Dorfspiegel Augschta 2022 - Jahresrechnung 2021 Der Gemeindeschutz Triesenberg FC Triesenberg - Triesenberg (LI)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dorfspiegel Augschta 2022 Jahresrechnung 2021 Der Gemeindeschutz Triesenberg FC Triesenberg Biggi Beck-Blum im Porträt Meetup & Co. – per App neue Freundinnen und Freunde finden
«Gemeinderechnung schliesst Informationsmagazin der Gemeinde Triesenberg Augschta 2022, Nr. 162 mit Überschuss ab» 4 38 42 50 56 Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner brik «Dorfgeschehen» berichten wir über Zum 50-Jahr-Jubiläum des FC Triesenberg In dieser «Dorfspiegel»-Ausgabe steht die die zahlreichen vergangenen Veranstaltun- haben wir den Artikel «Ünschi Gschicht» Gesamtrechnung 2021 der Gemeinde «Im gen seit dem Frühling und zeigen euch un- dem Fussballclub gewidmet. Von den An Blickpunkt». Diese schliesst mit einem ter anderem Bildimpressionen vom Sagen- fängen bis hin zum heute angesehenen Ver- Überschuss von rund 960’000 Franken ab. fest, dem Zwiebelturm Open Air oder dem ein erzählt der Bericht über erfolgreiche Jah- Verschiedene Projekte mussten auf das lau- neu eröffneten Barfussweg. re, aber auch über Rückschläge. In einem fende Jahr verschoben werden, weshalb das Unser Umweltthema widmet sich in spannenden Interview erzählt Gilbert Nigg 4 Im Blickpunkt: Jahresrechnung 2021 vorgesehene Investitionsbudget 2021 deut- dieser Ausgabe dem neu gestalteten Natur- von früher und gibt einige Anekdoten zum 10 Rathaus-Nachrichten lich unterschritten wurde. Dies bedeutet je- lernpfad, welcher Mitte Juni mit einer span- Besten. 20 Aus dem Dorfgeschehen doch lediglich eine Verlagerung der Investiti- nenden Führung eröffnet wurde. Das Reisen hat diesen Sommer definitiv 31 Veranstaltungskalender onsausgaben auf ein anderes Rechnungsjahr. Im Porträt steht dieses Mal eine sportli- wieder Einzug gehalten, auch wenn es noch 32 Personalwesen Die Dorfzentrumsentwicklung beschäf- che Frau im Mittelpunkt: Biggi Beck-Blum einzelne Einschränkungen gab. Ich hoffe 34 Natur und Umwelt: Eröffnung Naturlernpfad tigt den Gemeinderat nach dem negativen erzählt von ihrer Sportkarriere als Judo- sehr, dass diese «Normalität» weiterhin an- 36 Dialekt-Dorfspiegel-Quiz Abstimmungsergebnis auch weiterhin. So kämpferin und berichtet, was Sport für sie hält, auch in den bevorstehenden kälteren 38 Organisation: Der Gemeindeschutz Triesenberg gilt es nun, Lösungen zu suchen. und ihre Familie heute noch bedeutet. Monaten. 42 Ünschi Gschicht: FC Triesenberg Die wichtigsten Informationen zu aktu- Als Organisation stellen wir euch den 50 Das Porträt: Biggi Beck-Blum ellen Projekten unserer Gemeinde sowie neu gegründeten Gemeindeschutz Triesen- Christoph Beck 56 Für d Bäärger Jugend: Meetup & Co. – per App einige Gemeinderatsbeschlüsse sind in den berg vor und erläutern seine Aufgaben und Gemeindevorsteher neue Freundinnen und Freunde finden «Rathausnachrichten» zu finden. In der Ru- Tätigkeiten. 59 Aus dem Leben
«Eine Schwalbe Jahresrechnung 2021 macht noch Die Gemeinde kann für das vergangene Jahr mit guten keinen Sommer» Zahlen aufwarten. Die Gesamtrechnung schliesst mit einem Überschuss von rund 960’000 Franken ab und der Direktdeckungsgrad der Gesamtausgaben beläuft sich auf 104,5 Prozent. Es gibt aber auch eine Kehrseite der Medaille. von Egon Gstöhl Mit Nettoinvestitionen von lediglich 1,66 Millionen Erfolgsrechnung mit Gewinn Franken wurde das vorgesehene Investitionsbudget Aus diesen Einsparungen bei den betrieblichen 2021 deutlich unterschritten, weil verschiedene Aufwendungen und den im Vorjahresvergleich leicht Projekte erst im laufenden Jahr ausgeführt werden höheren betrieblichen Erträgen resultiert in der können. Dadurch ergaben sich Minderausgaben, die Erfolgsrechnung der Gemeinde für 2021 ein Gewinn sich zwar positiv auf die letztjährige Rechnung von 380’000 Franken. Dieses Ergebnis ist um gut auswirkten, jedoch faktisch lediglich eine Verlagerung 1,1 Millionen besser als budgetiert. Die positive Budget von Investitionsausgaben auf ein anderes Rechnungs- abweichung kam unter anderem auch dadurch zustande, jahr bedeuten. Dieser Umstand muss bei der Beurtei- dass im Voranschlag die angelegten Vermögenserträge lung des Rechnungsüberschusses ins Kalkül gezogen nicht budgetiert werden. Diese machten im Rechnungs- werden. Trotzdem darf daraus nicht der voreilige jahr 2021 jedoch beachtliche 630’000 Franken aus. Schluss gezogen werden, dass das gute Rechnungs ergebnis allein auf die nicht getätigten Investitionen Steuern und Finanzausgleich zurückzuführen ist. Ein Blick auf die Erfolgsrechnung Gut drei Viertel der betrieblichen Erträge von rund zeigt nämlich, dass die Gemeinde Triesenberg gut 20 Millionen Franken stammen aus den zwei wichtigsten gewirtschaftet hat und es gelungen ist, die betriebli- Einnahmequellen der Gemeinde: aus dem Finanz chen Aufwendungen im Vergleich zum Vorjahr um ausgleich (40 Prozent) sowie aus der Vermögens- und rund 300’000 Franken zu verringern. Erwerbsteuer (37 Prozent). Die Erträge aus der Vermö- 4 Im Blickpunkt 5
Jahresrechnung gens- und Erwerbssteuer haben gegenüber dem Kindergärten mit einem Gemeindeanteil von knapp Vorjahr um 0,56 Millionen Franken abgenommen und 1,3 Millionen Franken, welcher unter den Beitrags 25 erreichten 2021 gesamthaft 7,45 Millionen Franken. leistungen an das Land ausgewiesen wird. Insgesamt Gewinn Die Zuweisungen des Landes aus dem Finanzausgleich liegen die Beitragsleistungen in Form von Kosten Erfolgsrechnung 0.38 Mio. beliefen sich auf 8,07 Millionen Franken. Dass der anteilen an das Land, an die Gemeinden sowie an Finanzausgleich um 0,7 Millionen zugenommen hat, verschiedene Institutionen mit 4,4 Millionen an dritter Abschreibungen trotz gleichbleibender Einwohnerzahl, hängt mit Stelle. Diese ebenfalls gewichtige Ausgabenkategorie 20 2.24 Mio. den höheren Vermögens- und Erwerbssteuern ist im Vorjahresvergleich um rund 0,9 Millionen zusammen. Im Vergleich dazu weniger ins Gewicht zurückgegangen. Der Rückgang hängt mit dem im fielen auch im vergangenen Jahr die Einnahmen aus Vergleichsjahr 2020 gebildeten «Massnahmenpaket der Ertragssteuer, die von Körperschaften, Anstalten Coronahilfe» zusammen. 