Fr Manuel d'utilisation avec instructions de montage - Lohberger

Die Seite wird erstellt Toni Klaus
 
WEITER LESEN
Fr Manuel d'utilisation avec instructions de montage - Lohberger
Felina
Scheitholzkaminofen

BEDIENUNGSANLEITUNG
                        mit Aufstellanleitung

fr   Manuel d’utilisation avec instructions de montage

                                                         Made in
Fr Manuel d'utilisation avec instructions de montage - Lohberger
A                                                  B

                                        53,1
                                        Dm15

    22,85

                             52,9
    68,3
                                               125,2
                     111,6

                                                           0                   0

    21,6
                                                           1   S       P
                                                                               1
                   29,3

            38,2

    C                                          D

                                    A

            B

                                    C                                      D

                                                           E       E

2
Fr Manuel d'utilisation avec instructions de montage - Lohberger
Deutsch

Inhalt

  1. Vorwort ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
  2. Unser Beitrag zum Klimaschutz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
  3. Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
  4. Wichtige Hinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
       Fachgerechte Installation & Inbetriebnahme                                                                                                                                 4
       Ordnungsgemäßer Betrieb                                                                                                                                                    4
       Kaminanforderungen bei Heizanlagen                                                                                                                                         4
       Periodische Reinigung und Wartung                                                                                                                                          5
       Vorsicht, der Schornstein kann verstopfen                                                                                                                                  5
       Richtiges Verhalten bei Kamin- und Schornsteinbränden                                                                                                                      5
  5. Tranport / Auspacken / Kontrolle ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
       Transportsicherung5
       Kontrolle loser Teile 5
  6. Schornsteinanschluss ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
  7. Verbrennungsluft ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
  8. Anforderungen an den Aufstellraum ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6
       Bodentragfähigkeit6
       Raum- und Umgebungstemperaturen/-feuchtigkeit 6
  9. Sicherheitsabstände ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
  10. Funkenschutzvorlage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
  11. Brennstoffe ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
       Holz6
       Holzbriketts6
       Braunkohlebriketts6
       Unzulässige Brennstoffe 6
  12. Einstellen der Verbrennungsluft ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
       Primärluftregelung7
       Sekundärluftregelung7
  13. Heizbetrieb ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
       Überprüfen vor jedem Anheizen         7
       Anheizen7
       Brennstoff nachlegen / Heizen         7
       Lufteinstellungen7
       Richtwerte für Abbrandmenge und Dauer 7
  14. Heizen in der Übergangszeit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
  15. Wartung / Reinigung ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
       Reinigung     mit Aschesauger                                                                                                                                              8
       Reinigung     lackierter Flächen                                                                                                                                           8
       Reinigung     Rost + Aschenlade Scheitholzfeuerraum                                                                                                                        8
       Reinigung     Feuerraum / Abgaswege                                                                                                                                        8
       Reinigung     Verbindungsstück                                                                                                                                             8
       Reinigung     Sichtfenster                                                                                                                                                 8
  16. Typenprüfung ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
  17. Kundendienst ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
  18. Fehlerbehebung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
  19. Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
  20. Garantie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

                    Leichte Farbabweichungen aus drucktechnischen Gründen, Druckfehler, Maßänderungen und technische Änderungen vorbehalten !
                                                                                                                                                                                        3
Fr Manuel d'utilisation avec instructions de montage - Lohberger
Deutsch

    1. Vorwort                                                              •• Das Gerät nicht während des Heizens absperren, es besteht Ver-
                                                                               puffungsgefahr.
    Mit dem Kaminofen Felina haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt        •• Feuerraumtür stets geschlossen halten. Vermeiden Sie das Über-
    von LOHBERGER entschieden.                                                 hitzen des Gerätes. Dadurch entstehende Schäden sind von der
                                                                               Grarantieleistung ausgenommen!
    Neben dem formschönen und zeitlosen Design legen wir besonderen
                                                                            •• Die Geräteanschlüsse für Rauchabgang und Verbrennungsluft dür-
    Wert auf eine ausgereifte Verbrennungstechnik, hochwertige Materi-
                                                                               fen nicht verändert werden. Vor Inbetriebnahme bzw. während des
    alien sowie auf eine perfekte Verarbeitung.
                                                                               Betriebes muss die Verbrennungsluft- und Abgasleitung frei sein!
    Richtige Handhabung und Pflege sind für einen störungsfreien Be-
    trieb und lange Lebensdauer unerlässlich. Lesen Sie deshalb diese
    Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wir sind überzeugt, dass          4. Wichtige Hinweise
    Ihnen dann dieses viel Freude bereiten wird.
    Ihre LOHBERGER Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH                                Vor Anschluss des Gerätes an den Schornstein ist der zustän-
                                                                                     dige Schornsteinfegermeister zu informieren.
                                                                                     Vor Installation bzw. Inbetriebnahme des Gerätes ist diese
                                                                                     Dokumentation sorgfältig zu lesen. Bei Nichtbeachten erlischt
    2. Unser Beitrag zum Klimaschutz                                                 die Gewährleistung!
                                                                                     Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Sollte sie ver-
    Bei der Verbrennung gibt Holz nur so viel CO2 ab, wie es zuvor als               loren gehen, so senden wir Ihnen gerne eine neue zu. Sie
    Baum gespeichert hat. Dabei ist es gleichgültig, ob das Holz ver-                finden hier wichtige Hinweise in punkto Sicherheit, Gebrauch,
    brennt oder im Wald verrottet.                                                   Pflege und Wartung des Gerätes damit Sie lange Freude an
                                                                                     Ihrem Gerät haben.
    Das Heizen mit Holz entspricht deshalb dem „natürlichen Biokreis-
                                                                                     Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an unsere Kunden-
    lauf“.
                                                                                     dienstabteilung.
                                                                                     Das Gerät darf nicht verändert werden, außer durch von uns
                                                                                     angebotene, geprüfte Original-Zubehörteile oder durch von
                                                                                     unserem Werkskundendienst ausgeführte Arbeiten.

                                                                            Fachgerechte Installation & Inbetriebnahme
                                                                            Die Sicherheit des Gerätes ist nur dann gegeben, wenn diese von
                                                                            einem geschulten Fachmann unter Einhaltung der am Aufstellort gel-
                                                                            tenden Vorschriften und Bestimmungen installiert wurde. Achten Sie
                                                                            auf die Einhaltung der Vorgaben gemäß den gültigen Gesetzen, Nor-
                                                                            men, sowie auf die Einhaltung der örtlichen feuer- und baupolizeili-
                                                                            chen Vorschriften. Ziehen Sie den zuständigen Schornsteinfeger zur
                                                                            Beurteilung baulicher oder technischer Umstände bei.

