CHALLENGE KAISERWINKL-WALCHSEE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CHALLENGE
Bild: Getty Images
KAISERWINKL-
WALCHSEE
DE EN
GRUSSWORT GREETING WORD
SEHR GEEHRTE DAMEN & HERREN, LADIES & GENTLEMEN,
LIEBE SPORTLERINNEN & SPORTLER! ATHLETES!
Nachdem im letzten Jahr die Europameisterschaft Upon the successful implementation of the European
bei besten Bedingungen erfolgreich umgesetzt Championships last year, in the best of conditions, this
werden konnte, findet heuer der Triathlon Kaiserwinkl year the Kaiserwinkl Walchsee Triathlon is set to take
Walchsee zum 12. Mal statt. Es ist festzustellen, dass place for the 12th time. You will notice that, due to the
sich aufgrund der CoronaPandemie neben vielen Corona pandemic, as well as many other routines,
anderen Gewohnheiten auch der Umgang vieler Sportler interaction among many athletes at such large scale
mit derartigen Großereignissen sich etwas verändert hat. events has changed somewhat too.
Nichtsdestotrotz werden auch heuer wieder, weit mehr Nevertheless, once again this year, well over 1000
als 1.000 Sportler/innen an dieser Paradeveranstaltung athletes are set to take part in this flagship event.
teilnehmen. Die gesamte Bevölkerung freut sich schon The entire population is already looking forward to
darauf, die Athlet/innen und deren Begleitpersonen welcoming athletes and their companions, and
willkommen zu heißen und ihnen unvergessliche Tage im ensuring they enjoy unforgettable days in the
Kaiserwinkl zu bereiten. Kaiserwinkl.
Ich wünsche den Veranstaltern ein unfallfreies Event I wish the organisers an incidentfree event, the best
bei bestem Wetter und allen Sportler/innen sowohl of weather, and hope that all the athletes have fun,
Spaß und Freude als auch den gewünschten sportlichen as well as achieving their desired performance.
Erfolg.
Gerd Erharter
Obmann des Tourismusverbandes Kaiserwinkl
2 3
DE EN DE EN
GRUSSWORT GREETING WORD GRUSSWORT GREETING WORD
„Nicht die Menschen, die immer gewinnen, 'It is not the people who always win who are LIEBE ATHLETINNEN & ATHLETEN, DEAR ATHLETES,
sind die stärksten, sondern die, die niemals aufgeben!“ the strongest, rather it those who never give up!'
(Verfasser unbekannt) (Author unknown) nur noch wenige Tage bis zum Start der Challenge with only a short time left until the start of Challenge
Kaiserwinkl-Walchsee und es wird zweifellos spannend. Kaiserwinkl-Walchsee, things are undoubtedly starting to
Kein Wunder, denn ihr werdet an einem der schönsten get exciting. Not surprising; you are about to get to race
Orte der Welt an den Start gehen. Ich selbst hatte die in one of the most beautiful locations in the world.
LIEBE TRIATHLONGEMEINDE! DEAR TRIATHLON COMMUNITY!
Ehre, schon einmal in Kaiserwinkl gewesen zu sein, I myself have had the honour of having been to
und ich kann ehrlich sagen, dass diese Gegend einfach Kaiserwinkl-Walchsee before and I can honestly say
Die Gemeinde Walchsee freut sich, die Challenge Kaiser The town of Walchsee is once again looking forward atemberaubend ist. Das klare Wasser, die beeindrucken that this area simply is breath taking. The clear waters,
winkl-Walchsee und seine TeilnehmerInnen wieder in to welcoming the Kaiserwinkl-Walchsee Challenge and den Berge und die wunderbare Natur, das ist Tirol von the impressive mountains and the wonderful nature,
Walchsee begrüßen zu dürfen. Das traumhafte Ambiente, its participants to Walchsee. The dreamy ambience, seiner besten Seite! this is Tyrol at its best!
die regionale Sportbegeisterung und die perfekte the region's enthusiasm for sport and perfect
Organisation machen diesen Triathlon zu einer organisation make this triathlon a special event Gleichzeitig steht ihr kurz vor der vielleicht größten sport At the same time, you are on the eve of what may
besonderen Veranstaltung in Österreich. in Austria. lichen Herausforderung eures Lebens. Ich wollte euch become the biggest sporting challenge of your life.
nur wissen lassen, dass wir alles tun werden, um euch I just wanted to let you know that we will do everything
Das Eingangszitat spricht wohl besonders für die vielen The opening statement will likely appeal to many of dabei zu unterstützen. In sportlicher Hinsicht müsst ihr we can to help you with that. Sports-wise of course you
TeilnehmerInnen des Triathlons in Walchsee. Die Attribute those participating in the triathlon in Walchsee. das natürlich selbst tun, aber ansonsten werden wir alles have to do it yourself, but for the rest we will do
Training, Zähigkeit und Ausdauer unter vielen weiteren, The attributes of training, tenacity and endurance, tun, um euren Aufenthalt angenehm und euer Rennen everything to make your stay more pleasant and your
bewegen jeden Einzelnen zu Höchstleistungen, treiben among many others, drive every individual to enjoy unvergesslich zu machen. Bei der Challenge Kaiser race unforgettable. Challenge Kaiserwinkl-Walchsee is
die SportlerInnen mit dem Ansporn der ZuschauerInnen top-level performances, and on each lap, the motivation winkl-Walchsee dreht sich alles um euch. Es geht um all about you. It's about your performance and your fun.
über jede Runde ins Ziel. Die zufriedenen Gesichter lassen provided by the spectators pushes every athlete to the eure Leistung und euren Spaß. Das ist euer Moment zu This is your moment to shine. At Challenge Family it is
für einige Stunden die deprimierenden Zustände in der finish. Content faces will help us all forget about the glänzen. Bei der Challenge Family geht es immer um den always about the athlete. No matter what.
Ukraine und anderen Krisenherden der Welt vergessen. unhappy circumstances in the Ukraine and other troubled Athleten. Egal, was passiert.
Freuen wir uns deshalb über sportliche Höchstleistungen areas in the world for a little while. We are looking So, I want to personally thank you for your registration
und das freundschaftliche Miteinander der internationalen forward to to sporting performances and the amicable Deshalb möchte ich mich persönlich bei euch für eure for Challenge Kaiserwinkl-Walchsee. I would like to
Challenge-Familie, in der Schmerzen nur in der Ausübung togetherness within the international Challenge family, Anmeldung zur Challenge Kaiserwinkl-Walchsee bedanken. welcome you to this beautiful venue and assure you that
der extremen sportlichen Betätigung eine Rolle spielen where pain only features in extreme sporting exertions, Ich heiße euch an diesem wunderschönen Ort herzlich the highly experienced organising team lead by Andreas
und Fairness sowie Solidarität die Grundvoraussetzung and fairness along with solidarity are the basic premises willkommen und versichere euch, dass das erfahrene and Ilona Klingler will host a memorable, unforgettable
für eine erfolgreiche Veranstaltung sind. for a successful event. Organisationsteam um Andreas und Ilona Klingler ein and impressive race. Also this year I am lucky to be on
unvergessliches und beeindruckendes Rennen veranstalten site myself and so I will encourage all of you and
Als Bürgermeister der Gemeinde Walchsee freue ich As Mayor for the town of Walchsee I am really delighted wird. Auch in diesem Jahr habe ich das Glück, selbst vor especially enjoy all your participations.
mich deshalb ausdrücklich über die Austragung der that we are holding the Challenge Kaiserwinkl-Walchsee Ort zu sein, und so werde ich euch alle anfeuern und
Challenge Kaiserwinkl-Walchsee 2022 und wünsche 2022 and hope all those taking part,their family members mich besonders über eure Teilnahme freuen. Good luck with your final preparations and…
allen TeilnehmerInnen, Sportlerfamilien und Zuschauer and spectators enjoy an impressive event and many #SeeYouAtTheFinishLine!
Innen einen eindrucksvollen Wettkampf und viele positive positive impressions of beautiful Kaiserwinkl. Viel Glück bei euren letzten Vorbereitungen und...
Eindrücke aus dem schönen Kaiserwinkl. #SeeYouAtTheFinishLine!
