Die kleine Zeitung für Meisterschwanden-Tennwil und die Region - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Meisterschwanden-Tennwil und die Region 11/ 2021 Titelbild: Herbstausstellung bei Erika und Pius Gut dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeindenachrichten
Einladung zur Gemeindeversammlung Prämienverbilligung für das Jahr 2022
Die Gemeindeversammlung der Ortsbürger- und Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen
Einwohnergemeinde findet am Mittwoch, 24. No- und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftli-
vember 2021 in der MZH Eggen statt. Das Schutz- chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die
konzept sieht Maskenpflicht und Einhaltung der obligatorische Krankenpflegeversicherung. Die
Abstandsregeln vor. Auf den traditionellen Apéro Anmeldung für die Prämienverbilligung 2022
wird ausnahmsweise verzichtet. können Sie bequem online auf der Homepage von
der SVA Aargau vornehmen. Im September hat die
Tankrevisionen
Hauswartungen Damit bei grossem Interesse die Verwaltung SVA allen Aargauerinnen und Aargauern, die po-
Entfeuchtungen rechtzeitig reagieren kann, wird eine Anmeldung tenziell Anspruch auf Prämienverbilligung haben,
unter www.meisterschwanden.ch/gemeindever- den notwendigen Anmeldecode geschickt. Wer bis
sammlung erwünscht. Dort sind ab 10. November Ende September keine Post von der SVA Aargau
2021 auch alle weiteren Informationen sowie die erhalten hat, aber der Ansicht ist, dass er oder sie
Erismann AG
Aktenauflage einsehbar. Anspruch auf Prämienverbilligung hat, kann ab
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Trotz Schutzkonzept hofft der Gemeinderat auf Anfang Oktober selber auf www.sva-ag.ch einen
www.erismannag.ch eine grosse Teilnahme. Anmeldecode bestellen.
INNENPLATTEN Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
GARTEN- UND TERRASSENPLATTEN dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
BADAUSSTATTUNGEN
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Patrick Tepper (pte),
Fabienne Hunziker (fhu), Cornelia Suter (csu), Dirk C. Buchser (dcb). Repor-
ter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia
Gebhard (sg)
Ihr persönlicher Mehrwert
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Sylvie Minnig (Wy-
nental) im Seetal und Freiamt
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats
Per sofort zu vermieten von Privat:
Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr vermarkten bewerten verkaufen
Gesamtauflage: WEMF-beglaubigte
Sehr schöne Eigentumswohnung an Auflage 2021: 21 698
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
guter Lage im steuergünstigen
Seengen (77%).Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Aktuelle Objekte:
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Frisch gestrichen/renoviert, ruhig, " 2 Mietwohnungen Seengen
Druckpartner:
wunderbar besonnt, naheKromer
zu Dorfkern,
Print AG, kromerprint.ch
" Einfamilienhaus Fahrwangen
See und Naherholung.
Copyright: Ideal für
Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
Ruhesuchende und ältere
vielfältigung Menschen.
jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
" 2 Gewerbe-/Bürohäuser Menziken
gestattet. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Haftung für die
von Dritten erstellten Inhalte und setzen voraus, dass ihnen zur Veröffentli-
GROSSE AUSSTELLUNG – KOMPETENTE BERATUNG chung zur Verfügung gestelltes Material (Texte, Bilder, Logos, Grafiken) frei
von Rechten Dritter ist.
immo consult lindenmann
Keramik: 056 648 48 88 info@joho-baukeramik.ch Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region 5616 Meisterschwanden
Bäder: 056 648 48 80 baeder@joho-baukeramik.ch 056 664 70 10
Oberebenestrasse 40 5620 Bremgarten
www.ic-lindenmann.ch
3
GEMEINDE
Gemeindenachrichten
Die Anmeldefrist für die Prämienverbilligung 2022 sind und deren Beiträge aus der Erwerbstä-tig-
läuft am 31. Dezember 2021 ab. keit inklusive Arbeitgeberbeiträge weniger als
die Hälfte der Beiträge ausmachen, die sie als
Nichterwerbstätigenbeiträge Nichterwerbstätige entrichten müssten. Als
Die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), nicht dauern voll erwerbstätig gilt, wer we-niger
die Invalidenversicherung (IV) und die Er-werbser- als neun Monate im Jahr oder weniger als 50 %
satzordnung (EO) sind ein wichtiger Teil der ob- der üblichen Arbeitszeit erwerbstätig ist.
ligatorischen schweizerischen Sozialversicherung.
In der Schweiz wohnende oder erwerbstätige Wann beginnt die Beitragspflicht?
Personen sind versichert und müssen Beiträge Sie müssen ab 1. Januar des 20. Geburtsjahres
bezahlen. (d. h. dem Jahr, in dem Sie 20 Jahre alt werden)
Beiträge entrichten.
Die AHV unterscheidet zwischen Erwerbstätigen
und Nichterwerbstätigen. Als Erwerbstätige gelten Weshalb muss ich Beiträge bezahlen?
Personen, die kein oder nur ein geringes Erwerbs- Die Beiträge sind lückenlos zu bezahlen, da feh-
einkommen erzielen: lende Beitragsjahre zu einer Kürzung Ihrer Ren-
- Vorzeitig Pensionierte te führen können. Sie müssen sich bei der Aus-
Top Online-Bericht im September - Bezügerinnen und Bezüger von IV-Renten
- Empfänger und Empfängerinnen von Kranken-
gleichkasse Ihres Kantons anmelden. Es ist Sache
der Versicherten, sich um ihre Beitragspflicht zu
und Unfalltaggeldern kümmern.
- Studierende
- Weltreisende Ausnahmen von der Beitragspflicht:
- Ausgesteuerte Arbeitslose - Sie müssen keine Beiträge bezahlen, wenn Ihr
- Geschiedene Ehepartner oder Ihre Ehepartnerin im Sinne der
Die Zeitung - Verwitwete AHV erwerbstätig ist und mindestens Beiträge in
mit Mehrwert - Ehefrauen und Ehemänner von Pensionierten, der Höhe von CHF 1‘006 pro Jahr entrichtet.
die nicht im AHV-Rentenalter sind - Ein Anspruch auf Erziehungs- oder Betreuungs-
- Ehefrauen und Ehemänner von im Ausland er- gutschriften befreit nicht von der Beitragspflicht
+ + werbstätigen Ehepartner als Nichterwerbstätige oder Nichterwerbstätiger.
- Versicherte, die zwar erwerbstätig sind, deren
10 167 interessierte Leser
jährliche Beiträge aus der Erwerbstätigkeit inkl. Weiterführende Informationen sowie ein Merk-
Im Wynehuus lässt sich auch Arbeitgeberbeiträge jedoch weniger als CHF 503 blatt finden Sie unter www.sva-ag.ch.
(entspricht einem Bruttojahresein-kommen von
perfekt übernachten CHF 4‘747) betragen Deckäste und Schmuckreisig
dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli - Versicherte, die nicht dauern voll erwerbstätig Ab sofort können bei den Verkaufsstellen in Bett-
Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 5
GEMEINDE
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Aller guten Dinge sind drei:
Absichern, vorsorgen und Steuern sparen – wil und Sarmenstorf Deckäste und Schmuckreisig möglich, allen Wünschen gerecht zu werden. Die
fragen Sie uns. bezogen werden. Die Selbstbedienungsstände Schneeräumung der Strassen in Meisterschwan-
Laura Suter, Versicherungs- und Vorsorgeberaterin beim Forstwerkhof Zigi in Sarmenstorf und beim den wird gemäss den Prioritäten des Winter-
T 062 767 90 08, laura.suter@mobiliar.ch
Waldhaus Junkholz in Bettwil werden laufend mit dienstkonzepts der Gemeinde Meisterschwanden
Generalagentur Reinach
Javier Conde frischen Ästen bestückt. Die Bezahlung der bezo- durchgeführt. Detaillierte Angaben zum Konzept
1204769
mobiliar.ch/reinach
genen Produkte in die bereitgestellten Kassen wird finden Sie unter www.meisterschwanden.ch/win-
als selbstverständlich erachtet. Die Deckäste kön- terdienst.
nen zudem beim Forstbetrieb Lindenberg (Tel. 079
215 10 36 oder E-Mail forstbetrieb.meyer@gmx. Für Fragen im Zusammenhang mit dem Winter-
ch) bestellt werden und werden gegen einen Un- dienst steht Ihnen Stefan Vatter, Leiter Werkbe-
kostenbeitrag ausgeliefert. triebe, unter Tel. 079 464 23 44 oder per E-Mail
werkbetriebe@meisterschwanden.ch zur Verfü-
Winterdienst gung.
