UNITEST Digitale Luxmeter - Isotest
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
UNITEST ®
Bedienungsanleitung Best.-Nr. 93408/93421
Instruction Manual Cat. No. 93408/93421 (page 14)
Mode d´emploi Réf. No. 93408/93421 (Page 25)
Instrucciones para el manjeo No. 93408/93421 (Página 37)
Digitale LuxmeterEinleitung/Lieferumfang
Inhalt Seite
1.0 Einleitung / Lieferumfang ............................................................................2
2.0 Sicherheitsmaßnahmen und Hinweise ........................................................3
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse ................................................................4
4.0 Lichttechnische Grundlagen ........................................................................5
5.0 Durchführen von Messungen gemäß DIN 5035, Teil 6 ................................6
5.1 Verwendung des analogen ..........................................................................8
Schreiberausgangs (nur 93408) ................................................................8
6.0 Berechnungsbeispiel ..................................................................................8
7.0 Wartung ....................................................................................................10
7.1 Kalibrierintervall ........................................................................................10
7.2 Batteriewechsel ........................................................................................10
8.0 Technische Daten ......................................................................................11
Garantie ....................................................................................................12
1.0 Einleitung/Lieferumfang
UNITEST Luxmeter sind für Vergleichsmessungen der Beleuchtungsstärke von bereits instal-
lierten Anlagen bestimmt. Die Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz, in Treppenhäusern usw.
kann mit einem UNITEST Luxmeter schnell und einfach gemessen werden. Die Luxmeter zeich-
nen sich durch folgende Eigenschaften aus:
• Beleuchtungsstärkemessung
• Kalibriert nach PTB-Standard mit 2856K-Normlichtlampe
• 3 1/2-stellige, digitale Anzeige
• Externer Sensor
• Bereitschaftstasche
• Manuelle Messbereichswahl
• Silizium-Sensor
• Integrierter Messwertspeicher (Data Hold)
• Analoger Schreiberausgang (93408)
Im Lieferumfang sind enthalten:
1. Digitales Luxmeter
2. Batterie 9 V IEC 6LR61
3. Bereitschaftstasche
4. Bedienungsanleitung
2Sicherheitsmaßnahmen und Hinweise
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EMV-Richtlinie
(89/336/EWG.) Die Normen EN 50081-1 und 50082-1 werden eingehalten.
Deutsch
Die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) trifft nicht zu, da die Geräte nicht zur Verwen-
dung unter Spannung geeignet sind.
2.0 Sicherheitsmaßnahmen und Hinweise
Die Abdeckung der Messzelle erst kurz vor der Messung abnehmen und unmittelbar nach
der Messung wieder aufsetzen.
Um Unfällen am Arbeitsplatz vorzubeugen, sollten folgende Punkte beachtet werden:
Leuchtstoffröhren können Stroboskopeffekte erzeugen, wodurch eine optische Täu-
schung über den Bewegungszustand eines Körpers auftreten kann (z.B. bei schnell um-
laufenden Backenfuttern von Drehbänken).
Eine Vergrößerung der Beleuchtungsstärke wird erst ab einem Steigerungsfaktor von
1.5 wahrgenommen.
Der arithmetische Mittelwert der Beleuchtungsstärken an den Arbeitsplätzen darf, un-
abhängig vom Alterungszustand der Beleuchtungsanlage, den 0,8 fachen Wert der
Nennbeleuchtungsstärke nicht unterschreiten.
Das 0.6fache der Nennbeleuchtungsstärke an Arbeitsplätzen darf zu keiner Zeit
unterschritten werden.
Starke Helligkeitsunterschiede ermüden das menschliche Auge sehr schnell
(Adaptionsschwierigkeiten).
Blendung führt zur Minderung des Sehvermögens und des Wohlbefindens des
Menschen.
Die Alterung von Lichtquellen muss berücksichtigt werden.
3Bedienelemente und Anschlüsse
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse
1 LC-Anzeige
2 Messbereichsanzeige
3 “POWER“-Taster zum Einschalten bzw. Ausschalten
4 “HOLD“-Taster zur Messwertspeicherung
5 “RANGE“-Taster zur Messbereichsumschaltung
6 Messzelle (Silizium-Sensor)
7 Aufsteller an der Geräterückseite
8 Schreiberausgang (nur 93408)
1 2 7 6
3
4
5
8
4Lichttechnische Grundlagen
4.0 Lichttechnische Grundlagen
Gutes Licht und gute Beleuchtung sind die Grundvoraussetzungen für sicheres und unfall-
Deutsch
freies Agieren des Menschen am Arbeitsplatz oder während der Freizeit.
Raumart Nennbeleuchtungsstärke in Lux
Lagerräume mit großem Lagergut 50
Lagerräume mit Suchaufgaben 100
Lagerräume mit Leseaufgaben 200
Kantinen 200
Toiletten 100
Sanitätsräume 500
Maschinenräume 100
Büroräume 500
Technisches Zeichenbüro 750
Besprechungsräume 300
Räume für Farbprüfung 1000
Montageräume, Prüfräume 1000
Montageräume für Kleinteile 1500
Räume für Datenverarbeitung 500
Verkehrswege in Gebäuden für Personen 50
Verkehrswege in Gebäuden für Fahrzeuge 100
Verkehrswege in Gebäuden (Treppen) 100
Verkehrswege in Gebäuden (Transportbänder) 100
Weitere Richtwerte und die entsprechenden Lichtfarben finden Sie in der DIN 5035, Teil 2,
oder in speziellen Tabellenbüchern.
Die aufgeführten Werte sind Richtwerte. Die Werte beziehen sich im allgemeinen bei hori-
zontalen Arbeitsflächen auf 0,85 m Höhe über dem Boden und bei Verkehrswegen (auf deren
Mittellinie) in max. 0,2 m Höhe über dem Boden.
Die Angaben gelten für einen mittleren Alterungszustand der Beleuchtungsanlage.
Das Ziel jeder lichttechnischen Berechnung ist es, die Anzahl der erforderlichen Lampen und
somit den erforderlichen elektrischen Anschlusswert zu ermitteln. Eine komplette licht-
technische Berechnung würde den Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen. Eine
einfache, überschlägige Berechnung mittels der Wattregel ist jedoch leicht möglich (siehe
S.8 Berechnungsbeispiel).
