ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich

Die Seite wird erstellt Kasimir Nowak
 
WEITER LESEN
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
www.alles-marille.at

 ALLES MARILLE
 Genuss- & Kulturfest
 Kremser Altstadt
 12.–14. Juli 2019
 ab 10 Uhr              Mit freundlicher Unterstützung:

  www.kaufinkrems.at    www.alles-marille.at
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Vorwort
                                        Mag. Ulf Elser
                                        Obmann

Marillen-Mohn                           Liebe Gäste!

   MARMELADE                            Als Obmann der Kremser Kaufmannschaft möchte ich Sie bei
                                        unserem traditionellen Fest „Alles Marille“ auf das Herzlichste
                                        begrüßen.
            ZUTATEN
           1 kg Marillen                An den drei Festtagen erwartet Sie ein vielfältiges kulinari-
500 g Wiener Bio Gelierzucker 2:1
                                        sches Angebot rund um die berühmte Wachauer Marille sowie
      Saft von einer Zitrone
     2 EL geriebener Mohn               Tanz- und Musikdarbietungen aus der Region.
                                        Ich lade Sie ein, eine Entdeckungsreise durch die wunder-
        ZUBEREITUNG
1. Marillen waschen, entkernen          schöne Kremser Altstadt zu unternehmen und sich von einem
 und vierteln. Mit Gelierzucker         Erlebnis zum anderen treiben zu lassen.
und Zitronensaft vermengen und
 ca. 30 Minuten ziehen lassen.
 2. Unter Rühren aufkochen und
4 – 6 Minuten köcheln lassen.
                                                                                                                                 Mag. Ulf Elser
 3. Gelierprobe machen. Mohn                                                                                                              Obmann
unterrühren, in vorbereitete Glä-                                                                                           Kremser Kaufmannschaft

ser füllen und sofort verschließen.

         GELIERPROBE:
Einige Tropfen auf einen kalten,
 glatten Teller geben. Wird die
Probe beim Erkalten fest, ist die
       Marmelade fertig.              Medieninhaber: Kremser Kaufmannschaft | Verein Krems, die Stadt mit Zukunft | A-3500 Krems | Untere Landstraße 8
                                        Organisation: www.topkulturevents.org, Grafik & Produktion: www.ideenladen.at, Fotocredit: istockphoto.com
                                                ETWAIGE PROGRAMMÄNDERUNGEN BLEIBEN DEM VERANSTALTER VORBEHALTEN.                                     3
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Freitag, 12. Juli 2019
    ab 10:00 Uhr
    Täglicher Markt
    10:00     Festbeginn
    10:30     Kindervolkstanzgruppe Stein
    11:00
      •          Eröffnung von Alles Marille 2019
      •          Das Prinzenpaar
    		           Mariella Geitzenauer und Maximilian Mayer
    		           übergeben die Regentschaft an
    		           Laura Hartl und Michael Aufreiter
      •          Bieranstich mit Marillenbier
    11:30     Anschnitt des 25 m langen Marillenkuchens
    12:30     Modeschau mit der NÖ Trachtendesignerin
              Elfi Maisetschläger
    bis 18:00 Musik & Volkstanz
    ab 18:00 Bergerner Musikanten

    Verlängerter Einkaufsabend bis 19:00 Uhr
    Die Innenstadtbetriebe halten für Sie die Geschäfte
    bis 19:00 Uhr offen.