15 und Treuunternehmen erhoben wird, die in Liechten Im Jahr 2021 wurden an private Institutionen und stein ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe Haushalte Beiträge von insgesamt 2,5 Millionen Mio. CHF betreiben. Im vergangenen Jahr ist der Gemeinde Franken ausbezahlt. Die grösste Position der Beitrags- Ertrag Aufwand anteil an der Ertragssteuer mit 0,4 Millionen Franken leistungen an das Land mit 0,8 Millionen stellen die Erfolgsrechnung Erfolgsrechnung praktisch gleich geblieben. Ergänzungsleistungen zur AHV/IV dar, welche je zu 10 22.00 Mio. 19.38 Mio. 50 Prozent vom Land und den Gemeinden getragen Deckungs- Entgelte und Rückerstattungen werden. Für Energiesparmassnahmen wurden überschuss 0.96 Mio. Zusätzlich zu den Steuer- und Vermögenserträgen im vergangenen Jahr Förderbeiträge von knapp sowie den Finanzzuweisungen des Landes fliessen der 0,4 Millionen ausbezahlt. Im Bereich der Institutionen 5 Netto- Gemeinde auch Einnahmen aus Gebühren für Amts- flossen rund 230’000 Franken an die Familienhilfe Brutto- Netto- Cashflow investitionen handlungen, Kehricht- und Schuttdeponiegebühren Liechtenstein und über eine Million Franken an investitionen investitionen 2.62 Mio. 1.66 Mio. 1.84 Mio. 1.66 Mio. sowie weitere Entgelte und Rückerstattungen zu. Das verschiedene kulturelle Vereine, Sportvereine und Total dieser Ertragskategorie erreichte 2021 einen sonstige Vereine und Institutionen. Umsatz von 2,2 Millionen und liegt damit, verglichen 0 mit dem Vorjahr, um 420’000 Franken tiefer. Die Hohe nicht beeinflussbare Kosten Erfolgsrechnung Investitionsrechnung Finanzierung bedeutendsten Einnahmen unter der Position «Entgelte Ein Teil der Kosten bei den betrieblichen Aufwen und Rückerstattungen» bilden die Schuttdeponie dungen ist von der Gemeinde nicht beeinflussbar. gebühren und die Abwasserzinsen/-gebühren. Dazu zählen die Gehälter für das Lehrpersonal mit 930’000 Franken, der Gemeindeanteil an die Sonder- Drei grosse Ausgabenkategorien schule mit 120’000 Franken, die Ergänzungsleistungen Grösste Ausgabenkategorie in der Gemeinderechnung zu AHV, IV und Pflegegeld mit 820’000 Franken, die Gemeindehaushalt ist der Sachaufwand, gefolgt vom Personalaufwand LAK-Betriebsbeiträge mit 450’000 Franken, die Beiträge und den Beitragsleistungen. Unter den Sachaufwand an die gesetzliche Sozialhilfe mit 360’000 Franken, der 30 fallen die laufenden Verwaltungs-, Betriebs- und Beitrag an die Familienhilfe mit 230’000 Franken und Unterhaltsausgaben sowie Aufwendungen für Aufträge der Beitrag an die offene Jugendarbeit mit rund 25 an Dritte, beispielsweise Honorare und Dienstleistungen. 220’000 Franken. Insgesamt beliefen sich die von der Mit 8,2 Millionen Franken hat sich der Sachaufwand Gemeinde nicht beeinflussbaren Kosten 2021 auf 20 im Vergleich zum Vorjahr um eine halbe Million über 3,1 Millionen Franken. erhöht. So waren für den Unterhalt der gemeinde eigenen Anlagen im Hoch- und Tiefbaubereich durch Solide Finanzierungsstruktur 15 Dritte finanzielle Mittel von knapp 3,6 Millionen Das Finanzvermögen nahm im Vorjahresvergleich Mio. CHF Franken oder 43,3 Prozent der betrieblichen Sachauf- um 0,6 Millionen zu und betrug Ende 2021 rund 10 wendungen bereitzustellen. Der Löwenanteil fällt 42,5 Millionen Franken. Das Verwaltungsvermögen dabei auf den allgemeinen Strassenunterhalt. Wesent- belief sich auf 55,3 Millionen. In der Bilanz der Ge 5 lichen Anteil am entstandenen Sachaufwand hatte meinde steht dem Fremdkapital von 10,2 Prozent ein auch der Bereich Dienstleistungen und Honorare, auf Eigenkapital von 89,8 Prozent gegenüber. Das veran- 0 den 2,6 Millionen Franken entfielen. schaulicht die solide Finanzierungsstruktur des Gemeindehaushalts. Am Jahresende belief sich das Personalaufwand und Beitragsleistungen Fremdkapital auf 9,9 Millionen Franken (Vorjahr: -5 Mit knapp fünf Millionen Franken bildet der Personal- 10,2 Millionen). Die kurzfristigen Verbindlichkeiten aufwand die zweitgrösste Ausgabenkategorie. Sie lagen um 0,4 Millionen tiefer als im Vorjahr. -10 umfasst die Ausgaben für die Besoldung des Verwal- Die Gemeinde hat bei einer liechtensteinischen 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 tungspersonals, die Sitzungsgelder und Pauschal Bank Mittel von 3,3 Millionen Franken für den Kauf der entschädigungen an die Mitglieder des Gemeinderats IPAG-Liegenschaft (2 Millionen) und die Sanierung Gesamteinnahmen Gesamtausgaben Deckungsüberschuss/-fehlbetrag und an die in zahlreichen Kommissionen mitwirken- der Sportanlage Leitawis (1,3 Millionen) aufgenommen. den Personen. Nicht enthalten sind die Gehälter der Für den Kauf der IPAG-Liegenschaft wurden 2,7 Millio- Lehrpersonen an den Primarschulen und an den nen aus dem Finanzvermögen verwendet und 6 Im Blickpunkt Im Blickpunkt 7
Selbstfinanzierungsgrad Investitionen Ertragsstruktur 4 % (CHF 679’564) 175 % Sonstiger betrieblicher Ertrag 11 % (CHF 2’208’026) 150 % Entgelte und Rückerstattungen 37 % (CHF 7’453’306) 125 % Vermögens- und Erwerbssteuer 6 % (CHF 1’149’291) Vermögenserträge 100 % 75 % 50 % 25 % 0% 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 40 % (CHF 8’066’929) Finanzausgleich 2 % (CHF 411’753) Ertragssteuer die restlichen zwei Millionen fremdfinanziert. Diese Um 1,6 Millionen besser als budgetiert Splittung wurde vorgenommen, weil dadurch das In der Gesamtrechnung weist die Gemeinde gegen- finanzielle Risiko verringert werden kann. Die Fremd über dem Budget ein um rund 1,6 Millionen Franken finanzierungen für den Kauf der Liegenschaft IPAG besseres Ergebnis aus. Dieser gute Rechnungs und die Sanierung der Sportanlage wirken sich in der abschluss darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, Gemeinderechnung positiv aus, weil die erzielbaren dass 2021 aus verschiedenen Gründen nicht alle Finanzerträge aus den Geldanlagen derzeit noch geplanten Investitionen umgesetzt werden konnten höher sind als die Aufwendungen für die Verzinsung und dementsprechend der Überschuss in der Gesamt des Fremdkapitals. rechnung höher ausfiel als geplant. Erfreulich ist das gute Ergebnis aber allemal, auch wenn aus den Investitionen auf tiefem Niveau geschilderten Gründen «eine Schwalbe noch keinen Die budgetierten Bruttoinvestitionen von knapp Sommer macht». Nach wie vor lautet deshalb das 2,7 Millionen Franken sind 2021 nicht voll ausgeschöpft Credo bei den Gemeindefinanzen, mit den verfügbaren worden. Die Investitionsausgaben beliefen sich Mitteln haushälterisch umzugehen und die not gesamthaft auf lediglich 1,8 Millionen Franken. Davon wendigen Investitionsprojekte sorgfältig zu planen. flossen 88 Prozent oder gut 1,6 Millionen Franken in Tiefbauten, insbesondere in den Strassenbau. Darunter befinden sich Strassenbau- und Werkleitungs projekte wie die Erschliessung der Sütigerwisstrasse, die Sanierung der Landstrasse Hotel Oberland-Hansel- mann sowie die Sanierungen der Leitawisstrasse und der Lavadinastrasse. Bei den restlichen Investitionen von rund 220’000 Franken handelt es sich um Mobilien und Investitionsbeiträge. Unter Berücksichtigung der Einnahmen von 180’000 Franken weist die Investitions rechnung Nettoinvestitionen von 1,66 Millionen aus. Damit liegen diese um rund eine Million Franken unter dem Voranschlag. 8 Im Blickpunkt Im Blickpunkt 9