                                                                            Achten Sie auf eine Ausreichende Zufuhr von Frischluft während
                                                                            des Heizbetriebes in den Aufstellungsraum bei Raumluftabhängiger
    3. Sicherheitshinweise                                                  Betriebsweise! Es muss ein mindestens 0,8 facher Luftwechsel pro
                                                                            Stunde durch eine dauerhafte und sichere Belüftung des Raumes
             ACHTUNG! spielende Kinder                                      gewährleistet sein. Bei dicht schließenden Fenstern und Türen oder
             Das Gerät wird im Betrieb sehr heiß – vor allem an der         aber wenn andere Geräte, wie Dunstabzughaube, Wäschetrockner,
             Sichtscheibe und an der Ummantelung! Bitte achten Sie          Ventilator o. ä. dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, Luft
             darauf, dass Kinder während des Heizens einen ausrei-          entziehen, muss unter Umständen Verbrennungsluft (Frischluft) von
             chenden Sicherheitsabstand halten.                             außen zugeführt werden. Die Verbrennungsluft-Eintrittsöffnungen
                                                                            dürfen nicht verschlossen werden.
             ACHTUNG! Verbrennungsgefahr
             Bedenken Sie, das einige Bauteile am Gerät (Fülltür, Griffe,   Ordnungsgemäßer Betrieb
             usw.) im Heizbetrieb heiß werden und eine Verbrennungs-
             gefahr darstellen. Verwenden sie zur Bedienung des Gerä-       Sachgemäße Bedienung durch Beachtung der Angaben in der Aufstel-
             tes den beiliegenden Schutzhandschuh.                          lungs- und Bedienungsanleitung sowie der Hinweise auf Sicherheit
                                                                            und Umweltschutz. Beachten Sie, das Ihr Gerät nicht kindersicher
                                                                            (Türen, etc.) ausgeführt wurde und somit weder von Kindern noch
             ACHTUNG! Brandgefahr                                           von anderen unbefugten bzw. nicht geschulten Personen betrieben
             Konvektionsluftöffnungen dürfen nicht verschlossen wer-        werden darf. Bei nicht fachgerechter Installation, Inbetriebnahme
             den, um einen Wärmestau zu vermeiden!                          sowie bei unsachgemäßer Betriebsweise entgegen den gerätespe-
             Berücksichtigen Sie die Sicherheitsabstände zu brennba-        zifischen Anforderungen (gem. technischer Dokumentation, Bedie-
             ren Bauteilen beim Aufstellen des Gerätes.                     nungsanleitung) erlischt jeglicher Gewährleistungs- bzw. Garantiean-
                                                                            spruch.
    Beim Aufstellen und im Betrieb
                                                                            Nur richtige Brennstoffe verwenden durch Auswahl von umweltver-
    Arbeiten Sie beim Aufstellen des Gerätes mit der Bedienungsanlei-       träglichen, qualitativ hochwertigen und trockenen Sorten.
    tung und beachten Sie die einzelnen Punkte:
    •• Kontrollieren Sie das Gerät auf Beschädigungen (z.B. Gläser).
    •• Achten Sie darauf, das nie mehr Holz eingelegt wird als für die      Kaminanforderungen bei Heizanlagen
       Nennheizleistung notwendig ist (ca. 1-2 kg).                         Die Eignung und Betriebsbereitschaft von neuen und bereits beste-
    •• Beim Nachlegen die Türe langsam öffnen, erst die Rauchgase ab-       henden Kaminen vor der (Erst-) Inbetriebnahme des Gerätes muss
       ziehen lassen, damit vermeiden sie ein Entweichen der Rauchgase      durch ein Abnahmezertifikat vom zuständigen Kaminkehrer nachge-
       in den Raum.                                                         wiesen werden können.

4
Deutsch
Der Kaminstrang ist vom Betreiber frei zu machen (keine Abdeckun-       Kontrolle loser Teile
gen oder Verstopfungen). Für gute Durchlüftung (genügend Frischluft)
im Heizraum ist zu sorgen. Auf etwaige bestehende Mängel und/oder       Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes kontrollieren, ob sich alle
Veränderungen im Kamin und in der Heizungsanlage ist hinzuweisen.       losen Teile am vorgesehenen Platz befinden:
Aufgrund niedriger Abgastemperaturen in der Übergangszeit ist der       •• Die Umlenkplatte aus Vermiculite muss links und rechts auf den
Kamin auf jeden Fall feuchteunempfindlich und dicht auszuführen.           Auflagen liegen und ganz nach hinten geschoben sein.
Rauch- bzw. Abgase müssen ungehindert ins Freie geführt werden.         •• Der Feuerraumrost muss eine ebene Fläche mit den seitlichen
                                                                           Brennraumsteinen bilden.
Periodische Reinigung und Wartung
Jede Feuerstätte inkl. aller angeschlossenen Systemkomponenten
(z.B. Kamin, ...) muss einer periodischen Wartung und Reinigung
unterzogen werden, damit die Funktion und die Wirtschaftlichkeit
                                                                        6. Schornsteinanschluss
gesichert bleibt.
Beachten Sie dazu die Reinigungs- und Wartungsvorschriften dieser                Lassen sie das Abgassystem vor der Inbetriebnahme unbe-
Anleitung. Auch ihr zuständiger Kaminkehrer übernimmt gerne die                  dingt vom zuständigen Kaminkehrmeister überprüfen!
Reinigung der Feuerstätte. Nur ein sauberes und richtig eingestelltes
Gerät ist ein ökonomisches Heizgerät.                                   •• Eine wirksame Schornsteinhöhe von mindestens 5 m (vom Rauch-
Einbau nur von Original-Ersatzteilen, welche Sie von Ihrem Händler         rohranschluss bis zur Schornsteinmündung) wird für einen siche-
beziehen können. Verschleißteile (z.B. Dichtungen), thermisch hoch-        ren Betrieb des Gerätes empfohlen.
belastete Teile (z.B. Brennraumsteine, Gussteile) oder zu Bruch ge-     •• Der notwendige Mindestförderdruck ist in den technischen Anga-
gangene Geräteteile sind möglichst rasch zu erneuern.                      ben auf Seite 9, in unseren Prospekten und am Typenschild er-
                                                                           sichtlich.
                                                                        •• Für die Überprüfung des Mindestförderdrucks wenden Sie sich bit-
Vorsicht, der Schornstein kann verstopfen                                  te an den zuständigen Schornsteinfeger!
Achten Sie darauf, dass der Schornstein frei ist, wenn das Gerät nach
einer längeren Betriebsunterbrechung wieder angeheizt wird. Bevor       Rauchrohranschluss
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen Sie den Schornstein durch
einen Fachmann (Schornsteinfeger) überprüfen.                           Das Rauchrohr ist die Verbindung zwischen Kamineinsatz und
                                                                        Schornstein. Bei seiner Verlegung sind ebenfalls einige Hinweise zu
                                                                        beachten:
Richtiges Verhalten bei Kamin- und Schornstein-                         •• Das Gerät ist mit einem 150 mm Rauchrohr anzuschließen.
bränden                                                                 •• Die Verbindung zwischen Kamineinsatz und Schornstein muss sta-
                                                                           bil und dicht sein. Besonders die Einbindung in das Mauerwerk
Aufgrund nicht regelmäßig durchgeführter Reinigung der Feuerstätte,
                                                                           des Schornsteins ist dauerhaft und dicht auszubilden
Verbindungsstück und Schornstein bzw. bei Verfeuerung ungeeig-
neter Brennstoffe kann es zu einem Überzünden dieser Rückstände         •• Eine Reinigung des Verbindungsstücks ist zu ermöglichen (Reini-
kommen. Dies kann zu einem Schornsteinbrand führen.                        gungsöffnung)
                                                                        •• Der Durchmesser des Rauchrohres darf zum Schornstein hin nicht
Halten Sie die Heiztür geschlossen, die Luftregler auf „0“ stellen!
                                                                           reduziert werden.
Rücken Sie brennbare Bauteile weg vom Schornstein! Versuchen Sie
auf gar keinen Fall den Schornsteinbrand durch Einbringen von Was-      •• Das Rohr darf nicht in den Schornstein hineinragen.
ser zu löschen. Durch den schlagartig entstehenden Wasserdampf          •• Senkrecht führende, nicht isolierte Rauchrohre dürfen nicht länger
kann der Schornstein bersten! --> Rufen Sie die Feuerwehr über die         als 125 cm sein.
Notrufnummer!                                                           •• Waagrechte Rohrstrecken dürfen nicht länger als 100 cm sein.
                                                                        •• Das Rauchrohr darf zum Schornstein hin nicht abfallen, sondern
                                                                           muss leicht ansteigen.

