Japan erleben - Japanische IHK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Japan
erleben
Düsseldorf
Nähe trifft Freiheit
25. Mai 2019
Programm
プログラム
2019
J
27. Mai 2019 (Mo), 14–19 Uhr
Künstliche Intelligenz und
Imaging Technologie –
entscheidende Faktoren für die
Digitalisierung der Industrie
（月）、
2019年5月27日 14時〜19時
AI（人工知能）とイメー
ジングテクノロジー
産業のデジタル化における
決定的要素
Die Industrie steht vor einer Zeitenwende. Künstliche Intelligenz (KI)
wird Unternehmen aller Branchen in nächster Zukunft tiefgreifend ver-
ändern und neue Perspektiven und Anwendungen eröffnen, die teilweise
heute noch gar nicht absehbar sind. Insbesondere smarte Algorithmen
bei bildgebenden Verfahren führen zu völlig neuen Einsatzmöglichkei-
ten u. a. in der Industrie-Automatisierung, bei der Test- und Messtech-
nik, der Lebensmittelindustrie, beim Verkehrs- und Transportwesen
(z. B. autonomes Fahren), bei der Sicherheitstechnologie oder in der
Medizintechnik. Sicher ist bereits heute, dass Digitalisierung und künst-
liche Intelligenz Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland und Japan
vor große Herausforderungen stellen werden.
Beim diesjährigen Wirtschaftstag Japan diskutieren Branchenvertreter
aus beiden Ländern über die Perspektiven und Anwendungen von KI so-
wie Imaging Technologie. Vor dem Hintergrund des starken japanischen
Firmenstandortes in Nordrhein-Westfalen und Düsseldorf bietet der
Wirtschaftstag Japan eine einzigartige Plattform des Austausches. Er
wendet sich an Fachbesucher der deutschen und japanischen Wirtschaft.
Anmeldung und weitere Informationen:
japantag-duesseldorf-nrw.de
Japan-Tag Düsseldorf/NRW 2019
Japan am Rhein
ライン河畔の日本
Japan-Tag Düsseldorf/NRW: In diesem Jahr wird das Japanfest der Rhein-
uferpromenade zum 18. Mal einen Hauch von Japan verleihen. An rund 90
Demonstrations- und Verkaufsständen sowie auf drei Bühnen erwartet die Be-
sucher ein facettenreiches Programm, das die traditionelle sowie die moderne
Kultur Japans präsentiert. Den krönenden Abschluss bildet traditionell ein
spektakuläres japanisches Feuerwerk. Der von dem Land Nordrhein-Westfalen,
der Landeshauptstadt Düsseldorf und der Japanischen Gemeinde Düsseldorf
veranstaltete Japan-Tag ist das größte Fest dieser Art in Europa.
Offizielle Partnerschaft Chiba – Düsseldorf
Am 25. Mai 2019 unterzeichnen Oberbürger-
meister Thomas Geisel und Gouverneur Kensaku
Morita den offiziellen Partnerschaftsvertrag
zwischen der Landeshauptstadt Düsseldorf und
der Präfektur Chiba im Rahmen des jährlichen
Japan-Tages. Seit einer Reise von Oberbürgermeister Joachim Erwin im Jahre
2004 stehen Düsseldorf und Chiba im kontinuierlichen Dialog. 2005 wurde
eine entsprechende gemeinsame Erklärung durch die damalige Gouverneurin
der Präfektur Chiba, Akiko Domoto, und Joachim Erwin unterzeichnet. Seitdem
hat sich ein lebhafter Austausch entwickelt. So gehören alljährliche Begeg-
nungen jugendlicher Sportler, gegenseitige Besuche der Symphonieorchester
sowie der Informationsaustausch zu verschiedensten Themen fest zum Jahres-
programm beider Partner.
Der Beschluss, die Freundschaft in den Rang einer Partnerschaft zu erheben,
ist ein weiterer Meilenstein in der ohnehin schon engen Beziehung zwischen
Düsseldorf und Japan. Fast 8.000 Japanerinnen und Japaner leben hier am
Rhein. Den Mittelpunkt der Japanischen Gemeinde bilden der Japanische Club,
die Japanische IHK und die Japanische Internationale Schule, doch auch Kin-
dergärten, das EKŌ-Haus mit seinem buddhistischen Tempel u. v. m. gehören
zur Infrastruktur.