Ekkehard Wimmer Jort Vlam
Bürgermeister Gemeinde Walchsee Challenge Family CEO
4 5
Resorts in Bewegung
DE EN
DIE IDEALEN
GRUSSWORT GREETING WORD
TRIATHLONHOTELS
UNSER ANGEBOT FÜR TRIATHLETEN IM ALPENRAUM
SEHR GEEHRTE DAMEN & HERREN! DEAR SPORTS
LIEBE ATHLETINNEN & ATHLETEN! ENTHUSIASTS!
Bereits zum zwölften Mal findet die Challenge Kaiser The Challenge KaiserwinklWalchsee is being held for
winklWalchsee statt, bei der sich insgesamt 1.900 the twelfth time, with a total of 1,900 national and
nationale und internationale Sportlerinnen und Sportler international athletes gathering in the beautiful
im schönen Kaiserwinkl einfinden, um am Triathlon Kaiserwinkl to take part in the triathlon highlight in the
Highlight im Herzen der Alpen teilzunehmen. heart of the Alps this summer. As the venue for the 2021
European Championships in three different disciplines,
Inmitten der traumhaften Kulisse stellen sich die the competition is gaining international significance.
Die Pletzer Resorts setzen auf die Kraft der Bewegung. Freuen Sie sich auf maßgeschneiderte Trainings- und Urlaubstage, Teilnehmerinnen und Teilnehmer an drei Tagen
heben Sie Ihr Wohlbefinden auf eine neue Stufe und finden Sie zu Ihrer inneren Balance. anspruchsvollen Bewerben im und rund um den Amidst the stunning scenery, the participants will face
Walchsee. Von der komplexen Radstrecke über die challenging competitions in and around Walchsee over
imposante Laufstrecke am Fuße des Kaisergebirges three days: from the complex bike course to the imposing
DAS HOHE SALVE SPORTRESORT DAS BAYRISCHZELL FAMILOTEL OBERBAYERN
bis hin zur Schwimmstrecke im Walchsee mit idealen run course at the foot of the Kaisergebirge to the swim
in Hopfgarten in Bayrischzell
Bedingungen für eine schnelle Schwimmzeit. course in Walchsee with ideal conditions for a fast swim
1.400 m² großer Move & Relax Bereich: 1.700 m² großer Move & Relax Bereich: time.
inkl. 25 m Sportbecken inkl. 25 m Sportbecken und eigenem Kids-Move-Club Ich bedanke mich beim gesamten Team der Challenge
Personal Training und Leistungsdiagnostik Personal Training und Leistungsdiagnostik KaiserwinklWalchsee für seinen großen Einsatz in der I would like to thank the entire team of the Challenge
Organisation und Ausrichtung dieses Tiroler SportHigh KaiserwinklWalchsee for their great commitment in
1.000 km Rennradwege und 2.500 km Laufwege Zahlreiche perfekte Rad- und Laufstrecken
lights und wünsche allen Athletinnen und Athleten viel organising and hosting this Tyrolean sporting highlight
Baby- und Kinderbetreuung während Sie trainieren
Erfolg und Ausdauer sowie dem Publikum viel Spaß bei and wish all athletes much success and endurance as
den Wettkämpfen. well as the audience a lot of fun during the competitions.
DAS WALCHSEE SPORTRESORT DAS HOPFGARTEN FAMILOTEL TIROL
in Walchsee in Hopfgarten
3.000 m² großer Move & Relax Bereich: Move & Relax Bereich:
inkl. 24,5 m Indoor-/Outdoor-Pool Indoor-Pool mit separatem Kinderbecken
Personal Training Perfekte Trainingsmöglichkeiten im Schwesternresort
775 km Rennradwege und 150 km Laufwege Das Hohe Salve Sportresort
Schwimmtrainingsmöglichkeiten direkt im Walchsee Baby- und Kinderbetreuung während Sie trainieren
DAS SEEPARK WÖRTHERSEE RESORT
in Klagenfurt
Neuer 1.600 m² großer Move & Relax Bereich:
inkl. 25 m Sportbecken
PLETZER RESORTS
Personal Training und Leistungsdiagnostik Brixentaler Straße 3
179,4 km Rennradwege und unzählige Laufwege 6361 Hopfgarten, Austria
Schwimmtrainingsmöglichkeiten direkt im Wörthersee E urlaub@pletzer-resorts.com
LHStv Josef Geisler
Sportreferent des Landes Tirol
Deputy Provincial Governor
Sports Official for the Province of the Tyrol
PLETZER-RESORTS.COM
7
DE
ZEITPLAN
FREITAG, 24. JUNI
10:00 – 19:00 Startnummernausgabe Mehrzweckhalle Walchsee
10:00 – 19:00 Expo Dorfzentrum Walchsee
GAMECHANGER TT
SAMSTAG, 25. JUNI ACCEPT
NO LIMITS
Startnummernausgabe Junior Challenge
07:45 – 08:30 Achtung: Keine Nachmeldungen Mehrzweckhalle Walchsee, Alleestr. 24
für Junior Challenge möglich!
09:00 – 17:00 Startnummernausgabe Mehrzweckhalle Walchsee, Alleestr. 24
09:00 Start Junior Challenge Kirchgasse Walchsee Racetime! Finally it’s here, the moment you have been waiting
10:00 – 19:00 Expo Dorfzentrum Walchsee for so long. Hours of pain, sweat and dedication. In the fight for
seconds and every single watt always at your side: The new ABUS
Siegerehrung Junior Challenge
12:00 Zielbereich
(inkl. ÖM Jugend – Schüler C) GameChanger TT - uncompromisingly fast!
13:00 Start Aquathlon Standarddistanz Kirchgasse Walchsee
Start Aquathlon – Bundesländer Teambewerb 1
abus.com
14:30 Kirchgasse Walchsee
(Schüler B / Schüler C)
Start Aquathlon – Bundesländer Teambewerb 2
15:30 Kirchgasse Walchsee
(Schüler A / Jugend)
Siegerehrung Aquathlon Standarddistanz
17:00 Zielbereich
und Bundesländer Teambewerb 1 und 2
16:30 – 19:00 Bike CheckIn Wechselzone, Dorfstr. 7, Walchsee
18:00 Start Challenge Women Kirchgasse Walchsee
19:00 Siegerehrung Challenge Women Zielbereich
SONNTAG, 26. JUNI
06:00 – 08:00 Wechselzone geöffnet für alle Starter Wechselzone, Dorfstr. 7, Walchsee
08:30 Start Elite Herren Johannesstr. 30, Walchsee
08:35 Start Elite Damen Johannesstr. 30, Walchsee
08:45 Start Altersklassen Johannesstr. 30, Walchsee
08:55 Start Aquabike und Staffel Johannesstr. 30, Walchsee
10:00 – 18:00 Expo Dorfzentrum Walchsee
ca. 12:20 Erwarteter Zieleinlauf Sieger Männer Kirchgasse Walchsee
ca. 12:40 Erwarteter Zieleinlauf Sieger Frauen Kirchgasse Walchsee
15:00 – 17:30 Bike und transition bags CheckOut Wechselzone, Dorfstr. 7, Walchsee
ca. 17:00 Erwarteter Zieleinlauf des letzten Finishers Kirchgasse Walchsee
17:15 Siegerehrung Zielbereich
Daniela Bleymehl - Three-time Ironman winner
and winner of Challenge Roth 2018
8 9
EN
SCHEDULE
FRIDAY JUNE 24TH
10 a.m. – 7 p.m. Registration Multipurpose hall Walchsee, Alleestr. 24
10 a.m. – 7 p.m. Expo Center of Walchsee
SATURDAY JUNE 25TH
Registration Junior Challenge
7.45 – 8.30 a.m. Multipurpose hall Walchsee, Alleestr. 24
NO late entries for Junior Challenge!