5. Tranport / Auspacken / Kontrolle
         Sichtbare Mängel sind sofort dem Anlieferer zu melden!
         Eine nachträgliche Reklamation ist ausgeschlossen!

Die Verpackung Ihres Gerätes bietet einen sehr guten Schutz gegen
Beschädigungen beim Transport. Trotzdem können Schäden am Ge-
rät und Zubehör nicht ausgeschlossen werden.

Auch nach dem Auspacken ist das Gerät sorgfältig auf eventuelle
Transportschäden und Vollständigkeit zu überprüfen.

Transportsicherung
Nach dem Abnehmen der Geräteverpackung die Transportsicherun-
gen entfernen. Anschließend kann das Gerät von der Palette geho-
ben werden.

                                                                                                                                                5
Deutsch

    7. Verbrennungsluft                                                      9. Sicherheitsabstände
                                                                             (Bild „C“ Seite 2) Folgender Mindest-Sicherheitsabstand muss zu
             Unterdrücke im Aufstellraum (z.B. durch Lüftungsanlagen,        brennbaren Bauteilen (Holzstellwände, Möbel, Dekorstoffe, ...) ein-
             Dunstabzugshauben, etc) können die Funktion der Feuerstät-      gehalten werden:
             te und deren Sicherheitstechnik beeinflussen und sind nicht
             zulässig. Bitte sprechen sie mit dem zuständigen Bezirks-           A          20 cm       Wandabstand hinten
             schornsteinfegermeister und beachten sie die FeuVo und die          B          15 cm       Wandabstand seitlich
             DIN 18896 (Techn. Regeln für die Installation und den Betrieb       C          80 cm       Im Strahlbereich der Sichtscheibe
             für Feuerstätten für feste Brennstoffe)

    Verbrennungsluftzufuhr über Aufstellungsraum                             10. Funkenschutzvorlage
    Die für die Verbrennung notwendige Luft wird dem Aufstellraum ent-       (Bild „D“ Seite 2) Bei einem brennbaren Boden (Holz-, Kunststoff ,
    zogen – der Ofen ist daher raumluftabhängig (nach EN 13240) und          Teppichboden, …) ist eine Funkenschutzplatte aus Sicherheitsgas,
    erfüllen auch mit der externen Verbrennungszufuhr nicht die Anforde-     oder einem anderen nicht brennbaren Material zu verwenden.
    rungen für einen raumluftunabhängigen Betrieb. Periodisches Lüften,      Für diese Unterlage müssen laut Feuerungsverordung (FeuVO) fol-
    gerade bei sehr dichten Haussystemen, und die Zufuhr von frischluft      gende Mindestmaße eingehalten werden:
    ist daher zwingend notwendig.
                                                                                 D           50 cm       Funkenschutz vor der Fülltüröffnung
    Im Aufstellungsraum ist daher für einen ausreichenden Luftwech-
    sel zu sorgen. Wir empfehlen, bei Räumen von mehr als 50 m3                  E           30 cm       Funkenschutz seitlich der Fülltüröffnung
    Rauminhalt, die Luftmenge innerhalb einer Stunde um das 1,5 fache
    auszutauschen. Bei kleineren Rauminhalt ist die Luftwechselrate zu       11. Brennstoffe
    erhöhen.
    Sollten im gleichen Raum noch weitere Heizgeräte vorhanden sein,         Das Gerät ist für die Verfeuerung von Scheitholz und Braunkohlebri-
    müssen die Lüftungsöffnungen für die Zufuhr der Verbrennungsluft         ketts geeignet. Wir empfehlen nur Scheitholz (Hartholz) zu verfeuern!
    das für den korrekten Betrieb aller Geräte notwendige Volumen ge-        Rindenabfälle, Sägemehl, Feinhackschnitzel. Reisig, Holzwolle, Holz-
    währleisten!                                                             späne und Papier dürfen nur in kleinen Mengen zum Anzünden im
    Der Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstätten in Kombination           Scheitholzbetrieb verwendet werden.
    mit Lüftung, etc. ist nur unter besonderen Auflagen erlaubt. Fragen
    sie hierzu den Hersteller ihrer Lüftungsanlage.
                                                                             Holz
    Verbrennungsluftzufuhr von außen (Zubehör)                               Scheitholz soll einen Wassergehalt unter 20 %, eine Länge von max.
                                                                             33cm haben und klein gespalten sein. So brennen die Scheite rasch
    In die Luftzuleitung dürfen keine Absperrvorrichtungen (Klappen,         an und bringen bei gleicher Holzmenge eine höhere Heizleistung als
    Schieber,…) eingebaut werden. Um in der Nicht-Heiz-Periode eine          große Holzscheite. Im Freien sollte Weichholz 2 Jahre, Hartholz sogar
    permanente Durchströmung des Gerätes zu verhindern, ist der Luft-        3 Jahre (überdacht!) gelagert werden.
    schieber am Gerät zu schließen.
                                                                             Auswirkung Wassergehaltes bei Holz auf den Heizwert:
    Die Luftansaugstelle im Freien ist mit einem Schutzgitter vor Verstop-
    fungen zu sichern. Wir empfehlen eine Maschenweite von 10 mm.
    Die Luftzuleitung zum Verbrennungsluftstutzen erfolgt am besten mit      Holzbriketts
    einem nichtbrennbaren, flexiblen Alu-Schlauch! Maximale Länge 4 m,
    maximal 3 Umlenkungen.                                                                                          Wassergehalt   Heizwert
                                                                                              Holzlagerung
                                                                                                                        %          kWh/kg
    Die Luftzuleitung muss wegen ev. Kondensatbildung isoliert sein,
    gegen Wind geschützt werden!                                                     Waldfrisch geschlagen               50         ~2,3
    Der Luftkanal muss einen Durchmesser von mindestens 100 mm ha-                   Über den Winter gelagert            40         ~2,7
    ben. Bei Verwendung von Rechteckrohren muss der entsprechende                    Über den Sommer gelagert          18-25        ~3,4
    Querschnitt eingehalten werden! Lüftungleitungen sind jährlich auf
                                                                                     Lufttrocken                       15-20        ~4,2
    den freien Querschnitt durch den Bezirksschornsteinfegermeister zu
    überprüfen. Inspektionsöffnungen vorsehen!                                                                                      Tabelle 1

             Wir empfehlen die Verbrennungsluftzufuhr von unten z.B.         Der Wassergehalt von Holzbriketts ist sehr gering, die Verbrennung
             durch den Kellerraum (Luft wird vorgewärmt). Eine direkte       erfolgt sehr rasant. Heizwert von Holzbriketts: ~4,4 kWh/kg
             Zufuhr von aussen (durch die Wand) oder von oben (über
             Schächte) wird nicht empfohlen und muss vorher berechnet
             und geprüft werden!                                             Braunkohlebriketts
                                                                             Neben Holz können auch Braunkohlebriketts verfeuert werden, es
    8. Anforderungen an den Aufstellraum                                     entsteht dadurch aber höhere Schadstoffbelastungen und Sie ver-
                                                                             wenden einen fossilen Brennstoff (nicht CO2 neutral).
    Bodentragfähigkeit                                                       Heizwert von Braunkohlebriketts: ~5,8 kWh/kg
    Überzeugen Sie sich vor dem Aufstellen, ob die Tragfähigkeit der
    Bodenunterkonstruktion dem Gewicht des Gerätes standhält.
                                                                             Unzulässige Brennstoffe
                                                                             Oberflächenbehandeltes Holz (furniert, lackiert, imprägniert, usw.),
    Raum- und Umgebungstemperaturen/-feuchtigkeit                            feuchtes Holz, Spanplattenholz, Abfälle jeder Art (Verpackungsmüll),
    Das Gerät ist zum Betrieb in Wohnräumen mit normaler Luftfeuchtigkeit    Kunststoffe, Zeitungen, Gummi, Leder, Textilien, usw. Das Verbrennen
    und Raumtemperaturen von + 5 °C bis + 30 °C.                             derartiger Stoffe belastet die Umwelt stark und ist vom Gesetzgeber
    Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt und darf nicht in Nassräumen   verboten. Schäden durch das Verbrennen unzulässiger Brennstoffe
    aufgestellt werden.                                                      sind von der Garantie ausgeschlossen!

