Fridge-tag 3 mit externem Sensor Server/SMS Version - GEBRAUCHSANWEISUNG - Berlinger
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fridge-tag® 3
mit externem Sensor
Server/SMS Version
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEUTSCH SEITE 41-80
41
Inhaltsverzeichnis Seite
1) Displayerklärung_______________________ 44
2) Auslieferungszustand/Sleep Modus_______ 45
3) Auslesen von Informationen vor der
Aktivierung des Gerätes_________________ 45
4) Einsetzen der SIM-Karte_________________ 47
5) GPRS Konfiguration____________________ 50
6) Plazierung des Fridge-tag® 3 Sensors_____ 51
7) Aktivierungsprozess____________________ 52
7.1) Übersicht Sequenzen der Aktivierung 52
7.2) Aktivierung 53
7.3) Einstellen des Kalenderformats 53
7.4) Verwendung von READ und SET 54
7.5) Einstellung des Datums 55
7.6) Einstellen der Uhrzeit 57
7.7) Sensor Verbindungsfehler 59
8) Lesen und ändern von Einstellungen /
Wie korrigiert man Einstellungsfehler______ 60
8.1) Übersichtsmenu 60
8.2) Einstiegsmenu 60
9) Auslese-/Einstellungsoptionen über SMS___ 63
9.1) Statusabfrage 63
9.2) Administrator Rechte zuweisen 63
9.3) Änderung von Alarmlimiten 64
9.4) Alarmempfänger hinzufügen 64
9.5) Alarmempfänger entfernen 65
9.6) Beispiel einer Alarmnachricht 65
9.7) Bestätigung des Alarmstatus 65
9.8) Alarm bei schwachem Batteriestatus 66
zurück zum Menü 429.9) Befehle und Fehlermeldungen 66
10) Auslese-/Einstellungsoptionen über_______ 67
Logistimo Webserver
11) Bildschirmanzeigen während Messbetriebs_ 67
12) Warnsymbol___________________________ 68
13) Daten auslesen________________________ 68
13.1) 1. Option: Tag für Tag 69
(30 Tage Übersicht)
13.2) 2. Option: 71
Alarme auslesen (Alarm-Super-Jump Funktion)
Audio Alarm auslesen 73
13.3) 3. Option: Daten via Computer auslesen 73
13.4) Temperatur-Aufzeichnungsdauer 76
13.5) Überprüfungsprozess 77
Deutsch
14) Begriffserklärung_______________________ 78
15) Erklärung des Ablaufdatums_____________ 78
16) Technische Spezifikationen______________ 78
17) Wichtige Hinweise______________________ 79
431) Displayerklärung
2
13 12
4 7 11 14
1 8 8 88 2 0 8 8 Sensor
Ext.Int.Sensor
3G
! 5 8888 max.
min. -
1888 °F°C 10
Abb. 1.1.0 6 3 8 9
1 OK ( ) oder ALARM (X) Anzeige
2 Tägliche HIGH/LOW Alarmanzeige
(zeigen die Daten der letzten 30 Tage an)
3 Betriebsanzeige (Doppelpunkt blinkt)
4 Batterieanzeige
Dieses Symbol zeigt die verbleibende Kapazität der Batterie
5 Anzeige eines neuen Alarmereignisses
6 Uhrzeit-, Zeitdauer- und Textanzeige
7 Datum- und Textanzeige
8 Anzeige der gemessenen Minimum- oder
Maximumtemperatur
9 Temperaturanzeige
10 Anzeige der Temperaturmesseinheit (°F oder °C)
11 Anzeige des aktivierten Sensors
Int. = Interner Sensor (Fridge-tag® 3)
Ext. = Externer Sensor (Kabel mit Temperatursensor)
12 Signal (2G) 3G
13 SIM Karte
14 Daten Transfer
zurück zum Menü 442) Auslieferungszustand/Sleep Modus
Der Fridge-tag® 3 ext. Sensor wird im „Sleep Modus“
ausgeliefert.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Fridge-tag ® 3
Abb. 2.1.1
= OK
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
In diesem Zustand ist die Anzeige (LCD) leer.
3) Auslesen von Informationen vor der
Aktivierung des Gerätes
Deutsch
(im Sleep Modus)
Die folgende Tabelle zeigt, welche Informationen durch
das Betätigen der READ-Taste während des Sleep
Modus in der Anzeige ausgelesen werden können.