             Musik und Tanz verbinden 2.300 MusikschullehrerInnen und 60.000 MusikschülerInnen
4            aus allen niederösterreichischen Gemeinden. musikschulmanagement.at                 5
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Freitag, 12. Juli 2019
    ab 10:00 Uhr
    Südtiroler Platz, Täglicher Markt,
    Obere und Untere Landstraße, Simandlbrunnen
    10:00 –19:00 Musik- und Volkstanzgruppen, Kunsthandwerk
                 sowie Marilliges im gesamten Festverlauf:
                   •   Volkstanzgruppe Wolfpassing
                   •   Kindervolkstanzgruppe Stein
                   •   Volksmusikensemble Rupf
                   •   Volkstanzgruppe Dross
                   •   Max Shelly Trio
                   •   Donauschrammeln
                   •   Fiata Musi
                   •   David Mandlburger und Analena Matejschek
                   •   Toni Pöchtrager
                   •   u. v. a.
    11:00 –19:00   Fiakerfahrten mit dem Kremser Fiaker
                   Gebrüder Wolf                                                                                               Schwarze Kuchl
                   Start: vor dem Hofbräu am Steinertor.                                                            Untere Landstraße 8, 3500 Krems
                                                                                                                            Tel.: +43 (0) 2732/83128
                   Kinder: € 5,00 | Erwachsene: € 8,00                                                                      Mo - Fr 9.00 - 19.30 Uhr
    ab 19:00       Livemusik „Jamsession“ vor dem Café Ullrich,                                                                   Sa 9.00 - 18.00 Uhr
                                                                                                                            Ganztägig warme Küche
                   Südtiroler Platz                                                                                          www.schwarze-kuchl.at

                                                                       Gaumenfreuden für Gäste aus Nah und Fern bietet die SCHWARZE KUCHL im
                                                                  Herzen der Kremser Fussgängerzone. Von der traditionellen bodenständigen Küche
                                                                             über saisonale Gustostückerl verwöhnt Sie das Küchenteam des Hauses.
                                                                  Gepflegte fruchtige Weine aus eigenem Anbau und Haus-Bier vom Faß runden das
                                                                                                              Angebot der SCHWARZEN KUCHL ab.

                                                                          ©

                                                                                           Tagesspezialitäten · Menü · Bier vom Fass · Wachauerweine
6                                                                                                                   Gemütlicher Gastgarten              7
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Samstag, 13. Juli 2019
    ab 10:00 Uhr

    In der Altstadt
                                                                                           Kunst
    10:00 –12:00   Das Marillenprinzenpaar verteilt Marillen an
                   die BesucherInnen

                                                                                                            Jetztn
                                                                                                            schoen!
    Täglicher Markt

                                                                                                            freu
    10:30          Anschnitt des 25 m langen Marillenkuchens
    11:00          Frühschoppen mit der Kremser Stadtkapelle
                   bis ca. 12:30
    13:30          Wachaufestpiele
                   „Keine Ruhʼ fürʼs Donauweibchen“                                                          2. KREMSER
                                                                                                            STADT-ADVENT
                   Interview mit den HauptdarstellerInnen
                   Waltraut Haas, Serge Falck,                                                        rik
                                                                                             Kulina
                   Stephan Paryla-Raky
    13:45          Gewinnspiel der Wachaufestspiele mit                                                     15. – 17. & 22. – 24. Nov. 2019
                   Verlosung der Preise & Autogramme                                                              Fr 14 – 19 Uhr, Sa & So 10 – 19 Uhr
    14:00          Cremser Selection
    15:00          „Traditionen leben und präsentieren“
                   Volkskultur Niederösterreich                                                                   Dominikanerkirche
                                                                                                                     www.kremserstadtadvent.at
    15:30          Marillencombo
    16:00          ÖAMTC Siegerehrung der Sternfahrt
                                                                  Foto: © Gerald Lechner

    ab 17:00       Max Shelly & Band                                                                               Kultur