5Durchführen von Messungen gemäß DIN 5035, Teil 6
5.0 Durchführen von Messungen gemäß DIN 5035, Teil 6
Vor jeder Messung sollten die folgenden Hinweise beachtet werden:
• In Anlagen mit Entladungslampen (Leuchtstofflampen) müssen die Lampen um mindestens
100 h, Glühlampen mindestens 10 h, gealtert bzw. in Betrieb gewesen sein.
• In Anlagen mit Dampf-Lampen (Natrium, Quecksilber, Halogen, usw.) können die Messwer-
te durch verschiedene Lampentypen mit unterschiedlichen Farbspektren stark variieren.
• Vor Beginn der Messungen sollen die Lampen solange eingeschaltet sein, bis ein stationärer
Zustand der Beleuchtungsanlage erreicht ist (ca. 10...15 min).
• Bei jeder Messung muss der Einfluss von Fremdlicht auf das Messergebnis berücksichtigt
werden. Um ein möglichst genaues Ergebnis zu erhalten, gibt es zwei Vorgehensweisen:
a) Der Raum, in dem eine Messung durchgeführt wird, muss vollständig abgedunkelt werden
(z.B. Messung abends oder in der Nacht). Die Fenster oder Oberlichter werden lichtdicht ab-
gedeckt. Dabei soll der Reflexionsgrad der Abdeckung gleich dem der Verglasung (ca. 10%)
sein.
b) Die erste Messung wird mit eingeschalteter Beleuchtung und Fremdlicht vorgenommen. Die
zweite Messung wird mit ausgeschalteter Beleuchtung am selben Ort durchgeführt. Das kor-
rekte Messergebnis wird aus der Differenz Messung 1 minus Messung 2 ermittelt.
Beispiel:
Messwert 1: 1235 lx mit Beleuchtung und Fremdlicht
Messwert 2: 355 lx ohne Beleuchtung, nur Fremdlicht
Messergebnis 1235 lx – 355 lx = 880 lx
Bei dieser Messart ist zu beachten, dass beide Messungen unmittelbar hintereinander durch-
geführt werden, da der Tages- oder Fremdlichtanteil stark schwanken kann.
6Durchführen von Messungen gemäß DIN 5035, Teil 6
• Für genauere Messungen (z.B. für Verteilungskurven) muss die Versorgungsspannung der
Lampen gemessen und überwacht werden, da Spannungsschwankungen das Messergeb-
nis verfälschen. Bei Messungen von Leuchtstofflampen muss zusätzlich noch die Umge-
Deutsch
bungstemperatur gemessen werden, da der Lichtstrom einer Leuchtstofflampe stark tem-
peraturabhängig ist.
• Die HOLD-Funktion (Messwertspeicherung) muss ausgeschaltet sein.
• Mit dem “RANGE“-Taster (Schalter) sollte immer der größte Messbereich gewählt werden.
Von dieser Stellung aus kann dann, falls erforderlich, in kleinere Messbereiche geschaltet
werden. Bitte beachten Sie, dass eine längere Überlastung der Messzelle durch eine zu hohe
Beleuchtungsstärke in einem zu klein gewählten Messbereich die Langzeit-Messgenauig-
keit des Luxmeters herabsetzt.
• Die Abdeckung der Messzelle erst kurz vor der Messung abnehmen und unmittelbar nach
der Messung wieder aufsetzen.
• Erscheint das Bereichsüberschreitungssignal (nur eine “1“ in der Anzeige), muss der
nächst größere Messbereich durch Drücken des “RANGE“-Tasters gewählt werden.
• Ein angezeigter Wert kann durch Aktivieren der HOLD-Funktion gespeichert werden.
• Die Messzelle ist bei der horizontalen Beleuchtungsstärkemessung waagerecht vor dem
Körper zu halten, so dass das Diffusorfenster der Messzelle zur Decke zeigt. Der Abstand
vom Boden zur Messzelle beträgt bei normalen Innenraummessungen 0.85 m und bei Mes-
sungen von Verkehrswegen in Gebäuden 0.2 m.
• Bei der Messung ist darauf zu achten, dass die Messpunkthöhe und die Lage des Sensors
den Anforderungen entspricht.
• Durch Schattenbildung und Reflektionen von Gegenständen und Körpern können Messfeh-
ler entstehen. Wird der Sensor immer waagerecht und möglichst weit vom eigenen Körper
gehalten, beschränkt sich der Fehler auf ein Minimum.
• Da Beleuchtungsintensität und Einsatzdauer die Empfindlichkeit der Messzelle beeinflus-
sen, ist für eine gleichbleibende Messgenauigkeit ein regelmäßiger Abgleich des Gerätes
von Vorteil.
7Verwendung des analogen Schreiberausgangs (nur 93408)
5.1 Verwendung des analogen
Schreiberausgangs (nur 93408)
Zur Aufzeichnung der Beleuchtungsstärke besitzt das Modell 93408 einen analogen Schreiber-
ausgang. An diesen Ausgang kann über eine maximal 3 m lange Anschlussleitung, z.B. einen
Messwertschreiber, angeschlossen werden.
Der Anschluss am Luxmeter erfolgt über eine handelsübliche 3,5-mm-Klinkenbuchse.
Die Anschlussimpedanz darf den Wert von 10 kΩ nicht unterschreiten.
Werden die Anschlüsse kurzgeschlossen, zeigt die Anzeige keine verwertbaren Messwerte
mehr an.
Die Ausgangsspannung beträgt 2 V, jeweils bezogen auf den Messbereichsendwert.
6.0 Berechnungsbeispiel
Wattregel:
Für eine Beleuchtungsstärke von 100 lx benötigt man in einem Raum:
• mit Glühbirnenausleuchtung (15 lm/W) eine Leistung von ca. 20 W/m2.
• mit Leuchtstoffröhrenausleuchtung (60 lm/W) eine Leistung von ca 5.5 W/m2.