Hinweis: Nach ca. 60 Sekunden ohne Betätigung einer
Taste geht der Fridge-tag® 3 ext. Sensor zurück in den
Sleep Modus, die Anzeige ist wieder leer.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
Kontinuierlich auf
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max READ drücken um
= OK
= ALARM
Fridge-tag 3 ®
235-0208-003-E0E
Informationen
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
Contains IC: 5131A-GL865Q3
110700000223
auszulesen
Abb. 3.1.1
zurück zum Menü 45Betätigung der Angezeigte
READ-Taste Informationen
1. drücken der READ-Taste
Display Test:
8 8 88 2 0 8 8
3G
Sensor
Ext.Int.Sensor Alle Segmente sind aktiviert
! 8888 max.
min. -
1 888 °F
°C
2. drücken der READ-Taste
1 7 09 2 0 1 6 Anzeige des Datums und Testergeb-
nisses der Produktion: 17. Sept. 2016/
P4
n SS PASS
3. drücken der READ-Taste
Anzeige der GPRS Konfiguration
Status: ( ) konfiguriert
( ) nicht konfiguriert
4. drücken der READ-Taste
Ext. Sensor Anzeige der aktuellen Temperatur
und des aktivierten Sensors (intern/
258 °C extern) (--.-°C wenn ext. Sensor nicht
angeschlossen)
5. drücken der READ-Taste
Anzeige der Konfigurations-ID-Num-
00 00 00
mer (z.B. 1234)
1 2 34 C1d
6. drücken* der READ-Taste
d ur H1 Anzeige der oberen Alarmlimiten. Bsp.
zeigt folgende Zeit- und Temperatur-
1 0 00 80 °C grenzwerte: über 10h, >+8 °C, high
7. drücken* der READ-Taste
d ur L0 Anzeige der unteren Alarmlimite. Bsp.
zeigt folgende Zeit- und Temperatur-
0 1 00- 05 °C grenzwerte: über 60 min, 70%)
100.0 2 Balken = halbvoll (30-70%)
11. drücken der READ-Taste 1 Balken* = niedrig (0-30%)
*Gerät sollte ersetzt werden
Die Anzeige ist wieder leer
*(Informationen erscheinen nur, wenn programmiert)
zurück zum Menü 464) Einsetzen der SIM-Karte
Hinweis: Bei der Server Version, vor der Ausführung
dieses Schrittes vergewissern, dass der Fridge-tag® 3
am Logistimo Server eingerichtet wurde.
SIM-Karten Spezifikationen SMS Version
Dimension: Mini(Klassik)-SIM, 25 mm, 15 mm, 0,76 mm
Telefonnummer: bei inkludierter SIM-Karte, siehe Aufkleber
auf der Rückseite, in Logistimo hinterlegt.
Siehe Seite
PIN-Code: bei inkludierter SIM-Karte, kein PIN-Code
erforderlich/aktiviert.
4.1 Installation der SIM-Karte
Nur notwendig, wenn die SIM-Karte nicht bereits ab
Werk inkludiert ist.
SIM-Karten Abdeckung mit einem
Schraubenzieher öffnen. (Schraubenzie-
her nicht inkludiert)
Deutsch
Abb. 4.1.1
Metallrahmen in die Richtung des
Pfeiles nach oben schieben.
Abb. 4.1.2
SIM-Karten Einschubfach anheben.
Abb. 4.1.3
zurück zum Menü 47SIM-Karte wie auf Abbildung 4.4.1
einsetzen. Die abgeschrägte SIM-
Karten Kante
befindet sich
rechts vorne,
wenn das Gerät
wie auf Abb.
Abb. 4.1.4 4.1.5 positioniert
ist. Abb. 4.1.5
SIM-Karten Einschub mit korrekt
eingesetzter SIM-Karte.
Abb. 4.1.6
SIM-Karten Chip (Kontakt) schaut
nach unten.
SIM-Karten Einschubfach nach
unten drücken, halten und Metall-
rahmen nach vorne schieben* um
das SIM-Karten Einfschubfach zu
verriegeln.
Abb. 4.1.7
*Metallrahmen in Pfeilrichtung
schieben.
Der SIM-Karten Einschub ist korrekt
verriegelt, wenn sich das SIM-
Karten Einschubfach nicht mehr
aufklappen lässt.
Anschliessend SIM-Karten Deckel
Abb. 4.1.8
mit Schraubdreher schliessen.
Siehe Abb. 4.1.1
zurück zum Menü 484.2 Eingabe des SIM-Karten PIN-Codes
(nur erforderlich wenn die SIM-Karten mittels eines
PIN-Codes (Geheimnummer) gesperrt ist.)
Die neue SIM-Karte wurde eingelegt, folgendes
Display erscheint.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
parameter 1
Eingabe der ersten PIN-Code
parameter 2
Pin Ziffer. Ziffer 1 blinkt und ist zur
1 Eingabe bereit. Der PIN-Code
Abb. 4.2.1
ist immer 4-stellig.
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Fridge-tag ® 3
yesterd.