9 a.m. – 5 p.m. Registration Multipurpose hall Walchsee, Alleestr. 24
9 a.m. Start Junior Challenge Kirchgasse Walchsee
10 a.m. – 7 p.m. Expo Center of Walchsee
Award Ceremony Junior Challenge
12 a.m. Finish area
(incl. Austrian Championships Jugend – Schüler C)
Start Aquathlon Standard Distance
1 p.m. Kirchgasse Walchsee
and Austrian Championships
Start Aquathlon federal states team competition 1
2.30 p.m. Kirchgasse Walchsee
(Schüler B / Schüler C)
Start Aquathlon federal states team competition 2
3.30 p.m. Kirchgasse Walchsee
(Schüler A / Jugend)
Award ceremony Aquathlon Standard distance and
5 p.m. Finish area
Aquathlon federal states team competition 1 and 2
4.30 – 7 p.m. Bike Check-In Transition Area, Dorfstr. 7, Walchsee
6 p.m. Start Challenge Women Kirchgasse Walchsee
7 p.m. Award Ceremony Challenge Women Finish area
SUNDAY JUNE 26TH
6 - 8 a.m. Transition Area open for all starters Transition area, Dorfstr. 7, Walchsee
8.30 a.m. Start elite men (water start) Johannesstr. 30, Walchsee
8.35 a.m. Start elite women (water start) Johannesstr. 30, Walchsee
8.45 a.m. Start Age Groups Middle Distance (rolling start) Johannesstr. 30, Walchsee
8.55 a.m. Start Challenge Aquabike and Relay (rolling start) Johannesstr. 30, Walchsee
10 a.m. – 6 p.m. Expo Center of Walchsee
approx. 12:20 a.m. First Male Finisher expected (approx.) Kirchgasse Walchsee
approx. 12:40 a.m. First female Finisher expected (approx.) Kirchgasse Walchsee
3 - 5.30 p.m. Bike & Gear Check-Out Transition area, Dorfstr. 7, Walchsee
approx. 5 p.m. Last Finisher Kirchgasse Walchsee
5.15 p.m. Award ceremony Middle Distance & Challenge Aquabike Finish area
10 11
EN
THE CHALLENGE KAISERWINKL-
WALCHSEE IS ENTERING ITS 12TH ROUND!
In addition to the traditional middledistance triathlon, As you can see, it will be almost a 'normal' event weekend.
which can be completed as an individual or in a relay, Despite all the relaxed measures, there are still a few rules
we are also offering the wellknown and very popular that we ask you to follow in order to ensure that everyone
Aquabike event. has a great event without any aftereffects.
But already on Saturday there will be the first great You can view all the detailed information about the race on
competitions, with the new Challenge Aquathlon on the your smartphone using the following QR codes. Of course,
Bild: Getty Images
classic distance and our traditional JuniorChallenge. you can also find all the information on our website:
With these two competitions we are allowed to host the www.challenge-walchsee.at
Austrian Aquathlon Championships this year.
It is always a big concern for us to be an event for the
whole family, so we are especially happy to be back this
year with the Challenge Women, a women's race of 5 km
on Saturday.
DE
DIE CHALLENGE KAISERWINKL- IMPORTANT
INFOS
WALCHSEE GEHT IN DIE 12. RUNDE! Just scan
Athletes Race briefing Spectator
guide Available from information
code...
Neben dem traditionellen Mitteldistanztriathlon, der als Wie ihr seht, wird es nahezu ein „normales” Eventwochen Friday June 24th
Einzel oder Staffelstarter bewältigt werden kann, bieten ende. Trotz aller Lockerungen gibt es dennoch ein paar
wir auch wieder den bereits bekannten und sehr beliebten wenige Regeln, die wir euch bitten einzuhalten, um allen
AquabikeBewerb an. ein tolles Event ohne Nachwirkungen zu ermöglichen.
Schon am Samstag gibt es die ersten tollen Bewerbe, Unter den folgenden QRCodes könnt ihr euch alle
mit dem neuen Challenge Aquathlon über die klassische detaillierten Infos zum Rennen ganz bequem auf dem
Distanz und unserer traditionellen JuniorChallenge. Smartphone anschauen. Alle Informationen findet ihr
Im Zuge dieser beiden Bewerbe dürfen wir heuer die öster natürlich auch auf unserer Webseite: Start lists Results Livestream Frequently asked
reichischen Meisterschaften im Aquathlon ausrichten. www.challenge-walchsee.at questions
Es ist uns immer ein großes Anliegen ein Event für die ganze CHALLENGE
Familie zu sein, deshalb freuen wir uns auch ganz besonders, KAISERWINKL-WALCHSEE
dass wir euch heuer wieder mit dem Challenge Women,
wearetriathlon!
W ink l
OVERVIEW MAP WALCHSEE
a ig
S chw
Schwa igs
a ig
hw
s
kl
in
Sc
rw
einem Frauenlauf über 5 km am Samstag zurück sind.
Obe
S chw a igs
N
M ura cah
W nk l i
Ma rs
ße
Ma t ra
gs
ch
u ra er
sb
WICHTIGE
ba ch
u
Parking
ße
Ha
ch
tr a
s
ch
ß
Ba
e
Sc tr a
hw gs
a ig er
Schwemm
b
sb
INFOS
us
ac
Ha
h
Ba
chs
Ma ur
t ra
a ch
ße
ch
nw eg
ba
stra ße S ch w
emm W ie se Hausberg
inde
hm
me
Athleten- Racebriefing Infos für 927 m
Ma
Ge
Haus be rgs tra ße
ß
Ra
Parking ch
s tra
ba
r
nd
sc
Einfach Code
eg w
sf e ld lw a
B a ch
hb
Ha u e
guide Ab Freitag 24.6. Zuschauer Kug
ac
h
dwe g
A ll
scannen...
Kuge lwan
ee
se
ldgas
abrufbar
s tr
Fe
Registration
aß
a
e
a nc Showers
h
db
lwu Massage Klavarienberg
B ac
ge 797 m
K
hs r
Expo
a ßt e
Ba
K
fs euin t
chs
Start/Finish Info point
A lle
se e
Start W a lc h
t
ra ß
estr a ße
Mie s b e rgba c h Bike course Walchsee Challenge Women n Kitz büh
el
Kr a nz a c h B172
Kö s s e
e
a chstraß e
Miesberg
B172 Dor f p B172 B172 ac h
K r a nza ch
960 m la tz After race A sb
Ka
Parking
m
ße recovery
B172area
B
Se
t
fs Kirchg Street bag storage
e
B172 or e
Swim START
D
h
FINISH GANTRY
ac
Middle Distance b
Aquabike Ka
s
ße
h
S ee
ac Transition
nb Transition
a
rfs
tr
itne
s pitz
n le Do Junior Challenge Aquathlon Am
So Swim START S
ee
Aquathlon
eJunior Challenge
Startlisten Ergebnisse Livestream Häufige Fragen
S e e s ra ßt e
es Transition
S
ee
pi t S
z
Swim EXIT Middle Distance Am
all events Aquabike
und Antworten Parking
Am S
os e n B172 bac h it
z
sp ee
Mo os Se
e
n le iten Mo Wa lch s
ee b a ch
Son
ße
s tr a
See
Walchsee
Kleinmoosen Großmoosen
ch
ac h
Mo
os b
a
rb
o
xe
Ta
en
g
be r
B irke nw eg
s
oo
Se
Am
es
M
tr
aß
e
12 13
CHALLENGE MIDDLE DISTANCE
31.08.2014
KAISERWINKL-WALCHSEE
wearetriathlon! SCHWIMMSTRECKE - SWIM/RUN COURSE
Streckenlänge / course distance - 1,9 km / 21,1 km
Kranzach
Walchsee
T1 START
FRISCH GEZAPFT
SCHMECKT‘S HALT
NO SWIM
TRAINING IN
THE RED MARKED
172 AREA ALLOWED
Walchsee
AM BESTEN!
Oed
Schwimmstrecke
Amberg swim course
Spot / Hot Spots
0m 200 m 400 m
.
Bichl
DE
SCHWIMMSTRECKE
Die 1,9 Kilometer lange Schwimmdistanz wird im Walchsee
am Fuße des mächtigen Kaisergebirges zurückgelegt.
Der 25 m tiefe Walchsee bietet mit Temperaturen zwischen
20 bis 24 °C und Trinkwasserqualität ideale Bedingungen für
eine schnelle Schwimmzeit.
EN
SWIM COURSE
Wichtiger Hinweis: Die Schwimmstrecke kreuzt sich
mit der Motorbootstrecke der Wasserskifahrer und
ist nur für den Wettkampf freigegeben!