«Ünscha Träff» wird abgelehnt «Tourismusmotor» Steg-Malbun kann sich gesund entwickeln Das Konzept der Weiterentwicklung unseres den Sitzungen vor der Sommerpause des 46 % für die Weiterentwicklung unseres Dorfzentrums «Ünscha Träff» wurde durch Themas erneut angenommen und über Dorfzentrums, während die Mehrheit mit die Triesenberger Bevölkerung abgelehnt. weitere Vorgehensweisen diskutiert. Denn 54 % dem Projekt zu wenig Positives abge- Wie die vorhandenen Probleme zeitnah ge klar ist, dass das Thema noch nicht vom winnen konnte. Auffällig war die tiefe löst werden können und wie es zukünftig Tisch ist und nach wie vor dringender Stimmbeteiligung der jungen Erwachsenen, weitergehen soll, damit beschäftigt sich der Handlungsbedarf bei den bestehenden lag diese bei den 25- bis 34-Jährigen doch Gemeinderat. Räumlichkeiten besteht. Diesen Handlungs- unter 60 %. Dies, obwohl die Weiterent- Für die einen unerwartet, für die ande- bedarf sah auch Kinderarzt Thomas Frick. Er wicklung des Dorfzentrums vom zeitlichen ren schon lange klar – das Konzept «Ünscha wird im kommenden Jahr seine Praxis in Aspekt her insbesondere die jüngere Genera- Träff» fand bei der Triesenberger Bevöl- Triesenberg auflösen und in Schaan weiter- tion betrifft. Die höchste Stimmbeteiligung kerung am Abstimmungssonntag, dem praktizieren. lag bei den über 65-Jährigen, hier gaben über 22. Mai, keine Mehrheit. «Es gilt nun, nach 83 % ihre Stimme ab. vorne zu schauen und zeitnah Lösungen für Tiefe Stimmbeteiligung der Jüngeren die Probleme zu finden», so Vorsteher Christoph Drei Viertel der Triesenberger Bevölkerung Beck. Wie diese Lösungen jedoch aussehen, stimmte über den Verpflichtungskredit zum ist noch unklar. Der Gemeinderat hat sich in Konzept «Ünscha Träff» ab. Dabei waren Jugendarbeit in neuen Händen 1 Lorena Beck hat die Jugendzeit vieler Jugend Erzähl unseren Lesenden doch kurz, wer licher und mittlerweile Erwachsener in Sonja Mächler ist. Triesenberg stark mitgeprägt. Nun ist es an «Ich wohne mit meinem Partner und mei- der Zeit, das Zepter der Jugendarbeit weiter ner 3-jährigen Tochter in Buchs SG. In mei- zureichen. ner Freizeit mache ich gerne Musik, bin mit Der Jugendtreff Pipoltr erhält eine neue dem Fahrrad unterwegs oder experimen- Knapp 6 Millionen Franken Staatsbeiträge Strukturelles Defizit ausgleichen Jahren war ein zinsloses Darlehen des Land- Jugendleiterin. Lorena Beck hat Ende April tiere mit essbaren Wildpflanzen.» sowie Investitionen der Standortgemeinden Malbun verfügt heute zusammen mit Steg tags nötig, um den Betrieb der Bergbahnen ihren wohlverdienten Ruhestand angetre- Triesenberg und Vaduz werden dafür sorgen, über rund 550 Hotelbetten und etwa 500 aufrechtzuerhalten. Es wurde allerdings an ten. Sie war über Jahrzehnte Betreuerin des Wie gefällt dir denn die Arbeit im Bäärger dass die Bergbahnen langfristig auf finanziell Zweitwohnungen. Eine vielfältige Gastro- die Bedingung geknüpft, dass ein Sanie- Jugendtreffs in Triesenberg und hat unzäh- Jugendtreff? gesunden Beinen stehen. Für Triesenberg nomie und verschiedene Gewerbebetriebe rungskonzept vorgelegt wird, das die BBM lige Stunden mit den Bäärger Jugendlichen «Seit Anfang April arbeite ich nun schon im sind dies einmalig 550’000 Franken als Kapital wie Skischulen und Detailhändler runden bis Ende des laufenden Jahres auf eine solide verbracht. Dabei ist sie ihnen stets tatkräf- Jugendtreff Pipoltr. Dabei ist es mir eine aufstockung. Die laufenden Beiträge, soweit das Angebot ab. Die Bergbahnen sind je- Basis stellt. Diesem Konzept hat der Land- tig zur Seite gestanden und hatte immer grosse Freude, die Gemeinde Triesenberg sie von der Gemeinde erbracht werden müs doch – dies ist der Nachteil der Kleinheit – trotz tag im Juni einhellig zugestimmt. ein offenes Ohr für sie. Im Rahmen einer und ihre Jugendlichen kennenzulernen. Bei sen, könnten künftig durch eine Umlage für aller Bemühungen, insbesondere in den Die Abgeordneten folgten der Argu- kleinen Feier Mitte Juni im Pipoltr dankte der Arbeit in der offenen Jugendarbeit ist es Ferienwohnungs- und Ferienhausbesitzer vergangenen 20 Jahren, nicht in der Lage, mentation der Regierung, die nochmals Vorsteher Christoph Beck Lorena für ihre mir wichtig, einen sicheren Freiraum für die 2 gedeckt werden. sich selbst zu tragen. Im Jahr 2000 schlos- betonte, Malbun sei zu klein, um als Skige- langjährige Tätigkeit. Auch Weggefährten Jugendlichen herzustellen und sie in ihren Be- Die Eröffnung des «Alpenhotels» im Jahr sen sich die Malbun-Bahn AG und die Skilift biet gewinnbringend zu wirtschaften. Das und Leitende anderer Jugendtreffs nahmen dürfnissen und Projekten zu unterstützen.» 1908 war der Startschuss für die Entwick- Malbun AG aufgrund der schlechten Fi- strukturelle Defizit betrage jährlich 900’000 an dem Anlass teil. lung von Malbun zum Tourismus- und Nah nanzlage zur heutigen Bergbahnen Malbun Franken. Damit die Bergbahnen nicht Jahr Neue Jugendleiterin wird Sonja Mächler 1: Die neue Jugendleiterin Sonja Mächler erholungsgebiet, das heute jedes Jahr von AG (BBM) zusammen. Drei Jahre später ent- für Jahr Verluste schreiben und Investitionen aus Buchs, sie wird zukünftig mit Viktor 2: Hatte immer ein offenes Ohr für die vielen Tausenden Einheimischen sowie aus- stand wegen des drohenden Betriebsbewil- zur Erneuerung der bestehenden Infrastruk- Sele die Jugendarbeit Triesenberg leiten. Jugendlichen: Lorena Beck ländischen Gästen im Winter wie im Som- ligungsentzugs ein neues Konzept für mo- tur künftig aus eigener Kraft stemmen kön- Wie schon Lorena soll auch die neue Leiterin mer genutzt wird. Meilensteine waren in dernere Liftanlagen, Schneekanonen sowie nen, sollen das Land und die Besitzerinnen in der Jugendkommission mitwirken und so dieser Entwicklung der Bau der Landstrasse weitere Infrastruktur. Der Landtag und die und Besitzer von Ferienwohnungen ein- ihre Erfahrungen und Ideen einbringen. im Jahr 1959 und der Liftanlagen zwischen Gemeinden befürworteten das 26-Millio- springen. Das Land beteiligt sich 2023 und Lorena wird weiterhin in der Jugendkom- 1962 und 1966. Die Kleinheit des Ferienge- nen-Franken-Projekt, dessen Finanzierung 2024 mit jeweils den gesamten 900’000 mission mitarbeiten. biets Malbun hat dabei Vor- und Nachteile. zu 25 Prozent aus privater Hand zu erfolgen Franken. Ab 2025 soll dieser Betrag auf Viele Gäste schätzen die familienfreundliche hatte. Im Jahr 2005 war das Ziel erreicht. 650’000 Franken sinken. Dann soll Triesen- Atmosphäre im überschaubaren Talkessel Regierung und Landtag waren sich aber be- berg über eine Abgabe für Ferienhäuser und dass sie ihre Ferien abseits von grossen reits damals bewusst, dass erneuter Inves- und Zweitwohnungen jeweils die restlichen Touristenströmen verbringen können. titionsbedarf entstehen würde. Vor zwei 250’000 Franken beisteuern. Dafür muss 10 Rathaus-Nachrichten Rathaus-Nachrichten 11