Damit der Winterdienst der Gemeinde Meister-
schwanden reibungslos abläuft, bitten wir Sie, die E-Rechnung
folgenden Punkte zu beachten: Die Gemeinde Meisterschwanden bietet den Ser-
vice von E-Rechnungen für die Bereiche Wasser,
Wein-Degustation • Räumen Sie Ihren Vorplatzschnee nicht auf die
Strasse.
• Schneiden Sie Ihre Sträucher und Bäume so zu-
Abwasser, Abfall, Hundesteuern, Musikschule,
Tagesstrukturen etc. an. Ausgenommen sind die
Steuerrechnungen, da diese Rechnungen auf ei-
Geschätzte Kundschaft, liebe Weinfreunde rück, dass diese den Verkehrsraum nicht beein- nem kantonalen System generiert werden.
Unsere traditionelle Weindegustation mit den beliebten Treberwürsten trächtigen. Dies gilt auch, wenn Nassschnee auf
wird dieses Jahr wieder an zwei Wochenenden stattfinden. den Pflanzen liegt. Weitere Informationen sowie ein Kurzfilm finden
Bitte beachten Sie, dass wir die Zertifikationspflicht einhalten müssen. • Parkieren Sie Ihre Autos möglichst auf den pri- Sie auf der Website www.e-rechnung.ch.
Wir bedienen Sie wiederum am Tisch mit Degustations-Weinen
und im Anschluss können Sie die Treberwürste geniessen. vaten Vor-/Parkplätzen und nicht auf der Stra-
Tischreservationen nehmen wir sehr gerne entgegen sse. Parkierte Autos behindern die Räumungsar- Bitte füttern Sie keine Wasservögel
unter Tel. 079 422 89 18 oder info@weingut-lindenmann.ch beiten massiv. Die Gemeinde lehnt jede Haftung Die Ranger des Hallwilersees bittet die Bevölke-
Mögliche Varianten mit den Degustations- und Essenszeiten sehen wie folgt aus: für entstehende Schäden ab. rung, die Wasservögel nicht zu füttern. Hierzu zei-
Donnerstag 02. und 09. Dezember 2021 Degustation ab 1730 Uhr Essen ab 1900 Uhr
Freitag 03. und 10. Dezember 2021 Degustation ab 1730 Uhr Essen ab 1900 Uhr • Die privaten Grundeigentümer sind verpflichtet, gen die Ranger in einem Merkblatt die Folgen bei
Samstag 04. und 11. Dezember 2021 Degustation ab 1130 Uhr Essen ab 1300 Uhr die Schneemaden, welche durch die Räumungs- Fütterung auf.
Degustation ab 1730 Uhr Essen ab 1900 Uhr fahrzeuge entstehen, selber zu entfernen.
SBB-Tageskarten der Gemeinde Meister-
Unser Weinladen ist wie gewohnt während den Die Verantwortlichen für den Winterdienst sind schwanden
Degustationsanlässen für Sie offen.
bestrebt, die Verkehrsflächen im Winter möglichst Auch für das Jahr 2022 bietet die Gemeinde wie-
Wir freuen uns auf Sie, bis bald und beste Gesundheit.
5707 Seengen | Oberdorfstrasse 17 | Telefon 062 777 14 26 gut zu präparieren. Dabei ist es leider nicht immer der zwei Tageskarten für die 2. Klasse zum Verkauf
Christina und Thomas Lindenmann info@weingut-lindenmann.ch | www.weingut-lindenmann.ch
Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 7
GEMEINDE
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
an. Die Karten können unter www.meisterschwan- Bahnen sowie in vielen öffentlichen Verkehrsmit-
den.ch/tageskarten bestellt wer-den. teln in der Schweiz. Auf zahlreichen Transportmit-
teln werden zudem Ermässigungen gewährt.
Mit der Tageskarte Gemeinde geniessen Sie freie
Fahrt in Zügen der SBB und den meisten anderen
Termine 2022
Sonntag, 2. Januar 2022 Neujahrsapéro
Donnerstag, 20. Januar 2022 Vereinskonferenz
Sonntag, 13. Februar 2022 Abstimmungen
Sonntag, 15. Mai 2022 Abstimmungen
Freitag, 24. Juni 2022 Fest für die Kinder (anstelle Jugendfest)
Mittwoch, 29. Juni 2022 Gemeindeversammlungen Ortsbürger- und Einwohnergemeinde
Freitag, 19. August 2022 Jungbürgerfeier
Sonntag, 25. September 2022 Abstimmungen
Sonntag, 6. November 2022 Matinée (80, 85, 90, 100-jährige Jubilaren)
Donnerstag, 24. November 2022 Gemeindeversammlungen Ortsbürger- und Einwohnergemeinde
Sonntag, 27. November 2022 Abstimmungen
Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 9
GEMEINDE
Vereine
AD(H)S-Eltern-Gesprächsgruppe Oberes Seetal Frauenturnen Meisterschwanden zimmer der MZH Eggen, Meisterschwanden. Infos: Militärschützenverein Meisterschwanden
Wer sich für die ca. alle 6 Wochen stattfindenden Für Frauen, die mitten im Leben stehen! Montag, jks@jks-meisterschwanden.ch, www.jks-meister- Infos: www.msv-meisterschwanden.ch
Gesprächsrunden dieser Gruppe interessiert, kann 19.30 – 20.30 Uhr: Plauschvolleyball, anschliessend schwanden.ch
sich unverbindlich bei der Kontaktperson der Grup- 20.30 – 22.00 Uhr: Turnen (vor allem Kraft und Be- Musikgesellschaft Meisterschwanden
pe, René Meienberger, genauer informieren: 079 weglichkeit) in der MZH. Infos: Brigitte Schlick, 056 Jugendchor Seetal Als fester Bestandteil im kulturellen Dorfleben um-
720 18 36, rmeienberger@bluewin.ch 667 22 41, brigitte@schlick.biz Infos: jugendchor@seetalsingt.ch, www.jugend- rahmen wir offizielle Anlässe, wirken mit in Gottes-
chor-seetal.ch diensten, an Umzügen und bei Empfängen. Der mu-
Elternverein Meisterschwanden/Tennwil Frauenverein sikalische Höhepunkt ist unser Jahreskonzert. Gerne
Der Elternverein setzt sich in der Gemeinde für die Der Frauenverein ist ein Zusammenschluss von Junge Tennwiler erfreuen wir Jubilarinnen und Jubilare mit einem Ge-
Interessen der Kinder und Erwachsenen ein. Wir Frauen, die den Dienst an Mitmensch und Ge- Infos: Thomas Leutwiler, Brosifeld 27, 5617 Tenn- burtstagsständchen. Am Fischessen verwöhnen wir
führen regelmässig Events durch, um die Gemein- meinschaft in den Vordergrund stellt. Er hat den wil, t-leutwiler@bluewin.ch, www.junge-tennwiler. Sie mit selbst zubereiteten Balchen aus dem Hallwi-
schaft zu fördern. Infos: Patrick Merz, Eggenstra- Auftrag der Gemeinde Jubilaren ab 80 Jahre per- ch, www.rocknacht-tennwil.ch lersee. Ein Adventskonzert lässt den Jahreszyklus mit
sse 16, Meisterschwanden, 056 534 36 62, www. sönlich zu gratulieren und den betagten Menschen besinnlichen Melodien ausklingen. Proben: Dienstag,
elternverein-5616.ch in Seniorenheimen eine Freude an Weihnachten Kleintierzüchterverein 20.15 – 22.00 Uhr. Zusatzproben: Freitag, 20.15 –
zu bereiten. Zudem wird jedes Neugeborene in der Infos: Claudia Buri, Moosmatten 2, 6287 Aesch LU, 22.00 Uhr. Infos: info@mg-
meisterschwanden.ch,