Mehr Informationen unter:
i www.japantag-duesseldorf-nrw.de
#VisitDuesseldorf
1
Burgplatz
ブルク広場
Hauptbühne メイン舞台
1
12:30 Uhr
Offizielle Begrüßung und Eröffnung オープニング
Thomas Geisel Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf
トーマス・ガイゼル デュッセルドルフ市長
Tōru Yamaguchi Präsident des Japanischen Clubs
山口徹 日本クラブ会長
Prof. Dr. Andreas Minister für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung
Pinkwart und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
アンドレアス・ピンクヴァルト NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省大臣
Masato Iso Japanischer Generalkonsul in Düsseldorf
礒正人 在デュッセルドルフ日本国総領事
Kensaku Morita Gouverneur der Präfektur Chiba
森田健作 千葉県知事
13:30–22:40 Uhr
Moderation: Petra Albrecht und Miya Suzuki
13:30 Uhr Japanischer Kindergarten 日本人幼稚園
13:50 Uhr Rhein-Kindergarten ライン幼稚園
14:10 Uhr Japanischer Kindergarten St. Franziskus-Xaverius
カリタス聖母幼稚園
14:35 Uhr Rhein-Kindergarten Genki Club Cheer R.G. Kids
ライン幼稚園げんき★キッズ・チア新体操
14:55 Uhr EKŌ-Kindergarten 惠光幼稚園
15:20 Uhr TAIKO-KIDS 日本クラブ・太鼓キッズ
16:05 Uhr Kinderchor der Japanischen Internationalen Schule
日本人学校合唱部
2
16:45 Uhr Bläserensemble der Japanischen Internationalen Schule
und des Japanischen Clubs
日本人学校ウィンドアンサンブル部・日本クラブウィンドアンサンブル
17:35 Uhr Todoroki Stuttgart (japanische Sōran-Yosakoi-Tanzgruppe)
轟シュトゥットガルト （ソーランよさこいグループ）
18:15 Uhr Gewinner des Cosplay-Modenschau-Wettbewerbs
Hauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL)
コスプレファッションショー大会・入賞者紹介
18:35 Uhr MIYABI & LION (japanische Trommelgruppe)
雅 & ライオン(和太鼓グループ)
19:20 Uhr Koto-Gruppe des Japanischen Clubs
日本クラブ・邦楽同好会（琴演奏）
19:50 Uhr Männerchor + Sakura-Chor des Japanischen Clubs
日本クラブ・メナーコーア+さくらコーア
20:30 Uhr Spendenübergabe des Japanischen Clubs
日本クラブ・募金の引き渡し
20:50 Uhr Takuya Taniguchi (Taiko-Trommler) 谷口卓也
21:40 Uhr KUROFUNE 黒船
Tomotaka Sekiya (Bass) | Anna Sato (Shima-uta-Gesang) |
Hikari Shirafuji (Tsugaru-Shamisen-Laute) |
Mariko Nakabayashi (Keyboard) | Toshiyuki Sasaki (Schlagzeug)
Kurofune sind eine neuartige japanische Jazzband, die die traditionellen Küns-
te aus zwei unterschiedlichen Regionen Japans in ihre Musik einfließen lässt:
die Tsugaru-Shamisen, eine aus dem Norden Japans stammende dreisaitige
Langhalslaute, und die Shima-uta, den traditionellen Gesang der Amami-Inseln
im Süden Japans. Gegründet wurde die Gruppe um den Bassisten Tomotaka
Sekiya der Band TRI4TH, die Frontsängerin Anna Sato (genannt „Diva der
Amami-uta-Lieder“) sang u. a. den Titelsong zum NHK-Historiendrama „Sego-
don“. Auf dem Japan-Tag präsentieren sie eine Auswahl ihres Repertoires.
23:00 Uhr Japanisches Feuerwerk 日本の花火
3
Reuterkaserne
ロイターカゼルネ
Demonstrations-, Ausstellungs- und Verkaufsstände
各種日本文化紹介・展示・販売テント
2
12:00–19:00 Uhr
teilweise bis 22:00 Uhr
Sammlerecke Großes Manga- und Artbook-Sortiment
ザムラーエッケ （漫画、小説等）
Figuya GmbH Figuren, Manga, Anime, Zeichenbedarf
フィグヤ（フィギュア、漫画・アニメ関連商品）
KAZÉ Manga / AV Visionen Manga- und Anime-Sortiment
カゼ―漫画（漫画・アニメ関連商品）
Carlsen Manga Manga und Artbooks, Signierstunde
カールゼン漫画（漫画・アートブック、サイン会）
Artist Station Eigenproduktionen, Livezeichnungen
アーティストステーション（漫画、マンガ製作実演）
HORIS Kalligrafie-Demonstration
ホリーズ（書道体験）
Otaku.de Manga- und Anime-Merchandise
オタク.de（漫画・アニメ関連商品）
4
Egmont Manga Großes Manga-Angebot
エグモント漫画（漫画の販売）
Z-Zero GmbH Manga- und Anime-Merchandise
ツェットゼーロ（漫画・アニメ関連商品）
LIN Art Design Kirigami-Kunst, Kishu Paper
リンアートデザイン （切り紙デザイン）
Tsubame SAS Japanische Antiquitäten, Koinobori, Mino-Yaki-Keramik
つばめ（日本の骨董品、 こいのぼり、美濃焼・陶器）
Jungle Co., Ltd. Anime-Merchandise, Mazinger Z Roboter-Figuren
有限会社ジャングル（アニメ関連商品、マジンガーZフィギュア）
Japan Character Overseas Promotion Association (J-COP)
Vorstellung von japanischen Maskottchen
社団法人日本キャラクター海外普及協会（日本キャラクター紹介）
Akihabara Style Bücher, Videospiele, Figuren und Anime-Merchandise
秋葉原スタイル（本、ビデオゲーム、 フィギュア、 アニメ関連商品）
Künstlerin Midori Harada
Ausstellung, Porträtzeichnen und Verkauf eigener Werke
原田みどり 画家（作品販売、似顔書き）
MIYAKODORI Japanische Dekoration und Accessoires, japanisches Geschirr
みやこどり （和風雑貨、和風食器）
DoKomi Manga-Wettbewerb
ドコミ（漫画コンテスト）
Manga-Wettbewerb 漫画コンテスト
Durchgeführt von der DoKomi in Kooperation mit Takagi Books & More.