The 1.9 kmlong swimming distance takes
place in Lake Walchsee at the foothills of mighty
Kaisergebirge Mountain Range. 25mdeep Lake
Walchsee with a water temperature of 20°C –
24 °C and drinking water quality offers perfect
conditions for a fast swim time.
Important information: the swim course
crosses the motorboat and waterski line
and is only released for raceday.
1,9 KM
Hast ein Kaiser - bist ein Kaiser
14 15
CHALLENGE MIDDLE DISTANCE / AQUABIKE
31.08.2014
KAISERWINKL-WALCHSEE
wearetriathlon! RADSTRECKE - BIKE COURSE
Streckenlänge / course distance - 83 km
176
Erlau
Kössen
Golfclub Fuchsgrub Winkl
Walchsee-Moarhof
172
60 km
Waidach
Rettenschöss 70 km Kaiserwinkel
Golf Kössen
Noppenberg
Thumbichl
Pötting 172
Harland
Kranzach 20 km
Walchsee Kiesgrube
50 km Leitmang
Hausern
Osenthal P
30 km
Leitacker 40 km Niederbichl
Brand Miesberg
Außerbichl T1/T2 Walchsee
Sebi 172 80 km
172
Sonnleiten Unterhochstätt
Liesfeld 176
Oed
Amberg
Durchholzen Amberglift
Bichl
Eisberglift Hochberg
Pflück dir ein Stück Aschinger Alm
Riedalmlift
Zahmer Kaiser
Oetzlift
Schwendt
ÖSTERREICH 176
10 km
90 km - 1140 Höhenmeter / altitude difference Radstrecke
750 m
bike course
Hot Spots
700 m
10 km Kilometer
650 m P Penalty-Box
Versorgungsstelle
600 m aid station
550 m 0 km 3 km
0 km 10 km 20 km 30 km 40 km 50 km 60 km 70 km 80 km 90 km
DE
RADSTRECKE
Die spektakuläre Challenge KaiserwinklWalchsee Radstrecke
führt in zwei Runden durch den gesamten Tiroler Kaiserwinkl.
Ein anspruchsvoller, hügeliger und fairer Parcours mit rund
1.200 Höhenmetern und atemberaubender Aussicht auf die
malerische Landschaft und das Kaisermassiv macht die Strecke
zu einem wahrhaft unvergesslichen Radkurs.
EN
BIKE COURSE
The spectacular Challenge KaiserwinklWalch
see bike course with two loops through the Tyrol
region Kaiserwinkl is hilly and a challenging
course with its approximately 1.200 of altitude
difference. With breathtaking views of the
surrounding area Challenge Walchsee boasts a
truly unforgettable bike course.
90 KM
BRAU-W21011_Ins_ProgrammheftChallenge_202x289mm.indd 1 11.06.21 09:05
16 17
CHALLENGE MIDDLE DISTANCE
31.08.2014
KAISERWINKL-WALCHSEE
wearetriathlon! SCHWIMM/LAUFSTRECKE - SWIM/RUN COURSE
Streckenlänge / course distance - 1,9 km / 21,1 km
Kranzach
Walchsee
1 km
T1/T2 FINISH START
5 km
g
twe
P r iv a
NO SWIM
TRAINING IN
THE RED MARKED
wahoofitness.com/rival
172 AREA ALLOWED
4 Runden/laps
Walchsee
4 Runden/laps 1 km
2 km
4 km
Oed
Schwimmstrecke Radstrecke Laufstrecke
swim course bike course run course
Amberg 5 km Kilometer Spot / Hot Spots
3 km
Versorgungsstelle
aid station Red Bull Energy Point
0m 200 m 400 m
Bichl
DE
LAUFSTRECKE
Die Laufstrecke ist leicht kupiert und führt in vier Runden
um den Walchsee. Entlang der Seepromenade, vorbei an
Bauernhöfen, zwischen Feldern und Wiesen bietet die
Laufstrecke malerische Ausblicke auf das Kaisermassiv und
den Walchsee. Pro Runde gibt es zwei Verpflegungsstationen.
EN
RUN COURSE
The slightly hilly running course leads around the
lake promenade in four loops, past farm houses,
inbetween fields and meadows around the
NEVER. LOSE. FOCUS.
lake. Again and again picturesque views of the
Kaiser Massif and Lake Walchsee can be enjoyed.
There are two aid stations each round.
Introducing ELEMNT RIVAL, a new multisport watch that will forever redefine how
you compete. Designed to create a seamless race-day experience, RIVAL allows you
to focus on your performance, not on how your equipment is performing.
21,9 KM
18 19CHALLENGE AQUABIKE
31.08.2014
SCHWIMMSTRECKE/ZIEL - SWIM COURSE/FINISH
KAISERWINKL-WALCHSEE
wearetriathlon! Streckenlänge / course distance 1,9 KM
Kranzach
Walchsee
ENJOY 20% OFF 172
T1/T2 FINISH
W
NO SWIM
TRAINING IN
THE RED MARKED
AREA ALLOWED
START
EP-CHALLENGE20
ENTER CODE AT CHECKOUT
Valid on zone3.com and eu.zone3.com
Oed
Schwimmstrecke Radstrecke
swim course bike course
Amberg 5 km Kilometer Spot / Hot Spots
Versorgungsstelle
aid station Red Bull Energy Point
0m 200 m 400 m
Bichl
DE
AQUABIKE
Gleichzeitig mit der Challenge Kaiserwinkl Mitteldistanz
findet der bereits sehr beliebte Aquabike Bewerb statt.
Der Schwimm und Radbewerb startet zeitgleich mit der
Mitteldistanz. Alle Athleten legen auch dieselbe Schwimm
und Radstrecke zurück. Nach der wunderschönen
Radrunde durch den Kaiserwinkl ist das Rennen beendet.
EN
Der Bewerb endet nach Durchführung des zweiten
vollständigen Wechsels (RadLauf), mit einem kurzen
(ca. 60 m) Zieleinlauf. AQUABIKE
The already very popular Aquabike race will take
place at the same time as the Challenge Kaiser
winkl Middle Distance. The swim and bike event
starts at the same time as the Middle Distance.
All athletes also do the same swim and bike
course. After the beautiful bike loop through the
Kaiserwinkl, the race is over. The race ends after
the second transition, with a short run (60 m) to
the finish.
1,9 KM 90 KM
SWIM BIKE
20 21CHALLENGE AQUATHLON
31.08.2014
KAISERWINKL-WALCHSEE
wearetriathlon! SCHWIMM/LAUFSTRECKE - SWIM/RUN COURSE
Streckenlänge / course distance - 1 km / 5 km
Kranzach
Walchsee
1 km
5 km FINISH
g
twe
P r iv a
T NO SWIM
START TRAINING IN
THE RED MARKED
172 AREA ALLOWED
1 Runde/lap
W
r
1 Runde/lap
de
4 km
Oed
2 km
Schwimmstrecke
swim course
Laufstrecke
run course
nd
U ment ist
Moner.
Amberg 5 km Kilometer Spot / Hot Spots
3 km
Versorgungsstelle
aid station
0m 200 m 400 m
i
Bichl
de
DE
AQUATHLON
Das Format Challenge Aquathlon über die Standarddistanz
mit 1 km Schwimmen und 5 km Laufen hatte bereits 2021
mit der ETU Europameisterschaft seine Premiere. Dieser
sehr beliebte SchwimmLaufbewerb hat auch dieses Jahr
wieder seinen Platz in unserem Rennkalender. Das Rennen
bietet auch die optimale Gelegenheit, Triathlonluft zu
EN
schnuppern oder sich auf eine Mittel oder Langdistanz
vorzubereiten. Im Zuge dieses Events haben wir die Ehre
2022 sowohl die Tiroler, Wiener und Österreichischen
Meisterschaften auszutragen.
AQUATHLON
The Challenge Aquathlon format on the standard
distance with 1km swim and 5km run already
had its premiere in 2021 with the ETU European
Championships. This very popular swimrun
event has its place in our race calendar again this
year. The race also offers the perfect opportunity
to get a taste of triathlon or to prepare for a
middle or long distance. With this event we have
CHALLENGE the honour of hosting the Tyrolean, Vienna and
Austrian Championships in 2022.