jedoch zunächst die gesetzliche Grundlage Nach der Entflechtung von Bergbahnen Alle sollen profitieren geschaffen werden. und Jufa-Hotel ist ein Kapitalschnitt um «Triesenberg beteiligt sich als Standortge- 85 Prozent nötig. Darüber entscheidet die meinde trotz der angespannten finanziellen BBM vor Abschreibungen in den schwarzen Generalversammlung der Bergbahnen. Durch Lage gerne am Sanierungskonzept der Zahlen eine Nennwertreduktion würde das Aktien- Bergbahnen zum Wohl von Malbun. Das Si- «Die Bergbahnen haben in der Vergangen- kapital von 27,2 auf 4,1 Millionen Franken gnal der Abgeordneten für unser Alpenge- heit stets gut gewirtschaftet und sind haus- reduziert. Damit die Bergbahnen die bis biet, welches nicht nur aus Malbun besteht, hälterisch mit ihren Mitteln umgegangen. 2028 anstehenden Investitionen in Höhe begrüsse ich ausdrücklich. Denn ich habe Wir haben vor Abschreibungen jeden Win- von rund 13 Millionen Franken stemmen immer wieder betont, dass Triesenberg ger- ter einen Gewinn erzielt. Das Geschäft ist können, ist zudem eine Kapitalaufstockung ne seine Leistung für das Liechtensteiner allerdings auch anlageintensiv. Einerseits in Höhe von 5 Millionen nötig – insgesamt Naherholungsgebiet schlechthin erbringt, führt dies zu hohen Abschreibungen, ande- würden die Bergbahnen dann über 9,1 Milli- dass die Kosten aber einigermassen verur- rerseits sind grosse Rückstellungen für onen Franken an Aktienkapital verfügen. sachergerecht aufgeteilt werden sollen», Sanierungen nötig, denn über allem steht Das Land trägt dazu 48 Prozent beziehungs- sagt Christoph Beck. bei uns die Sicherheit der Gäste», sagt weise 2,4 Millionen Franken bei. Die Stand- Wie die Ferienhausabgabe durch die Re- Robert Büchel, Geschäftsführer der Berg- ortgemeinden Triesenberg und Vaduz über- gierung im Detail gesetzlich umgesetzt bahnen Malbun AG. Er ergänzt: «Die Einnah- nehmen 22 Prozent bzw. je 550’000 Franken. wird, weiss die Gemeinde noch nicht. «Es men für den enormen technischen Einsatz Private Aktionärinnen und Aktionäre sollen gibt sicher einiges zu beachten, damit sie lassen sich einfach nicht aus dem laufenden 1,5 Millionen übernehmen. Die anderen fair ausgestaltet wird und ihren Zweck er- Betrieb erzielen. Daher sind wir froh über Liechtensteiner Gemeinden werden eben- füllen kann. So könnte zum Beispiel auch das positive Signal des Landtags und der falls angefragt, ob sie sich eine finanzielle ein Anreiz für mehr warme Betten geschaf- Geschäftsführer der Bergbahnen: Robert Büchel Regierung sowie der Standortgemeinden.» Beteiligung vorstellen können. «Dies ist zu fen werden. Was zusätzlich an Abgaben in Froh über den einhelligen Entscheid des hoffen. Denn auch für sie und ihre Skiclubs die Gemeindekasse fliesst, sehe ich als Bei- Landtags zur Sanierung der Bergbahnen ist sowie für den LSV ist Steg-Malbun das ein- trag zur Erhaltung und Weiterentwicklung sitzerinnen und Besitzer von Ferienliegen- auch Vorsteher Christoph Beck. Denn die zige Wintersportgebiet in Liechtenstein», der Infrastruktur im gesamten Triesenber- schaften und die ganze Liechtensteiner Thematik beschäftigt naturgemäss die Ge- sagt Vorsteher Christoph Beck. ger Alpengebiet, von der wiederum alle Be- Bevölkerung profitieren.» meinde Triesenberg als grösste Grundeigen- tümerin im Malbuntal sowie generell im Liechtensteiner Alpengebiet. «Die Bergbah- nen sind ein wesentlicher Attraktivitäts- und Standortfaktor für das einzige Winter- sportgebiet Liechtensteins. Steg-Malbun ist Verbesserung der Verkehrssituation im Guferwald der Wintersportplatz für das ganze Land, für alle Liechtensteiner Skiclubs und der Motor für den Liechtensteiner Tourismus. Ich freue Im Zuge des Neubaus für die Blaulichtorgani mich, dass es sich nun gesund weiterentwi- sationen verändert sich auch die Verkehrs ckeln kann. Ansonsten hätte man in ab situation im Guferwald. Gemeinsam mit sehbarer Zeit bei uns nicht mehr Ski fahren Experten der Beratungsstelle für Unfallver können», sagt Christoph Beck. hütung (BfU) und Vertretern des Amtes für Bau und Infrastruktur wurde die Verkehrssi Vielschichtiges Konzept tuation besprochen und Lösungen diskutiert. Zur finanziellen Überbrückung und Siche- Der Neubau für die Blaulichtorganisatio- rung des Betriebs verzichtet das Land ausser nen bringt sowohl sicherheits- wie auch dem auf die Rückforderung des Ende 2020 verkehrstechnisch einige Änderungen und gesprochenen Darlehens von 700’000 Verbesserungen mit sich. Der neue Holz Franken. Zusätzlich erhalten die BBM einen lagerschopf wird auf der gegenüberliegen- Überbrückungsbeitrag von 800’000 Fran- den Strassenseite des heute bestehenden ken für das laufende Jahr. Das Jufa-Hotel, Holzschopfes gebaut, weshalb die Bushalte- das sich bisher im Besitz der Bergbahnen stelle leicht bergwärts verlegt werden muss. befindet, kostet diese jährlich 330’000 Die Realisierung der neuen Bushaltestelle Franken. Daher soll das Hotel nun in den Be- Guferwald mit Wendeschleife wird die Ver- sitz der Jufa übergehen. Damit der Verkauf kehrssicherheit für Fussgängerinnen und gelingt, wird der Marktwert von 8 Millionen Fussgänger sowie die barrierefreie Nutzung Franken statt des Buchwerts von 12,4 Milli- des öffentlichen Verkehrs verbessern und onen als Preis angenommen. Das Land erlaubt Optimierungen des Busbetriebs. spricht einen Sicherungsbeitrag von 2 Milli- Um die Verkehrsberuhigung zu fördern, onen Franken, private Darlehensgebende ist eine Verkehrsinsel geplant, welche für müssten zusätzlich auf Forderungen in eine sicherere Strassenüberquerung sowie Höhe von 1 Million verzichten, die Banken eine Geschwindigkeitsreduktion bei der derzeit evaluiert, ob Richtung Dorfeinfahrt Verkehrssituation für alle Verkehrsteilneh- auf rund 1,8 Millionen. Einfahrt ins Dorf sorgen soll. Zudem wird weitere Massnahmen möglich sind, um die menden so sicher wie möglich zu gestalten. 12 Rathaus-Nachrichten Rathaus-Nachrichten 13