6
Deutsch

12. Einstellen der Verbrennungsluft                                       Achten Sie auf die ausreichende Zufuhr von Verbrennungsluft, vor
                                                                          allem bei raumluftabhängiger Betriebsweise muss eine dauerhafte
Eine bestimmte Menge Holz benötigt zur optimalen Verbrennung              Verbrennungsluftzufuhr sichergestellt sein.
eine bestimmte Menge Sauerstoff. Wird dem Holz eine geringere
Menge an Luft zugeführt, als zur sauberen und effizienten Verbren-        Anheizen
nung notwendig ist, wird zwar im Gerät weniger Energie erzeugt (das
Gerät weitestgehend vor Überhitzung bewahrt) – das ungenutzte                 1. Primär- und Sekunärluftschieber auf „Auf“ stellen (Schieber
„Holzgas“ aber entweicht durch den Kamin; die Folge: ein niedriger               herausgezogen).
Wirkungsgrad und eine hohe Umweltbelastung.                                   2. Heiztür öffnen und 2 kleine Holzscheite auf den Rost legen.
WICHTIG: Die Verbrennungs- und Eintrittsöffnungen dürfen nicht ver-           3. Anzündehilfe zwischen die Holzscheite geben und 2 kleine
schlossen werden!                                                                Holzscheiter darüber schichten.
                                                                              4. Heiztür schließen und Holz lebhaft anbrennen lassen.
                                                                              5. Nach der anheizphase Lufteinstellungen nach Tabelle 2 vor-
Primärluftregelung        (Bild „B“ auf Seite 2)                                 nehmen.

Die Zufuhr der für die Verbrennung notwendigen Primärluft wird mit        Brennstoff nachlegen / Heizen
dem Primärluftschieber P geregelt. Damit wird die Abbrandgeschwin-
digkeit und in Folge die Heizleistung des Gerätes bestimmt. In Stel-      Befindet sich nur noch Glut auf dem Rost, kann neuer Brennstoff
lung „0“ ist die Luftzufuhr geschlossen, es wird keine Verbrennungs-      aufgelegt werden. Öffnen Sie die Feuerraumtür langsam, um das
luft zugeführt. Stellung „1“ bedeutet maximale Luftzufuhr, vor allem      Austreten von Rauchgasen und Ascheverwirbelungen zu vermeiden.
in der Anheizphase notwendig.                                             Das Glutbett auf dem Rost gleichmäßig einebnen und anschließend
                                                                          Brennstoff auflegen. Die Auflagemengen sind in Tabelle 2 ersicht-
                                                                          lich. Beim Nachlegen von Brennstoff empfehlen wir kurze Abstände
Sekundärluftregelung          (Bild „B“ auf Seite 2)                      (alle 40–50 Minuten) und kleinere Brennstoffmengen. Damit wird
                                                                          die Nennwärmeleistung bei geringem Schadstoffauswurf und gutem
Mit der Zufuhr von Sekundärluft (von oben über den Brennstoff strö-
                                                                          Wirkungsgrad erreicht.
mende Verbrennungsluft) wird ein auf den verwendeten Brennstoff
abgestimmter, schadstoffarmer Abbrand erzielt. Eingestellt wird die       HINWEIS: Die Holzscheite nicht in den Feuerraum werfen, die Feuer-
Sekundärluft mit dem Sekundärluftschieber S. Wird der Schieber in         raumplatten könnten beschädigt werden.
Richtung „0“ bewegt, verringert sich die zuströmende Sekundärluft-        WICHTIG: Vor dem Nachlegen die Primär- und Sekundärluftschieber ganz
menge, in Richtung „1“ vergrößert sie sich.                               öffnen ! Das Scheitholz kann auch aufgrund des hohen Brennraums hin-
                                                                          eingestellt werden - max. Scheitholzlänge 33cm!
13. Heizbetrieb
                                                                          Lufteinstellungen
         Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in Gerätenähe: die
         Anlage ist nicht kindersicher!                                   In Tabelle 2 sind die empfohlenen Lufteinstellungen (nach erreichter
         Vor der Erstinbetriebnahme sind sämtliche Anschlüsse (Rauch-     Betriebstemperatur) angegeben. Die angegebenen Lufteinstellungen
         rohranschluss, etc.) an der Anlage zu überprüfen.                sind Richtwerte. Die dem Wärmebedarf des Raumes entsprechende
         Das Sichtglas inkl. Tür wird beim Betrieb sehr heiß (Tempera-    Luftschieberstellung ist durch Probieren zu ermitteln. Unmittelbar vor
         turen bis 300 °C). Achten Sie darauf, dass diese Teile während   dem Nachlegen die Primär- und Sekundärluftschieber ganz öffnen und
         des Betriebes nicht berührt werden.                              geöffnet halten bis das Scheitholz ordentlich durchgezündet hat!
         Feuerraumtür immer, auch im kalten Zustand, geschlossen
         halten.                                                                     Wird Brennstoff nachgelegt und werden die Luftschieber nicht
         Achten Sie darauf, dass sich im Brennraum keine Gegenstän-                  geöffnet, kann es zu einer Schwellgasbildung und in Folge zur
         de befinden.
                                                                                     schlagartiger Zündung dieser Gase im Brennraum kommen!
                                                                                     Verbrennungs und Verletzungsgefahr!
Nach Fertigstellung der Aufstellungs- und Anschlussarbeiten und vor
der ersten Inbetriebnahme sind noch ein paar Maßnahmen zu tref-
fen:                                                                      Richtwerte für Abbrandmenge und Dauer
•• Türen öffnen und Gerätezubehör und Transportsicherungen her-           In Tabelle 2 sind die empfohlenen Füllmengen bei Nennwärmeleis-
   ausnehmen.                                                             tung angegeben. Werden diese Füllmengen überschritten, kann es
Nachdem Sie sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut gemacht           zu Schäden in Folge von Überhitzung kommen - Garantieausschluss!
haben, kann nun die erste Inbetriebnahme erfolgen.