Faustballriege Gemeinde willkommen geheissen und mit selbst- 041 917 01 93, claudiaburi1@bluewin.ch www.mg-meisterschwanden.ch
Wir trainieren jeweils am Freitag, 19.30 – 22.00 gestrickten «Bébéfinkli» beschenkt. Während des
Uhr in der Halle 70. Im Jahresprogramm stehen die Jahres organisiert er diverse Veranstaltungen, wel- Landfrauenverein Oberes Seetal Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal NVOS
kantonalen Meisterschaften sowie Teilnahmen an che hier publiziert werden. Neue Mitglieder sind Wir organisieren das ganze Jahr diverse Anlässe Infos: James Gurtner, 056 667 06 68, info@nv-obe-
ausgewählten Turnieren im Vordergrund. Selbst- herzlichst willkommen! Infos: Lucile Wipf, 056 667 wie z. B. Kurse, Ausflüge, Spiele oder einfach ein resseetal.ch, www.nv-oberesseetal.ch
verständlich darf dabei der gesellige Teil nicht zu 22 16, wipf.lucile@gmx.ch gemütliches Beisammensein für alle Frauen. Auch
kurz kommen! Infos: Claudio Caduff, Singellohstra- Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Das aktu- Nordic Walking-Gruppe
sse 5, 5617 Tennwil, 056 667 39 44, 079 482 67 72, Gewerbeverein Seetal elle Programm sowie Infos: Helen Käslin Roth, Prä- Donnerstag, 18.30 Uhr auf dem Dorfplatz. In der
gabi_claudio.caduff@bluewin.ch Infos: Franz Roth, Präsident, 079 657 12 80, www. sidentin, 056 667 31 67, kaeslin.roth@bluewin.ch Gruppe läuft man auf Feld- und Wiesenwegen in
gv-seetal.com angemessenem Tempo. Mitmachen können alle, die
Fellnähgruppe Meisterschwanden Männerriege sich gerne in freier Natur bewegen. Infos: Ursula
Jeden 3. Dienstag im Monat um 20.00 Uhr treffen IG Sport & Fun Wir turnen jeden Montagabend, 20.15 – 21.45 Uhr Erni, 078 872 45 82
wir uns im Schuelhüsli Tennwil. Infos: Barbara Donnerstag, 20.00 – 22.00 Uhr Unihockey in der in der Turnhalle 70. Unser Programm: Beweglich-
Tschudin, Meisterschwanden, 056 667 15 77 unteren Turnhalle Meisti. Jeder Mann und jede Frau keitsübungen, Stretching, leichte Kraftübungen Pilzverein
ist herzlich willkommen, ohne Verpflichtung, Uniho- und Ballspiele. Infos: Marcel Freivogel, 056 667 43 Infos: 056 667 21 48, werner.hegi@schenk-wine.ch
Fitnessturnen ckeystöcke sind vorhanden, wir freuen uns. Infos: Jan 21, fmarcel@hotmail.ch
Turnen für Mann und Frau jeden Alters. Jeweils Zuberbühler, 079 398 53 35, janzubi@hotmail.com Pro Senectute Aargau
Mittwochabend, 20.00 – 21.15 Uhr in der Halle 70. Meitlisonntagvereinigung Mittagstisch: Am 7. Dezember um 11.30 Uhr im
Infos: Ruth Frey, 056 667 07 36 Jodlerklub Seetal Infos: Delphine Schmitt, Präsidentin, 079 682 74 Landgasthof Löwen, Abmeldung bei Lina Haller,
Probetag: Montag, 20.00 Uhr im Probelokal/Musik- 59, www.meitlisonntag.ch 056 667 14 79. Beratungsstelle Bezirk Lenzburg,
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 11
GEMEINDE
Vereine – Fortsetzung
Burghaldenstrasse 19, 5600 Lenzburg, 062 891 77 halle D in einer heiteren Turnstunde den Bedürfnis- 21 27, marina.heusi@magicseven.ch, www.tc-hall- Volley Meisti
66, lenzburg@ag.prosenectute.ch, www.ag.pro- sen unserer «aufgestellten Truppe», entsprechend. wilersee.ch Wir, eine 4.-Liga-Damenmannschaft, trainieren je-
senectute.ch. Öffnungszeiten: Montag – Freitag, Die Themen sind u. a. lebenspraktische Fähigkeiten, weils am Dienstag, 19.30 – 21.30 Uhr in der Halle
8.00 – 11.30 und 14.00 – 16.00; Ortsvertretung: lustige Beweglichkeit, Tanz und rhythmisches Ge- Trachtengruppe Meisterschwanden 70. Interessierte Mitspielerinnen sind herzlich will-
Mareike Hauri, 056 667 20 12 stalten, Spielen und Singen etc. stets unter kundiger Tanzprobe: Mittwoch, 20.00 – 21.30 Uhr, Infos: Ve- kommen.
Leitung, dazu kommen org. Hinweise und konkrete rena Häfliger, Präsidentin, 056 667 12 34, 079 658
Samariterverein Fahrwangen/Meisterschwan- Vorschläge zur Turnstunde inkl. dem Einsatz von 86 90 WISCH Windsurfclub Hallwilersee
den Material und Musik. Wir heissen Neuturner/-innen Infos: Matthias Schütz, Präsident, 079 416 56 12,
Infos: Lisbeth Leimgruber, l.leimgruber@bluewin.ch, herzlich willkommen. Infos: Ruth Probst, 056 667 19 Verkehrsverein Meisterschwanden/Tennwil wisch@wisch.ch, www.wisch.ch
056 667 09 48 15, probst.ruth@hotmail.com oder Christine Welle, Infos: Beat Erni, Elsterweg 7, Meisterschwanden,
056 241 15 81, lothar.welle@bluewin.ch vvm.meisterschwanden@bluewin.ch, 079 519 03 86
Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee
Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Sportfischerverein Hallwilersee
und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick
gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Fischer, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch Kirchgemeinden
Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig.
Die Übungen finden jeweils samstags, 14.00 – 17.00 STV Meisterschwanden Kath. Pfarramt Bruder Klaus Reformierte Kirchgemeinde
Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen Trainingszeiten: Dienstag, 19.30 – 20.30 Uhr, UG Gottesdienst in Meisterschwanden jeden Sonn- Gottesdienst jeden Sonntag um 10 Uhr in der
statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 46 33, franziska. MZH, Team Aerobic, Damen. Dienstag, 20.00 – 22.00 tag um 10 Uhr in der katholischen Kirche Bruder reformierten Kirche Meisterschwanden. Übrige
buri@bluewin.ch, www.help-hallwilersee.jimdo.com Uhr, MZH/Rasen, Allround, Barren, Spiel und Spass, Klaus. Gottesdienst in der Kapelle Seengen jeweils Veranstaltungen siehe auf unserer Website www.
Herren. Donnerstag, 20.00 – 22.00 Uhr, MZH/Rasen, am 1. Samstag im Monat um 18.30 Uhr. Infos: kirchweg5.ch
Schul- und Gemeindebibliothek Allround, Stufenbarren, Spiel und Spass, Damen. www.pfarreibruderklaus.ch
Im Schulhaus Eggenstrasse 35. Öffnungszeiten Freitag, 20.00 – 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround,
ausser Schulferien: Dienstag, 16.00 – 19.00 Uhr; Barren, Spiel und Spass, Herren. Infos: Fabien- Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die
DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58
Donnerstag, 15.00 – 17.00 Uhr; Samstag, 9.30 – 11 ne Joost, Technische Leiterin, 079 639 00 65, fabi.
Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für
Uhr. Infos: bibl@meisterschwanden.ch, www.meis- joost@hotmail.com ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501
terschwanden.biblioweb.ch
Tauchgruppe Hallwilersee
Schwanenkolonie Hallwilersee Der Tauchclub mit über 120 Anlässen im Jahr. Neue
Infos: info@schwanenkolonie.ch Mitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Infos:
www.tauchen-tgh.ch
Seniorenturnen
INDUSTRIESTRASSE 1315 | 5728 GONTENSCHWIL
Wir sind und wollen fit bleiben; darum fördern wir Tennisclub Hallwilersee
TELEFON 062 517 47 00
die Bewegungsanregungen älterer Menschen, bei Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind
I N F O @ I H R - G A R T E N G E S TA LT E R . C H
uns jeden Mittwoch, 14.00 – 15.00 Uhr in der Turn- herzlich willkommen. Infos: Marina Heusi, 079 566 W W W . I H R - G A R T E N G E S TA LT E R . C H
12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 13
GEMEINDE
Eggendampfer
Herbstdeko
Die Temperaturen sinken, die Tage werden kürzer
und überall tauchen die farbenfrohen Blätter unse-
re Umgebung in wundervollen Gelb-, Orange- und
Rottönen. Der Herbst ist da!
Auch in unserer Schule hat er Einzug gehalten und
schmückt sie in seinen frohen Farben.
Gern zeigen wir Ihnen einige Impressionen unse-
rer Herbst-Stimmung im Schulgebäude – natürlich
erstellt von unseren fleissigen Schülerinnen und
Schüler.
Wir sind der neue Schülerrat Bereits haben wir unseren ersten Auftrag erhalten.
Liebe Gemeinde, gerne möchten wir uns hier in Für unser geplantes Fest im Sommer, welches ja
unserem Dorfheftli vorstellen. Wir sind der neue nächstes Jahr stattfinden wird, werden wir Vor-
Schülerrat der Primarschule Meisterschwanden. schläge für Posten sammeln und diese dann in der
Das heisst in der 1. – 6. Klasse wurden je zwei nächsten Schülerratssitzung besprechen und dazu
Schüler oder Schülerinnen gewählt, die ihre Klasse abstimmen. So erhalten wir ein Gefühl von Verant-
einmal pro Monat in einer Schülerratssitzung ver- wortung, Selbstständigkeit und Mitspracherecht
treten. In dieser Sitzung geht es sehr demokratisch und können durch den Schülerrat der Schule bei
zu. Jeder von uns hat ein Amt und diese wurden der Weiterentwicklung verschiedener Projekte (und
bereits verteilt. So haben wir zum Beispiel einen auch Feste) helfen.
Präsidenten und Vizepräsidenten, zwei Protokoll-
führer, zwei Zeitmesser und so weiter. Aber der Schülerrat bedeutet nicht nur Arbeit, son-
dern das Vergnügen darf natürlich auch nicht zu
Unser Jahresmotto der Schule Meisterschwanden kurz kommen. So freuen wir uns jetzt schon auf
wurde vom vorjährigen Schülerrat gewählt und einen gemeinsamen Brunch und einen tollen Aus-
heisst: «Teamwork ist Dreamwork». In jeder Sitzung flug mit unseren zwei Leiterinnen. Ab und zu gibt
überlegen wir uns dazu Themen, sogenannte Trak es auch ein cooles Spiel, welches uns immer wieder
tanden, die wir dann zu unseren Klassen bringen zeigt, wie wichtig es ist, als Team zusammen zu ar-
und dort im Klassenrat mit allen Mitschülern und beiten, denn: «Teamwork ist Dreamwork».
Mitschülerinnen besprechen.
14 Quelle: Schulleitung Meisterschwanden 15
GEMEINDE
Erika und Pius Gut vor dem Hyundai-Flaggschiff Ioniq 5, der mit einer komfortablen und hochstehenden Ausstattung aufwartet.
Herbstausstellung der Garage Gut: Star war der Ioniq 5
Die E-Mobilität polarisiert, interessiert, «elektrisiert» und zieht entsprechend Publikum an. Die
Anziehungskraft, die zum Beispiel der Ioniq 5 von Hyundai ausstrahlt, ist rekordverdächtig. Das
hat die Herbstausstellung der Garage Gut in Meisterschwanden eindrücklich gezeigt.
(tmo.) – Erfreulich für einen Markenvertreter wie jetzt noch einmal zwei Gänge höher geschaltet. Ein
Pius Gut, wenn er mit einer attraktiven Fahrzeug- grosser Wurf von Hyundai, wie nicht nur Pius Gut,
palette aufwarten kann, die für jeden Geschmack sondern auch die Besucher der Herbstausstellung
ein passendes Modell am Start hat. Diesbezüglich fanden und das Flaggschiff entsprechend umla-
befindet sich Hyundai seit den letzten Jahren kon- gerten, von allen Seiten kritisch unter die Lupe und
tinuierlich auf der Überholspur. Ein Wechsel auf die zum Probesitzen in Beschlag nahmen. Dabei blieb
Normalspur ist nicht in Sicht. Und schon gar nicht es nicht. Wie sich der Platzhirsch der Ausstellung
im Segment der E-Mobilität. Bereits mit dem Kona fährt, wollten viele auf einer Probefahrt erleben
hat der südkoreanische Automobilhersteller Zei- und wurden dabei nicht enttäuscht. Komfort und
chen gesetzt. Und die E-Familie wächst weiter. Mit Ausstattung überzeugten nicht zuletzt auch zu-
dem Ioniq 5 wurde in punkto E-Mobilität-Technik sammen mit dem Design. Dass ein Fahrzeug am
Beispiel des Ioniq 5 von der Studie praktisch un-
verändert in die Serie übergeht, sei äusserst selten,
wie Pius Gut sagte und sich mit seiner Frau Erika
und seinem Team darüber freute, dass sich auch die
übrigen Hyundai-Modelle an einem grossen Inter-
esse erfreuten. Nicht nur deshalb, weil ein goldenes
Herbstangebot auf die Käufer wartet. Zu jedem
Modell gibt es nämlich vier Winter-Kompletträder
als Geschenk. Gratis für die Besucher war unter an-
derem auch der Wiesenberger Bratkäse, der in der
Umlagerter Publikumsmagnet: der Hyundai Ioniq 5. Freiluft-Festwirtschaft köstlich mundete.
17
GEMEINDE
VORTRAG IMMOBILIENVERKAUF IM ALTER
Spannender Rundgang auf www.ara-hallwilersee.ch
Frank Kessler – ImmoService Partner GmbH – Seetal
«Liebe auf den ersten Blick» gibt es bestimmt – etwas anders war es Die primäre Aufgabe einer Kläranlage ist die Reinigung des Abwassers. Das Einzugsgebiet der
Frank Kessler
bei mir und dem wunderschönen Seetal. Als langjähriger Immobilien- ARA Hallwilersee umfasst die Gemeinden Beinwil am See, Birrwil, Boniswil, Dürrenäsch, Fahr-
makler ist mir das Seetal bekannt, da wir immer wieder Liegenschaften
wangen, Hallwil, Leutwil, Meisterschwanden, Niederschongau und Seengen. Auf der Internetsei-
in dieser Gegend verkaufen dürfen. Mit jedem Besuch habe ich mein
te der ARA ist seit 2020 ein «interaktiver Rundgang» für die Bevölkerung aufgeschaltet.
Herz ein bisschen mehr ans «Seetal» verloren und habe nach fast 60
Jahren mein Wohnort gewechselt. In Tennwil bin ich angekommen
und zu Hause. Es ist für mich ein Privileg, dass ich Wohnen und Ar-
Andreas Bräm
beiten in einem habe und auch Sie bei mir in Tennwil empfangen und
begrüssen darf. Wer ist ImmoService Partner GmbH und was machen
wir seit nun fast 15 Jahren? Gerne lade ich Sie am 1. Dezember 2021
zu einem Fachvortrag auf den Eichberg in Seengen ein. Eine bekannte
Aargauer Notarin, welche ebenfalls im Seetal zuhause und verankert
ist, wird unser Referat ergänzen.
