
Bewegung und das Gleichgewicht schulen. Be-
treute im Rollstuhl können ihre Oberflächen
sensibilität und ihr Temperaturempfinden über
das Ertasten unterschiedlicher Oberflächen ver-
bessern.
Spendenkonto
Beete mit geruchsintensiven Blumen, Kräutern
und Früchten oder Beeren fördern ferner den Vermerk: Garten der Sinne
Geruchs-, Geschmacks- und den Sehsinn der
PC 80-14360-7
Betreuten. Vögel und Insekten, die von Blumen
Was eine Spende bewirken kann
Dank Ihrer Spende können wir Menschen mit Dank der grosszügigen Unterstützung der
einer Beeinträchtigung mehr Lebensqualität
RIEVEN-STIFTUNG konnten wir ein rollstuhl
bieten, und dies sowohl auf individueller wie auch gerechtes Fahrzeug für Ausflüge mit Betreuten
auf institutioneller Ebene. erwerben. Dieses erleichtert deren Teilhabe am
gesellschaftlichen Leben und sichert auch andere
Das Spektrum individueller Wünsche, die wir wichtige Transporte.
Betreuten dank Ihrer Unterstützung erfüllen
können, reicht von einem Kinobesuch, einem Bei der Stiftung WFJB haben Sie jederzeit Ge-
Tagesausflug oder begleiteten Ferien bis zur An- wissheit, dass Ihre Spende am richtigen Ort an-
schaffung eines Möbels, das sich ein Betreuter kommt und genau dort wirkt, wo Hilfe nötig ist.
nicht leisten kann. Sie entscheiden, für welchen Zweck Sie spenden:
sei es für ein konkretes Projekt, eine bestimmte
Nicht nur einzelne Betreute, sondern auch die Anschaffung oder zur freien Verfügung.
Wohnhäuser der Stiftung WFJB als Institution
sind bei grösseren Anschaffungen oder Infra- Ihre Spende ist wertvoll, wichtig, willkommen.
strukturprojekten auf Spenden angewiesen.
14 Aktuelles 2/21Shop
Öffentliche Anlässe
Aktuell im Shop Sechtbach-Huus
03.07.2021 Take-away «Paella»
vor dem SechtbachHuus
11.30 –14.00 Uhr
25.09.2021 Oktoberfest
Weitere Informationen finden Sie
im September auf der Website
www.wfjb.ch unter Sechtbach-Huus
Reservation unter
043 411 43 43
Der Sechtbach-Shop in Bülach hat für jede Ge- Wohnhuus Bärenmoos
legenheit das passende Angebot: ein Insekten
hotel für den Garten, eine Kosmetiktasche für die 02.07.2021 Bärenmoos-Beiz
Sommerferien oder Serviettentüten für den Grill- «Grillplausch»
ab 18.30 Uhr
plausch.
17.09.2021 Bärenmoos-Beiz
«Oktoberfest»
ab 18.30 Uhr
Reservation für beide Anlässe
unter 044 720 19 00
Wohnhuus Meilihof
01.08.2021 1. August-Brunch
10.00 –13.00 Uhr
Insektenhotels: ebenso nützlich wie dekorativ
24.09.2021 Wildessen
ab 18.00 Uhr
Alle Produkte eignen sich auch hervorragend als
Geschenk und können im Sechtbach-Shop be- Reservation für beide Anlässe
sichtigt und erworben werden. Wer nicht nach unter 043 366 10 40
Bülach kommt, findet eine Auswahl der Produkte
auf unserer Homepage unter Shop:
www.wfjb.ch
Öffentliche Anlässe
Natürlich nehmen wir auch gerne telefonische
Die öffentlichen Veranstaltungen in den
Bestellungen entgegen. Frau Almut Buschhaus
Wohnhäusern der Stiftung WFJB finden ge-
steht Ihnen für Anfragen per Telefon oder E-Mail
mäss den Vorgaben des BAG und dem Gas-
gerne zur Verfügung.
tro-Schutz-Konzept bis auf Weiteres nur mit
einer begrenzten Teilnehmerzahl statt. Mit
Öffnungszeiten Sechtbach-Shop:
Ausnahme des Take-away-Verkaufs ist daher
Montag–Freitag, 9.30–16.00 Uhr
immer eine Reservation erforderlich. Vielen
Gartematt 1, 8180 Bülach
Dank für Ihr Verständnis.
Tel.: 043 411 43 43
E-Mail: almut.buschhaus@sechtbach-huus.ch
Aktuelles 2/21 15Unsere Angebote
Stiftung WFJB
alte Landstrasse 9
8942 Oberrieden
Telefon 044 720 19 22
Spendenkonto:
PC 80-14360-7
Die Kompetenzzentren für Menschen
mit einer Hirnverletzung oder
körperlichen Beeinträchtigung an
drei Standorten
Sechtbach-Huus
Gartematt 1
8180 Bülach
Tel. 043 411 43 43
Spendenkonto:
PC 85-30900-8
Wohnhuus Bärenmoos
im Bärenmoos 6
8942 Oberrieden
Tel. 044 720 19 00
Spendenkonto:
PC 80-15577-9
Wohnhuus Meilihof
Dorfstrasse 3c
8925 Ebertswil
Tel. 043 366 10 40
Spendenkonto:
PC 87-85201-8
Impressum
Konzept und Inhalt: Stiftung WFJB
Redaktion: Sprache & Kommunikation, Iris Vettiger, Zürich
Layout und Druck: Horizonte Druckzentrum, Thalwil
Verpackung: durch die BetreutenSie können auch lesen