Erstes Anheizen                                                                   Brennstoff          Füllmenge        Primärluft     Sekundärluft

Beim Gerät kommt ein hochwertiger lufttrocknender Lack zum Ein-                                       2 Scheite,
satz, welcher bei ausreichender Durchtrocknung (bei Raumtempera-                  Buchenholz                                0*               1
                                                                                                      ca. 1,5 kg
tur) beim ersten Anheizen praktisch rauch- und geruchsfrei ist. Wird
                                                                                 Braunkohle-          3 Briketts,
das Gerät vor der Durchtrocknungszeit geheizt, kann es kurzzeitig zu                                                        1               1/2
                                                                                   briketts           ca. 1,7 kg
einer Rauch- bzw. Geruchsbildung kommen.
                                                                                                                                              Tabelle 2
                                                                          * nur wenn Grundglut vorhanden ist und das Scheitholz bereits durchgezündet ist!
Bitte den Aufstellungsraum bei den ersten
Betriebsstunden immer gut durchlüften!                                    14. Heizen in der Übergangszeit
                                                                          Bei Außentemperaturen über 15 °C besteht die Gefahr, dass auf Grund
Überprüfen vor jedem Anheizen                                             des geringen Förderdrucks des Schornsteins nur ein mäßiges Feuer
Der Schornstein muss frei sein, Reinigungstüren müssen stets ge-          entsteht. Dies hat eine vermehrte Rußbildung in den Rauchkanälen
schlossen sein. Lassen Sie den Schornstein regelmäßig vom Schorn-         des Gerätes und im Schornstein zur Folge. Erhöhen Sie die Primär-
steinfeger prüfen und reinigen!                                           luftzufuhr, schüren Sie öfter und legen Sie häufiger nach (kleinere
                                                                          Holzscheite) um die Rußbildung in der Übergangszeit zu reduzieren.
                                                                                                                                                             7
Deutsch

    15. Wartung / Reinigung                                                Reinigung Verbindungsstück
                                                                           Abgasstutzen und Verbindungsstück mit geeigneter Bürste reinigen
             ACHTUNG! Verbrennungsgefahr                                   bzw. Aschesauger aussaugen. Längere Verbindungsstücke sowie Ver-
                                                                           bindungestücke über Eck sind mit einer Reinigungsöffnung zu ver-
             Vor jeder Reinigung das Gerät auskühlen lassen, um den
                                                                           sehen.
             Kontakt mit Glut oder heißen Bauteilen zu vermeiden!
                                                                           Reinigung 1-2 mal pro Heizsaison, Idealerweise im Zuge der Schorn-
                                                                           steinreinigung
             ACHTUNG! Brandgefahr
             In der Asche kann noch Glut sein - die entnommene Asche
             nur in brandsichere Gefäße füllen!                            Reinigung Sichtfenster
    Regelmäßige Wartung und Pflege bzw. Reinigung des Gerätes, der         Bei sachgemäßem Befeuern bildet die Sekundärluft einen heißen
    Heizgaszüge und des Schornsteins sind für die Betriebssicherheit,      Luftvorhang vor der Scheibe (Scheibenspülung), der das Verru-
    Wirtschaftlichkeit und Werterhaltung des Gerätes besonders wichtig.    ßen des Brennraum-sichtfensters vermindert. Sollten sich dennoch
                                                                           Aschepartikel auf der Sichtscheibe absetzen, empfehlen wir handels-
    Nach jeder Heizperiode sowie nach längeren Betriebs-Unterbrechun-
                                                                           üblichen Kaminscheibenreiniger.
    gen sollte eine gründliche Reinigung durchgeführt werden. Bei häu-
    figer Benutzung oder bei Verwendung minderwertiger Brennstoffe         Ein bewährtes und umweltschonendes Reinigungsverfahren:
    entsprechend öfter!
                                                                           Ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungspapier anfeuchten und in kalte
    •• Rost herausnehmen und abbürsten. Verstopfte Rostschlitze frei-      Holzasche tauchen. Reiben Sie damit die Heiztürscheibe innen ein.
       machen.                                                             Mit einem trockenen Papierknäuel nachwischen.
    •• Brennraumwände und Abgaswege mit einem Aschenschieber bzw.
       Reinigungsbürste reinigen.
    •• Aschebehälter herausnehmen und entleeren. Aschebehälterraum
       kehren bzw. aussaugen.                                              16. Typenprüfung
    •• Feuerraumtürdichtschnur kontrollieren, gegebenenfalls erneuern.
    •• Beim Wiedereinsetzen der verschiedenen Geräteteile (Rost,           Das Gerät wurde nach folgenden Prüfgrundlagen erfolgreich geprüft:
       Aschenbehälter) ist deren korrekte, funktionsgerechte Lage und /    •• DIN EN 13240 (Raumheizer für feste Brennstoffe)
       oder Dichtheit zu beachten.
                                                                           Die Prüfung erfolgte bei der Prüfstelle Rhein-Ruhr Prüfstelle GmbH.
    HINWEIS: Lassen Sie Ihre Feuerstätte regelmäßig durch einen Fachmann   Abgaswerte folgender Normen bzw. Verordnungen werden eingehal-
    (Kundendienst, Schornsteinfegermeister) überprüfen.                    ten: Regensburger Norm, Stuttgarter Norm, Münchner Verordnung.
                                                                           Prüferichtsnummer:          (in Anmeldung, wird nachgereicht)
    Reinigung mit Aschesauger
    Besonders komfortabel ist die Gerätereinigung mittels Aschesauger.
    Das Gerät völlig auskühlen lassen und mit einem Aschensauger aus-      17. Kundendienst
    saugen.
    Achtung: ggf. kann auch ein Staubsauger mit einer » Ash Box « als      ÖSTERREICH (Zentrale)
    Vorsatz verwendet werden! Benutzung auf eigene Gefahr!                 LOHBERGER Heiz- und Kochgeräte Tehnologie GmbH
                                                                           Landstrasse 19
                                                                           5231 Schalchen
    Reinigung lackierter Flächen                                           Österreich

    Lackierte Flächen mit einem feuchten Tuch abwischen, nicht scheu-      Telefon: (+43)7742 / 5211-199
    ern. Keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel (z.B. Glasreiniger   Telefax: (+43)7742 / 58765-199
    usw.) verwenden.                                                       Email: service@lohberger.com
                                                                           Internet: www.lohberger.com
    HINWEIS: Vermeiden Sie zuviel Feuchtigkeit! Gefahr von Rostbildung.
                                                                           BITTE BEACHTEN:
    Reinigung Rost + Aschenlade Scheitholzfeuerraum                        Damit unser Kundendienst Reparaturen bzw. Ersatzteillieferungen
                                                                           prompt und zu Ihrer Zufriedenheit erledigen kann, benötigen wir von
    Sind die Luftschlitze durch Schlacke, Verkrustungen oder sonstigen     Ihnen folgende Informationen:
    Verbrennungsrückständen stark verstopft, ist der Rost herauszuneh-
    men und zu säubern.                                                         1. Ihre genaue Anschrift
    Entleeren Sie regelmäßig und rechtzeitig den Aschebehälter - der            2. Ihre Telefon- und ggf. Faxnummer bzw. E-Mail Adresse
    Aschekegel darf nicht zu dicht an den Rost heranreichen. Es besteht         3. Die genaue Gerätebezeichnung + Fabrikationsnummer (siehe
                                                                                   Typenschild)
    die Gefahr, dass der Rost ungenügend gekühlt und dadurch zerstört
                                                                                4. Wann kann der Kundendienst Sie besuchen?
    wird.
                                                                                5. Das Kaufdatum
    Reinigung alle 1-/2 - 1 Woche je nach Betriebsstunden!                      6. Eine möglichst detaillierte Beschreibung des Problems oder
                                                                                   Ihres Servicewunsches
                                                                                7. Halten Sie bitte Ihre Geräte-Rechnung bereit
    Reinigung Feuerraum / Abgaswege
    Brennraumwände nur mit einer geeigneten Reinigungsbürste reini-        So helfen Sie uns, unnötigen Zeit- und Kostenaufwand zu vermeiden
    gen.                                                                   und auch für Sie effizienter zu arbeiten.