Sie wollen die Anzahl der erforderlichen Leuchtstoffröhren und deren Leistung in einem Büro-
raum, der mit 500 lx in der Richtwerttabelle angegeben ist, berechnen. Die Bürobodenfläche
beträgt 40 m2.
8Berechnungsbeispiel
Die erforderliche Leistung beträgt für 100 lx:
W
P = 5,5 ––––– x 40 m2 = 220 W
Deutsch
m2
für 500 lx fünfmal soviel, also ca. 1100 W.
Installiert werden sollen Leuchtstoffröhren vom Typ L 65 W.
1100 W
Anzahl Lampen = ––––––– = 16,9
65 W
Es müssten demnach überschlägig 17 Lampen mit je 65 W installiert werden.
Diese Werte können je nach der Farbe eines Raumes schwanken. Man findet in Listen und
Tabellenbüchern zahlreiche Angaben über den sogenannten Beleuchtungswirkungsgrad, mit
welchem genauere Berechnungen möglich sind.
Um Unfällen am Arbeitsplatz vorzubeugen, sollten folgende Punkte beachtet werden:
• Leuchtstoffröhren können Stroboskopeffekte erzeugen, wodurch eine optische Täuschung
über den Bewegungszustand eines Körpers auftreten kann (z.B. bei schnell umlaufenden
Backenfuttern von Drehbänken).
• Eine Vergrößerung der Beleuchtungsstärke wird erst ab einem Steigerungsfaktor von 1.5
wahrgenommen.
• Das 0.8-fache der Nennbeleuchtungsstärke an Arbeitsplätzen darf nicht unterschritten wer-
den.
• Das 0.6-fache der Nennbeleuchtungsstärke an Arbeitsplätzen darf zu keiner Zeit unter-
schritten werden.
• Starke Helligkeitsunterschiede ermüden das menschliche Auge sehr schnell (Adaptions-
schwierigkeiten).
• Blendung führt zur Minderung des Sehvermögens und des Wohlbefindens des Menschen.
• Die Alterung von Lichtquellen muss beachtet werden.
9Wartung/Batteriewechsel
7.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Gebrauch, wie in der Betriebsanleitung gefordert, keine
besondere Wartung.
Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungsprobleme haben, steht Ihnen unter der Hot-
line (Rufnummer 0 76 84 / 80 09-429) unser Beratungs-Service kostenlos zur Verfügung.
Die Funktion ist bei Modifizierung oder Umbau nicht mehr gewährleistet. Sollte das Gerät durch
den Gebrauch verschmutzt worden sein, bitte mit einem feuchten Tuch und evtl. mildem Haus-
haltsreiniger säubern. Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel.
7.1 Kalibrierintervall
Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regel-
mäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von
einem Jahr. Bei häufigem Einsatz des Gerätes bzw. bei Anwendungen unter rauen Bedingun-
gen sind kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig benutzt werden, so kann das Ka-
librierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert werden
Die Geräte werden nach PTB-Standard unter Nutzung einer Normlichtlampe mit einer
Farbtemperatur von 2856 K kalibriert.
7.2 Batteriewechsel
Die Batterie muss gewechselt werden, wenn in der Anzeige das Symbol “BT“ erscheint. Bei
entladener Batterie können die angezeigten Werte ungenau sein.
Luxmeter ausschalten und von evtl. angeschlossenen Messleitungen (nur 93408) trennen.
Batteriefach auf der Rückseite des Gehäuses öffnen, alte Batterie durch neue ersetzen und Bat-
teriefach wieder schließen. Entladene Batterien dürfen nicht im Gerät verbleiben.
Achten Sie beim Wechsel unbedingt auf richtige Polarität.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batte-
rien bzw. Akkus nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei
Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab. Meist können Batterien auch dort
abgegeben werden, wo neue gekauft werden.
10Technische Daten
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknahme, Verwertung und
Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden.
Deutsch
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen
werden. Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen ge-
kommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
8.0 Technische Daten
Luxmeter 93408 und 93421:
Gültig für 23°C ± 5°C bei weniger als 80 % relativer Luftfeuchtigkeit
Messbereiche (93421): 0-20 lx, 0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx
Auflösung der Anzeige: 0.01 lx, 0.1 lx, 1 lx, 10 lx
Messbereiche (93408): 0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx,0-200000 lx
Auflösung der Anzeige: 0.1 lx, 1 lx, 10 lx, 100 lx
Anzeige: 31/2-stellig, LCD
Messrate: 2,5 Messungen pro Sekunde
Anzeigefehler: ± (2 % v.M. + 3 Digits)
Temperaturkoeffizient: < 1 %/K
Umgebungstemperatur: 0 °C bis 40 °C bei 80 % rel. Luftfeuchtigkeit
Höhe über N.N: bis zu 2000 m
Spannungsversorgung: Batterie 9 V IEC 6LR61
Batterielebensdauer: ca. 200 Stunden
Messzelle: Silizium-Photodiode (mit Cosinus-Korrektur)
Kabellänge: ca. 1.5 m
Abmessungen: 135 x 72 x 33 mm
Abmessungen der
Messzelle: 100 x 60 x 27 mm
Gewicht: ca. 250 g mit Batterie
nur 93408:
Analoger Messausgang: 0..2 V DC entspricht 0...100 %
Ausgangsimpedanz: Ri ≥ 10 kΩ
max. Kabellänge: 3m
11Garantie Garantie UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten in der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, so gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und es ungeöffnet, d.h. mit unbeschädigtem Garantieaufkleber an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausge- schlossen. Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen. Änderungen vorbehalten ! 12
UNITEST ®
Instruction Manual Cat. No. 93408/93421
Mode d’emploi Réf. No. 93408/93421 (Page 25)
Instrucciones para el manjeo No. 93408/93421 (Página 37)
Digital LuxmetersIntroduction / Scope of Supply
Contents Page
1.0 Introduction / Scope of Supply ..................................................................14
2.0 Safety Measures........................................................................................15
3.0 Operation Elements and Connections ........................................................16
4.0 Fundamentals of light properties ..............................................................17
5.0 Measurements in compliance with DIN 5035, section 6 ............................18
5.1 Using the analogue recorder output (only 93408) ....................................20
6.0 Calculation example: ................................................................................20
7.0 Maintenance..............................................................................................21
7.1 Calibration interval ....................................................................................22
7.2 Battery Replacement ................................................................................22
8.0 Specifications............................................................................................23
24 Month Warranty ..................................................................................24
1.0 Introduction / Scope of Supply
UNITEST Luxmeters are designed for light intensity comparison of systems already installed.