                                                                                                            Kontakt & Veranstalter: KREMS TOURISMUS GmbH, www.krems.info
8                                                                                                                                                                      9
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Samstag, 13. Juli 2019
     ab 10:00 Uhr                                                   Parkhaus Bahnzeile:
     Südtiroler Platz, Täglicher Markt,
     Obere und Untere Landstraße, Simandlbrunnen
                                                                    zentrumsnah und
     10:00 –18:00 Musik- und Volkstanzgruppen, Kunsthandwerk
                  sowie Marilliges im gesamten Festverlauf:
                  • Jugendvolkstanzgruppe Stein
                                                                    günstig
                  • Volkstanzgruppe Steinakirchen-
                     Wang-Wolfpassing
                  • Schuhplattler Steinakirchen-
                     Wang-Wolfpassing
                  • Volkstanzgruppe Mistelbach
                  • Toni Pöchtrager
                  • Volkstanzkreis Traisen-Gölsental
                  • Marillencombo
                  • Ensemble des
                    Jugendjazzorchesters Niederösterreich
                  • Singkreis Krems & Viva la Musica
                  • u. v. a.
                                                                    Gratis-Parken im Parkhaus Bahnzeile
     11:00 –19:00 Fiakerfahrten mit dem Kremser Fiaker              Parken Sie am Freitag, Samstag und Sonntag, 12.–14. Juli 2019,
                  Gebrüder Wolf                                     kostenlos im Parkhaus Bahnzeile!
                  Start: vor dem Hofbräu am Steinertor.
                  Kinder: € 5,00 | Erwachsene: € 8,00               Diese Aktion wird seitens der im Eigentum der Stadt Krems befindlichen
     ab 19:00        Livemusik „Jamsession“ vor dem Café Ullrich,   Kremser Immobiliengesellschaft mbH gesponsert.
                     Südtiroler Platz

                                                                    www.krems.at/parken

10                                                                                                                                           11
         Marillen-
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Sonntag, 14. Juli 2019
     ab 10:00 Uhr

     In der Altstadt
     10:00 –12:00   Das Marillenprinzenpaar verteilt Marillen an
                    die BesucherInnen

     Hofbräu am Steinertor
     11:00          Frühschoppen mit der Weinlandkapelle Rohrendorf

     Täglicher Markt
     10:00          DenkSchall
     12:00          Donauschrammeln
     13:00          Cremser Selection
     14:00          Anschnitt des 15 m langen Marillenkuchens
     14:30          Max Shelly & Band
                                                                          MARILLE trifft BIER
                                                Schenken Sie           Frühschoppen am 14. Juli ab 11 Uhr
                                                  regionales           mit der Weinlandkapelle Rohrendorf
                                                   Shopping-               Hofbräu am Steinertor | Südtiroler Platz 2 | 3500 Krems
                                                                           T: +43 2732 728 97 | E: office@hofbraeu-am-steinertor.at
                                                  Vergnügen

                                            Der Kremser 10er
12
                                                  www.kaufinkrems.at
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Sonntag, 14. Juli 2019
     ab 10:00 Uhr
     Südtiroler Platz, Täglicher Markt,
     Obere und Untere Landstraße, Simandlbrunnen
     10:00 –17:00 Musik- und Volkstanzgruppen, Kunsthandwerk,
                  Schaufensterbummel sowie Marilliges
                  im gesamten Festverlauf:
                   • Weinlandkapelle Rohrendorf
                     im Hofbräu am Steinertor
                   • Cremser Selection
                   • Donauschrammeln
                   • DenkSchall
                   • Volkstanzgruppe Loosdorf bei Melk
                   • Wachauer Trachten- und
                     Heimatverein Krems-Stein
                   • Toni Pöchtrager
                   • u. v. a.
     11:00 – 16:00 Fiakerfahrten mit dem Kremser Fiaker
                   Gebrüder Wolf
                   Start: vor dem Hofbräu am Steinertor.
                   Kinder: € 5,00 | Erwachsene: € 8,00                                                        Volks-
                                                                                                      Die     bank
                                                                    Ich vertraue auf meine
                                                                    HAUSBANK.
                                                                    Ihre Volksbank                 Ihre        Haus-
                                                                    Niederösterreich!                          bank

14
                                                                www.vbnoe.at                 VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
Lageplan

                                                                                                                                                                                                                                                                               Kr
      Alles Marille 2019

                                                                                                                                                                                                                                                                                 em
                                                                                                                                                                                                                                                                   Kr

                                                                                                                                                                                                                                                                                   sfl
                                                                                                                                                                                                                                                                     em