KAISERWINKL-WALCHSEE
AQUATHLON
wearetriathlon!
1 KM 5 KM #gast e in e r
SWIM RUN 173036_GSTNR_Inserat_BORG_BadHofgastein_A4_131017.indd 1 16.10.17 10:31
22 23OFFIZIELLER AUSSTATTER
DES ÖSTERREICHISCHEN TRIATHLONVERBANDES
DE EN
JUNIOR JUNIOR
CHALLENGE CHALLENGE
AM 25. JUNI 2022 ON THE 25TH OF JUNE 2022
Bei der JuniorChallenge KaiserwinklWalchsee At the Junior Challenge KaiserwinklWalchsee powered
powered by Jolsport, am Tag vor dem Rennen der by Jolsport, the day before the big race, the little ones
Großen, können die Kleinen mal ganz groß aufzeigen. can show off in a big way. The competition is held as an
Der Bewerb wird als Aquathlon durchgeführt für aquathlon for girls and boys up to 17 years of age, who
Mädchen und Jungs bis 17 Jahren, die die can master the specified competition distances without
vorgegebenen Wettkampfstrecken ohne fremde assistance.
Hilfe bewältigen können.
AGE GROUP YEAR OF BIRTH SWIM RUN
Schüler F ab 2017 15 m 100 m
Schüler E 2016 und 2015 25 m 250 m
Schüler D 2014 und 2013 50 m 500 m
Schüler C 2012 und 2011 200 m 1.000 m
Schüler B 2010 und 2009 400 m 2.000 m
Schüler A 2008 und 2007 750 m 3.000 m
Jugend 2006 und 2005 750 m 3.000 m
www.jol.at
24 25CHALLENGE CHALLENGE WOMEN31.08.2014
KAISERWINKL-WALCHSEE
wearetriathlon! LAUFSTRECKE - RUN COURSE
Streckenlänge / course distance - 5,2 km
Kranzach
Walchsee ANNA SPIELMANN,
MOUNTAINBIKERIN
1 km
FINISH START
5 km
Start
172
1 Runde / lap
Walchsee
1 Runde / lap
4 km
2 km
Oed
Laufstrecke / run course
Amberg
3 km
5 km Kilometer Spot / Hot Spots Foto: Dominik Rosser
Bichl
0m 200 m 400 m
SCHMECKT. DER. ANNA.
DE „Weil die langzeitgeführten Brote von Therese Mölk bis zu 24 Stunden
CHALLENGE
vor dem Backen ruhen dürfen, daher nachweislich besser verdaulich
sind und mich optimal auf ein Rennen vorbereiten.“
WOMEN
AM 25. JUNI 2022
Die Challenge Women, der Lauf, der speziell für
EN
Frauen veranstaltet wird, findet im Zuge des Challenge
Kaiserwinkl-Walchsee Wochenendes statt.
Ob Laufanfängerinnen, begeisterte Hobbyläuferinnen, CHALLENGE
WOMEN
ambitionierte Läuferinnen oder Walkerinnen, alle sind
herzlich willkommen, die klassische Frauenlaufdistanz von
5 km gemeinsam in Angriff zu nehmen. Die Laufstrecke
führt eine Runde um den See entlang der Seepromenade,
vorbei an Bauernhöfen, zwischen Feldern und Wiesen
und bietet malerische Ausblicke auf das Kaisermassiv ON THE 25TH OF JUNE 2022
und den Walchsee.
The Challenge Women, the run, which is specially
organized for women, takes place during the
Challenge Kaiserwinkl-Walchsee weekend.
It doesn´t matter if you are a beginner or a pro,
even if you want to walk the distance you are very
welcome to join the classic 5 km run. The running
course is along the lake Walchsee, inbeetween
beautiful meadows, traditional farmhouses, and a
magnificent scenery to the Kaiser mountain range.
26 27DE EN
DIE OUTDOOR-REGION DER ALPEN THE OUTDOOR REGION OF THE ALPS
Eingerahmt vom Zahmen und Wilden Kaiser ist der Kaiserwinkl ein Mekka für Aktivurlauber, Seeliebhaber, Radfahrer, Surrounded by the Zahmer and Wilder Kaiser, the Kaiserwinkl is a paradise for activityoriented holidaymakers,
Wanderer sowie WellnessFans und Genießer von regionalen Produkten. Trotz des klingenden Namens gilt die Region those who adore lakes, as well as cyclists, hikers, wellness fans and connoisseurs of regional produce. In spite of its
rund um Kössen, Walchsee, Schwendt und Rettenschöss noch immer als Geheimtipp. Jeder der vier Tiroler Urlaubsorte ist appealing name, the region around Kössen, Walchsee, Schwendt and Rettenschöss is still regarded as an insider tip.
auf seine Weise unvergleichlich und doch ist eines immer gleich: Sie werden überall mit einem Lächeln und der typischen Each of the four Tyrol holiday towns is inimitable in its own way, yet one thing is always the same – you will be greeted
Tiroler Gastfreundschaft empfangen. everywhere with a smile and typical Tyrolean hospitality.
KÖSSEN WALCHSEE KÖSSEN WALCHSEE
SONNIGES TIROLER TAL EINTAUCHEN & ABTAUCHEN SUNNY TYROLEAN VALLEY TAKE THE PLUNGE & DIVE IN
Kössen ist der erste Ort in Tirol, wenn man von Bayern Zu Füßen des imposanten Kaisergebirges, direkt am Kössen is the first town in Tyrol that you come to if you are At the foot of the impressive Kaiser mountains, right at
über Reit im Winkl oder Schleching kommt. Im einladen gleichnamigen See, liegt der Ort Walchsee im Bezirk travelling from Bavaria via Reit im Winkl or Schleching. the lake of the same name, is the town of Walchsee, in
den Dorf gibt es attraktive Lokale und einige nette Kufstein. Das beeindruckende Alpenpanorama und This inviting village has attractive inns and a few lovely the district of Kufstein. The impressive Alpine panorama
Geschäfte. Ein großes Freizeitangebot sowie wunder die Nähe zu interessanten Ausflugszielen in Bayern shops. An extensive selection of leisure activities and and proximity to interesting excursion destinations in
schöne Aussichtsplätze stehen dem Gast zur Verfügung: und Tirol machen Walchsee zum Ausgangspunkt für wonderful viewing points are available for guests, including: Bavaria and Tyrol make Walchsee a starting point for
Paragleiten, Wandern und Mountainbiken, Raften auf Unternehmungen mit der ganzen Familie. Ob eine paragliding, hiking and mountain biking, rafting on activities with all the family. Whether it is a mountain hike
der Tiroler Ache und vieles mehr. Die Gondelbahn am Bergwanderung ins Kaisergebirge oder einfach nur ein the Tiroler Ache and much more. The gondola on the in the Kaiser mountains, or just a longer stroll around the
Unterberg bringt Bergwanderer und Paragleiter zu längerer Spaziergang um den im Sommer bis zu 24 Unterberg takes mountain hikers and paragliders up to lake which reaches a temperature of up to 24 degrees
Aussichts und Ausgangspunkten. Zahlreiche Hütten Grad warmen See – für jeden Wanderfreund gibt es viewing and startoff points. Numerous inns and lodges in the summer – there is an ideal tour for every hiking fan
und Almen laden zur gemütlichen Einkehr bei einer in Walchsee eine ideale Tour. Badespaß und Erholung, tempt you to enjoy a leisurely stopoff to enjoy a hearty in Walchsee. Swimming fun and relaxation, as well as a
deftigen Tiroler Jause ein. dazu ein Wander und Bikeparadies vor der Tür, das ist Tyrolean snack. hiking and cycling paradise right on the doorstep, is what
am Walchsee in dieser Art einzigartig. makes Walchsee unique in this sense.
SCHWENDT RETTENSCHÖSS SCHWENDT RETTENSCHÖSS
DER WILDE KAISER GRÜSST WUNDERVOLLE BLICKWINKL THE WILDER KAISER EXTENDS A WONDERFUL PERSPECTIVES
WELCOME
Wer Ruhe im Urlaub sucht, wird in Schwendt fündig. Der kleinste Ort des Kaiserwinkls ist das gemütliche The smallest town in the Kaiserwinkl is cosy
Das Naturparadies zum Wandern, Klettern und Rettenschöss, nur 5 Fahrminuten vom Walchsee Anyone who wants to relax during a holiday will strike it Rettenschöss, just a 5 minute drive from Walchsee.