Teilnahmebögen sind am Stand der DoKomi an der Reuterkaserne und am
Animexx-Stand in der Popkultur-Zone erhältlich.
Hauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL)
5
Rheinufer-
promenade
ライン川沿い遊歩道
Demonstrations-, Ausstellungs- und Verkaufsstände
3–4
各種日本文化紹介・展示・販売テント
12:00–19:00 Uhr
teilweise bis 22:00 Uhr
Infostand zur neuen japanischen Technologie
日本最新テクノロジー紹介ブース
Infostand zum japanischen Tourismus
日本観光情報ブース
ANA All Nippon Airways Infostand
ANA 全日本空輸株式会社
Komatsu Infostand und Aktionen
コマツ
Präfektur Chiba Infostand 千葉県ブース
Unterstützt von: DJG am Niederrhein e. V., JDG der Präfektur Chiba
共同：ニーダーライン独日協会、千葉県日独協会
Japanischer Club 日本クラブ
– Kimono-Anprobe 着物着付け
– Omoide Foto-Studio 写真撮影
– Ikebana いけばな
Präfektur Fukushima Informationen über die Präfektur Fukushima
福島県ブース
6
Japanischer Club 日本クラブ
– Wohltätigkeitsbasar チャリティーバザー
– Origami 折り紙
– Kalligrafie 書道
Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation)
Japanisch-Schnupperkurse, Japan-Quiz etc.
ケルン日本文化会館（日本語体験レッスン、 日本クイズ）
Japan. Endless Discovery Touristisches Informationsmaterial
日本観光情報（旅行会社・航空会社）
LSI Bochum Japanisch-Schnupperkurs, Namenschreiben in Katakana）
LSI・ボーフム（日本語体験レッスン）
Central Japan Railway Company
Vorstellung der Shinkansen-Linie Tōkaidō; touristisches Informationsmaterial
JR東海（東海道新幹紹介、観光情報）
Go-Landesverband NRW Go-Spielen für Anfänger
NRW州囲碁連盟
Doitsu News Digest Verteilung der deutschen Ausgabe „Japan Digest“
ドイツニュースダイジェスト （ドイツ語フリーペーパーJapan Digest配布）
Japan Local Government Centre London
Touristisches Informationsmaterial, Vorstellung des JET-Programms
自治体国際化協会ロンドン事務所（観光情報、JETプログラムのご紹介）
Kendama Europe GmbH Japanisches Geschicklichkeitsspiel
けん玉ヨーロッパ(けん玉体験)
Handmade craft Berlin Japanische Accessoires
ハンドメイド クラフト ベルリン(水引アクセサリー)
7
M 12:00–19:00 Uhr teilweise bis 22:00 Uhr 4 Japanische Popkultur-Zone und Stände 日本のポップ・カルチャー・ゾーン Kujumi GmbH Anime- und Videospiel-Artikel クジュミ （アニメ・ビデオゲーム関連商品） Japan Promotion Association Vorstellung japanischer Kultur 一般社団法人日本文化海外普及協会（日本文化プロモーション） Tikocosplay Kimonos, T-Shirts, Cosplay-Bedarf ティココスプレ（着物、Tシャツ、 コスプレ商品の販売） Tsuda Naomi Origami-Ohrringe, Accessoires und Kleidungsstücke, Zeichnungen und Workshops 津田なおみ（折り紙アクセサリー、和服、書道・漫画ワークショップ） Kokon Handgefertigte Täschchen und Accessoires aus Kimono-Stoffen) 古今（手作りのバック、ポーチ、携帯ケース、財布） Funnylens Kontaktlinsen, Plüsch, Tatami-Matten ファニーレンズ（カラーレンズ、ぬいぐるみ、畳） MyCostumes Cosplay-Zubehör マイコスチュームズ（コスプレ関連グッズ） Samurai Tabi Tabi-Socken, Demonstration und Verkauf サムライタビ（足袋の販売・デモンストレーション） Fotobox Für kreative Fotos (Instagram, Facebook oder Twitter) フォトボックス Animexx e. V. Informationen rund um Manga und Anime, Manga-Wettbewerb アニメックス（漫画・アニメ関連情報、漫画コンテスト） 8
Mannes-
mannufer
マネスマンウーファー
Bühne 舞台
5
14:00–19:10 Uhr
14:00 Uhr Cosplay-Modenschau-Wettbewerb
Anime, Manga, Games, Visual Kei
コスプレファッションショー大会
16:00 Uhr Siegerehrung: Cosplay-Modenschau-Wettbewerb
コスプレファッションショー大会・入賞者紹介
Hauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL)
16:30 Uhr Karaoke-Wettbewerb und Siegerehrung
カラオケ大会 + 表彰式
18:30 Uhr Tabi-Socken-Wettbewerb 足袋のコーディネートコンテスト
Hauptpreis: Einladung in die Stadt Gyoda (Präfektur Saitama)
Anmeldung Karaoke-Wettbewerb:
Beginn: ab 12:00 Uhr (Teilnehmerzahl begrenzt)