                                                                                                                                                                                                                                                                                       us
     Kunsthandwerk & Design & Schmankerln

                                                                                                                                                                                                                                                                       sta

                                                                                                                                                                                                                                                                                         s
                                                                                                                                                                                                                                                                           l
                                                                                                                                                                                                                                                                         str
                                                                                                                                                                                                                                                                            aße
                                                                                                                                                                           e
                                                                                                                                                                         aß
                                                                                                                                                                      str
                                                                                                                                                                 then

                                                                                                                                                                                                                              We
                                                                                                                   Pfarrplatz                              rgare
                                                                                                                                                      Ma

                                                                                                                                                                                                                                gs
                                                                                                                                                                                                                    Gozzoburg

                                                                                                                                                                                                                                   ch
                                                                   museumkrems und Kunsthalle

                                                                                                                                                                                                                                   eid
                                                                     in der Dominikanerkirche                                                                                                                                                           Simandl-
                                                                                                            asse
                                                                                                       mtsg                                                                                                                                             brunnen

                                                                                                                                                                                         Rabengasse
                                    Körnermarkt                            i                         la                                                                       Täglicher                                                                            M&T
                                                                                               lüsse
                                                                                                                                                                                                              27 31

                                                                                                                          Kirchengasse
                                                                                            Sch
                                                                                                                                                                              Markt                                                                      33 34                    ndstr.
          Kunstmeile Krems                                                                                                                                                                            25    26 29 30                                                 Untere La
                                                                                                                                         20 21 22 M&T 24                                                 M&T                                            32
                                                                                                           15                                                                                                  28

                                                                                                                                                                                                                                        Schum
                                                                                                                                                                                                                        Späng
                                                                                                                raße 19                                          23
                                            Schm

                                                                                                                                                                                                                                                                     Ein- und Ausstieg
                                                                                 12                       andst
                                                                                             161718

                                                                                                                                                                           Tägli
                                                                                           L

                                                                                                                                                                                                      Neutaugasse
                             Stadtcafe                                                bere
                                                                                                                                                                                                                                                                       Fiakerfahrten

                                                                                                                                                                                                                                         acherg
                                                                               M&T O 13 14

                                                                                                                                                                                                                         lergass
                                              idgas

                                                                                                                                                                      WC

                                                                                                                                         Dachsberggasse

                                                                                                                                                                                 c
                               Ulrich

                                                                                                                                                                               her
                             5                               8                      11

                                                                                                                                                                                                                                               .
                                               se

                                                                                                                                                                                                                               aße
                                                                               9 10

                                                                                                                                                                               Mar
                     4

                                                                                                                                                                                                                           e
                                  Steinertor                                                                                                                                                                               lstr
          3                                                                                                                                                                                                               g

                                                                                                                                                                                 kt
                                                                                                                                                                                                                       Gö
                                                                                Spar

              2
                    1                                             6 7
                                                                                 kasse

                                 M&T                                                                                                                      Dreifaltigkeits-
                                                                                  ngas

Südtirolerplatz
                                         WC
                                                   P                                                                                                                platz                                                                          Kunsthandwerk & mehr
                                                                                       se

                                                                                                                                                                                                                                                   Musik & Tanz
                                          Hofbinertor

                                                                                                  Hafnerplatz                                                                    Ein- und Ausstieg
                                           Ste

       WC                                                                                                                                                                                                                                          Tourismus Krems
                                            EKZ am
                                                       Schw

                                                                                                                                                                                   Fiakerfahrten
                                               räu

     Stadtpark                                                                                                           aße                                                                                                                       Kulinarik
                                                                                                                     gstr
                                                 /
                                                           eden

                                                                                                                   zo
                                                                                                            Her
                                                                                                                                 P
                                                               gass

                                                                                                                                                                                                                                            i      Information:
                                                                   e

                                                                                                                        Bahnzeile                                                                                                                  Tourismusbüro Krems
                      P                                                                                                                                                                                                                            Körnermarkt 14
                                         Ein- und Ausstieg
              Busparkplätze bei
                                           Fiakerfahrten                                                                                                                                                                                           www.krems.info
         der Schiffsanlegestelle Stein                                                                                                                                                                                                             T: +43 (0) 2732 / 82676
                                           rgasse
                                    Fische