The UNITEST Luxmeters can be used for fast, easy measurement of light intensity in work pla-
ces, stair wells or emergency lighting.
The Luxmeters are characterised by the following features:
• Measurement of light intensity
• Calibrated in compliance with PTB standard using a standard illuminant lamp 2856 K
• Digital display, 3 1/2 digits
• External sensor
• Data hold
• Carrying holster
• Manual range selection
• Silicon sensor
• Data Hold
• Recorder output (93408)
Scope of Supply:
1. Digital Luxmeter
2. Battery 9V IEC 6LR61
3. Carrying holster
4. Instruction manual
14Safety Measures
Conformity symbol, confirms respect of valid EMV Directive (89/336/EEC). Standards
EN 50081-1 and EN 50082-1 are respected.
2.0 Safety Measures
Remove sensor cover only shortly before measuring and always replace it immediately upon
completion of measurement.
In order to prevent accidents at work, please note the following:
Tubular fluorescent lamps can create a stroboscopic effect by means of which the per-
ceived movement of objects is subject to optical illusion (e.g. in case of quickly rota-
English
ting jaw chucks of lathes).
Increases in the illumination are only registered as from a factor of 1.5.
Illumination of working areas must not fall below factor 0.8 of the nominal
illumination.
At no time must the illumination of working areas fall below factor 0.6 of the nominal
illumination.
Highly varying degrees of brightness strain the human eye very quickly (this causes
adaption difficulties).
Glare impairs a person's sight and health.
The ageing of light sources is a factor which must be taken into consideration.
15Operation Elements and Connections
3.0 Operation Elements and Connections
1 LCD
2 Measurement range display
3 "POWER" button for switching on and off
4 "HOLD" button for data hold
5 "RANGE" button for range switching
6 Sensor (Silicon)
7 Stand on rear of instrument
8 Recorder output (only for 93408)
1 2 7 6
3
4
5
8
16Fundamentals of light properties
4.0 Fundamentals of light properties
Good light and proper illumination are the most essential prerequisites for safe, accident-
free work and leisure environments.
Standard DIN 5035 Section 2 defines the standard values of inside work environments.
Type of room Nominal illumination in lux
Filled storage rooms 50
Storage rooms with locating tasks 100
Storage rooms with reading tasks 200
Canteens 200
English
Toilet facilities 100
Medical facilities 500
Engine rooms 100
Offices 500
Technical drawing rooms 750
Conference rooms 300
Rooms for colour tests 1000
Assembly rooms, testing stations 1000
Assembly rooms for small components 1500
DP facilities 500
Hallways in buildings 50
Traffic ways for vehicles in buildings 100
Staircases 100
Conveyor belts 100
Please refer to DIN 5035, section 2 or to special tables for further standard values and the
respective light colors.
The standard values listed above are reference values. Generally, they refer to horizontal wor-
king surfaces at a height of 0.85 m above floor level. The values specified for the various
types of traffic ways in buildings refer to a height of 0.2 m above floor level.The indications
are valid for a mean ageing condition of illumination systems.
The objective of calculating illumination levels is to determine the number of lamps neces-
sary and, thus, the required wattage. Although a detailed calculation of illumination values
is not feasible within the constraints of this leaflet, it is possible to provide the reader with a
simple, approximate example, using the watt rule (please refer to page 19, calculation ex-
ample).
17Measurements in compliance with DIN 5035, section 6
5.0 Measurements in compliance with DIN 5035, section 6
Please observe the following before performing any measurements:
• In installations comprising discharge lamps (tubular fluorescent lamps), they should have
been already operated for minimum 100 hours, glow lamps minimum 10 hours.
• In order to ensure a stationary lighting, the lamps should be switched on
approx. 10-15 minutes prior to measurement.
• For all measurements, the influence of an external light source on the measurement result
must be taken into consideration. In order to obtain maximum precision two measurement
procedures are available:
a) The room in which the measurement is to take place has to be completely blacked out (e.g.
measurement in the evening or at night). The windows or indirect lights are blacked out,
whereby the degree of reflection of the black-out shield has to be the same as for the gla-
zing (approximately).
b) The first measurement is carried out while the lighting or the external light source are swit-
ched on. The second measurement is carried out at the same spot whereby all lights are
switched off.
The exact measurement result is determined by means of the difference of measurement 1
minus measurement 2.
Example:
Measurement value 1
1235lx with lighting and external light source
Measurement value 2
355lx without lighting, only external light source
Measurement result 1235lx - 355lx = 880lx
For this type of measurement, both measurements have to be carried out immediately one after
the other, as the daylight or external source share are subject to considerable natural fluctua-
tion.
18Measurements in compliance with DIN 5035, section 6
• For more accurate measurements (e.g for distribution curves), measure and monitor the
lamp voltage supply since voltage fluctuations result in incorrect data. When measuring tu-
bular fluorescent lamps, also measure ambient temperature since the luminous flux of such
lamps is greatly influenced by temperature.
• Switch on the instrument by pressing button "POWER".
• Switch off the instrument by pressing button "POWER".
• Ensure that the HOLD function (data hold) is switched off.
• Always choose the highest measurement range using the "RANGE" button. If necessary, it
is then possible to switch to smaller ranges. Please note that long-term measurement ac-
curacy is adversely affected when overloading the sensor for a long time period if the illu-
mination intensity is too high for the selected range.
• Only remove the sensor cover shortly before measurement and replace immediately after
English
measurement.
• If the symbol for range overload (figure "1" appears in display) is displayed, select the next
largest measurement range by pressing "RANGE" button.
• A displayed value is stored when pressing the "HOLD" button.
• When measuring horizontal illumination, hold the sensor horizontally in front of the object
to be measured so that the diffuser window of the sensor cell faces the ceiling. The distance
between floor and cell is 0.85 m for routine room measurements and 0.2 m for indoor traf-
fic measurements.