Ort: Animexx-Zelt neben der Bühne
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Team: teamkoegermany@gmail.comJohannes- W
Rau-Platz ライン川沿い遊歩道
Sportaktionsbereich スポーツ体験広場
6
12:00–18:45 Uhr
Vorführung japanischer Kampfkünste 演武会
Moderation: Hans-Joachim Weiß
12:00 Uhr Jūdō 柔道 15:15 Uhr Naginata 薙刀
12:45 Uhr Kyūdō 弓道 15:45 Uhr Kendō 剣道
13:15 Uhr Iaidō 居合道 16:15 Uhr Aikidō 合気道
13:45 Uhr Karate 空手 16:45 Uhr Karate 空手
14:15 Uhr Jū-jutsu 柔術 17:15 Uhr Preisverleihung
Street-Soccer-Turnier
14:45 Uhr Okinawa-Kobudō 日独少年ストリートサッカー
沖縄古武道 大会表彰式
13:00–17:00 Uhr
Kinderspielaktion 子供遊び広場
Masken-Basteln und Vorlesestunden お面作り、読み聞かせ お面作り、読み聞かせ
Fortuna meets Japan フォルトナと日本の出会い
Innovativer Bewegungspark Kinder- und Sportland
Mit freundlicher Unterstützung der Stadtwerke Düsseldorf
Klettergarten mit Trampolin und Sumōringen
クライミング場・トランポリン 、相撲
10Wiese vor
dem Landtag
州議会前芝生広場
Aktionsbereich 体験広場
7–9
13:00–19:00 Uhr
7 Japanische Popkultur-Zone und Stände
German Artist Group Manga-Livezeichnung
ジャーマンアーティスト （マンガ製作実演）
Anime Export Plastikmodelle, Manga- und Anime-Merchandise
アニメエクスポート （プラモデル、漫画・アニメ関連商品）
AOI Clothing Textilien und Accessoires im japanisch-europäischen Design
アオイ(着物リメイクのアパレル、 アクセサリー、和風雑貨）
SAKAMI Merchandise Manga- und Anime-Merchandise サカミ
（アニメ関連商品）
8 Sport-Zone
Innovativer Bewegungspark Kinder- und Sportland
Mit freundlicher Unterstützung der Stadtwerke Düsseldorf
Slackline, Torwandschießen und deutsch-japanisches Street-Soccer-Turnier
スラックライン、 フリーキックゲーム 、日独少年ストリートサッカー大会
9 Samurai und Bogenschießen
Heerlager der Samurai-Gruppe Takeda e.V. 侍グループ武田
Kyūdō – japanisches Bogenschießen 弓道 Kyūdōverein Neandertal e. V.
11Rahmen-
programm
関連行事
10–15
10 EKŌ-Haus der Japanischen Kultur e. V.
惠光日本文化センター
Brüggener Weg 6
Sie erreichen das EKŌ-Haus am besten mit der Buslinie 836 ab Haltestelle
Landtag/Kniebrücke bis Haltestelle Niederkasseler Kirchweg.
24. Mai, 19:30 Uhr, Vorabendkonzert
Wadōkyō Open Air (Taiko-Konzert) Eintritt: frei
25. Mai, 13:00–18:00 Uhr
Besichtigung des großen Tempelgartens und des buddhistischen Tempels
(Das traditionelle Holzhaus bleibt außer für die kostenpflichtigen Teezeremo-
nien geschlossen.) Der Tempel wird zum Garten hin geöffnet und kann von
dort betrachtet, aber nicht betreten werden. Eintritt: frei
Gotan-e-Fest, Beginn 14:00 Uhr
Feier zur Geburt des Begründers des Shin-Buddhismus, Shinran Shōnin –
Teilnehmer werden gebeten, an der Zeremonie vollständig teilzunehmen.
Besucher des Japan-Tages können die Zeremonie von außen verfolgen;
danach Erläuterungen zum EKŌ-Tempel. Eintritt: frei
Teezeremonien (Japanisches Holzhaus),
13:30, 14:30, 15:30, 16:30 Uhr
Teilnehmerzahl je Veranstaltung: max. 20. Tickets am Veranstaltungstag
an der Rezeption. Eintritt: 10,00 €
Koto-Demonstration (im Kyōsei-Saal)
Minikonzerte und Workshops. Eintritt: frei
18. Mai–2. Juni, Ausstellung
„Geöffnete Blüten“ – Zauber der Zeichen
Kalligrafie-Ausstellung unter der Leitung von Rie Wada. Eintritt: frei
9. Mai–2. Juni, Ausstellung
Matsuri – japanische Volksfeste: eine Fotoreise über 40 Jahre
Fotografien von Kristina Thomas. Eintritt: frei
a Sie sich auf dem Gelände einer religiösen Einrichtung befinden,
D
! bitten wir darum, die Hinweise zu befolgen.