16                                                                                                                                                                                                                                                                                17
ALLES MARILLE Genuss- & Kulturfest Kremser Altstadt 12.-14. Juli 2019 - ab 10 Uhr - Donau Niederösterreich
TeilnehmerInnen

                                                                                                     www.mrssporty.com
 1.    Honig & Co
       ImkereiMeisterBetrieb Verena Hagelkruys
       Honigprodukte, Blütenpollen, Gelee, Met, Honigbier, Liköre, u. v. m.
 2.    Brigitta Auer
       Feuerflecken in verschiedenen Variationen & Getränke
 3.    Fa. Hellerschmid
       Marillenschnaps, b´soffene Marille, Marillenlikör, frische Marillen, u. v. m.
 4.    Margit Witura
       Mohnzelten, Bauernkrapfen, Kaiserschmarrn mit Marillenröster,
       Deko aus Metall, u. v. m.
 5.    Café Ulrich
       Marillenbowle & -sekt, Marillenkuchen & -eisbecher, u. v. m.
 6.    Hildegard Schaffer
       Keramik, Vasen, Schalen, Tiere aus Keramik und Gartenkeramik                                                    Wir feiern Jubiläum!
 7.    Holzhandwerk Täubl
       Handgefertigte Unikate aus heimischen Hölzern                                                    9 JAHRE MRS.SPORTY
 8.    Fam. Scheichl
       Marillenbrand, -likör, -marmelade, beschwipste Marille,
       Marillenkuchen, u. v. m.
                                                                                                    1 MONAT FÜR NUR 9 EURO.*
                                                                                                        Gültig bis 31.07.201 9 für die ersten 30 Neumitglieder
 9.    Vom Fass
       Essige, Öle, Feinkost, Spirituosen
 10.   Ulrike Schumann
       Marmeladen, Pesti, Sugi, Eingelegtes, Senf
 11.   Fa. Hellerschmid                                                                     Mrs.Sporty Krems
       Marillenschnaps, b´soffene Marille, Marillenlikör, u. v. m.                          Schwedengasse 1c, 3500 Krems
                                                                                            Tel.: 02732 81357
                                                                                            www.mrssporty.at/club/krems-stadtkern

                                                                                       * Bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis zum 31.07.2019 kannst du im ersten Monat für nur 9 Euro trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden
                                                                                         Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter mrssporty.com.
18                                                                                       Mrs. Sporty Krems Dr. Robert Pilacek, Schwedengasse 1c, 3500 Krems                                                                              19
Johnny Bruck, Der Unsterbliche. Ein ganzes Sonnensystem vom Untergang bedroht – nur Perry Rhodan kann die Rettung
                                                                                   bringen, Nr. 19 aus der Serie Perry Rhodan, der Erbe des Universums, Covergestaltung © Pabel-Moewig Verlag GmbH
     TeilnehmerInnen