Ein dritter Kindergarten entsteht Strassensanierung für die Sicherheit Im kommenden Schuljahr gibt es wieder mehr Kindergartenkinder, weshalb die Auf teilung in drei Kindergartenklassen nötig war. Um den heutigen Bedürfnissen in der Kleinkinderziehung gerecht zu werden, wur de entschieden, einen dritten Kindergarten in der Schule zu erstellen. Die Anzahl Kindergartenkinder schwankt jedes Jahr. Besuchten die drei vergangenen Jahre etwas weniger Kinder unsere beiden Kindergärten, so gibt es ab August 2022 wieder mehr Buben und Mädchen, die in die Kindergärten in Triesenberg gehen wer- den. Aus diesem Grund werden ab kom- mendem Schuljahr wieder drei Kindergar- tenklassen geführt. Die beiden Klassen im Täscherloch und im Obergufer bleiben wie bis anhin bestehen und werden mit jeweils 15 respektive 13 Kindern weitergeführt. Der schlechte Zustand der Riedstrasse und der Strasse soll diese Probleme beheben der Mauerkrone, sodass der darauf mon- der Betonmauer bei der Winkelstrasse führ und zudem die derzeit vorhandene Ge- tierte Rohrzaun teilweise schon lose ist. Aus Neuer Kindergarten in der Schule ten zu umfangreichen Sanierungsarbeiten. wichtsbeschränkung von 3,5 Tonnen aufhe- diesem Grund wurde entschieden, die Aufgrund veränderter Bedürfnisse wie Un- Im vergangenen Winter kam es auf- ben. So kann zukünftig sämtlicher Schwer- Betonstützmauer wieder instand zu stellen. terricht in Kleingruppen ist die Unterbrin- grund des schlechten Zustandes der Ried- verkehr wie z. B. Holztransporte aus dem Da vor allem die Mauerkrone erneuert gung einer zusätzlichen Kindergartenklasse strasse zu gefährlichen Situationen. Der Gebiet Guggerboda direkt über die sanierte wird, sind keine Belagsarbeiten notwendig. in den Räumlichkeiten des bestehenden äussere Belagsrand der Strasse ist zerrissen Strasse fahren und muss nicht mehr durch In Triesenberg gibt es einige Betonstütz- Kindergartens im Kontaktgebäude nicht und hat sich aus diesem Grund stellenweise das Wohngebiet in der Guferwaldstrasse mauern, bei denen die Mauerkrone jeweils sinnvoll. Gemeinsam mit den Lehrpersonen, stark gesenkt. Dies führte dazu, dass die geführt werden. in schlechtem Zustand ist. Aus diesem dem Gemeindeschulrat und dem Schulleiter Fahrzeuge bei schneebedeckter Fahrbahn Grund folgen in den kommenden Jahren wurde eine Lösung zur Unterbringung einer fast von der Fahrbahn rutschten. Grund für Kordonsanierung Winkelstrasse mehrere solche Sanierungen. zusätzlichen Klasse ausgearbeitet. Zum ers- diesen schlechten Strassenzustand ist die Eine weitere Sanierung ist bei der Winkel- ten Mal wird somit ab dem neuen Schuljahr nicht funktionierende Strassenentwässe- strasse notwendig. Die dortige Betonmauer eine Kindergartenklasse in der Schule Ober- rung in der Riedstrasse. Eine Erneuerung weist starke Schäden auf, insbesondere an gufer ihr neues Zuhause finden. Zwei Klassen- zimmer und das Malatelier im «roten Stock» des Schulhauses wurden von den anderen Klassenzimmern räumlich getrennt, für die Kindergartenkinder umgestaltet und mit «Jugend Mit Wirkung» passenden Möbeln neu eingerichtet. Die 13 «Räupchen» und «Schmetterlinge» können sich ab Mitte August auf die neuen Räum- litik diskutiert und den Jugendlichen die lichkeiten mit vielen neuen Spiel-, Lern- und Möglichkeit gegeben, direkt mit Zuständi- Bastelmaterialien freuen. gen auf Gemeindeebene zu sprechen, um die Gemeindepolitik mitzugestalten. Der Gemeinderat hat beschlossen, das Projekt finanziell zu unterstützen. Zweite Liechtensteiner Gemeinde Das Projekt «Jugend Mit Wirkung» wurde Das Projekt «Jugend Mit Wirkung» soll das tenstein gemeinsam mit der Jugendkom- seit seiner Entstehung 1998 in bereits über politische Interesse der Jugend wecken mission die Kinder- und Jugendförderung 120 Gemeinden durchgeführt. Das Modell, und ihr zeitgleich die Möglichkeit geben, Schweiz für eine Zusammenarbeit angefragt. dass Jugendliche und Erwachsene gemein- die Gemeindepolitik mitzugestalten. Das Mit dem Projekt «Jugend Mit Wirkung» sol- sam an konkreten Projekten arbeiten und Projekt wird von der Gemeinde Triesen len Jugendliche besser in die Gesellschaft sich die junge Generation sinnvoll und rea- berg unterstützt. integriert werden, die Beziehungen zwischen listisch einbringen kann, wird laufend wei- Um die Ideen und politischen Meinun- den Generationen verbessert sowie Respekt terentwickelt. Triesenberg ist die zweite gen unserer Jugendlichen besser abzuholen und Toleranz gefördert werden. Während Gemeinde in Liechtenstein, die mit diesem und einzubringen, hat der Jugendrat Liech- eines öffentlichen Austauschs wird über Po- Projekt die Jugendpolitik fördert. 14 Rathaus-Nachrichten Rathaus-Nachrichten 15
Arbeitsvergaben beim Neubau für die Blaulichtorganisationen Vielfalt in der Politik Im Gemeinderat wurden diverse Arbeiten Arbeitsvergaben Neubau Blaulichtorganisationen Vier Gemeinderätinnen erzählen in der setzen sich alle seit 2019 im Gemeinderat für den Neubau für die Blaulichtorganisatio- Kampagne «Vielfalt in der Politik» über ihre für politische Belange in Triesenberg ein. nen sowie den neu geplanten Holzlagerschopf Bezeichnung Unternehmen Vergabe Erfahrungen in der ersten Legislaturperiode Die Gemeinderätinnen beschreiben die Po- vergeben. Beim neuen Holzlagerschopf Ausführungsplanung R. + J. Bühler Planungsbüro, Triesen 135’249 und nehmen das Projekt «Sücka» genauer litik als interessant und vielseitig. «Ich hätte sind die Baumeisterarbeiten fertiggestellt Gestalterische Leitung Architektur Pitbau Anstalt, Triesenberg 26’975 unter die Lupe. mir nicht vorstellen können, dass mir die und es folgt nun der Holzbau. Die Baugrube Bauleitung Wohnloft Immobilien AG, Vaduz 222’334 Träger des Projektes «Vielfalt in der Poli- Arbeit so gut gefällt!», sagt Corina Vogt- für den Neubau der Blaulichtorganisationen Hochbau/Statik Hoch & Gassner AG, Triesenberg 79’000 tik» ist der Verein Frauennetz. Seine Vision Beck. Es habe noch keine Sitzung gegeben, wird voraussichtlich im September ausge- Baugrube Hoch & Gassner AG, Triesenberg 37’000 ist, die Vielfalt in die Politik zu bringen und zu der sie nicht gerne hingegangen sei. Am hoben. Bei beiden Gebäuden ist die Instal- Verkehrsanlage Hoch & Gassner AG, Triesenberg 11’100 politische Gremien mit Frauen und Männern Anfang sei es hilfreich gewesen, Besichti- lation einer Photovoltaikanlage geplant. Liegenschaftsentwässerung Hoch & Gassner AG, Triesenberg 2’600 verschiedener Gesellschafts- und Berufs gungen zu machen und von Fachpersonen Pultdach und Fassaden-Elemente XYLO AG, Schaan 29’887 gruppen ausgewogen zu besetzen. Dabei über die verschiedenen Themen informiert