    Reinigung 1-2 mal pro Heizsaison, idealerweise im Zuge der Schorn-
    steinreinigung

8
Deutsch

18. Fehlerbehebung
                 Im Störfall (Überlastung, ...) die Luftregler drosseln (nicht absperren, wenn der Brennstoff noch nicht vollständig abgebrannt ist)
                 und die Feuerraumtüre geschlossen halten und keinen Brennstoff mehr nachlegen! Im Falle eines Schadens oder bei Brandgefahr
                 sofort das Gebäude verlassen und die Feuerwehr rufen!

           Problem                                   Mögliche Ursache                                                         Behebung
                                   Schornstein noch kalt oder Stickluft im Schornstein.          Papierknäuel im Gerät anzünden und abbrennen lassen.
                                   Rauchintensiver, zu feuchter oder minderwertiger Brenn-
                                                                                                 Siehe „11. Brennstoffe“ auf Seite 6.
                                   stoff in Verwendung:
   Rauchaustritt beim Anhei-                                                                     Schnellstens eine gründliche Reinigung von Gerät und Verbindungs-
                                   Heizgaszüge oder Schornstein stark verrußt oder verlegt:
   zen bzw. beim Heizen                                                                          rohren vornehmen, Schornstein fegen lassen
                                   Witterungsbedingt, Stickluft im Schornstein                   Siehe „Anheizen“ auf Seite 7.
                                   Unterdruck im Aufstellraum durch Dunstabzug oder Wohn-
                                                                                                 Unterdrücke im Aufstellraum sind nicht zulässig!
                                   raumlüftung
                                   Falsche Lufteinstellung (zu niedrige, nicht auf den verwen-
                                                                                                 Siehe „Lufteinstellungen“ auf Seite 7.
                                   deten Brennstoff abgestimmte Lufteinstellung)
                                   Falscher, zu feuchter oder minderwertiger Brennstoff in
                                                                                                 Siehe „11. Brennstoffe“ auf Seite 6.
                                   Verwendung.
   Zu niedrige Temperatur
                                   Witterungsbedingt, Stickluft im Schornstein                   Siehe „Anheizen“ auf Seite 7.
   (Gerät heizt nicht richtig)
                                                                                                 Gründliche Reinigung von Brennraum, Aschenraum und Heizgaszü-
                                   Gerät oder Schornstein stark verrußt oder verlegt.
                                                                                                 gen. Schornstein fegen lassen.
                                   Offene Reinigungsöffnung (bei letzter Reinigung Deckel
                                                                                                 Reinigungsdeckel festschrauben
                                   nicht mehr angeschraubt)
                                   Falsche Lufteinstellung (zu hohe, nicht auf den verwende-
                                                                                                 Siehe „Lufteinstellungen“ auf Seite 7.
                                   ten Brennstoff abgestimmte Lufteinstellung)
   Zu hohe Temperatur
                                   Offene Feuerraumtür, schadhafte Dichtung oder locker          Türe sofort schließen, Dichtungen überprüfen, Schauglasbefestigung
   (Überhitzungsgefahr)
                                   sitzendes Schauglas in der Tür                                festschrauben.
                                   Falscher Brennstoff in Verwendung:                            Siehe „11. Brennstoffe“ auf Seite 6.
                                                                                                 Siehe „11. Brennstoffe“ auf Seite 6.
   Verrußte Brennkammersei-        Deutet auf eine unvollständige Verbrennung hin (Holz zu       Siehe „Lufteinstellungen“ auf Seite 7.
   tenwände.                       feucht, zu geringe Verbrennungstemperatur)                    Die Holzmenge ist eventuell zu gering, dadurch bleibt der Brennraum
                                                                                                 zu kalt.

19. Technische Daten
Abmessungen                                                  Breite x Tiefe x Höhe                           cm                    52 x 39 x 125
Abgasanschluss                                               Durchmesser                                     cm                             15
Anschlusshöhe hinten                                         Boden mit Mitte                                 cm                            111,5
Gewicht Steinvariante (ohne Verpackung)                                                                       kg                          ca. 120
Gewicht Stahlvariante (ohne Verpackung)                                                                       kg                          ca. 100

Leistungsangaben                 Daten zur Schornsteinberechnung (nach EN 13384)
Nennwärmeleistung                                            Holz                                            kW                             6
Abgastemperatur (am Abgasstutzen)                            Holz                                             °C                           287
                                                             Braunkohlebriketts                               °C                           298
Abgasmassenstrom                                             Holz                                            g/s                           4,8
Wirkungsgrad                                                 Holz                                             %                            80,0
                                                             Braunkohlebriketts                               %                             76
Staubgehalt (mittel, bezogen auf 13% O2)                     Holz                                         mg/Nm    3
                                                                                                                                            22
                                                             Braunkohlebriketts                           mg/Nm3                            27
CO-Emission (mittel, bezogen auf 13% O2)                     Holz                                             %                            0,08
                                                             Braunkohlebriketts                               %                            0,06
Notwendiger Förderdruck                                      bei Nennwärmeleistung                            Pa                            12

                                                                                                                                                                       9
Deutsch

     20. Garantie
     Diese Garantiebedingungen gelten in allen europäischen Ländern, in de-    Die Reparaturen
     nen Geräte von Lohberger durch ortsansässige Fachhändler vertrieben
                                                                               Wir prüfen Ihr Gerät sorgfältig und ermitteln, ob der Garantieanspruch
     werden. Garantieansprüche sind grundsätzlich an einen ortsansässigen
                                                                               zu Recht besteht. Wenn ja, entscheiden wir, auf welche Art der Mangel
     Fachhändler, bzw. den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
                                                                               behoben werden soll. Im Falle einer Reparatur sorgen wir für eine fach-
     zu richten.
                                                                               gerechte Ausführung vor Ort oder in unserem Werk. Dadurch wird der
                                                                               durch die Übergabe festgelegte Garantiebeginn nicht beeinflusst; ist es
     Garantie                                                                  notwendig, das Gerät auszutauschen, beginnt die Garantiezeit erneut
     Grundsätzlich gewährt Lohberger für nachweisbare Material- oder Ferti-    zu laufen. Wenn Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken, legen Sie bitte
     gungsfehler 3 Jahre Vollgarantie. Der Garantieanspruch endet jedenfalls   den Kaufnachweis bei.
     fünf Jahre nach Fertigung des Gerätes.
     Für manche Typen und Teile gibt es bestimmte Einschränkungen: bei         Die Kosten
     Geräten mit Zentralheizeinsatz ist die Garantie entweder von der fach-    Für die Dauer der Garantie übernimmt Lohberger sämtliche Kosten.
     gerechten Montage einer Rücklaufanhebung oder dem Einbau eines            Wenn wir entscheiden, dass die Reparatur Ihres Gerätes zweckmäßiger-
     Armaturenschrankes (AME.4) abhängig.                                      weise in unserem Werk stattfinden soll, dann gehen die Transportkos-
                                                                               ten sowie die Verantwortung für den Transport zu Ihren Lasten.
     Ausnahmen
     Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß, dem        Haftungsausschluss
     jedes Gerät durch den Heizvorgang unterliegt. Solche Teile sind zum       Für das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines Gerätes durch
     Beispiel:                                                                 Diebstahl, Feuer, Vandalismus oder ähnliche Ursachen, können wir kei-
     Schamottsteine, die durch den Heizvorgang farbliche Veränderungen         ne Haftung übernehmen. Auch mittelbare oder unmittelbare Schäden,
     oder Risse bekommen können, die, solange die Schamotte                    die durch ein geliefertes Gerät verursacht werden oder die bei der Liefe-
     ihre Position im Feuerraum beibehalten, keine Beeinträchtigung            rung eines Gerätes entstehen, sind von der Haftung ausgeschlossen, es
     der Funktion bedeuten. Glasscheiben (Glasbruch durch äußere Einwir-       sei denn, dass die Lieferung durch Lohberger oder ein durch Lohberger
     kung, Veränderungen der Oberfläche durch thermische Einwirkung wie        beauftragtes Transportunternehmen erfolgt ist.
     z.B. angesinterte Flugasche oder Rußfahnen an der Scheibenoberflä-        Für Schäden, die aufgrund chemischer oder elektrochemischer Einwir-
     che). Lackverfärbungen durch Überlastung bzw. thermische Beanspru-        kungen (z.B. Schadstoffe in der Verbrennungsluft, nicht VDI-gerechte
     chung. Dichtungen (z.B. Verhärtung bzw. Bruch durch thermische oder       Beschaffenheit des Heizungswassers – z.B.: „Verkalkung“, etc.) oder
     mechanische Belastung). Oberflächenbeschichtungen (häufiges Putzen        durch nicht den technischen Regeln bzw. den Lohberger Unterlagen
     oder Putzen mit scheuernden Putzmitteln). Gussteile (Thermisch hoch       entsprechende Installation entstehen, können wir keine Haftung über-
     belastete Gussteile wie z.B. JETFIREFlammbündelplatte und Rost).          nehmen.
     Pellets - Fördereinrichtung, Kipprost, Zündelement und Temperaturfüh-
                                                                               Für sichtbare Lack- und Emailschäden, die auf Herstellungsfehler zu-
     ler des Lohberger- Pelletsmoduls
                                                                               rückzuführen sind, kommen wir nur dann auf, wenn uns diese Mängel
                                                                               innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe des Gerätes schriftlich bekannt
     Der Garantiebeginn                                                        gegeben werden.
     Garantiebeginn ist der Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes an Sie als
     „Verbraucher“. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mit Garantie-         Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von uns
     abschnitt bitte stets mit der Rechnung auf. Voraussetzung für unsere        dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer Garantie-
     Garantiepflicht ist, dass das Gerät nach unseren Anweisungen und den        pflicht zur Folge. Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten sind
     geltenden EN / DIN / Ö Normen montiert und angeschlossen ist und nach       grundsätzlich kostenpflichtig.
     unserer Anleitung sachgemäß bedient und fachgerecht gewartet wurde.