• During measurement, the height of the measurement point and the sensor position have
to meet the requirements.
• Shadows and reflections of objects and bodies can result in measuring errors. These er-
rors can be minimised by holding the sensor at a sufficient distance from the body and in
a horizontal position.
• Due to the influence of lighting intensity and operation time on the sensor, a regular instru-
ment calibration is recommended to obtain constant measurement precision.
19Using the analogue recorder output (93408)
5.1 Using the analogue recorder output (93408)
Model 93408 is equipped with an analogue recorder output. A data recorder may be connec-
ted to this output via a connecting cable of a maximum length of 3 m.
The connection to the luxmeter is carried out via a conventional 3.5 mm jack bush.
The connecting impedance must not fall below 10 kΩ for model 93408.
If the connections are short-circuited, the display no longer indicates any usable measurement
results.
The output voltage amounts to 2 V, for model 93408, respectively referring to the full reading
of the measurement range.
6.0 Calculation example:
Watt rule:
An illumination of 100 lx in a room requires:
• via light bulb illumination (15 lm/W), a power of approx. 20 W/m2
• via tubular fluorescent lamp (60 lm/W), a power of approx. 5.5 W/m2.
You want to calculate the number of tubular fluorescent lamps as well as the wattage neces-
sary for an office which according to the table of standard values requires an illumination of
500 lx. The total office surface is 40 m2.
100 lx requires a wattage of:
W
P = 5,5 ------- x 40 m2 = 220 W
m2
for 500 lx factor five, i.e. approx. 1100 W.
Tubular fluorescent lamps of the type 65 W are to be installed.
1100 W
Number of lamps = ------------ = 16.9
65 W
20Calculation example/Maintenance
Consequently, about 17 lamps of 65 W each are to be installed.
Depending on the color of the room, these values may vary. Lists and tables provide you with
numerous specifications on the so-called illumination efficiency factor which allows for more
accurate calculations.
In order to prevent accidents at work, please note the following:
• Tubular fluorescent lamps can create a stroboscopic effect by means of which the percei-
ved movement of objects is subject to optical illusion (e.g in the case of quickly rotating
jaw chucks of lathes).
• Increases in the illumination intensity are only registered if the original illumination is mul-
tiplied by a factor of at least 1.5. Illumination of working areas must not fall below the fac-
English
tor 0.8 of nominal illumination intensity.
• At no time must the illumination of working areas fall below factor 0.6 of nominal illumina-
tion intensity.
• Highly varying degrees of brightness strain the human eye very quickly (this causes adap-
tion difficulties).
• Glare impairs a person's sight and health.
• The ageing of light sources is a factor which must be taken into consideration.
7.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the instruction manual, no special mainten-
ance is required.
However, should the instrument function improperly during normal use, our repair depart-
ment will repair the instrument without delay.
Any adjustments, maintenance and repairs have to be avoided when the instrument is ope-
ned and may only be carried by authorised specialists.
The function is not guaranteed for any instrument modification or transformation.
If the instrument is dirty after usage, we advise to clean it by using a humid cloth and mild
household detergents. Never use acid detergents or solvents.
21Calibration interval/Battery Replacement
7.1 Calibration interval
We suggest a calibration interval of one year. If the instrument is used very often or if it is used
under rough conditions we recommend shorter intervals. If the instrument is only
occasionally used the calibration interval can be extended to 3 years.
The instruments are calibrated according to PTB standard using a standard illuminant lamp at
2856 K color temperature.
7.2 Battery Replacement
Proceed with the battery replacement when the symbol "BT" is displayed. In case of dischar-
ged battery, the displayed values may be inaccurate. Always remove used battery.
Open the battery case located on the instrument rear. Replace the used battery and close the
battery case.
Please think of our environment when you dispose of your used batteries. They belong in a
rubbish dump or a refuse collection place for hazardous waste.
Please, comply with the appropriate regulations concerning the return, recycling and dis-
posal of used batteries and accumulators.
Note: To avoid any battery leakage, always remove the battery if the instrument remains unu-
sed over a longer period of time. However, should there be any contamination due to
leaking batteries, please return the instrument to our factory for cleaning and repair.
22Specifications
8.0 Specifications
Luxmeters 93408 and 93421:
23°C ± 5°C at less than 80% rel. humidity
Ranges (93421): 0-20 lx, 0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx
Resolution display: 0.01 lx, 0.1 lx, 1 lx, 10 lx
Ranges (93408) : 0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx,0-200000 lx
Resolution display: 0.1 lx, 1 lx, 10 lx, 100 lx
Display: 31/2digit, LCD
Display error: ±(2% rdg + 3 digits)
Temperature coefficient: < 1%/K
English
Measurement rate: approx. 2.5 measurements/second
Temperature range: 0°C...40°C at 80% realtive humidity
Height above M.S.L: up to 2000 m
Supply : battery 9V IEC 6LR61
Battery life cycle: approx. 200 hours
Sensor: silicium photodiode (with cosinus correction)
Cable length: approx. 1.5 m
Dimensions: 135 x 72 x 33 mm
Sensor dimension: 100 x 60 x 27 mm
Weight: approx. 250 g with battery
93408 only:
Analogue measurement
output: 0.2 V DC corresponds to 0...100%
Output impedance: Ri > 10 kΩ
Maximum cable length : 3 m
2324 Month Warranty 24 Month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument fun- ction improperly during normal use, you are protected by our 24 month warranty (valid only with invoice or receipt). Within the warranty period we will decide whether to exchange or repair the defective instru- ment. We will repair free of charge any defects in workmanship or materials, provided the in- strument is returned unopened and untampered with. Damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty. If the instru- ment shows failure following expiry of warranty our service department can offer you a quick and economical repair. Subject to changes without notice ! 24
UNITEST ®
Mode d’emploi Réf. No. 93408/93421
Instrucciones para el manjeo No. 93408/93421 (Página 37)
Luxmètres numériquesIntroduction / Matériel fourni
Sommaire Page
1.0 Introduction / Matériel fourni ....................................................................26
2.0 Précautions ..............................................................................................27
3.0 Fonctions et Branchements ......................................................................28
4.0 Bases sur la technique d'illumination ........................................................29
5.0 Réalisation des mesures selon DIN 5035, Partie 6 ....................................30
5.1 Utilisation de la sortie analogique pour
enregistreur (uniquement 93408)..............................................................32
6.0 Exemple de calcul......................................................................................32
7.0 Entretien....................................................................................................33
7.1 Intervalle de calibrage: ..............................................................................34
7.2 Changement de pile ..................................................................................34
8.0 Données techniques ..................................................................................35
1.0 Introduction / Matériel fourni
Les LUXMETRES UNITEST constituent des outils utiles pour la vérification d'installations
d'éclairage, pour le contrìle de l'intensité lumineuse, pour l'établissement d'une courbe de dis-
tribution de l'intensité lumineuse ainsi que pour le contrôle des valeurs indicatives requises
selon DIN 5035, Partie 2.