1211 SchifffahrtMuseum im Schlossturm
航海博物館
Burgplatz 30, 40213 Düsseldorf
25. Mai, 12:00 Uhr, öffentliche Führung
Konnichi wa
Wenn sich am Japan-Tag in Düsseldorf rund eine halbe Million Besucher
treffen, feiert auch das SchifffahrtMuseum mit und bietet erstmals an diesem
Tag eine Führung in japanischer Sprache an.
航海博物館の一般向け見学ツアー（日本語）
日本デーに合わせて約50万人が集まることを記念し、同博物館で初めての日
本語の館内ツアーを実施します。
www.freunde-schifffahrtmuseum.de
12 Haus der Universität Düsseldorf
ハインリッヒ・ハイネ大学セミナーハウス
Schadowplatz 14
獅馬 SHIMA-Tanzoperette
17. Mai, 19:00 Uhr Heinrich-Heine-Universität, Hörsaal 3A
18. Mai, 16:00, 19:30 Uhr Haus der Universität
Einlass: 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn
Das Räucherstäbchen-Feuerwerk „Senkō-Hanabi“ assoziiert man mit dem
Ende des Sommers in Japan. Das Künstlerduo SHIMA (獅馬) bietet dem
Zuschauer die bahnbrechende Erfahrung eines neuen Gesamtkunstwerks, in
dem die Transformation der Funkenform mit einer körperlichen Darstellung
verbunden wird, wie eine Funkenfee, die das Feuer umspielt, umtanzt und
langsam die Feuerstückchen von der Glut abreißt.
Eintritt: Erwachsene 10,00 € | ermäßigt 5,00 €
www.hdu.hhu.de/programm.html
1313 Black Box – Kino im Filmmuseum
ブラックボックス・映画博物館
Schulstraße 4, 40213 Düsseldorf
25. Mai, 12:00–22:00 Uhr
Hachimiri Madness –
Japanese Indies from the Punk Years (1977-1990)
Das Forum der Berlinale zeigte 2016 unter dem Titel „Hachimiri Madness –
Japanese Indies from the Punk Years“ eine Reihe neu digitalisierter japanischer
8-mm-Filme aus den Jahren 1977 bis 1990, die den rebellischen Geist jener Zeit
atmen: japanische Low-Budget-Frühwerke, deren Regisseure sich mittlerweile
mit weiteren Spielfilmen profilieren konnten. Die wenigsten dieser „Japanese
Indies“ sind je international gezeigt worden. Anlässlich des Japan-Tages zeigt
das Filmmuseum eine Auswahl dieses Programms. Alle Filme werden im
japanischen Original mit englischen Untertiteln gezeigt.
12:00 Uhr 18:00 Uhr
HANASARERU GANG THE ADVENTURE OF DENCHU-KOZO
Nobuhiro Suwa, 1984, 85 min Shinya Tsukamoto, 1988, 47 min
14:00 Uhr TOKYO CABBAGEMAN K
HAPPINESS AVENUE Akira Ogata, 1980, 59 min
Katsuyuki Hirano, 1986, 93 min
20:00 Uhr
16:00 Uhr ISOLATION OF 1/880000
HIGH-SCHOOL-TERROR Sogo Ishii, 1977, 43 min
Macoto Tezka, 1979, 6 min I AM SION SONO!!
THE RAIN WOMEN Sion Sono, 1984, 37 min
Shinobu Yaguchi, 1990, 72 min
22:00 Uhr
A MAN’S FLOWER ROAD
Sion Sono, 1986, 110 min
Eintritt: frei | FSK ab 18 Jahren
www.duesseldorf.de/filmmuseum
14Foto: Isabella Hodgson 14 Hetjens – Deutsches Keramikmuseum ヘッチェンス・ドイツ陶器博物館 Schulstraße 4, 40213 Düsseldorf 25. Mai 2019, 13:00 und 14:00 Uhr, 2 Führungen à 30 Minuten さんぽ – ein Spaziergang durch die japanische Sammlung des Hetjens Wir laden Sie ein zu einem Spaziergang durch unsere Sammlung! Begleitet werden Sie von der Künstlerin Naomi Akimoto, die Ihnen die Beson- derheiten der japanischen Keramik präsentiert. So erfahren Sie Wissenswertes und Spannendes über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten europäischer und japanischer Kunst. Anhand verschiedener Objekte vergleicht Naomi Akimoto außerdem die Esskulturen Europas mit jenen im Land der aufgehenden Sonne. Foto: Gundula Friese 15
„Das Fließen der Zeit", Japanische Internationale Schule e. V. in Düsseldorf
J
© K. Masuyama (Fotografie/Projektleitung)
15 Stadtmuseum Düsseldorf
デュッセルドルフ市立博物館
Berger Allee 2, 40213 Düsseldorf
4.–26. Mai, Di.–So. 11:00–18:00 Uhr
unDgleich! – Ausstellungsprojekt des Cecilien-Gymnasiums
und der Japanischen Internationalen Schule in Düsseldorf
Vieles Japanische ist aus dem heutigen Stadtbild nicht mehr wegzudenken.