Mountainbiken liegt vor der Tür. Da wo der Kirchturm gelegen. Im Ort verstreut liegen viele Höfe und Almen. rich in Schwendt. A natural paradise for hiking, climbing There are lots of farmsteads and inns scattered
des Heiligen Ägidius in den Himmel schaut und man Rettenschöss gehört zum Bezirk Kufstein und liegt in and mountainbiking is right on the doorstep. Where the throughout the town. Rettenschöss is part of the district
die Ausläufer des Wilden Kaisers erspäht, da liegt das den Chiemgauer Alpen. Der Blick fällt von überall auf spire of Saint Giles church can be seen in the sky and of Kufstein and is located in the Chiemgau Alps. Your
malerische und idyllische Dörfchen. Zum Wandern den imposanten Zahmen Kaiser, der gemeinsam mit where you can spot the foothills of the Wilder Kaiser, there gaze is drawn to the impressive Zahmer Kaiser from all
und Bergsteigen bieten sich von Schwendt aus dem Wilden Kaiser das Kaisergebirge formt. Ein kleiner are little picturesque and idyllic villages too. For hiking and corners, which, together with the Wilder Kaiser, makes
sowohl der Zahme als auch der Wilde Kaiser sowie Geheimtipp ist der atemberaubende Blick vom Wand mountaineering, from Schwendt head to the Zahmer and up the Kaiser mountains. One little insider tip is the
das Kaiserbachtal (Stripsenjoch) in der Griesenau an. berg bzw. der Karspitze auf das weitläufige Inntal. the Wilder Kaiser, as well as Kaiserbachtal (Stripsenjoch) breathtaking view from the Wandberg and the
Die „Schwendter” sind bekannt für die Gastfreund in Griesenau. The 'Schwendter' are renowned for their Karspitze into the extensive Inntal.
schaft und die Traditionspflege. hospitality and for keeping traditions alive and well.
28 29DE EN
DIE WANDER-OUTDOOR- HIKING AND OUTDOOR
WASSER ARENA WATER ARENA
ENTDECKT DAS EXPLORE THE
WANDERPARADIES KAISERWINKL
KAISERWINKL HIKING PARADISE
Der Kaiserwinkl in Tirol ist eine Kaiserwinkl in Tyrol is one of the
der schönsten Wanderregionen der loveliest hiking regions in the Alps
Alpen und noch dazu preislich ein and yet in terms of prices, it is still an
Geheimtipp! Hier gibt es wirklich alles, insider tip! There really is everything
was das Wanderherz begehrt. here that a hiker's heart yearns for.
Halb- oder Tageswanderungen, mit Half-day or full-day hikes, with the
der Familie oder dem Hund, zu über family or your dog, over 30 inns and
30 Hütten oder auf zig Gipfel: gazillions of summits. The opportunities
Unerschöpflich sind die Möglichkeiten, to discover the surrounding mountains
die umliegende Bergwelt im Kaiser in the Kaiserwinkl on foot are
winkl zu Fuß zu entdecken. 200 km inexhaustible. 200 km of signposted
markierte Wanderwege und Routen hiking paths and routes proceed
führen durch die wunderbare Land through the hikeable landscape in the
schaft des Kaiserwinkls. Zahmer Kaiserwinkl. The Zahmer and Wilder
und Wilder Kaiser im Süden und die Kaiser in the south and the Chiemgau
Chiemgauer Alpen im Norden um Alps in the north encompass a variety-
schließen ein vielseitiges Tourengebiet packed tour area, with hiking options
mit Wandermöglichkeiten bei jeder available irrespective of the weather
Witterung und zu jeder Jahreszeit. or the season.
ERFRISCHUNG PUR: PURE REFRESHMENT:
ABENTEUER WASSER WATER ADVENTURE
Der idyllische Walchsee ist mit 24 °C Idyllic Walchsee, at 24 °C, is the warmest
der wärmste Badesee Tirols. Er ist swimming lake in Tyrol. It is perfect for
perfekt für genussvolles Baden, pleasure-filled swimming, waterskiing,
Wasserski, Bootfahren oder Stand- boating and stand-up paddling. If you
Up-Paddling. Wenn man noch mehr are looking for even more action, then
Action sucht, dann findet man abseits you will find many more adventures
des Walchsees viele weitere Abenteuer: away from Walchsee – and while
Beim Rafting oder Kajakfahren auf rafting and kayaking on the Tiroler
der Tiroler Ache oder beim Canyoning Ache and canyoning in our spectacular
in unseren spektakulären Schluchten gorges, your adrenaline level is sure to
schnellt der Adrenalinspiegel sicher in rocket! Or, you could relax and enjoy
die Höhe! Oder man lässt beim the peace and quiet while fishing and
Angeln die Seele baumeln und enjoy the natural surroundings to the
genießt die Ruhe und die Natur in full. River trout, carp, rainbow trout,
vollen Zügen. Bachforellen, Karpfen, tench and grass carp are just a few
Regenbogenforellen, Schleien und of the fish species that might take
Graskarpfen sind nur einige Arten, the bait. By the way,there are some
die anbeißen können. Übrigens: Bei waters here where you won't need a
einigen Teichen braucht man keinen fishing licence!
Angelschein!
30THE WORLD FROM
ABOVE: ADVENTURE-
FILLED PARAGLIDING
NEBEN DEN KLASSISCHEN ALONG WITH CLASSIC
Looking down on the world from up high is a
SPORTARTEN, WIE WANDERN, SPORTS LIKE HIKING, feeling that you will never forget. Everyone
GOLF, ODER MOUNTAINBIKEN GOLF, AND MOUNTAIN- ought to experience this indescribable sensation
GIBT ES IM KAISERWINKL BIKING, IN SUMMER of freedom while paragliding at least once!
During a tandem flight with a state-qualified
SOMMER VIELE ANDERE
SPORTMÖGLICHKEITEN UND
DIE WELT VON OBEN: THE KAISERWINKL HAS
PLENTY MORE SPORTS
instructor you are rewarded with legendary
ABENTEUER
views, as seen from a bird's eye perspective. The
EINZIGARTIGE ERLEBNISSE OPTIONS AND UNIQUE breath-taking Tyrol landscape, which comprises
FÜR DIE GANZE FAMILIE. GLEITSCHIRMFLIEGEN ADVENTURES OPEN TO mountains and lakes, at the foot of the Kaiser
Mountains, is, quite literally, right beneath your
ALL THE FAMILY. feet. Incidentally, a tandem flight is the perfect
WIE WÄRE ES MIT RAFTING Die Welt von oben zu sehen, ist ein Gefühl, das gift for anyone who has a thirst for adventure!
man nie wieder vergisst. Das unbeschreibliche
ODER CANYONING, EINER Freiheitsgefühl beim Gleitschirmfliegen sollte jeder
HOW ABOUT RAFTING
AUSFAHRT MIT EINER PFERDE- einmal erlebt haben! Bei einem Tandemflug OR CANYONING, A TRIP
KUTSCHE, IN DIE LUFT GEHEN mit einem staatlich geprüften Lehrer werden IN A HORSE-DRAWN
Sie mit einem fabelhaften „Blickwinkl” aus der
BEIM TANDEM-PARAGLEITEN… Vogelperspektive belohnt: Die atemberaubende
CARRIAGE, OR TAKING
Tiroler Landschaft aus Bergen und Seen am TO THE SKIES DURING A
Fuße des Kaisergebirges liegt Ihnen im wahrsten TANDEM PARAGLIDING
Sinne des Wortes zu Füßen. Ein Tandemflug ist SESSION…
übrigens das perfekte Geschenk für Abenteuer
lustige!
KUNTERBUNTES VARIETY-PACKED
URLAUBS- HOLIDAY
PROGRAMM PROGRAMME
Langeweile ist im Kaiserwinkl ein Fremdwort. Boredom is an alien concept in the Kaiserwinkl.