Les Luxmètres se distinguent par les caractéristiques suivantes:
• Calibrés selon standard PTB à l'aide d'une lampe d'illuminant normalisée 2856K
• Affichage numérique à 1999 points
• Capteur externe
• Mémoire de valeurs mesurées
• Trousse de travail
• Quatre calibres
• Sélection calibres manuell
• Sortie d'enregistreur (seul 93408)
• Capteur au siliciumm
Matériel fourni:
1. Luxmètre numérique avec capteur de mesure
2. Pile 9V IEC 6LR61
3. Trousse de travail
4. Mode d'emploi
26Précautions
Symbole de conformité, confirme le respect de la Directive EMV (89/336/EEC) en vi-
gueur. Les normes EN 50081-1 et EN 50082-1 sont respectées.
2.0 Précautions
Ne retirer le couvercle du capteur qu'avant la mesure et le refermer immédiatement après la
mesure.
Pour éviter tout accident au lieu de travail, les points suivant devraient être respectés :
Les tubes néon peuvent provoquer des effets strobos-copique pouvant mener à une
manipulation optique de l'état de mouvement d'un corps (p.ex. têtes tournantes à gran-
de vitesse de tours).
Une croissance de l'intensité lumineuse n'est aper(ue qu'à partir d'un facteur d'aug-
mentation de 1.5.
L'éclairage du lieu de travail ne doit pas passer en-dessous d'un facteur 0.8 de l'inten-
Français
sité lumineuse nominale.
L'éclairage du lieu de travail ne doit jamais passer en dessous d'un facteur 0.6 de l'in-
tensité lumineuse nominale.
De fortes différences de luminosité fatiguent rapidement l'oeil humain (difficultés d'ad-
aptation).
L'éblouissement amène une baisse de la perception visuelle et du bien-être.
Il faut tenir compte du vieillissement des sources lumineuses.
27Fonctions et Branchements
3.0 Fonctions et Branchements
1 Affichage à cristaux liquides
2 Affichage du calibre de mesure
3 "POWER" bouton pour l'extinction ou la mise en marche.
4 "HOLD" bouton pour la mémorisation de données
5 "RANGE" bouton pour commutation de calibre
6 Capteur
7 Pied sur dos de l'appareil
8 Sortie pour enregistreur (uniquement 93408)
1 2 7 6
3
4
5
8
28Bases sur la technique d'illumination
4.0 Bases sur la technique d'illumination
Une bonne lumière et un bon éclairage sont les éléments de base pour des actions humai-
nes en toute sécurité en sans accident soit au lieu de travail, soit pendant les loisirs.
La norme DIN 5035 Partie 2 définie les valeurs indicatives d'éclairage des lieux de travail à
l'intérieur. Vous trouverez ci-après un extrait de quelques grandeurs de référence.
Type de local Intensité lumineuse nominale en Lux
Entrepôt bien rempli 50
Entrepôt avec travail de recherche 100
Entrepôt permettant la lecture de documents 200
Cantines 200
Toilettes 100
Locaux médicaux 500
Salles de machines 100
Bureaux 500
Bureaux d'études 750
Salles de conférence 300
Salles pour test de couleurs 1000
Ateliers de montage et d'essai 1000
Ateliers de montage petites pièces 1500
Français
Salles d'ordinateurs 500
Couloirs de circulation dans des immeubles pour personnes 50
Couloirs de circulation dans des immeubles pour véhicules 100
Couloirs de circulation dans des immeubles (escaliers) 100
Couloirs de circulation dans des immeubles 100
(trottoirs roulants)
Pour d'autres précisions sur grandeurs de références et la luminosité correspondante, con-
sultez la norme DIN 5035 Partie 2 ou d'autres documents spécialisés.
Les valeurs indiquées ci-dessus sont des valeurs de références. En général, elles se réfèrent
à 0.85 m du sol pour des plans de travail horizontaux; pour les couloirs de circulation les
valeurs s'appliquent sur la ligne du milieu à une hauteur maximum de 0.2 m du sol. Les in-
dications sont valables pour un état de vieillissement moyen de l'installation d'éclairage.
L'objectif de toute étude d'éclairage est la détermination du nombre de lampes et ainsi du
branchement électrique nécessaire. Une étude complète de l'éclairage dépasserait le cadre
de ce mode d'emploi. Il est cependant possible de donner un mode de calcul simplifié dite
“règle de Watts“ (voir page 30, exemple de calcul).
29Réalisation des mesures selon DIN 5035, Partie 6
5.0 Réalisation des mesures selon DIN 5035, Partie 6
Avant chaque mesure, les conseils suivants sont à respecter :
• Dans des installations contenant des lampes à décharge (tubes fluorescentes), ces lampes
doivent avoir été opérées depuis minimum 100 heures. Pour des lampes à incandescence le
temps d'opération doit s'élever à minimum 10 heures.
• Les lampes doivent être allumées environ 10 ... 15 min. avant la mesure pour assurer que la
source de lumière soit en état stationnaire.
• Pour toutes mesures, il faut tenir compte de l'influence de sources de lumière extérieures.