Circa 400 japanische Firmen und mehr als 8.000 Mitglieder in der japanischen
Gemeinde prägen Düsseldorf. Dabei sorgen kulturelle Unterschiede für eine
sich gegenseitig bereichernde Vielfalt – auch auf schulischer Ebene: Seit fast
40 Jahren besteht eine offizielle Partnerschaft zwischen der Japanischen
Internationalen Schule in Düsseldorf und dem Cecilien-Gymnasium. Dem
spannenden Wechselspiel der Gemeinsamkeiten und Unterschiede soll mit der
gemeinsamen Ausstellung, die Kunst als Mittel der Kommunikation nutzt, im
Stadtmuseum Raum gegeben werden. Im Fokus stehen die Themen: Literatur/
Fantasie, Esskultur, Stadt, Architektur und Feste/Traditionen.
Eintritt: 4,00 € | ermäßigt 2,00 € | 17:00–18:00 Uhr Eintritt frei (Happy Hour)
Sonntags: Eintritt frei
25. Mai, 13:00–16:00 Uhr
Japanische Internationale Schule und Stadtmuseum laden
gemeinsam zum kreativen Reinschnuppern ein.
Katakana für Groß und Klein
Eine Besonderheit der japanischen Sprache ist ihr komplexes Schriftsystem.
Was es damit auf sich hat, können Sie heute in einer kurzen Einführung vor dem
Stadtmuseum erfahren! Gemeinsam wagen wir uns dann an die Silbenschrift für
Fremdwörter heran und zeigen Ihnen, wie Sie Ihren eigenen Namen in Katakana
übertragen.
Origami einfach gemacht
Die japanische Kunst des Papierfaltens ist mittlerweile vielen Menschen ein
Begriff – doch haben Sie es schon ausprobiert? Vor den Türen des Stadtmuseums
gibt es einen tollen, bunten Origami-Kurs mit der Japanischen Internationalen
Schule, zu dem alle eingeladen sind. Die japanischen Schülerinnen und Schüler zei-
gen Ihnen, wie man mit einfachen Handgriffen kleine Kostbarkeiten gestalten kann!
Teilnahme: frei
www.duesseldorf.de/stadtmuseum
16Japanisches
Feuerwerk
25. Mai, ca. 23:00 Uhr
Thema: Reise nach Japan
Wir begeben uns auf eine Reise, um die schönen Seiten Japans zu entdecken.
Das Land ist eine vielfältige Mischung alter Traditionen und neuer Trends.
Reisende werden in Japan Kreativität, wunderschöne Natur und vor allem
sehr gastfreundliche Menschen kennenlernen. Japan muss man als Ort
einfach mit allen Sinnen erfühlen.
Szene 1: Ein Fest in Japan
Die wichtigsten Bestandteile eines japanischen Festes sind die Klänge der
Trommeln und Flöten. Trommeln sorgen für den Beat voller Seele, die Flöten
spielen einzigartige Melodien. Der Rhythmus Japans ist gleich zu Beginn
ein Fest für die Ohren.
Szene 2: Die Manga-Parade
Ein wichtiger Teil der japanischen Popkultur ist die Welt der Manga.
Am Himmel über dem Rhein werden zahlreiche japanische Manga-Figuren
zu sehen sein. Viel Spaß bei dieser Begegnung mit den Helden aus den
Manga oder Video-Spielen.
Szene 3: Spirituelle Orte
Es gibt besondere Orte, die man „Orte der Kraft“ nennt. An solchen spirituel-
len Orten kann man die Energie der Erde fühlen, der Geist findet hier Heilung.
Spüren Sie beim Betrachten des Feuerwerks diese spirituelle Energie, die gut
für die Seele ist.
Szene 4: In der Sushi-Bar
Köstliches Essen ist ebenfalls eine Wohltat für die Seele. Das Hauptgericht
des Feuerwerks ist japanisches Sushi. Thunfisch, gebackene Eier, Sushi Rolls
und sogar ein kompletter Oktopus sind dabei. Leckeres und frisches Sushi
zum Genießen als Feuerwerksbilder!
Szene 5: Japan und die Kirschblüten
Am Ende der Reise werden Kirschblüten als berühmtestes Symbol Japans
den nächtlichen Himmel über Düsseldorf zum Leuchten bringen. Die Darstel-
lung der Kirschblüten in ihrer vollen Blüte mit goldenem Feuerwerk soll das
Herz der Zuschauer berühren und die stärkste Erinnerung an diese besondere
Reise nach Japan bleiben.
Feuerzauber über Düsseldorf
i im WDR Fernsehen
Live: Samstag, 25. Mai
22:45 bis ca. 23:30 Uhr
17eostr.
platz
rggrafenstr.
1 Burgplatz 10 Luegplatz
Hauptbühne / LED-Wand
A Luegallee
Achilles-
2 Reuterkaserne
Brend’amourstr.
r.
st
str.
en
Demonstrations-, Ausstellungs-
on
ut
und Verkaufsstände und
Te
Salie Salier-
rstr. platz
japanische Popkultur-Zone
Salie
rstr.