                                                                                                                                                                                                             SA/S
 12.   Katarina Rath                                                                                                                                                                                    20.-21. JULO,
       Schmuckverarbeitung mit hochwertigen Edelsteinen                                                                                                                                                             I 2019
                                                                                                                                                                                                          ZURÜCK ZUM
 13.   Stefan Kogler
       Chilliprodukte, Kartoffelspiralenspieß, Piadina, Getränke                                                                                                                                             MOND!
                                                                                                                                                                                                           50 JAH
                                                                                                                                                                                                        MONDLANDRUE
 14.   Leszek Kotas
       handgefertigte Dekoartikel aus Alteisen, Windräder, Vogelhäuser
                                                                                                                                                                                                                      NG
 15.   Bäckerei Schmidl
       Marillenkipferl, Marillenbrot, Marillen-Topfenstrudel, Wachauer Laberl
 16.   Lisa Wurmauer
       Marillenbäume, Seifen, Deko
 17.   Schlüsselamt Krems
       Marillenseifen, Marillenkerzen, Marillen- und Naturkosmetik, u. v. m.
 18.   Thomas Neumann
       Unikate aus Holz, Schalen, Schneidbretter, Schreibgeräte, u. v. m.
 19.   Eugen Bailoni Gesellschaft mbH – 1. Wachauer Marillendestillerie
       Marillenschnaps, -likör und -konfitüre, Marille mit Promille u. v. m.
 20.   Anita Volf
       Befilzte Seidentücher sowie passende Accessoires
                                                                                                                                                                                                     TICKET TO
 21.   NÖN-Infostand
                                                                                                                                                                                                     THE MOON
                                                                                                                                                                                                     14.07.2019–03.11.2019
 22.   Fa. Hellerschmid                                                                                                                                                                              kunsthalle.at
       Marillenschnaps, b´soffene Marille, Marillenlikör, u. v. m.
 23.   Café-Konditorei Hagmann
       Marillenknödel und -kuchen, Kaffee, alkoholfreie Getränke

                                                                                                                                                                                                     WETTLAUF
                                                                                                                                                                                                     ZUM MOND!
                                                                                                                                                                                                     BIS 27.10.2019
20                                                                                                                                                                                                   karikaturmuseum.at      21
TeilnehmerInnen
                                                                                    Hellerschmid - Marillenrätsel
                                                                                   Wie viele Marillenbäume gibt es in der Wachau?
                                                                                   K - 100.000
 24.   Schwarze Kuchl
                                                                                   L - 100
       Marillenspezialitäten, Marillenburger, Bratwurst & Marillensenf, u. v. m.   M - 500.000
 25.   Erika Rupnig
                                                                                   Was steckt in jeder Marille?
       Handarbeiten                                                                P - Strache
 26.   Elfi Strommer
                                                                                   Q - Kurz
       Selbstgenähtes aus Stoff, Türstopper, Nackenhörnchen, u. v. m.              R - Kern
                                                                                   Die Haupterntezeit der Wachauer Marille?
 27.   Clarissa Strommer
       Schmuckstücke mit Herz
                                                                                   D - Dezember
                                                                                   E - Juli
 28.   Maria Knapp
       Seife und Badekosmetik, Lavendelprodukte, Schmuck
                                                                                   F - Karfreitag
                                                                                   Was ist rund, süß und wird mit Brösel serviert?
 29.   Weinbau Gänsdorfer – „Weinhimmel“                                           M - Marillenknödel
       Weine, Marillenschnaps, -cocktails, -snacks
                                                                                   N - Fußball
 30.   Andrea Mayr – Burzlzwerg                                                    O - Leberkäs-Semmel
       Genähte und veredelte Baby- und Kinderkleidung
                                                                                   Welche Farbe hat eine Marille?
 31.   Rottmayer´s Schwarzkümmelprodukte                                           S - Apricot
       diverse Schwarzkümmelprodukte
                                                                                   T - Chamois
 32.   Monika Hartl, kunst-trifft-handwerk                                         U - Schwarz
       Schmuck aus handgefertigten Glasperlen, Feinsilberschmuck
                                                                                       Lösungswort:
 33.   Obstbau Lintner & Inführ
       Frische Marilllen, Obst der Saison, Marillenprodukte, Säfte, Cider
                                                                                    Rätsel lösen und den vollständig ausgefüllten Abschnitt bei
 34.   Familie Tastl                                                                Hellerschmid am Steinertor abgeben. Für jedes gelöste
       Frische Marillen, Marillennektar, -marmelade, u. v. m.                              Rätsel gibt es ein kleines Marillen-Geschenk!
                                                                                       Keine Barablöse, nur ein Abschnitt pro Person, gültig bis 15.7.19

22                                                                                            www.hellerschmid.com                                         23
Südtiroler Platz
Steinertor
Sparkassengasse     seit
Täglicher Markt     1948
 www.hellerschmid.com
Sie können auch lesen