Damit das auch so bleibt, gibt es für euch unsere And so it stays that way too, we have 'Creative
„Kreative Sommerwerkstätte“. Hier erleben Kinder Summer Workshops', where children and teen
und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren agers between the ages of 6 and 16 get to enjoy
echte Abenteuer in unserer Bergwelt und rund real adventures in our mountains and around
um den Walchsee. Gemeinsam entdecken wir Walchsee. Together we explore the natural
die Natur und sind viel an der frischen Luft. surroundings and enjoy being out and about in
Mit über 20 verschiedenen Programmpunkten the fresh air a great deal. With over 20 different
ist unsere „Kreative Sommerwerkstätte“ von items on the programme, our 'Creative Summer
Juni bis September sehr beliebt – und das Workshops' – available from June to September –
Beste: Mit der Kaiserwinkl Card bekommt ihr are very popular. And the best thing: with the
50 % Ermäßigung auf den Unkostenbeitrag. Kaiserwinkl Card you get a 50% discount
towards the contribution to cover expenses.
32 33KULINARISCHE
GAUMENFREUDEN
Wo auch immer es euch hinzieht, für euer leibliches Wohl ist
gesorgt: In über 30 Almhütten werdet ihr mit echter Tiroler
Gastlichkeit begrüßt. Traditionelle Tiroler Schmankerl und
BioProdukte aus den regionalen Sennereien sorgen für
unvergessliche Gaumenfreuden. Auf vielen Almen wird
noch nach ursprünglicher Methode Butter und Heumilch
käse hergestellt. Diese verkostet ihr am besten mit einem
sensationellen Blick über das Tal. Und nicht vergessen:
Die besten Souvenirs aus dem Kaiserwinkl sind und bleiben
der Bauernspeck und der Bergkäse.
ZAUBERHAFTE WELT:
ABENTEUER SCHWEMM
Die Schwemm ist Nordtirols größte Moorlandschaft. Hier
erlebt ihr die Natur und das Moor noch ganz ursprünglich.
Habt ihr gewusst, dass es hier 33 von 70 Libellenarten
Nordtirols zu entdecken gibt?
Unser Geheimtipp: Macht eine Moorführung durch die
Schwemm, beobachtet und erkundet gemeinsam die
seltenen Tier und Pflanzenarten! Besonders schön ist
der Aussichtsturm in der Nähe vom „Moarwirt”. Hier könnt
ihr euren Blick über die unvergleichliche Moorlandschaft
schweifen lassen und ihr werdet sofort verstehen, warum
dieses Naturjuwel seit 2003 ein Natura2000Gebiet ist.
34 35UNSERE LEISTUNGEN
Waschbox
Professionelle Fahrzeugaufbereitung
CULINARY
Spot Repair DELECTATION
Wherever you are drawn to, your corporeal wellbeing
is well catered for. In more than 30 Alpine inns you enjoy
a genuinely hospitable Tyrolean welcome. Traditional
Tyrolean delicacies and organic produce from regional
Alpine dairies provide unforgettable treats for your palate.
In many Alpine inns, butter and raw milk cheese are still
made using traditional methods. These are best sampled
ut´s while enjoying the sensational views across the valley. And
Schani! don't forget, the best souvenirs from the Kaiserwinkl are
ei eue and remain, farmhouse bacon and mountain cheese.
re n
Unse bsite
W e
line.
ist on
ENCHANTING WORLD:
SCHWEMM ADVENTURE
Schwemm is North Tyrol's biggest area of moorland.
The natural surroundings and the moor can still be enjoyed
here in their original state.Did you know that 33 of the 70
dragonfly species in North Tyrol are found here?
Our insider tip: head out on a guided tour of the moor through
Schwemm, observe and find out out about the rare plant
and animal species that there are here! The viewing tower
AUTO BERNHARD ist offizieller Mobilitätspartner which is close to the 'Moarwirt' is especially lovely. Let your
der Challenge Kaiserwinkl-Walchsee. gaze be drawn across the incomparable moor landscape
and you will immediately realise why this natural gem has
been a Natura 2000 area since 2003.
36 37TIP: IN THE FOOTSTEPS OF THE SMUGGLERS
ON THE SMUGGLER'S PATH THROUGH THE ALPINE CANYON -
KLOBENSTEIN GORGE.
Enshrouded in legend, this scenically In a joint AustrianBavarian Interreg Specific stations on the 8 km inter
breathtaking mountain gorge links project, involving Kaiserwinkl tourist active themed hiking path provide
Tyrol with the Bavarian foothills of the association, the town of Kössen and an opportunity to enjoy a smugglers'
Chiemau Alps. At one time the setting the Bavarian mountaineering village adventure by way of an App on your
for countless smuggling adventures, of Schleching, a great deal of thought mobile phone and you get to learn so
it has now become one of the loveliest was put in to making this border much about nature and the mountains.
Alpine adventure hiking paths for all spanning gorge accessible to all the The path runs along an old 'Samer
the family. family. A unique world, characterised weg' from Kössen to Schleching/
by rushing, turquoise coloured water, Bavaria.
From time immemorial, Klobenstein bizarre rock faces, wild, romantic
Gorge has been regarded as a forests and gleaming gravel banks. A particularly enjoyable feature –
mysterious, concealed gateway to Dive right into this natural gem via the families, and adults travelling by
the Alps, a route through the canyon spectacular rocky paths, panorama themselves too, can collect points on
as a smugglers' path, around which pulpits and the impressive 33m the path and have fun earning their
countless fantastic stories have suspension bridge opens up unexpected smuggling badge. The starting point
become entwined. Even in the early perspectives, filled with theatrical for the hike is Kössen town centre in
Bronze Age (1800 B.C.) this area was Alpine beauty. Access areas with the Kaiserwinkl.
a key trade route for copper and rest points close to the river make
bronze, while in the Middle Ages it the Tiroler Ache a place that can be
was used to transport wine and salt. experienced by hikers.
After the Second World War, As a mysterious destination for the
cigarettes, coffee, rum and even route, the pilgrimage town of
entire wheels of cheese were Klobenstein and its split rock, radiates
smuggled via the smuggler's paths. a magical energy.
TIPP: AUF DEN SPUREN DER SCHMUGGLER
AM SCHMUGGLERWEG DURCH DEN ALPINEN CANYON KLOBENSTEINSCHLUCHT.
Legendenumwoben verbindet die In einem gemeinsamen, österreichisch Dazu bietet der 8 km lange, interaktive
landschaftlich atemberaubende bayrischen InterregProjekt des Themenwanderweg auf speziellen
Gebirgsschlucht Tirol mit Bayerns Tourismusverband Kaiserwinkl mit Stationen die Möglichkeit, in Verbin
Chiemgauer Alpenvorland. der Gemeinde Kössen und dem bay dung mit einer mobilen HandyApp
Der einstige Schauplatz unzähliger rischen Bergsteigerdorf Schleching SchmugglerAbenteuer zu erleben
Schmugglergeschichten wurde nun wurde diese grenzüberschreitende und auf unterhaltsame Weise Lehr
zu einem der schönsten alpinen Schlucht auf sehr achtsame Weise für reiches zu Natur und Bergwelt zu er
ErlebnisWanderwege für die ganze die ganze Familie erlebbar gemacht. fahren. Der Weg verläuft auf der alten
Familie gestaltet. Eine einzigartige Welt, geprägt von Trasse eines sogenannten Samer
rauschendem, türkisfarbenen Wasser, wegs von Kössen bis Schleching/
Die Schlucht Klobenstein gilt seit bizarren Felswänden, wildromanti Bayern.