Elena Bräm
Immobilienverkauf im Alter – Vorsorgeauftrag
Immer wieder hört man von älteren Menschen, welche ihre Liegen-
Bilder: Screenshots www.ara-hallwilersee.ch
schaft verkaufen müssen, da sie das Geld für das Pflegeheim benö-
tigen. Es kann auch sein, dass die Immobilie durch die KESB verkauft (fhu) – Die Anfang 2020 überarbeitete Internetseite gute Lebensqualität mit sauberem Wasser und da-
wird. Da kommen Unsicherheiten auf, wie man sich verhalten soll um der ARA Hallwilersee ist sehr umfangreich, infor- bei auch für einen gesunden Hallwilersee. Was in
Matthias Hunger
dies zu vermeiden. Wir geben Ihnen gerne Tipps, wie Sie dieses Szena- mativ und interessant gestaltet. Klar ersichtlich und Waschbecken, WCs, Bodenabläufen und Schächten
rio verhindern oder wie Sie sich frühzeitig vorbereiten können. Erfah- nach Farben unterteilt kann man sich per Mausklick beseitigt wird, muss durch kilometerlange Kanäle
ren Sie am 1. Dezember 2021 mehr über den Vorsorgeauftrag.
über die verschiedenen Prozesse der Kläranlage ori- und über Pumpwerke in die Abwasserreinigungs-
Sie spielen schon länger mit dem Gedanken Ihre Immobilie zu verkau- entieren und informieren. Unter dem Menüpunkt anlage (ARA) gespült werden. Die Informations-
fen und wissen nicht recht wie Sie den Verkauf angehen sollen? Wir, Prozesse findet man den Situationsplan der ARA broschüren, welche ebenfalls auf der Internetseite
von der ImmoService, stehen Ihnen während des ganzen und kann dabei Schritt für Schritt erkennen, wel- ersichtlich sind, zeigen klar auf, was definitiv nicht
Verkaufsprozesses zur Seite. Dies beginnt beim Ermit- Marion Schäfer
cher Prozess wo stattfindet. Mit der Unterteilung in ins Abwasser gehört und dringend an den dafür
Mit
teln des Wertes der Liegenschaft und endet beim Gutsch die verschiedenen Reinigungsstufen (mechanisch, korrekten Stellen entsorgt werden muss.
e
Ausfüllen des Grundstückgewinnsteuerformulars. eine M in für
arktwe biologisch und chemisch) sowie dem Aufzeigen
schätz rt
ung Ih -
Liegen rer
INFORMATIONSVERANSTALTUNG: schaft! der Schlammbehandlung und der Regenwasser-
IMMOBILIENVERKAUF IM ALTER behandlung, kann man die Vorgänge und den Lauf
MITTWOCH, 01.12.2021, 14.00 UHR des Abwassers sehr gut nachvollziehen. Auch die
Der ungezwungene Informationsanlass richtet sich an Senioren und ihre Kin- 5617 Tennwil enormen Mengen an Nebenprodukten wie Klär-
der, welche mit dem Gedanken spielen, ihr Haus zu verkaufen. Die Veranstal-
tung gliedert sich in zwei Teile: 5000 Aarau schlamm, Rechen- und Siebgut sowie Sand, wel-
che dabei entstehen und entsorgt werden müssen,
• Vorsorgeauftrag (Aargauer Notarin) www.immoservice.ch
• Hausverkauf im Alter (ImmoService)
werden aufgezeigt.
info@immoservice.ch Klärmeister Rolf Schneider und Abwasserfachmann
Der Anlass findet im Hotel Eichberg, Eichbergstrasse 38 in 5707 Seengen
statt. Der Eintritt ist kostenlos. Es gilt die Zertifikatspflicht. 062 822 24 34 Felix Setz sorgen mit ihrer täglichen Arbeit für eine
Wir bitten um eine kurze Anmeldung per Mail oder Telefon.
19Unser neustes Projekt ist online:
Clevere Glas-Lösungen Wir wünschen der Emil Peyer AG viel Erfolg mit dem Immo-
bilienprojekt «Im Lehn» und bedanken uns herzlich für den
für innen und aussen schönen Auftrag.
www.imlehn.ch
Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign,
Grafikdesign, Fotografie/Luftaufnahmen
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte!
Mediarts Webdesign & Grafik GmbH
Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Oberkulm
079 432 74 23 | info@mediarts.ch | www.mediarts.ch
Glasduschen Wintergärten Glastüren
Sitzplatzverglasungen Glasgeländer
SAISONERÖFFNUNG
HAERRY & FREY AG Samstag, 6. November 2021 von 9.00 - 16.00 Uhr
GLASTECHNIK
SPIEGEL 30-70% Rabatt Auslauf-, Test-, Mietmaterial
Ski - Boards - Schuhe - Odlo - Helme - Brillen
Haerry & Frey AG 20% Rabatt auf Saison-Neuheiten
Widenmatt 2 Atomic - Head - Nordica - Nidecker - Giro - Uvex - Ziener
CH-5712 Beinwil am See
Telefon 062 765 04 04
Ein Besuch lohnt sich, kommen Sie
vorbei, wir freuen uns auf Sie
Direkt vom
Hersteller Ihr Waldegg Sport Team
www.waldegg-sport.ch
Besuchen Sie unsere Ausstellung www.glas-haerry.ch
HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_21.indd 1 17.02.21 07:51BUCHTIPP
Adventsausstellung
Lesestoff für Leseratten
zäme onderwägs
In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo-
natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen
oder anderen Büchern.
19.-21. November 2021 «Der Bruder»
Christine Brand 2021
«Elsas Suche»- Was wäre, wenn
Elsa und Anna sich nie kennen
gelernt hätten?
Klappentext: Jen Calonita 2021
Irena Jundts Vater ist tot. Um das
Elternhaus zu räumen, muss die Klappentext:
Rechtsmedizinerin der Berner Kripo zurück in das Nach dem Tod ihrer Eltern muss Prinzessin Elsa
abgelegene Bergdorf ihrer Kindheit. Eine Kindheit, sich schnell in ihre Rolle der Königin von Arendelle
die mit dem Verschwinden ihres Bruders abrupt fügen. Auf magische Weise gehen damit lang ver-
endete. Damals wurde ein brutaler Kindermörder schüttete Erinnerungen einher. Wer ist dieses Mäd-
für Benis Tod verurteilt. Doch bei ihrer Rückkehr chen, das ihr so schmerzhaft und innig vertraut
erkennt Irena, dass irgendetwas an der Geschichte vorkommt? Elsa macht sich auf die Suche nach ihr
Auch in diesen aussergewöhnlichen Zeiten haben wir zusammen an neuen nicht stimmt, und die Bewohner des Dorfes etwas und beginnt eine gefährliche Reise!
verbergen. Wenig später wird in Bern ein kleiner Was fesselt dich an dieser Geschichte?
Kreationen gearbeitet.
Junge vermisst gemeldet – Sandro Bandini, Chef Lilia (5. Klasse): Die Geschichte ist so anders als das
der Abteilung Leib und Leben bei der Berner Polizei, bekannte Märchen «Frozen – die Eiskönigin völlig
Gerne begrüssen wir Sie an der Adventsausstellung in unserem Verkaufsge- beginnt mit Hochdruck zu ermitteln und auch seine unverfroren», das wir kennen!
schäft «Eigenwerk» am Bärenplatz 1 in Fahrwangen. Freundin, Journalistin Milla, versucht mit gewohnt Verrätst du uns etwas?
unkonventionellen Mitteln die Spur des Kindes zu In diesem Buch wird die Geschichte völlig neu ge-
Öffnungszeiten:
verfolgen. Noch ahnt niemand, welche Kreise der schrieben: Beim Spielen verletzt Elsa aus Versehen
Freitag, 19. November 2021: 16.00-21.00 Uhr Fall ziehen wird – und dass die Vergangenheit noch Anna schwer am Kopf. Durch die Folgen der Verlet-
Samstag, 20. November 2021: 10.00-16.00 Uhr immer dunkle Schatten in die Gegenwart wirft ... zung vergisst das ganze Königreich, dass Anna eine
Sonntag, 21. November 2021: 10.00-16.00 Uhr Prinzessin ist.
Tipp von Claudia Zängerle: Muss man die Geschichte der Eiskönigin kennen,
Wir sind da und freuen uns auf Sie. Nach «Blind» und «Die Patientin» der dritte Band der damit man dieses Buch verstehen kann?