3 Rheinuferpromenade
str.
bern
Demonstrations-, Ausstellungs-
tr.
r.
ns
rst
Cim
und Verkaufsstände
ng
afe
ou
-Ri
gr
’am
ark
elm
4 Rheinuferpromenade
nd
Wild
M
ilh
enb
re
ruch B
r-W
Japanische Popkultur-Zone str.
ise
und Stände
Ka
Düss
eldorf
5 Mannesmannufer
er Str
. B
Bühne Rheinallee Jugendherberge
6 Johannes-Rau-Platz Abbrennplatz
Feuerwerk
Sportaktionsbereich und (abgesperrt)
Kinderspielaktion
7 Wiese vor dem Landtag
Japanische Popkultur-Zone
und Stände
8 Wiese vor dem Landtag
Sport-Zone
9 Wiese vor dem Landtag
Samurai und Bogenschießen
10 EKŌ-Haus
Rh
ein
11 SchifffahrtMuseum
k
12 Haus der Universität Düsseldorf
13 Black Box (Kino)
14 Hetjens –
Deutsches Keramikmuseum
15 Stadtmuseum Düsseldorf
Platz des
Gastronomie Medien-
r.
hafen
st
m
8
ro
Öffentliches und
St
behindertengerechtes WC en
els
haf 9
nd
Ha .
Abgesperrte Sicherheitszone, Am str WC
om Er
Str ns
Abbrennplatz des Feuerwerks Brüc
k nstr.
e t-G
noß
-S
Lippe tr.
Empfohlener Zugang/Abgang of
r.
str.
llh
St
w hn-
Zo
er
eg
zur Veranstaltungsfläche/
La
m
Wu
wehn-
Zo f
am
g
ho
ll-
La
Feuerwerk
ppe
H
Haltestellen:
rstr
Erft- Erftstr.
Erste Hilfe A
.
platz Barbarossa-Platz (U)
Str.
Sieg-
platz
Stadtbahnen:
U74, U75, U76, U77
sser
Neusser Str.
Polizei Die Haltestelle Luegplatz ist wegen
Siegstr.
Wupperstr.
Neu
Bauarbeiten von 19:00 bis 01:00 Uhr
Tourist-Information
g
gesperrt. Bitte nutzen Sie die Halte-
nwe
stelle Barbarossaplatz.
U
ne
U-Bahn-Haltestellen
Ah
B JugendherbergeGladb
H
ache
Bushaltestellen Busse: 835, 836 r Str.
C Landtag/Kniebrücke
Straßenbahnen: 706, 708, 709
Busse: 726, 835, 836
18Ste
Hof
Oe gar
de ten
0mral 500 m
lee e
Ros
Tonhalle/Ehrenhof
Kais
Oberkasseler Brücke
D Hofg
erst
art
en
Fritz- r
r.
Roeb
am
er-Str.
pe
Eis
keller-
2
Eis-
kel
berg
ler
rne
str.
ase
WC
r.
Mühg.
e
erst he-Alle
terk
len
Ritt M.-Wey
-
Reu
.
r Str
inge
Rat
er
P.-Klee-
H.-Heine-Allee
Schloßuf
brüc
dt
Neu str.
Platz
esta
Alt
Lief
k
-
Au
WC
erg.
Lam
Altstadt 11 b
str. .-
str. Grabbepl.
hlen
Mü
Burg-
pl.
1
str. Mutter-
Kurze Andreas
Str.
Ey-Str.
12
Jo
ade
Heinrich- Erw
Hunsrückenstr.
Heine-Allee Schadow-
men
Markt- Bolkerstr. platz
Königs-
rpro
allee
platz
Marktstr.
Sch
inufe
E Körner-
Th.-
WC Str.
Flinger
Rhe
Str.
Bl
um
en
Mitt
Berger S
st
r.
r.
13 14 llst Trinkausstr.Girardet- Königstr.
elstr.
WC Grabenstr.
Sc Wa br.
.
h
str ul- str M
er
fen
tr.
. L
3
suf
Ha
Steinstraße/
in
hau
tr.
Max-
lls
Königsallee
Rhe
Rat
de
platz Benrather Str.
ta
Benrather Steinstr.
Ci
Bä
ries ge-
cke Straße
4 F
tr.
rst
n
r.
Ora
r
ufe
15
ann
sm
Königsallee
Bastionstr.
e
nne
Alle
Grünstr.
Kasernenstr.
kn
Bilker Str.
Ma
Hohe Str.
ger
Poststr.
Breite Str.
ieb
5 m Tho-
Ber
rü
Huschber-
ck
ger Str.
ass
e
WC tr.
Ca Süd- anenm
C S.-
rlstor
6 Joh.- str.
Sch w
Klein-
Rau- Horion-
arkt
Carl-Theodor-Str.
Platz platz Str. Bahnstr.
7 8 Haroldstr.
Haroldstr. Graf-Adolf-
Platz Graf-Adolf-Str.
8
.
G
str
llee
Hü
rie
Landtages W
tte
C
Königsa
lle
Elisabethstr.
ns
Adersstr.
asse
va
tr.
Ka
rstr.
Friedrichstr.