Menschengedenken als geheimnis schen Wäldern und hellstrahlenden
voll verborgenes Eingangstor in die Schotterbänken. Über spektakuläre Besonders unterhaltsam: Sowohl
Alpen, ein Weg durch den Canyon Felsstege kann man eintauchen in Familien wie auch solo Erwachsene
als Schmugglerpfad, um den sich dieses Naturjuwel, Panoramakanzeln können am Weg Punkte sammeln und
unzählige fantastische Geschichten und eine 33 m lange, spektakuläre sich auf lustige Weise Schmuggler
ranken. Schon in der frühen Hängebrücke eröffnen unerwartete abzeichen verdienen. Ausgangspunkt
Bronzezeit (1.800 v. Chr.) war hier Blickwinkel voll theatralischer alpiner der Wanderung ist die Ortsmitte von
ein wichtiger Handelsweg für Kupfer Schönheit. Zugänge mit Rastplätzen Kössen im Kaiserwinkl.
und Bronze, im Mittelalter für den nahe am Fluss machen die Tiroler
Transport von Wein und Salz, nach Ache für Wanderer besser erlebbar.
dem 2. Weltkrieg wurden über Als mystisches Ziel des Weges strahlt
den Schmugglerweg Zigaretten, der Wallfahrtsort Klobenstein mit
Kaffee, Rum und sogar Käselaibe seinem gespaltenen Felsen geheim
geschmuggelt. nisvolle Kraft aus.
38 39ÜBER 200 KM WANDERWEGE, OVER 200 KM OF FOOTPATHS,
RAD- UND MOUNTAINBIKEWEGE CYCLING AND MOUNTAIN BIKING TRAILS,
NORDIC WALKING- UND NORDIC WALKING ROUTES
LAUFSTRECKEN AND CROSS-COUNTRY TRACKS
40 41UNSERE 37 KM PRACHTVOLLE PISTEN OUR 37 KM OF MAGNIFICENT PISTES 80 KM WINTERWANDERWEGE UND 80 KM OF WINTER FOOTPATHS AND 121 KM LANGLAUFLOIPEN (KLASSISCH UND SKATING) 121 KM OF CROSS-COUNTRY TRAILS (CLASSIC AND SKATING) 42 43
EN
HIKING PASS
COLLECT DESTINATIONS
AND EARN A BADGE
With the Kaiserwinkl hiking pass the lovely tradition
of collecting hiking pin badges lives on. It provides an
incentive to keep venturing to new destinations.
That's how it works: Collect a hiking pass in the tourist
information office in Kössen or Walchsee or install the
SmartphoneApp SummitLynx free of charge, head for
the destinations of your choice and get your pass stamped
when you get to these destinations. Then show your pass
or the smartphone in the tourist information office and
collect your reward – the pin badge (€ 3,– per adult).
For children: At the end of each family hike you can look
forward to another animal. Get to know exciting and
interesting facts about the animal. If you stamp the Kaiser
DE winkl hiking pass, you get for reaching four family destina
WANDERPASS tions the Kaiserwinkl hikingfox badge (with the Kaiserwinkl
Card free of charge for kids).
ZIELE SAMMELN UND
WANDERNADEL VERDIENEN
Mit dem Kaiserwinkl Wanderpass lebt die schöne Tradition der
Wandernadeln weiter. Er verführt Sie dazu, laufend zu neuen
Zielen aufzubrechen.
So einfach geht's: Den Wanderpass im Infobüro Kössen oder Walch COLLECT BADGES
see abholen oder gratis die SmartphoneApp SummitLynx installieren, ON YOUR SMARTPHONE
Wanderziele beliebig aussuchen und bei den Zielen abstempeln. Dann in
den Infobüros den Pass oder das Smartphone vorzeigen. Als Belohnung
bekommen Sie die Wandernadel überreicht (Erwachsene € 3,–).
Für Kinder: Am Ende jeder Familienwanderung wartet ein anderes Tier. Anyone who has a Smartphone no longer needs a
Schau dir die lebensechte Figur an und erfahre Spannendes über das paper hiking pass. All you need to do is install the
Tier auf einer Schautafel. Stemple den Kaiserwinkl Wanderpass, 'SummitLynx' App free of charge on your
denn für vier erreichte Familienziele gibt's den Kaiserwinkl Wander GPS-capable mobile phone and register.
fuchsAnstecker (für Kinder mit der Kaiserwinkl Card kostenlos).
When you reach your chosen destination, open
the App and register the fact that you have been
STEMPEL AM SMARTPHONE SAMMELN at this location – even if you cannot receive inter-
net. Take a photo and enter it in the App's virtual
Wer ein Smartphone besitzt, braucht den Wanderpass aus Papier nicht 'summit book'. SummitLynx calculates how many
mehr, es genügt die App „SummitLynx” kostenlos zu installieren und sich destinations you have been to and automatically
anzumelden. 'awards' bronze, silver or gold medals.
Angekommen am entsprechenden Ziel öffnet man die App und regis Of course – as with a stamped pass –
triert sich so an diesem Ort – auch ohne InternetEmpfang. Machen your "real" hiking badges are issued in
Sie ein Foto und tragen Sie sich so im virtuellen Gipfelbuch der App ein. the tourist information offices in Kaiserwinkl
SummitLynx zählt die erreichten Ziele und „verleiht” automatisch die (€ 3,– per adult).
richtige Medaille.
Natürlich bekommen Sie – genau wie mit dem abgestempelten Pass –
Ihre „echte” Wandernadel in den Kaiserwinkl Infobüros überreicht
(Erwachsene € 3,–).
44 45EN
DREAMY
WINTER HOLIDAY
Snowcovered mountain peaks, icicles on the rooftops,
maybe even a frozen lake – sounds like something in a
winter fairytale.
In the Kaiserwinkl in Tyrol you get to make this winter
fairytale come true. Spend your winter holiday in our
DE wonderful, wintry region, right before the border between
TRAUMHAFTER
Germany and Austria. There are so many opportunities
for you here with us right through the winter. Nordic or
Alpine? As a winter sports fan, you are spoilt for choice:
WINTERURLAUB crosscountry skiing, skiing, snowshoeing or just winter
hiking– you decide how to explore our mountains and
valleys.
Verschneite Bergspitzen, Eiszapfen an den Dächern Entdeckt mit uns den winterlichen Kaiserwinkl und Discovery wintery Kaiserwinkl with us, and find out what
und vielleicht sogar ein zugefrorener See – klingt wie findet heraus, was ihr dieses Jahr unbedingt erleben you definitely ought to experience this year. Including:
in einem Wintermärchen. wollt, wie zum Beispiel:
> Relaxing moments during leisurely strolls
Im Kaiserwinkl in Tirol könnt ihr dieses Wintermärchen > Entspannte Momente bei gemütlichen Spaziergängen > Charming winter hikes to Alpine inns
wahr werden lassen: Verbringt euren Winterurlaub in and lodges on the cleared paths
> Charmante Winterwanderungen zu Almen
unserer wundervoll, winterlichen Region direkt hinter
und Hütten auf geräumten Wegen > Exciting snowshoe tours in the snowcovered
der deutschösterreichischen Grenze. Bei uns habt ihr
> Aufregende Schneeschuhtouren in verschneiter mountain landscape
den ganzen Winter über viele Möglichkeiten. Nordisch
oder alpin? Als Wintersportler habt ihr die Qual der Berglandschaft > Happy circuits on the ice while iceskating outdoors
Wahl: Langlaufen, Skifahren, Schneeschuh oder einfach > Muntere Runden am Eis beim Eislaufen unter > Romantic horsedrawn carriage rides through the
Winterwandern – ihr entscheidet, wie ihr unsere Berge freiem Himmel fantastic winter landscape
und Täler erkundet. > Romantische Pferdekutschenfahrten durch > Speedy descents while snowtubing on rubber tyres
die herrliche Winterlandschaft > Fun toboggan rides on the natural toboggan runs
> Rasante Abfahrten beim Snowtubing > Breathtaking balloon rides above wintry Kaiserwinkl
auf Gummireifen
> Lustige Schlittenfahrten auf Naturrodelbahnen And after a day filled with fresh winter air, the best
> Atemberaubende Ballonfahrten über den thing to do is enjoy our delicious treats, or relax in the
winterlichen Kaiserwinkl wellness area of selected hotels. As you can see, there
are practically thousands of different options, so
Und im Anschluss nach einem Tag mit viel frischer organise your winter holiday in a way that suits you!
Winterluft genießt ihr am besten unsere kulinarischen
Schmankerl oder entspannt euch im Wellnessbereich
ausgewählter Hotels. Wie ihr seht, gibt es fast 1.000
verschiedene Möglichkeiten – also, gestaltet euren
Winterurlaub am besten ganz einfach individuell!
46 47Sie können auch lesen