Schweizer Schriftstellerin Christine Brand um den Es ist nicht zwingend, aber da es ein «Twisted Tale»
Kommissar Sandro Baldini, die Journalistin Milla ist, macht es Sinn, beide Märchen zu kennen. In die-
Nova und deren blinden Freund Nathaniel. Eine ser Reihe gibt es auch Bücher zu Schneewittchen,
tief bewegende Geschichte, höchst spannend mit Mulan, Arielle und viele mehr. Die Bücher sind sehr
Bärenplatz 1 | 5615 Fahrwangen Sogwirkung, man will das Buch nicht mehr aus der spannend zu lesen, weil es eine komplett andere
www.gaertnerhaus.ch | 056 676 74 80 Hand legen. Seite der bekannten Geschichte ist.
Quelle: Bibliothek Beinwil am See 23SICHERHEIT SICHERHEIT
Gemeinsam gegen Einbrecher Rettungsfahrzeuge:
Grundregeln für die Verkehrssicherheit
Die Tage werden kürzer und am Abend dunkelt es Neues Phänomen – Diebstähle aus Garagen
früher ein. Es ist die Zeit der sogenannten Däm- und Kellern Grundregeln für die Verkehrssicherheit Notfälle im Innerortsverkehr
merungseinbrüche. In den vergangenen Jahren Erfreulicherweise ging die Anzahl Wohnungs- Rettungsfahrzeuge mit eingeschaltetem Blaulicht und Wenn Sie im Innerortsverkehr ein Einsatzfahrzeug mit
ging die Zahl der Wohnungseinbrüche erfreuli- einbrüche in den vergangenen Jahren sukzessive Sirene haben Vorrang vor allen anderen Fahrzeugen, eingeschaltetem Blaulicht und Sirene wahrnehmen:
cherweise sukzessive zurück. Dafür ist ein neues zurück. Dafür tritt ein neues Phänomen vermehrt auch wenn der Verkehr durch Lichtsignale geregelt wird 1. Geben Sie die Fahrbahn sofort frei und warten Sie
(Art. 27 Abs. 2 SVG). Einsatzfahrzeuge sind: nicht, bis es direkt hinter Ihnen ist, um es passieren
Phänomen stärker in Erscheinung getreten – in Erscheinung. Es sind dies Diebstähle von Fahr-
• Polizeifahrzeuge (getarnte Fahrzeuge inbegriffen) zu lassen.
Fahrraddiebstähle aus Garagen und Kellern. Auch rädern und E-Bikes aus Kellern. War die Ausbeute
• Sanitätsfahrzeuge 2. Weichen Sie mit der gebotenen Vorsicht auf ein Trot-
in diesem Jahr werden die Regionalpolizeien ihre darin früher eher gering, sind in solchen Abteilen
• Feuerwehrfahrzeuge toir, einen Fussgängerstreifen, in eine Fussgängerzo-
Patrouillen in den Wohnquartieren verstärken und heute vermehrt hochwertige Velos zu finden. Die
• Zollfahrzeuge ne, auf einen Radstreifen oder einen anderen befahr-
einen entsprechenden Schwerpunkt setzen. gleiche Situation besteht in gemeinsam genutzten
Als Fahrzeuglenkende sind Sie gehalten, beim Wahr- baren Bereich aus.
Tiefgaragen und Velokellern. Insbesondere E-Bikes
nehmen der besonderen Warnsignale die Strasse sofort
Die dunkle Jahreszeit steht vor der Tür und schon sind eine bevorzugte Beute. freizugeben und nötigenfalls anzuhalten. Zeigen Sie In den meisten Schweizer Städten gibt es enge Gassen
bald steht die Umstellung von der Sommer- auf Ihre Absicht an, um die anderen Verkehrsteilnehmer zu oder schwer zugängliche Plätze. In diesen Bereichen
die Winterzeit bevor. Es ist erfahrungsgemäss Folgende Massnahmen verringern das Risiko, Op- warnen. darf nur auf den markierten Parkfeldern parkiert wer-
die Zeit, in welcher die Einbrüche zunehmen und fer solcher Diebe zu werden: den, damit die Einsatzfahrzeuge bis zum Unfallort pas-
die sogenannten Dämmerungseinbrecher ver- • Lagern Sie in Kellerabteilen und in Tiefgaragen Rettungsgasse bilden bei Notfällen auf der Auto- sieren können. Beachten Sie dabei die folgenden Punkte:
mehrt am Werk sind. Sie nützen den Schutz der aus Prinzip keine Wertgegenstände. bahn – So reagieren Sie richtig: • Parkieren Sie Ihr Fahrzeug nur auf den dafür vorgese-
Dämmerung und Dunkelheit aus, um zum Ziel zu • Sorgen Sie dafür, dass Sie Velos mit massiven 1. Schalten Sie Ihre Warnblinkleuchten ein, um die hin- henen Feldern.
kommen. Dabei hinterlassen sie bei den Betroffe- Schlössern an die Wand ketten können. ter Ihnen Fahrenden zu warnen. • Parkieren/Halten Sie niemals in der zweiten Position
nen neben dem materiellen Schaden auch immer • Achten Sie darauf, dass die Haupteingangstü- 2. Ordnen Sie sich spontan seitlich ein, um eine Fahrspur neben parkierten Fahrzeugen, wodurch die Strasse
ungute Gefühle und Unsicherheit. Die personellen re des Mehrfamilienhauses auch tagsüber ver- (Rettungsgasse) für die Einsatzfahrzeuge zu bilden. bzw. eine Fahrbahn ganz versperrt wird. Fahrlässigkeit
Ressourcen der Polizei sind beschränkt, weshalb schlossen ist. 3. Hat die Autobahn zwei Fahrspuren in gleicher Rich- kann Menschenleben gefährden.
wir auf die wertvolle Mithilfe der Bevölkerung an- • Melden Sie verdächtige Personen sofort der Po- tung, lassen Sie dazwischen eine Fahrspur (Rettungs- • Lassen Sie in Kurven immer einen zusätzlichen Spiel-
gasse). raum für Einsatzfahrzeuge. Ein einziges in einer Kurve
gewiesen sind. lizei (Notruf 117).
4. Hat die Autobahn drei Fahrspuren in gleicher Rich- parkiertes Auto verhindert manchmal, dass Einsatz-
tung, ordnen sich die Fahrzeuge auf der linken Spur fahrzeuge passieren können.
Die Bevölkerung kann bei der Bekämpfung von Die Regionalpolizeien werden in den kommenden
ganz links, jene auf den beiden anderen ganz rechts
Einbrüchen und Diebstählen mithelfen, indem: Wochen und Monaten vermehrt in den Wohn-
ein, um eine Rettungsgasse für die Einsatzfahrzeuge Sanktionen
• ungewöhnliche Vorfälle in der Nachbarschaft quartieren Präsenz markieren und Kontrollen
zu bilden. Nicht an den Strassenrand auszuweichen, wenn sich
• unbekannte verdächtige Personen durchführen. Dabei werden die Polizistinnen und
5. Ordnen Sie sich möglichst nahe am rechten Fahr- ein Einsatzfahrzeug nähert, kann ein Gerichtsverfahren
• auffällig abgestellte Motorfahrzeuge und deren Polizisten aktiv den Kontakt zu den Quartierbe- bahnrand ein, jedoch ohne teilweise auf dem Pan- zur Folge haben. Wer nicht blinkt, um einen Richtungs-
Kontrollschilder wohnern suchen und Flyer mit nützlichen Tipps nenstreifen zu rollen, wenn dies nicht unbedingt wechsel anzuzeigen, riskiert eine Busse von CHF 100.–
• unübliche Lärmvorkommnisse (Klirren von und Verhaltensanweisungen verteilen. Auf der notwendig ist. (OBV, 321.1).