= OK today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
= ALARM
235-0208-003-E0E
-28d
parameter 1
Contains FCC ID: RI7GL865Q3 110700000223
Durch Drücken der READ-Tas-
Contains
parameter 2IC: 5131A-GL865Q3
Pin
6853
te werden die Ziffern geändert.
Abb. 4.2.2
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max Bestätigung erfolgt über die
= OK
= ALARM
Fridge-tag ® 3
235-0208-003-E0E SET-Taste, die blinkende
Anzeige springt um eine Stelle
Contains FCC ID: RI7GL865Q3 110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
weiter.
Sobald alle 4 Ziffern gesetzt sind und mit dem PIN
des Mobilfunkbetreibers übereinstimmen, die SET- und
Deutsch
READ-Taste für 3 Sekunden gleichzeitig drücken, um
Passwort zu speichern.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
Pin
6853
Temperature / Min. - Max
Abb. 4.2.3
Alarm state Time / Alarm duration
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
SET und READ gleichzeitig drücken.
Achtung: Nach drei (3) falschen PIN-Code Eingaben
wird die SIM-Karte gesperrt. Eine Entsperrung der
SIM-Karte ist nur über ein Telefon mittels PUK-Code
möglich. Am Fridge-tag® 3 kann die SIM-Karte nicht
entsperrt werden.
zurück zum Menü 495) Automatische, erstmalige Konfiguration
(nur für die Server Version)
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
GPrS
C onf
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Abb. 5.1.1
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Vergewissern Sie sich, dass die GPRS-Signal-Stärke
oben rechts, angezeigt wird. Die Anzeige GPrS ConF
blinkt während dem Herunterladen der Konfigurations-
dateien. Der Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
Hinweis: Ohne Signalempfang erfolgt keine
Konfiguration
Nach erfolgreicher Konfiguration zeigt das Display für
30 Sekunden das OK Symbol an, danach erlischt die
gesamte Anzeige, der Bildschirm ist leer. Die Konfigu-
ration ist abgeschlossen.
3G
GPrS
Abb. 5.1.2
C onf
Anzeige bei korrekter Konfiguration
Ist während der Konfiguration ein Fehler aufgetreten
erscheint Error 3. SET-Taste für 3 Sekunden drücken
um die Konfiguration neu zu starten.
3G
Abb. 5.1.3
Anzeige bei fehlgeschalgener Konfiguration
zurück zum Menü 506) Platzierung des
Fridge-tag® 3 Sensors
Fridge-tag® 3 mit externem Sensor
2 Stunden vor Aktivierung des Fridge-tag® 3 muss
der externe Sensor möglichst in der Mitte des
Kühlschranks platziert werden. Dies ist eine wichtige
Voraussetzung, damit die Temperaturmessung des
Gerätes möglichst genau der Umgebungstemperatur
der überwachten Produkte entspricht.
Für die korrekte Positionierung des externen Sensors
im Kühlschrank, folgen Sie bitte den Anweisungen der
WHO, CDC oder anderen behördlichen Anforderungen
Ihres Landes (weitere Informationen finden Sie unter:
www.berlinger.com).
Deutsch
2
3
1
Fig. 6.1.1
1 Externer Sensor
2 Flachbandkabel
3 Fridge-tag® 3
zurück zum Menü 517) Aktivierungsprozess
7.1) Übersicht Sequenzen der
Aktivierung
Auslieferungszustand
7.2) Aktivierung
7.3) Einstellen des Kalenderformates
7.4) Verwendung von READ und SET
7.5) Einstellen des Datums
7.6) Einstellen der Uhrzeit
7.7) Verbindungsfehler
HINWEIS:
Falls der Aktivierungsprozess nicht abgeschlossen ist,
fällt das Gerät nach ca. 60 Sekunden ohne Tastenbe-
tätigung in den Ruhezustand zurück. Die Aktivierung
muss von vorne begonnen werden.
Falls Sie Einstellungen auslesen oder ändern
möchten nachdem die Aktivierung abgeschlossen
ist (z.B. von °F auf °C), gehen Sie zum Kapitel
„Lesen und Ändern von Einstellungen/
Wie korrigiert man Einstellungsfehler“.
zurück zum Menü 527.2) Aktivierung des Gerätes
Um das Gerät zu aktivieren, drücken und halten Sie
die SET- und die READ-Taste gleichzeitig für mindestens
3 Sekunden.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
Abb. 7.2.1
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Die erfolgreiche Aktivierung ist sichtbar, wenn die
folgende Anzeige auf dem Bildschirm erscheint:
Abb. 7.2.2
d d __ y y y y
7.3) Einstellen des Kalenderformates Deutsch
7.3.1. Option: Einstellen des Kalenderformates auf:
dd.mm.yyyy
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
d d __ y y y y
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
Abb. 7.3.1
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
SET drücken, um das Kalenderformat
zu speichern
zurück zum Menü 537.3.2. Option: Einstellen des Kalenderformates auf:
mm.dd.yyyy
yesterd.