Re
tr.
ich
els
tr.
sst Luisenstr.
i
rS
Bitte nutzen Sie den öffentlichen
os
r.
se
M
Ständehausstr.
us
Personennahverkehr: www.rheinbahn.de
Jahnstr.
Talstr.
Ne
ich Tipps zur An- und Abreise siehe S. 20.
z
Fü Re
lat
rst
sp
en sst
tr.
en
wa r.
ias
rg
ll
ord
Herzogstr.
.
Jü
nstr
W
nk
.-T
ell
inze
Ko
Elisabethstr.
-S
tr.
.
astr
.
npr
str
Re ass
Leo-
tto
ich e
Dü
g
Flor
Statz-
Kro
sse
re
s-
lstr
D Tonhalle/Ehrenhof (U)Platz F Benrather Straße (U)
Lo
.
Stadtbahnen: U74, U75, U76,Fürstenwall
U77 Stadtbahnen: U71, U72, U73
tr.
str en-
Kirchplatz
ias
Busse: SB50, 780, 782, 785 Fürstenwall
ed
Die Haltestelle wird in der Zeit
.
ord
Fri
Kronenstr.
von 22:30Friedensplät
bis 00:30 z-
Uhr gesperrt. NachtExpress: NE3, NE4, NE5, NE7
nk
Florastr.
Jahnstr.
.
Ko
Sedanstr.
str
BBusse: SB50 chen
Talstr.
ürg
G
tto
ers Graf-Adolf-Platz (U)
re
tr.
We E
Heinrich-Heine-Allee (U) Stadtbahnen: U71, U72, U73
Lo
ihe Kirchfeldstr.
rstr Straßenbahnen: 706, 709
. Stadtbahnen: U71, U72, U73, U74, Kirchfeldstr.
U75, U76, U77, U78, U79 Busse: SB85, 726
Busse: SB50, 780, 782, 785 NachtExpress: NE7
NachtExpress: NE3, NE4, NE5, NE7
19und Abreise
Der Parkraum rund um den Japan-Tag ist begrenzt.
Benutzen Sie bitte den öffentlichen Personennahverkehr!
Eine Übersicht der Bus-, Stadtbahn- und Straßenbahnlinien finden Sie auf
S. 18 und 19. Wegen der großen Besucherzahl verstärkt die Rheinbahn ihr
Angebot auf vielen Linien. Informationen unter: www.rheinbahn.de
Beachten Sie bitte die auf S. 18/19 empfohlenen Zu- und Abgänge zum
Japan-Tag/Feuerwerk. Die Sicht auf das Feuerwerk ist entlang der
gesamten Rheinuferpromenade gut.
i Kostümierung mit „Waffen“ – bitte nicht!
武器と見間違えるようなアイテムを所持するコスプレはご遠慮ください。
Achten Sie bei einer möglichen Kostümierung anlässlich des
Japan-Tages in Düsseldorf bitte darauf, keine Gegenstände mitzu-
nehmen, die mit echten Waffen verwechselt werden könnten (sog.
Anscheinswaffen wie z. B. das Imitat eines Samurai-Schwerts). Denn
das ist nicht nur gesetzlich verboten, sondern kann auch andere
Besucher verunsichern. Die Polizei wird solche Gegenstände unter
Umständen sicherstellen.
Veranstalter 主催:
Japan-Tag Düsseldorf/NRW e. V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e. V.,
Japanischer Club Düsseldorf e. V.)
Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes
Nordrhein-Westfalen, NRW.INVEST GMBH, Landeshauptstadt Düsseldorf
Organisation und Auskünfte 運営 • 照会先:
Geschäftsstelle Japan-Tag Düsseldorf/NRW mit Unterstützung der Veranstalter
Düsseldorf Tourismus GmbH, T +49 211 17 202-2274
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf, T +49 211 16 482-37
www.japantag-duesseldorf-nrw.de
Herausgegeben von 発行:
Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf
T +49 211 17 202-857, F +49 211 17 202-3270
www.duesseldorf-tourismus.de
Alle Angaben ohne Gewähr. Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten.
Fotos: Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf, © Düsseldorf Tourismus GmbH,
© Düsseldorf Tourismus GmbH, Fotograf U. Otte, Titelbild © Satomi Asano
20Wir sagen
Partner
協力パートナー
Danke
S a m u r a i · G r u p p e Ta k e d a
D ü s s e l d o r f
ADAC Nordrhein e.V.
Haupt-Getränkepartner
主要協賛企業（飲料関係）
Sa m u r a i · G r u p p e Ta k e d a Dü s s e l d o r f e . V .,
Ve r e i n f ü r d i e h i s t o r i s c h e D a r s t e l l u n g d e s j a p a n i s c h e n M i t t e l a l t e r s d e r Z e i t d e s Ta k e d a S h i n g e n
K o n t a k t a d r e s s e : W i l l i F u c h s · B u r g u n d e r s t r . 2 8 · 40 5 4 9 Dü s s e l d o r f · Te l e f o n : 0 2 11 / 32 51 78
Gastronomie-Partner
e-Mail: kernebeck.fuchs@t-online.de · www.samurai.de
協賛企業（飲食関係）Wir sagen
Danke
Sponsoren 協賛企業Sie können auch lesen