Scheiben etc.) Homepage der Schweizerischen Kriminalpräven- 6. In Tunnels fehlt häufig ein Pannenstreifen. Hier muss
unverzüglich über den Polizeinotruf 117 der Poli- tion www.skppsc.ch finden sich zudem wertvolle man sich möglichst nahe an den rechten Fahrbahn- Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242 Birr,
zei gemeldet werden. Hinweise zum Thema Einbruchschutz. rand halten. www.tcs-aargau.ch
24 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 25GESUNDHEIT GESUNDHEIT
Impfen / Impfsaison Patient oder Klient
Eine vorbeugende - Frühgeborene (ab 6 Monaten) mit gewissen Er-
Impfung schützt krankungen
uns vor einer «ge- - Personen, die Kontakt mit Säuglingen unter 6
fährlichen» Krank- Monaten haben (denn diese haben ein erhöhtes
heit und deren Komplikationsrisiko und können nicht geimpft
Folgen. Sie gehört werden)
zu den grössten Errungenschaften der mode- - Personen mit chronischen Erkrankungen, wie
nen Medizin und verhindert jedes Jahr bis zu 3 Herzerkrankungen, Lungenerkrankungen, Stoff-
Millionen Todesfälle. wechselstörungen mit Auswirkung auf die Funk-
tion von Herz, Lunge oder Nieren, bei neurologi-
Welche Person wann und wie geimpft werden soll, schen oder musculoskeletalen Erkrankungen mit
ist im schweiz. Impfplan geregelt, welcher durch Auswirkung auf die Funktion derselben Organe, Besucht man Veranstaltungen, bei denen es um oder in extremis das Leben des Patienten abhängt.
die EFIK mit dem BAG (Bundesamt für Gesundheit) bei Patienten, deren Immunsystem geschwächt die Entwicklung des Gesundheitswesens geht, Durch die sprachliche Gleichmachung wird die-
und der Swissmedic jährlich aktualisiert und veröf- ist oder nicht mehr funktioniert. spricht man immer mehr von «Klienten» oder ser Unterschied vermeintlich aufgehoben. Zudem
fentlicht wird. Ziel dieses Berichtes ist der optima- - Patientinnen und Patienten in Pflegeheimen und «Kunden» anstatt wie früher von Patienten. führt es eventuell bei manchem Kollegen dazu,
le Impfschutz der Bevölkerung. Einrichtungen für Personen mit chronischen Er- Dies sagt einiges aus über die Entwicklung des sich auch als Verkäufer von Gesundheitsleistungen
krankungen Gesundheitswesens. zu definieren. Dies wäre die fatalste Entwicklung.
Wer seinen Impfstatus nicht kennt, ist deshalb in - Personen, welche privat oder beruflich mit die- Gesundheit als «Gut» zu sehen, welches man sich
der Apotheke goldrichtig. Apotheker sind unter sen obenstehenden Personen regelmässig zu tun Längst ist aus dem Gesundheitssystem eher ein «einkaufen» könne. Sonst wären wir in der kosme-
anderem dank ihrer Ausbildung an der Universität haben Gesundheitsmarkt geworden. Dieser Gesundheits- tischen Chirurgie, wo es wirklich nur Kunden und
und der lebenslangen Fortbildungspflicht auf dem markt hat eben Kunden. Unbestritten, dass die Klienten gibt. Dort ist dieser Begriff auch gerecht-
neusten wissenschaftlichen Stand und können mit Generell gilt: Beziehung zwischen Arzt und Patient sich heu- fertigt, da man sich dort gewisse Leistungen im
Ihnen und Ihrem Impfbüchlein Ihren Impfbedarf Impfen schützt nicht nur einen selbst, sondern te unterscheidet von der selbigen vor 30 Jahren. wahrsten Sinne des Wortes einkauft. Dort bezieht
abschätzen. Aktuell ist jetzt die «Grippeimpfung». auch die Mitmenschen, die aus medizinischen Der Patient – und darauf lege ich in meiner Ar- man auch eine Garantieleistung, für die man eine
Sie startete Mitte Oktober bis zum Beginn der Grip- Gründen nicht geimpft werden können (z. B. Klein- beit besonderen Wert – sollte heute nicht nur in gewisse Summe bezahlt. Das kann in der Behebung
pewelle. Mehr als 500’000 Todesfälle verursacht kinder, schwangere Frauen, Personen mit einer Im- die Entscheidungen eingebunden werden, sondern von Krankheiten aber leider nie garantiert werden.
die Grippe laut der WHO jedes Jahr, dabei könnten munschwäche). sie vorzugsweise nach entsprechender Aufklärung
die meisten dieser Todesfälle mit einer Impfung auch selbst treffen. Und doch unterscheidet sich Trotzdem laufen wir immer mehr in diese Richtung.
verhindert werden. Eine Grippe ist im Gegensatz Lassen Sie sich unkompliziert in der Apotheke oder die Behandlung bei einem Arzt von einem Einkauf Auch aus diesem Grunde lehne ich den Begriff
zu einer Erkältung also nicht harmlos. bei Ihrem Hausarzt impfen. Schützen Sie damit von Gesundheitsleistungen oder einem Einkauf bei Kunde oder Klient vehement ab. Die Menschen, die
Ihre Mitmenschen und entlasten Sie unsere Ge- Media Markt oder Aldi. ich behandele, werden auch für die nächsten zehn
Wer sollte sich gegen Grippe impfen lassen sundheitsinstitutionen auch in diesem Winter. Jahre Patienten sein.
- Personen ab 65 Jahren Der Arzt ist kein Verkäufer von Heimelektronik, der
Beatrice Wild, Fachapothekerin FPH in Offizinpharma-
- Schwangere und Frauen, die in den letzten 4 Wo- zie, TopPharm Wyna Apotheke, Unterkulm. Bildquelle: eine neue Stereoanlage anpreist. Es geht hier um Autor: Dr. Michael Kettenring
chen entbunden haben qimono auf Pixabay fundamentalere Dinge, von denen die Gesundheit Foto: tungnguyen0905 auf Pixabay
26 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See und TopPharm Wyna Apotheke, Unterkulm Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 27GENUSS
Keep it simple: Das Spiel mit dem Feuer …
… ist der Beginn einer Leidenschaft. Die Verbundenheit mit der Natur, der Wunsch nach Gemüt-
lichkeit und die Zeit mit der Familie oder Freunden zu geniessen. Für genau solche Momente helfen
wir gerne mit unseren Holz/Feuer-Grills.
Wegen Platzmangel räume ich mein Dekolager
Der skandinavische Alleskönner
Beni Wiler‘s Deko-Verkauf Der Morsø Forno ist Grill und offener Backofen in einem. Die Form des
Ofeninneren ist einem italienischen Steinofen nachempfunden. Saftige
Steaks, knusprige Pizzen oder geräucherter Lachs lassen sich so kinderleicht
Möbel, Einrichtungsgegenstände, Deko-Artikel, Deko-Stoff,
zubereiten. Der Forno besteht aus massivem Gusseisen. Ein Vorteil, den Sie
Weihanchtsschmuck, Kupferpfannen, Kerzenständer u.v.m.
sogar spüren können. Das Material gibt noch lange, nachdem das Feuer
Sa., 13.11., 10 – 15 Uhr erloschen ist, die gespeicherte Wärme ab.
Wenn Design aus dem Aargau auf Perfektion trifft
Beim RIO Getränkemarkt, Hauptstrasse 24, 5737 Menziken
Die elegante Feuerschale mit zwei unterschiedlichen Grillflächen, eignet
sich für alle Arten des Grillierens. Ob auf der durchgehenden Platte oder
dem genialen Grillrost, das Grillieren macht auf jeden Fall viel Freude. Wenn
die Feuerschale gerade nicht zum Grillieren genutzt wird, eignet sich diese
auch perfekt für ein wärmendes Feuer. Durch das elegante Design wird die
Feuerschale zum echten Hingucker.
NOVEMBER-AKTIONEN IM GRILLCENTER DÜRRENÄSCH
Feuerschale No.082 barbecue-experience
Durchmesser: 100 cm
Aktions-Preis: CHF 1'850.00 Morsø Grill Forno
Normalpreis: 1'950.00 Aktions-Preis: CHF 1'412.00
Normalpreis: 1'569.00
Alles rund ums Grillieren findest Du auf unserer Webseite unter www.grillcenter.ch.
Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 29TIERARZT BIO-MÜMPFELI
Geriatrisches Vestibularsyndrom Der Waldkauz – Ein unheimlicher, schaudernder Rufer
Wann waren Sie das letzte Mal auf dem Karussell? Haben Sie es gut vertragen oder wurde Ihnen auf mittlere Entfernung, ganz anders als die jagenden
schwindlig? Oder erinnern Sie sich noch an folgendes Spiel: Zeigefinger auf den Boden, sich im Kreis Greifvögel am Tag, die mit ihrem «Adlerauge» gut in die
Ferne sehen.
zehnmal schnell um den Zeigefinger drehen, danach aufstehen und schön geradeaus laufen? Mir
wird inzwischen bereits auf dem Rittiseili übel und nach dem Karussell dreht sich alles um mich Noch erstaunlicher als die Leistungen der Augen ist das
herum. So ähnlich muss sich auch der alte Hund gefühlt haben, als er am Morgen aufzustehen ver- feine Gehör, obwohl sie keine Ohrmuscheln haben. Sie
suchte und dabei umgefallen ist. Verständlicherweise sind die Besitzer beunruhigt: Ein «Schlägli»? gleichen dies aus, in dem ihre Ohröffnungen ein wenig
verschoben am Schädel sitzen, also nicht ganz symme-
anlasst diese abnormen Bewegungen zu zeigen. trisch. Damit treffen die Schallwellen von Tönen, Ge-
Wenn sie im Zug aus dem Fenster schauen passiert räuschen in Sekundenbruchteilen verschieden auf die
das gleich mit ihren Augen. Das Drehen oder der Ohren. Aus dieser Zeitdifferenz kann der Kauz ermitteln,
Schwindel verursacht die Gangstörung (Ataxie) und Der nächtliche Ruf des Waldkauz-Männchens, das wo sich das Beutetier befindet und dies sogar in völliger
«Huu-hu-huhuhuhuu», ist den meisten bekannt und Dunkelheit. Zudem verbessert der trichterförmige Ge-
die Übelkeit, weshalb der Hund nicht frisst. Den
wird oftmals in Filmen eingesetzt, um eine «unheimli- sichtsschleier die Hörfähigkeit der Eulen.
Grund für die Störung im Gleichgewichtsorgan he- che» Atmosphäre zu erzeugen. Diese Laute dienen vor
rauszufinden ist sehr schwierig, und da es sich um allem dazu, das Revier abzustecken und Partner anzu- Der feine Gehörsinn kann aber nur dann von Nutzen
eine typische Erkrankung von alten Hunden han- locken. Im Herbst und Winter ist der Ruf des Waldkau- sein, wenn die Eule selbst geräuschlos fliegt. Das Gefie-
delt («geriatrisches Vestibularsyndrom») ist der Auf- zes am meisten zu hören, dann ist Balzzeit und Part- der der Eulen ist mit einem Flaum aus feinen Härchen
nerwahl. versehen, der jedes Reibungsgeräusch der Luft verhin-
wand für Untersuche zum Ausschluss von Tumo-
In der Praxis kann der 14-jährige Mischling mit dert und so einen lautlosen Flug ermöglicht.
ren (mit CT/MRI), welche sowieso nicht behandelt
etwas Unterstützung gehen, aber er habe nichts Der Waldkauz ist die häufigste in der ganzen Schweiz
werden könnten, oft nicht gerechtfertigt. Wenn verbreitete Eule und wie die meisten Eulen mehrheitlich Eulen verschlingen ihre Hauptnahrung, die Mäuse,
gefressen. Ein Blick in seine Augen und wir wissen
kein Tumor für die Störung verantwortlich ist, so nachtaktiv. Seine Beutetiere sind vielseitig, wie Mäuse, unzerkleinert mit Haut und Haar. Knochen und Haare
um was es sich vermutlich handelt. Denn die Augen
erholen sich die Hunde meist mit unterstützenden kleine Vögel, Fledermäuse, Frösche und gelegentlich In- werden im Magen zusammengeballt und als «Gewöl-
bewegen sich spontan langsam auf die eine Seite
Medikamenten gegen Entzündung und Übelkeit, sekten. Die spitzen Krallen dienen dem Ergreifen und le» durch den Schnabel ausgeworfen. Anhand der ver-
um dann sehr schnell wieder zurück auf die Aus- Töten, der krumme Schnabel dem Zerreissen der Beu- schiedenen Mäuseknöchelchen kann man ihren ganzen
sowie zur Förderung der Gehirndurchblutung nach
gangsposition zu schnellen. Dies nennt man Nys- tetiere. «Speisezettel» studieren und bestimmen. Bei Greifvö-
2-3 Tagen. Sollte das Management zu Hause (Hilfe
tagmus und er entsteht durch Fehlinformationen geln wie Mäusebussard und Milan fehlen die Knöchel-
beim Gehen und Versäubern) schwierig sein, kann Männchen und Weibchen sehen gleich aus, obwohl das chen im Gewölle, da sie vollständig verdaut werden.
des Gleichgewichtsorgans. Dieses befindet sich im
der Hund auch stationär betreut werden. Oben ge- Weibchen etwas größer und schwerer ist.
Innenohr und hat die Aufgabe die Lage des Körpers
nannter Hund ging mit den Medikamenten wieder Unsere einheimischen Vogelarten erneuern einmal im
wahrzunehmen, also zu merken wo oben und un- Jahr das ganze oder einen grossen Teil ihres Gefieders.
nach Hause und erholte sich vollständig, eine Zeit Die grossen, dunklen Augen sind unbeweglich, starr in
ten ist, und ob wir uns drehen. Zusammen mit den der Augenhöhle fixiert. Dafür ist der Kopf umso beweg- Diesen Federwechsel nennt man Mauser und dient der
lang zeigte er noch eine Kopfschiefhaltung bis das
Informationen der Augen weiss das Gehirn dann licher. Während wir Menschen den Kopf gerade 90° (ei- Erneuerung der abgenutzten Federn. Für Flugjäger wie
ganze Gleichgewichtssystem wieder richtig justiert nen Viertelkreis) nach rechts und links drehen können, Eulen ist es lebenswichtig, dass sie immer voll flugfä-
genau Bescheid über die Lage des Körpers und gibt
war. kann der Waldkauz seinen Kopf beidseitig bis zu 270° hig bleiben. So werden die Federn nach und nach über
Befehle an Nerven und Muskeln zur allfälligen Kor-
drehen. So wird der Nachteil der starren Augen wettge- Monate ersetzt.
rektur. Bei unserem Hund liegt nun eine Störung
Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- macht. Das Sehvermögen ist nicht nur nachts, sondern
in diesem Gleichgewichtsorgan (Vestibularorgan) auch durch anpassungsfähige Pupillen am Tageslicht
praxis Dr. Küng AG, 6215 Beromünster, www.klein-
vor und meldet falsche Signale. Für den Hund dreht gut. Mit den stark nach vorne gerichteten Augen se-
tierpraxiskueng.ch.
sich die Welt um ihn herum, was die Augen ver- hen die Eulen daher besonders gut im Nahbereich und
30 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 31n.ch
www.märliwald-seenge
CH-BIO-086
GmbH
Ab dem 20. November n
ird d e r M ä rl iw a ld S e e nge
w
wieder in seiner
!
vollen Pracht erstrahlen
Laden Schöftland Tür:
Malu & Wolfgang Tag der offenen.20 21
Samstag 27.11
mit Überraschung
Mit Schutzkonzept EXPERTEN FÜR
HOCHWERTIGE VITALSTOFFE
eu e In sz en ie ru ng vo m Märliwald NATURPRODUKTE
N
und viele neue Figuren by SUNHAND
IHR EINKAUF WIRD BELOHNT! ONLINE & LADEN
r.
er Pate einer Märlifigu
WWW.SUNHAND.SHOP
Werden Sie Gönner od -se en ge n.c h Picardiestrasse 1 · 5040 Schöftland · Di-Fr 9-12 & Di/Do 15-18 Uhr
www.märliwald
Detaillierte Infos unter
– sind wir
– frei wählbarer Betrag
Für eine Unterstützung 03 5959 1190 4
nk, IBAN CH93 0630 05
sehr dankbar: Valiant Ba
oder bequem per TWINT
Steinbrunnengasse 9 | 5707 SeengenSie können auch lesen