10
français

Sommaire

  1. Introduction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12

  2. Notre contribution à la protection du climat ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
  3. Consignes de sécurité �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
  4. Remarques importantes ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
       Attention!13
       Comportement correct en cas de feu de cheminée ou de conduit de fumée 13
  5. Transport / Deballage / Controle ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
       Sécurité de transport                                                                                                                                                  13
       Contrôle des pièces mobiles                                                                                                                                            13

  6. Raccordement du conduit de Cheminée ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
  7. L’air de combustion ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
  8. Exigences concernant le local d‘installation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
       Capacité portante du sol                                                                                                                                               14
       Température pièce et environnement / humidité                                                                                                                          14
  9. Dégagements de sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
  10. Protection du sol contre les escarbilles ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
  11. Combustibles �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
       BOIS14
       Briquettes de bois         14
       Briquettes de charbon      14
       Combustibles inappropriés  14
       Combustibles non autorisés 14
  12. Réglage de l’air de combustion ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
       Réglage de l’air primaire                                                                                                                                              15
       Réglage de l’air secondaire                                                                                                                                            15
  13. Mise en service ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
       Vérifications avant chaque allumage                                         15
       Allumage15
       Rechargement de combustible / chauffage                                     15
       Réglages de l’entrée d’air                                                  15
       Valeurs indicatives pour la quantité nécessaire à la combustion et la durée 15
  14. Chauffer à la mi-saison ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
  15. Entretien / Nettoyage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
       Nettoyage    à l’aspirateur                                                                                                                                            16
       Nettoyage    des surfaces vernies                                                                                                                                      16
       Nettoyage    de la grille + cendrier et chambre de combustion                                                                                                          16
       Nettoyage    du foyer / évacuations de fumées                                                                                                                          16
       Nettoyage    du conduit de raccord                                                                                                                                     16
       Nettoyage    de la fenêtre de chambre de combustion                                                                                                                    16
  16. Contrôle de type ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
  17. Service client �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
  18. Remédier aux erreurs ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
  19. Caractéristiques techniques ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
  20. Conditions de garantie ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

  Tous légers défauts de coloration relevant des techniques d‘impression, erreurs d‘impression, modifications dimensionnelles et modifications techniques réservés !
                                                                                                                                                                                     11
français