Pour obtenir des résultats de mesure de précision maximum il y a deux procédés:
a) La pièce oó la mesure est effectuée doit être complètement camouflée (p.ex.réalisation des
mesures le soir ou dans la nuit). Les fenêtres ou impostes sont à camoufler en respectant
un facteur de réflexion du camouflage égal au facteur de la verrière (env. 10 %).
b) La première mesure est effectuée avec lumière allumée et source de lumière extérieure. La
seconde mesure est effectuée sans lumière au même endroit.
Le résultat de mesure précis est évalué de la différence de la mesure 1 moins la mesure 2.
Exemple:
Valeur de mesure 1
1235lx avec lumière et source extérieure
Valeur de mesure 2
355lx sans lumière, uniquement source extérieure
Résultat de mesure 1235 lx - 355 lx = 880 lx
Pour ce type de mesure, il est à respecter que les deux mesures soient effectuées immédiate-
ment l'une après l'autre, à cause de la variation de la lumière naturelle ou de la source de lu-
mière extérieure.
• Pour des mesures plus précises (p.ex. pour caractéristiques de distributions), la tension d'ali-
mentation des lampes est à mesurer et à contrôler, puisque les variations de tension peuvent
mener à des résultats de mesure falsifiés. De plus, lors de la mesure de tubes fluorescents
la mesure de la température ambiante doit également être effectuée, puisque le flux lumineux
d'un tube fluorescent dépend fortement de la température.
30Réalisation des mesures selon DIN 5035, Partie 6
• Allumer l'appareil en actionnant le bouton "POWER"/"ON/OFF".
• Eteindre l'appareil en actionnant le bouton "POWER".
• La fonction HOLD (mémorisation de valeurs mesurées) doit être éteinte.
• Toujours choisir le calibre de mesure le plus élevée à l'aide du bouton "RANGE". A partir de
cette position, les calibres inférieures peuvent être sélectionnés, si nécessaire. Veuillez
noter qu'une exposition excessive du capteur à une trop forte intensité lumineuse lors de
la sélection d'un calibre trop bas peut abaisser la précision de mesure à long terme du
luxmètre.
• Retirer le couvercle du capteur peu avant la mesure et le remettre aussitôt après terminai-
son de la mesure.
• Si le symbole pour dépassement de calibre apparaît (uni-quement le chiffre "1") dans le ca-
dran, sélectionner un calibre supérieur en actionnant le bouton "RANGE".
• Effectuer la mémorisation d'une valeur affichée en actionnant le bouton HOLD.
• Pour des mesures d'intensités lumineuses horizontales, if faut tenir le capteur à l'horizon-
Français
tale pour que la fenêtre du capteur soit tournée vers le plafond. La distance entre sol et cap-
teur est de 0.85 m pour des mesures de l'intérieur et de 0.2 m pour des mesures de cou-
loirs de circulation dans des bâtiments.
• Lors de la mesure, la hauteur du point de mesure et la position du capteur doivent satisfai-
re les demandes.
• Pendant la mesure s'assurer que l'incidence de la lumière ne soit pas dérangée par l'opéra-
teur ou par d'autres objets ne faisant pas partie de la mesure (camouflage, réflexions ...).
• A cause de l'influence de l'intensité lumineuse et la durée d'opération sur le capteur, il
faudrait procéder à un calibrage périodique de l'appareil pour obtenir une précision de me-
sure constante.
31Utilisation de la sortie analogique pour enregistreur (93408)
5.1 Utilisation de la sortie analogique pour
enregistreur (uniquement 93408)
Le modèle 93408 est équipés d'une sortie analogique pour enregistreur pour enregistrer l'in-
tensité lumineuse. Un enregistreur de données peut être connecté par l'intermédiaire d'un cor-
don de connexion d'une longueur de 3 m maxi.
La connexion au luxmètre est effectuée par l'intermédiaire d'une douille de jack conventionnel-
le de 3.5 mm.
L'impédance de connexion ne doit pas être inférieure à 10 kΩ.
Si les connexions sont court-circuitées, l'affichage n'indique plus de valeurs utilisables.
Pour modèle 93408, faisant respectivement référence à la valeur maximum du calibre.
6.0 Exemple de calcul
Règle Watt:
Pour une intensité lumineuse de 100 lx dans une pièce, il faut:
• avec éclairage par lampes à incandescence (15 lm/W), une puissance d'environ 20 W/m2
• avec éclairage néon (60 lm/W), une puissance d'environ 5.5 W/m2.
Vous voulez déterminer le nombre de lampes néon et leur puissance dans un bureau oó 500
lx sont requis selon la table des valeurs indicatives. La surface du bureau est de 40 m2.
La puissance requise pour 100 lx s'élève à:
W
P = 5,5 ------x 40 m2 = 220 W
m2
pour 500 lx facteur cinq,oit environ 1100 W
Sont à installer des tubes fluorescents du type L 65 W.
1100 W
Nombre de tubes = ------------ = 16.9
65 W
Par conséquent, il faudrait installer environ 17 tubes à 65 W chaque.
32Exemple de calcul/Entretien
Ces valeurs peuvent varier en fonction de la couleur de la pièce. De nombreuses indications
sur l'efficacité d'éclairage permettant d'effectuer des calculs plus précis sont mentionnées
dans des listes et livres tabellaires.
Pour la prévoyance d'accidents sur le lieu de travail, il faut respecter les points suivants:
• Les tubes fluorescents peuvent provoquer des effets stro-boscopiques pouvant entraîner
une inversion optique du sens de rotation d'un corps en mouvement (exemple: tête tournan-
te à grande vitesse de tours).
• Une augmentation de l'intensité lumineuse n'est aper(ue qu'à partir d'un coefficient de 1,5.
• L'intensité lumineuse nominale sur des lieux de travail ne doit pas tomber en-dessous du
facteur 0,8.
• L'intensité lumineuse nominale sur des lieux de travail ne doit jamais tomber en dessous
du facteur 0,6.
• De fortes différences de luminosité fatiguent rapidement l'oeil humain (difficulté d'adapta-
tion).
• L'éblouissement amène une baisse de la perception visuelle et du bien-être.
• Il faut tenir compte du vieillissement des sources lumineuses.