Schutzdammbauwerk Hoch & Gassner AG, Triesenberg 19’000 sollen die Bewohnerinnen und Bewohner zu werden. So hätten sich die neuen Ge- Elektro-Ingenieur Planing Ingenieurunternehmung AG, 41’471 faktisch die gleichen Chancen haben, sich meinderatsmitglieder rasch zurechtfinden der zukünftigen Nutzung und mit Koopera- Balzers am politischen Prozess zu beteiligen und können. Eine Kandidatur möchten sie tionen. Dass der Standort beibehalten wird, HLKS-Ingenieure A. Vogt Gebäudetechnik AG, Vaduz 53’828 mitzugestalten. Es werden neue Wege wärmstens empfehlen, auch aufgrund des steht für die vier Gemeinderätinnen ausser Brandschutzkonzept FR Brandschutz Anstalt, Schaan 12’633 durch einen langfristigen und parteiüber- guten Klimas im Gemeinderat. Man höre Frage. Aus wirtschaftlicher oder touristi- Baugrube inkl. Sicherung und Jonny Sele AG, Triesen 1’051’817 greifenden Ansatz gewählt, wobei die sich zu und respektiere einander. scher Sicht gebe es durchaus Potenzial. Die Stützmauer Sichtbarkeit insbesondere von Kandidatin- «Sücka» sei ein guter Ausgangspunkt für nen wichtig ist. Mit der aktuellen Kampagne Altes bewahren und in die Zukunft schauen Wanderungen oder Bike-Touren im Alpen- Arbeitsvergaben Holzlagerschopf «Vielfalt in den Gemeinden» sollen ver- In der Kampagne von Vielfalt in der Po- gebiet. In der heutigen Zeit habe die Natur schiedene interessante Beispiele aus der litik wurde mit den vier Frauen das Projekt für viele wieder einen grösseren Stellen- Bezeichnung Unternehmen Vergabe Gemeindepolitik genauer angeschaut wer- «Sücka» genauer betrachtet. Altes bewah- wert bekommen, so Barbara Welte-Beck. Baumeisterarbeiten Marzell Schädler AG, Triesenberg 289’098 den. Amtierende Gemeinderätinnen berich- ren und gleichzeitig den Schritt in die Zu- Auch Gertrud Vogt gerät ins Schwärmen: Traggerippe Frommelt Zimmerei und Ing. 152’656 ten dabei von ihren Erfahrungen in der poli- kunft wagen – vor dieser Aufgabe steht die «Diese Lage ist unglaublich. Wenn du aus Holzbau AG, Schaan, sowie Holz tischen Arbeit und informieren partei Gemeinde Triesenberg beim Berggasthaus dem alten Tunnel herauskommst, eröffnet handwerk Rohrer, Triesenberg übergreifend über die Politik. «Sücka». Wie Alexandra Roth-Schädler sagt, sich dir eine andere Welt!» Allerdings sieht Äussere Verkleidung (Holzschalung) Holzhandwerk Rohrer, Triesenberg 65’449 ist die «Sücka» eine Herzensangelegenheit. sie es kritisch, weiterhin so viel Geld in das Dacheindeckung Gebr. Lampert AG, Triesenberg 44’917 Mit dem Herzen denken Allerdings ist das Gebäude in einem schlech- alte Gebäude zu investieren. Elektroinstallationen, Lampen Beck Elektro AG, Triesenberg 37’990 Die vier amtierenden Gemeinderätinnen ten baulichen Zustand, weshalb Verände- und Elektroplanung Alexandra Roth-Schädler, Gertrud Vogt, Co- rungen unumgänglich sind. Eine Arbeits- Gertrud Vogt, Corina Vogt-Beck, Barbara rina Vogt-Beck sowie Barbara Welte-Beck gruppe befasst sich mit den Möglichkeiten Welte-Beck und Alexandra Roth-Schädler (v. l.) 16 Rathaus-Nachrichten Rathaus-Nachrichten 17
Veränderten Bestattungsbedürfnissen nachkommen In Ruhe Abschied nehmen Die Bedürfnisse der Menschen ändern sich Diptam, welcher den brennenden Busch Aufgrund mehrerer Mängel wie schlechtem 1 1: Die neue Tür der Totenkapelle lässt mehr im Laufe der Zeit. So auch, wenn es um die aus der Bibel symbolisiert. Andererseits sol- Licht oder alten Möbeln und dunklen Türen Licht in den Raum letzte Ruhestätte geht. len einheimische Pflanzen wie die immer- regte die Friedhofskommission im vergan 2: Die achteckigen Sterne an der Decke Waren noch vor wenigen Jahren Erdbe- grüne Säulen-Eibe oder Stechlaub, die für genen Jahr an, die Totenkapelle der Pfarr symbolisieren das ewige Leben stattungen die Regel und Urnen eher Aus- das ewige Leben stehen, zum Zug kommen kirche zu sanieren. Der Gemeinderat stimm 3: Die sanierte Totenkapelle erstrahlt in nahmen, so hat sich dieses Verhältnis auf und Vergissmeinnicht sowie Rosen durch te diesem Anliegen zu. Mittlerweile sind die neuem Glanz dem Friedhof stark verändert. Die Anzahl ihr Aufblühen den Friedhof freundlicher ge- Arbeiten abgeschlossen und die Totenkapelle an Urnenbestattungen nimmt immer mehr stalten. Mit Wechselflor wird dreimal jähr- erstrahlt in neuem Glanz. 2 zu, während immer weniger Personen eine lich die saisonale Blütenpracht gezeigt. Die eher düster gehaltene Totenkapelle klassische Erdbestattung wünschen. Mitt- wurde durch die sanfte Renovation zu Be- lerweile gibt es auch Zwischenlösungen, ginn dieses Jahres heller und freundlicher wie die Urne in einem normalen Reihengrab Informationen zu Bestattungen gestaltet. Die bestehenden Türen wurden auf dem Hauptfriedhof zu bestatten. Diese – Klassische Erdbestattung im Sarg auf restauriert und neu mit Glas versetzt und veränderten Bedürfnisse haben auch Aus- dem Hauptfriedhof lassen den Raum dadurch leichter und ein- wirkungen auf die Friedhofsgestaltung, da – Urnenbestattung in einer Urnennische ladender wirken. Die dezente Farbe der laufend Grabreihen leer werden und auch – Urnenbestattung in einem grossen frisch gestrichenen Wände sowie der auf- bleiben. Aus diesem Grund wird der Fried- Grab auf dem Hauptfriedhof gefrischte Boden verleihen dem Raum eine hof seit 2018 in mehreren Etappen umge- – Gemeinschaftsgrab mit Asche, nicht ruhige Atmosphäre. Eine praktische und staltet. Dabei sollen insbesondere mehr personalisiert doch ästhetisch umgesetzte Lösung zeigt Grünflächen Platz finden und mit zusätzli- – Bei mehreren Urnen in einem Grab der Vorhang auf der Westseite. Die in Holz chen saisonalen Blumen sowie Bäumen er- gilt die Grabruhe von 25 Jahren ab gehaltene Decke weist eine Kombination gänzt werden. dem Jahr des Erstbestatteten aus regionalen Materialien gespickt mit – Die Grabauflösungen erfolgen nach künstlerischen Aspekten auf. Wieder aufge- Grundstruktur beibehalten 25 Jahren immer reihenweise griffen wurde dabei das Symbol des acht- 3 Die Grundidee der Friedhofsgestaltung, vier – Bei Grabauflösungen kann die ver eckigen Sterns der Kirchendecke, welches Grabfelder mit einem Friedhofskreuz als bleibende Asche in das Gemeinschafts- nun auch an der Decke der Totenkapelle zu Weg in der Mitte, bleibt auch bei der Neuge- grab umgesiedelt werden finden ist. Der achtstrahlige Stern hat die staltung bestehen. Aufgrund vermehrter Bedeutung von Vollkommenheit und dem Grabauflösungen entstehen automatisch ewigen Leben. Die Ziffer Acht steht im Chris- mehr leere Flächen, welche in Zukunft als tentum für die Auferstehung Jesu Christi begrünte Reihengräber die