     1. Introduction                                                             4. Remarques importantes
     En choisissant le poêle-cheminée Felina, vous avez opté pour un
     produit de qualité Lohberger.                                                         Avant l‘installation ou la mise en service de l‘appareil il faut
                                                                                           lire attentivement cette documentation. En cas de non respect
     Nous accordons une importance toute particulière, non seulement à                     la garantie est supprimée!
     un design intemporel et élégant, mais également à une technique
     de combustion sophistiquée, à des matériaux de haute qualité ainsi                    Conservez soigneusement ce manuel. En cas de perte nous
     qu’à une fabrication irréprochable.                                                   vous en envoyons volontiers un nouveau. Vous y trouverez
                                                                                           d‘importantes indications en matière de sécurité, utilisation,
     Une utilisation et un entretien corrects sont indispensables pour un
                                                                                           entretien et maintenance de l‘appareil afin d‘en profiter le
     fonctionnement sans incidents et une longue durée de vie. Veuil-                      plus longtemps possible.
     lez donc lire attentivement ce manuel d’utilisation. Nous sommes
     convaincus que cet appareil vous apportera ensuite entière satis-
     faction.                                                                    Pour la mise en place de l’appareil veuillez observer toutes les ins-
                                                                                 tructions du manuel de service, en cas d’incertitude veuillez vous
     LOHBERGER Heiz + Kochgeräte Technologie GmbH                                adresser à notre service après vente.
                                                                                 •• Avant le raccordement de l’appareil à la cheminée il faut en infor-
                                                                                    mer le ramoneur responsable.
     2. Notre contribution à la protection du                                    •• Veuillez respecter les exigences vis-à-vis des conduits de chemi-
        climat                                                                      née pour installations de chauffage. La compatibilité et les capa-
                                                                                    cités de fonctionnement de cheminées déjà existantes ou neuves
     Le bois dégage en brûlant la même proportion de CO2 qu’il a absor-             doivent être justifiées par un certificat d’acceptation du ramoneur
     bée avant en tant qu’arbre. Il n’existe aucune différence entre la             responsable avant la (première) mise en service de l’appareil. Le
     combustion du bois et la décomposition dans la forêt.                          conduit de cheminée doit être entretenu ou débouché par l’exploi-
     Le chauffage au bois respecte ainsi le « cycle biologique naturel »            tant (pas de couvercle ni d’engorgement). En raison des basses
                                                                                    températures de fumées pendant la période de transition la che-
                                                                                    minée doit en tout cas être construite de manière étanche et résis-
                                                                                    tante à l’humidité. La fumée ou les gaz de combustion doivent
                                                                                    parvenir à l’air libre sans obstacle.
                                                                                 •• Avant la mise en service contrôler les éventuels défauts sur l’appa-
                                                                                    reil (vitrages, joints,...).
                                                                                 •• S’assurer d’une installation et d’une mise en service correctes et
                                                                                    professionnelles par votre installateur. La sécurité de l’appareil est
                                                                                    effective uniquement si l’installation a été réalisée par un spécia-
                                                                                    liste formé qui respecte les prescriptions et directives en vigueur
                                                                                    sur le lieu de l’installation.
                                                                                 •• S’assurer du respect des exigences conformément à la législation
                                                                                    en vigueur, des normes ainsi que des prescriptions locales de
                                                                                    lutte contre l’incendie et de l’urbanisme. Pour juger des conditions
                                                                                    techniques et de construction, consultez votre ramoneur respon-
     3. Consignes de sécurité                                                       sable.
                                                                                 •• Avant la première mise en service il faut vérifier l’ensemble des
                                                                                    raccordements (raccord de conduit de fumées, etc.) sur l’installa-
              ATTENTION ! Jeux d’enfants                                            tion.
              Ne pas laisser les enfants sans surveillance à proximité de        •• S’assurer de l’absence de tout objet étranger dans le foyer.
              l’appareil : l’installation ne comporte de protection pour les     •• Eviter la surchauffe de l’appareil. Ne pas charger plus de bois
              enfants ! Pendant son fonctionnement l’appareil devient très          que nécessaire pour atteindre la puissance nominale (env. 1-2 kg).
              chaud, en particulier la fenêtre et le revêtement. Veuillez vous      Sinon les dégâts qui pourraient se produire ne sont pas couverts
              assurer que les enfants respectent une distance de sécurité           par la garantie.
              suffisante pendant la période de chauffage.                        •• Ne pas verrouiller l’appareil pendant le chauffage à cause du
                                                                                    risque de déflagration.
              ATTENTION ! Danger de brûlures                                     •• Utilisez uniquement le combustible correct, en choisissant un com-
                                                                                    bustible respectueux de l’environnement, de grande qualité et sec.
              Veuillez noter que certains éléments de l’appareil (porte de
              chargement, poignées, pièces d’habillage, etc.) deviennent         •• La porte du foyer doit toujours être maintenue fermée, en dehors
              très chauds pendant le fonctionnement, constituant ainsi              du moment de l’allumage, du rechargement de combustible et de
              un danger de brûlures. Utilisez les gants de protection joints        la sortie des cendres, afin d’éviter les fuites des gaz de chauffe
              pour manipuler l’appareil.                                            dans la pièce où se trouve le poêle.
                                                                                 •• S’assurer d’une arrivée d’air frais suffisante, dans la pièce où se
                                                                                    trouve le poêle, pendant la période de chauffage et dans le cas
              ATTENTION ! Danger d’incendie                                         d’un fonctionnement dépendant de l’air ambiant.
              Les ouvertures d’air de convection ne doivent pas être fer-        •• L’appareil ne doit pas être modifié en dehors des accessoires d’ori-
              mées, afin d’éviter toute concentration de chaleur.                   gine contrôlés et proposés par nos soins ou des travaux effectués
              Lors de la mise en place, tenir compte des distances de sécu-         en usine par notre service client.
              rité par rapport à des objets inflammables.                        •• Ne monter que des rechanges d’origine, proposées par votre re-
                                                                                    vendeur. Les pièces d’usure (par ex. les joints), pièces soumises
                                                                                    à de grandes contraintes thermiques (chamotte, pièces en fonte)
                                                                                    et les pièces cassées doivent être réparées ou remplacées le plus
                                                                                    tôt possible.
                                                                                 •• Les raccordements de l’appareil pour la sortie des fumées et l’air
                                                                                    de combustion ne doivent pas être modifiées. Avant la mise en
                                                                                 •• service et pendant le fonctionnement il faut que les conduites
                                                                                    d’air de combustion et de fumées soient libres.
12
français
•• S’assurer d’un nettoyage et d’une maintenance réguliers de l’ap-
   pareil afin de préserver sa fonctionnalité et son rendement. Seul
                                                                          6. Raccordement du conduit de Cheminée
   un appareil propre et correctement réglé est un appareil de chauf-
   fage économique. Votre ramoneur attitré s’occupera volontiers du                Le système d’évacuation des fumées doit être impérative-
   nettoyage de votre poêle. Seul un appareil propre et correctement               ment contrôlé par le ramoneur local avant la mise en service!
   réglé est un appareil de chauffage économique.

                                                                          •• La cheminée doit avoir une hauteur utile d’au moins 5 m (de la
Attention!                                                                   grille de combustion jusqu’à la sortie de cheminée) et une hauteur
                                                                             maxi de 10m afin de garantir le fonctionnement de l’appareil en
il est possible que le conduit de cheminée bouchonne quand l‘appa-           toute sécurité.
reil est remis en marche après une longue période de pause. Avant         •• Le tirage minimal nécessaire est indiqué dans les données tech-
de mettre l‘appareil en marche faire vérifier le conduit par un profes-      niques à la page 17 9 , dans nos dépliants et sur la plaque
sionnel (ramoneur).
                                                                             signalétique.
                                                                          •• Contacter le ramoneur local pour contrôler le tirage minimal
Comportement correct en cas de feu de cheminée
ou de conduit de fumée                                                    Raccordement du conduit de fumée
En raison d‘un nettoyage irrégulier du foyer, du conduit de raccorde-     Le tuyau de fumée est le maillon de liaison entre la cuisinière et
ment et du conduit de fumée, ou lorsqu‘on brûle des combustibles          la cheminée. Lors de sa pose il faut également observer certaines
non adaptés, cela peut entraîner l‘inflammation spontanée de rési-        indications:
dus. Dans ce cas cela produit un feu de cheminée.                         •• Le raccordement KEOMA doit être effectué avec un conduit de
Fermer les portes du poêle et mettre le clapet de réglage de ti-             fumée de 150 mm.
rage sur «0»! Eloignez les pièces de construction inflammables du         •• Le raccordement entre la cheminée et l’insert de cheminée doit
conduit de cheminée! Il ne faut SURTOUT JAMAIS essayer d‘éteindre            être stable et étanche. En particulier, l’adossement de la cheminée
le feu de conduit de cheminée avec de l‘eau. La formation soudaine           au mur doit être lui-même solide et parfaitement étanche.
de vapeur d‘eau peut faire éclater le conduit de cheminée.
                                                                          •• Un nettoyage du raccord doit être possible (prévoir une ouverture
--> Appelez les pompiers au numéro d‘urgence!                                pour le nettoyage).
                                                                          •• La section du conduit de fumée doit être uniforme jusqu‘à la che-
                                                                             minée.
                                                                          •• Le conduit ne doit pas dépasser de la cheminée.
5. Transport / Deballage / Controle                                       •• La longueur des conduits de fumée à la verticale non isolé ne peut
                                                                             dépasser 125 cm de longueur.
                                                                          •• La longueur des conduits de fumée à l’horizontale ne peut dépas-
         Les défauts visuels doivent être signalés immédiatement au
                                                                             ser 100 cm de longueur.
         transporteur! Toute réclamation ultérieure est exclue!
                                                                          •• La partie horizontale doit remonter légèrement vers le conduit de
                                                                             fumée
L‘emballage de votre appareil procure une bonne protection contre
les dommages de transport. Cependant des dégâts peuvent tout de
même se produire sur l‘appareil et ses accessoires.
Même après le déballage il faut s‘assurer de toute absence de
défauts visuels à cause du transport et contrôler l‘intégralité des
pièces.

Sécurité de transport
Après avoir enlever les sécurité de transport, le poêle peut être
enlevé de la palette .

Contrôle des pièces mobiles
Vérifiez avant le premier allumage de l‘appareil, si les pièces mobiles
sont bien en place comme prévues:
•• La plaque réfractaire en vermiculite doit être mis sur les encoches
   gauche et à droite et être poussé jusqu’en bas.
•• La grille du foyer doit former une surface plane avec les pierres de
   la chambre de combustion.

                                                                                                                                                   13
Sie können auch lesen