7.0 Entretien
Français
Aucune maintenance n'est requise lors d'une utilisation conforme au présent mode d'em-
ploi. Toute intervention comme ajustage, entretien et réparation ne doit se faire lorsque l'ap-
pareil est ouvert et sous tension et n'est à effectuer que par notre S.A.V.
Dans le cas d'une erreur de fonctionnement, notre S.A.V. pourra vous réparer votre appareil
sur devis.
Toute intervention autre que le changement de pile ne peut se faire que par notre S.A.V.
Le fonctionnement n'est plus assuré lors d'une modification ou d'une transformation de l'-
appareil.
Si l'appareil s'avère sale dñ à l'utilisation, nous recommandons le nettoyage à l'aide d'un
chiffon humide et éventuellement utiliser un nettoyant doux ménager. En aucun cas utiliser
du détergent acide ou du dissolvant.
Les appareils sont calibrés selon standard PTB à l'aide d'une lampe d'illuminant normalisée
2856¯K
33Intervalle de calibrage/Changement de pile
7.1 Intervalle de calibrage
Nous recommandons un intervalle de calibration d'un an. Si l'instrument est utilisé fréquem-
ment nous recommandons un intervalle plus court. Si l'instrument est trés peu utilisé, la cali-
bration peut Ítre refaite au bout de 3 ans seulement
7.2 Changement de pile
Lorsque le symbole "BT" apparaît sur l'écran, il faut procéder au changement de pile. En cas
de pile déchargée, les valeurs affichées peuvent être imprécises. Toujours retirer la pile usagée.
Il est recommandé de retirer la pile si l'appareil reste inutilisé sur une période prolongée.
Ouvrir le logement de pile situé sur le dos de l'appareil. Remplacer la pile usagée et refermer
le logement de pile.
Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas les piles usagées aux ordures ménagères.
Remettez-les à un point de collecte spécialisé.
Il faut respecter les prescriptions en viiqueur concernant le retour, le recyclage et l’êlimination
de poiles usagées.
Nota: Retirer la pile si l'appareil reste inutilisé pendant une période prolongée ou en cas d'af-
fichage du symbole “BT“ pour éviter toute fuite de pile. Si toutefois, l'appareil a été con-
taminé par des fuites de pile, retourner l'appareil à notre usine pour nettoyage et inspec-
tion par notre S.A.V.
34Données techniques
8.0 Données techniques
Luxmètres 93408 et 93421:
23°C ± 5°C pour 80%humidité relative
Calibres (93421) : 0-20 lx, 0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx
Résolution de l'affichage: 0.01 lx, 0.1 lx, 1 lx, 10 lx
Calibres (93408): 0-200 lx, 0-2000 lx, 0-20000 lx, 0-200000 lx
Résolution de l'affichage: 0.1 lx, 1 lx, 10 lx, 100 lx
Affichage : 1999 points, à cristaux liquides
Taux de mesure: 2,5 mesures par seconde
Précision de la mesure: pour 20°C et 80 % humidité relative
Erreur d'affichage: ±(2% L + 3 points)
Altitude: jusq'à 2000 m
Alimentation : pile 9 V IEC 6LR61
Durée de vie de la pile : env. 200 heures
Capteur: photodiode au silicium (à correction cosinus)
Longueur de câble: env. 1.5 m
Français
uniquement 93408:
Sortie de mesure
analogique: 0.2 V DC correspond à 0...100%
Impédance de sortie: Ri ≥ 10 kΩ
Longueur de câble maxi.: 3m
Dimensions: 135 x 72 x 33 mm
Dimension du capteur : 100 x 60 x 27 mm
Poids: env. 250 g avec pile
3524 mois de garantie 24 mois de garantie Chaque appareil de la gamme “UNITEST“ a été fabriqué en conformité aux standards ISO 9002 - NFX 50-121 et a subi un contrôle individuel de qualité. Ces appareils sont couverts par une garantie de 24 mois, pièces et main-d'oeuvre à partir de la date d'achat. Domaine d'application de la garantie: - Celle-ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composant à condition que l'appareil n'ait pas été démonté ou endommagé extérieurement. - Elle ne s'appliquera que sur présentation d'une preuve écrite de la date d'achat (facture de l'utilisateur) impérativement jointe au retour du matériel défectueux. - L'appareil doit être retourné en franco domicile dans son emballage d'origine. - Tous dommages résultant d'une chute ou d'une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie. - Toute réparation possible hors garantie fera l'objet d'un devis préalable soumis à acceptation. Sous réserve de modifications ! 36
UNITEST ®
Instrucciones para el manjeo No. 93408/93421
LuxómetroIntroducción
Indice Página
1.0 Introducción..............................................................................................38
2.0 Advertencias y seguidad............................................................................39
3.0 Elementos operativos y de control ............................................................40
4.0 Fundamentos de las características de la luz ............................................41
5.0 Realización de las mediciones según DIN 5035, sección 6 ........................42
5.1 Salida Interface analógica (93408) ............................................................44
6.0 Regla de los vatios: ..................................................................................44
7.0 Mantenimiento ..........................................................................................45
7.1 Calibración ................................................................................................45
7.2 Sustitución de las pilas..............................................................................46
8.0 Especificaciones técnicas ..........................................................................47
Garantía ....................................................................................................47
1.0 Introducción
El aparato que ha comprado le ayudará a seleccionar las instalaciones de alumbrado mejores
posibles para la mayoria de las aplicaciones.
Una buena luz y el alumbrado correcto son los requisitos previos más esenciales para unos
entornos laborales y de ocio, seguros y sin accidentes.
EL LUXOMETRO BEHA ha sido diseñado para ayudarle a verificar las instalaciones de alum-
brado, así como para establecer y observar las curvas de distribución de alumbrado de acu-
erdo a la norma DIN 5035, sección 2.
Estos luxómetros se destacan por las siguientes características especiales:
• Calibrado según el standard PTB con lámpara 2856 K.
• Cuatro rangos
• Interface
• Sensor de silicio
Incluído en el envío:
1. Luxómetro digital con sensor de medida
2. Batería 9V IEC 6LR61
3. Estuche de protección
4. Manual de instrucciones
38Sie können auch lesen