Lücken füllen sowie die Teilhabe an Christus in der Taufe. sollen. Somit bleibt die Grundstruktur des Friedhofs auch weiterhin sichtbar. Um das Neue Möbel und dimmbares Licht grosse Kiesfeld optisch etwas aufzulockern, Der Katafalk für die Särge wurde mit neuem entstehen an den Rändern Bepflanzungen Holz verkleidet. Die Urnen stehen auf schön und Blumenwiesenfelder, die temporär sind angefertigten achteckigen Eichensockeln. und jederzeit angepasst werden können. In Alle Kleinmöbel wurden aufgefrischt oder den vergangenen vier Jahren wurde bereits neu angefertigt. Speziell ist die vergoldete einiges umgestaltet. Derzeit läuft die 3. Etap- handgefertigte Keramikschale fürs Weih- pe, in welcher vier heimische Felsenbirnen wasser. Dank neuen Stühlen werden mehr gepflanzt werden sollen und zwei Sitzbänke und bequemere Sitzgelegenheiten geboten auf dem Hauptfriedhof sowie eine weitere und die dimmbare Beleuchtung kann je- bei den Urnennischen geplant sind. Die Be- weils den Bedürfnissen der Angehörigen grünung um das Friedhofskreuz ist in einer angepasst werden. nächsten Etappe geplant. Die Umgestaltung Durch diese sanfte Sanierung konnte ist ein fortlaufender Prozess, der sich noch die Totenkapelle freundlicher gestaltet wer- über mehrere Jahre hinzieht. den und ermöglicht den Verbliebenen, sich in einer ruhig wirkenden Atmosphäre Zeit Biodiversität auf dem Friedhof für den Abschied zu nehmen. Die Landschaftsarchitektin Diana Heeb-Fehr Besten Dank an alle Handwerkenden so- ist Mitglied der Friedhofskommission und wie an die Bauleitung, die zum guten Gelin- legt bei der Begrünung viel Wert auf einhei- gen beigetragen haben. mische und ökologische Aspekte. Die Biodi- versität hat dabei einen grossen Stellenwert, so werden einerseits symbolträchtige Pflanzen eingesetzt, wie der Mohn, der für den Schlaf und den Tod steht, oder der 18 Rathaus-Nachrichten Rathaus-Nachrichten 19
Schoggihasen, bunte Eier und strahlende Kinderaugen Brunch am Bäärger Marcht 1 2 Bei bestem Wetter trafen sich am Ostermon 1 tag Jung und Alt auf Masescha, um auf dem Philosophenweg gemeinsam die vielen, teils gut versteckten, Schoggihasen zu finden und vor dem Dahinschmelzen zu retten. Die gespannten Kinder konnten es kaum erwarten, bis der Startschuss der Oster hasensuche der Gemeinde fiel. Sofort mach- ten sich die kleinen und grossen Kinder auf den Weg und suchten im Wald nach ver- steckten Osterhasen und bunten Eiern. Der Osterhase war fleissig und hatte für alle Teilnehmenden mehr als genug Über raschungen versteckt. Auf dem Studahof angekommen genossen die Eltern bei Wurst und Brot die Nachmittagssonne, während die Kinder sich auf dem Spielplatz vergnügten. Der Bäärger Marcht mit Brunch findet am 1: Gespannt wurden auf dem Philosophenweg 28. August zum letzten Mal dieses Jahr am die versteckten Süssigkeiten gesucht Sonntag statt. Am 30. September sowie 2: Bei bester Verpflegung genossen die Teilneh Der im vergangenen Jahr ins Leben gerufene an. An den drei Sonntagen im Mai, Juni und 28. Oktober wird der Markt jeweils am menden gemeinsam den Nachmittag Markt in Triesenberg wurde für die Sommer Juli versammelten sich viele Interessierte im Freitagabend ab 17.00 Uhr mit einem saison etwas umgestaltet und lockte zahl Zentrum und genossen neben dem vielfälti- Feierabendtreff kombiniert. 2 ((Tina Beck)) reiche Besuchende an. gen Angebot das Beisammensein bei einem Der Bäärger Marcht findet in den wär- feinen Brunch. Von frischem Gebäck über meren Monaten jeden Monat auf dem Dorf- Fleisch- und Käseplatten bis hin zu lokal pro- 1: Beim Brunch wurde eine Vielfalt an Speisen platz in Triesenberg statt. Triesenberger duzierten Joghurts gab es am reichhaltig angeboten Unternehmen bieten dabei lokale, saisonale dekorierten Buffet für alle etwas. 2: Zahlreiche Besuchende kamen an den drei und selbst gemachte Produkte zum Verkauf Sonntagen auf den Dorfplatz Erster Schwingkranz für Liechtenstein Der in Triesenberg aufgewachsene Urban zu verbessern. Gerne Raschle holte am Glarner-Bündner Kanto würde der 19-Jährige nalschwingfest in Netstal Anfang Juni den noch mehr Kränze in ersten Schwingkranz für Liechtenstein. seiner Karriere gewin- Seit 2013 schwingt Raschle im Schwing- nen. «Ein Traum ist es, klub Mels. Am Pfingstmontag durfte er sei- am Eidgenössischen nen grössten Erfolg feiern und für Liechten Schwing- und Älpler- stein den ersten Kranz holen. Mit vier Siegen, fest mit dabei zu sein einem Gestellten und lediglich einer Nieder- und ein gutes Resultat lage konnte er sich den Kranz sichern. «Es ist zu erzielen», erzählt Raschle. Bereits vor vier verrückt, als erster Liechtensteiner einen Jahren konnte er in der Kategorie Nach- Kranz nach Hause zu bringen. Erst jetzt wuchs am «Eidgenössischen» mitschwin- weiss ich, wie viele mir jeweils die Daumen gen. Um seine Ziele zu erreichen, schwingt drücken, was ein sehr schönes Gefühl ist», der in Triesenberg stark Verwurzelte ein- so Raschle. bis zweimal in der Woche und macht zu- sätzlich Krafttraining. Teilnahme am «Eidgenössischen» als Ziel Am Schwingsport schätzt Urban Raschle die Bodenständigkeit und den gegenseiti- gen Respekt. Sein Ziel ist es, sich weiter zu Urban Raschle gewann den ersten Schwingkranz entwickeln und seine Schwingkünste noch für Liechtenstein 20 Aus dem Dorfgeschehen Aus dem Dorfgeschehen 21
Vom Arbeitsmittel zum Kulturgut Erstkommunion und Firmung 1 1 Für zahlreiche Kinder war dieser Frühling ganz speziell – so empfingen die Kinder der zweiten Klasse die erste heilige Kommunion, während die Firmlinge eine heilige Messe feierten. Insgesamt 16 Jungen sowie 4 Mädchen konnten am Sonntag, den 15. Mai gemein- sam mit ihren Familien ihre Erstkommuni- on feiern. Am letzten Mai-Sonntag, am 28. Mai, fand in Triesenberg die Firmung statt. Die 16 Firmlinge verbrachten mit ihren Firmgot- tas sowie Firmgöttis einen schönen Tag. 1: Die 20 Schülerinnen und Schüler empfingen ihre erste heilige Kommunion 2: Die Firmlinge der 5. Primarschulklasse 2 Viele staunten nicht schlecht bei all den al 2 ten, meist aus Holz gefertigten und gut er haltenen Arbeitshilfen aus früheren Tagen, die am Tag der offenen Tür des Kulturgüter raums (KGR) ausgestellt waren. Vor einigen Jahrzehnten waren viele Ar- beiten noch um einiges beschwerlicher und insbesondere körperlich anstrengender als heute. Dennoch haben die damaligen Ar- beitsmittel die teils schweren und mühsa- men Arbeiten bereits stark erleichtert und so den Menschen manch schwere Lasten abgenommen. Zahlreiche dieser Arbeitshil- fen waren am Tag der offenen Tür im Kul- turgüterraum im Obergufer ausgestellt und wurden bei Führungen von kompeten- ten Verantwortlichen der Kulturkommissi- on detailliert erklärt. Mittlerweile hat die Modernisierung Einzug gehalten und dank Entdeckungen wie Strom konnten die körperlichen Arbei- ten stark reduziert und vereinfacht werden. Viele von uns können sich kaum mehr vor- Inventarisierung abgeschlossen 1: Einige Kulturgüter waren zum Mitnehmen stellen, die Arbeiten ohne die heutigen mo- Die grosse Anzahl historischer Objekte der bereitgestellt dernen Geräte auszuüben. Was für unsere Gemeinde wurde in den vergangenen Mo- 2: Im Kulturgüterraum gibt es zahlreiche Vorfahren ein hilfreiches Arbeitsmittel war, naten in vielen Stunden Aufwand inventa- historische Objekte zu bestaunen ist mittlerweile historisches Kulturgut, des- risiert. Verantwortliche der Kulturkommis- sen Zweck die nächsten Generationen sion haben jedes Objekt einzeln fotogra- wahrscheinlich kaum mehr kennen werden. fiert, nummeriert und in dem System «Mu- Tatsächlich gibt es sogar einzelne Objekte seumplus» erfasst. So sind zukünftig die im Kulturgüterraum, deren Zweck bis heute Kulturgüter einfach auffindbar und einheit- nicht herausgefunden werden konnte. lich zugeordnet. 22 Aus dem Dorfgeschehen Aus dem Dorfgeschehen 23
Von «Froshasa» bis zu «Schmalzbettlern» 4 1 Zahlreiche Teilnehmende nahmen an der den Wandernden von ihrem Weg vom Nen- bereits traditionellen Sagenwanderung am ziger Himmel über das Bettlerjoch, wo sie 1. Mai teil. Unterhalten wurden sie durch die um Schmalz bettelten. Darbietung von talentierten Schauspielen Nach dem Abstieg im Wald bis auf Pru- den sowie Liedern des YOUNG-STARS-Chors. fatscheng begeisterten Sabrina Vogt, Petra Bereits zum 7. Mal fand das Sagenfest Beck und Tobias Krässig die gespannten mit einer gemütlichen Wanderung statt. In Gäste mit der Sage «Diabalöcher» und ver- drei begleiteten Gruppen liefen die insge- anschaulichten, wie Diebe in Mäls und Balzers samt über 150 Teilnehmenden von Rizlina immer wieder Familien bestahlen, bis man bis Üerlischboda und verfolgten gespannt ihnen auf die Schliche kam. die vier aufgeführten Sagen. Bei einem Stall auf Gnalp erzählten Zeno Langenbahn und Die Organisation liess keinen Wunsch offen Giusi Corrado die Geschichte «Das alte Vom Prufatscheng führte die Sagenwande- Schlosszimmer» und nahmen Jung und Alt rung schliesslich Richtung Gruaba, wo einige mit auf die Reise nach Schloss Vaduz, wo Sängerinnen und Sänger des YOUNG- ein Schlossgeist einen Besucher heimsuch- STARS-Chors die Zuschauenden mit Liedern te und Angst und Schrecken verbreitete. aus dem Musical «Der Liechtenstein» in Nach einem kleinen Spaziergang gab Anita Empfang nahmen. Nach einem letzten klei- Foser auf dem Philosophenweg die Ge- nen Spaziergang erreichten die Wandern- 5 schichte vom «Froshasa» zum Besten und den die Festwirtschaft, wo alle mit Speis stellte mit ihrer bunten Verkleidung dar, und Trank bestens versorgt wurden. Dank wie der Froshasa jeweils nach Einbruch der dem Fahrdienst der Feuerwehr konnten Dunkelheit gerne draussen spielenden Kin- auch ältere Personen oder solche, die den der in die Waden biss. Auf Masescha warteten Weg nicht zu Fuss bestreiten konnten, am die drei Schmalzbettler Udo Sprenger, Peter Sagenfest teilnehmen und die spannenden Niggli und Noah Schädler und erzählten Erzählungen miterleben. 1: Die drei Schmalzbettler bewiesen ihr schauspielerisches Talent auf Masescha 2 2: Der YOUNG-STARS-Chor präsentierte einige Lieder aus dem Musical «Der Liechtenstein» 3: Die Schauspielenden begeisterten das Publikum mit der Sage «Diabalöcher» 4: Der Schlossbesucher wurde vom netten Schlossgeist heimgesucht 5: Anita Foser gab den wadenbeissenden «Froshasa» zum Besten 3 24 Aus dem Dorfgeschehen Aus dem Dorfgeschehen 25
Feierlichkeiten «Üserhärrgottstag» Barfuss zum Frühstücksbuffet 1 2 Am Donnerstag, 16. Juni, wurde der Feiertag Der diesjährige «Puurazmoorgat» wurde mit Fronleichnam mit dem traditionellen Um der Eröffnung des neuen Barfussweges kom gang gefeiert. biniert. So «tatzelten» die Besuchenden bar Zahlreiche Einwohnerinnen und Einwoh- fuss von Masescha Richtung Studahof, um ner nahmen am «Üserhärrgottstag» an der sich dort kulinarisch verwöhnen zu lassen. heiligen Messe in der Pfarrkirche sowie der «Druf umma tatzla» – so heisst es seit traditionellen Prozession «Um da Hag» teil. kurzer Zeit auf einer Tafel am Anfang des Beim Umgang begleitet wurden sie durch Philosophenweges. Der neu gestaltete Bar- Ministranten, Mitglieder der Trachtengrup- fussweg wurde am Rand entlang der Strecke pe, der Feuerwehr und der Harmoniemusik von «Marchamguad» bis nach «Mitätsch» Triesenberg, den Erstkommunikantinnen erstellt. Die Aussage «über Stock und über und Erstkommunikanten sowie den Pfarrer, Stein» ist beim neuen Weg Programm, denn welcher gemeinsam mit Mitgliedern des es soll barfuss über Steine verschiedenster Gemeinderats unter dem Baldachin ging. Grössen, Hackschnitzel, Moos oder Holz ge- Verschiedene Darbietungen sorgten für laufen werden. Spazierende werden ani- eine abwechslungsreiche Prozession bei miert, diese rund 1 km lange Teilstrecke des schönem Wetter. Im Anschluss spielte die WalserSagenWeges zu Fuss zurückzulegen Harmoniemusik Triesenberg auf dem Dorf- und so etwas Gutes für ihre Füsse zu tun. platz ein Konzert, während die Besucherin- Denn durch das Barfusslaufen wird der 3 nen und Besucher einen Apéro genossen. Kreislauf angeregt, Stress abgebaut und die Füsse erhalten eine angenehme Massage. Wohlverdientes Frühstück Nach dem schuhlosen Spaziergang bis zum Studahof kamen die knurrenden Mägen beim Puurazmoorgat auf ihre Kosten. Das reichhaltige Frühstücksbuffet liess keine Wünsche offen und präsentierte für jeden Geschmack etwas. Bei lustigem Beisam- mensein und angeregten Diskussionen um- rahmt von Musik aus aller Welt liessen die Gäste den Nachmittag an der Sonne aus- klingen. Der Erlös des Anlasses kommt dem seit 2002 bestehenden Verein Lichtblick zu. Mit seinen Projekten setzt sich der Verein zur Verbesserung der Lebensbedingungen körperlich und mental behinderter Kinder, Jugendlicher und Erwachsener in Nicaragua ein. Die Mitglieder der Kommission für Fami- lie, Alter und Gesundheit sowie der Verein 4 Lichtblick freuten sich über eine erfolgreiche Durchführung des 12. Puurazmoorgat. 1: Erklärende Tafel auf dem Barfussweg 2: Ob Holz, Steine oder andere Materialien – Barfusslaufen ist für die Füsse eine Wohltat 3: Erste Versuche der Barfusslaufenden 4: Gemütliches Beisammensein stand beim Puurazmoorgat im Vordergrund 26 Aus dem Dorfgeschehen Aus dem Dorfgeschehen 27
Sie können auch lesen