today
Abb. 7.3.2
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
_ _ dd y y y y
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
1 READ drücken um
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
235-0208-003-E0E
2
Contains FCC ID: RI7GL865Q3 110700000223
das Kalenderformat zu
Contains IC: 5131A-GL865Q3
SET drücken, Kalenderfor-
mat wird gespeichert ändern
Nach dem Einstellen des Kalenderformates beginnt die
1. Zahl des Datums zu blinken.
7.4) Verwendung der READ-SET-Tasten
im Einstellbetrieb
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
Die READ-Taste wird zur Einstellung der Zahlen ver-
-28d
parameter 1
wendet. Jedes Mal beim Drücken der READ-Taste er-
parameter 2
höht sich die blinkende Zahl um 1. Falls die READ-Taste
versehentlich öfter als notwendig gedrückt wurde,
einfach weiter drücken, bis die gewünschte Zahl in der
Anzeige erscheint.
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
235-0208-003-E0E
yesterd.
Abb. 7.4.1
Contains FCC ID: RI7GL865Q3 110700000
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
Contains IC: 5131A-GL865Q3
-11d
READ drücken um die gewünschte Zahl
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
einzustellen
Die SET-Taste wird zum Bestätigen der Zahl getätigt.
Nach dem Bestätigen durch die SET-Taste, beginnt die
nachfolgende Zahl in der Anzeige zu blinken.
state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
K Fridge-tag ® 3
ARM
FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Abb. 7.4.2
IC: 5131A-GL865Q3
Zum Bestätigen SET drücken
Hinweis: Wenn versehentlich die SET Taste gedrückt
wird, mit den weiteren Einstellungen fortfahren. Instruk-
tionen, wie Einstellungsfehler geändert werden, sind
im Kapitel „Lesen und Ändern von Einstellungen/Wie
korrigiert man Einstellungsfehler„ beschrieben.
zurück zum Menü 547.5) Einstellen des Datums
Das folgende Beispiel zeigt, wie das Datum auf
den 16. Februar 2017 (16.02.2017, Europa-Format)
eingestellt wird:
Die erste Zahl
blinkt:
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
meter 1
meter 2
1 6 02 2 0 1 7
arm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Abb. 7.5.1
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
ntains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
ntains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „1“ an
Zahl, SET drücken erster Stelle erscheint
Die zweite Zahl Deutsch
blinkt:
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
ter 1
ter 2
1 6 02 2 0 1 7
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Abb. 7.5.2
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
tains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „6“ an
Zahl, SET drücken zweiter Stelle erscheint
zurück zum Menü 55tod
-11
ye
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-2
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
ter 1
ter 2
Die dritte Zahl
blinkt:
1 6 02 2 0 1 7
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Abb. 7.5.3
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
tains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „0“ an
Zahl, SET drücken dritter Stelle erscheint
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
Die vierte Zahl
eter 1
eter 2
blinkt:
1 6 02 2 0 1 7
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Abb. 7.5.4
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
tains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „2“ an
Zahl, SET drücken vierter Stelle erscheint
Hinweis: Die 5. und 6. Zahl wird automatisch bestätigt.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
Die siebte Zahl
eter 1
eter 2
blinkt:
1 6 02 2 0 1 7
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Abb. 7.5.5
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
tains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „1“ an
Zahl, SET drücken siebter Stelle erscheint
zurück zum Menü 56to
y
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
eter 1
eter 2
Die achte Zahl
blinkt:
1 6 02 2 0 1 7
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
235-0208-003-E0E
Abb. 7.5.6
tains FCC ID: RI7GL865Q3 110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „7“ an
Zahl, SET drücken achter Stelle erscheint
Das Datum ist nun auf den 16.02.2017 eingestellt.
Nachdem das Datum eingestellt ist, beginnt die
1. Zahl der Uhrzeit zu blinken.
Deutsch
7.6) Einstellen der Uhrzeit
Das folgende Beispiel zeigt, wie man die Uhrzeit
auf 13:47 Uhr einstellt.
Information: Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format
angezeigt (z.B.: 01:47 Nachmittags = 13:47 Uhr)
Die 1. Zahl blinkt:
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
ter 1
ter 2
1 6 02 2 0 1 7
1 0 00
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
235-0208-003-E0E
Abb. 7.6.1
tains FCC ID: RI7GL865Q3 110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „1“ an
Zahl SET drücken erster Stelle erscheint
zurück zum Menü 57today
yeste
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
eter 1
eter 2
Die 2. Zahl blinkt:
1 6 02 2 0 1 7
1 3 00
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
Abb. 7.6.2
= ALARM
tains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „3“ an
Zahl, SET drücken zweiter Stelle erscheint
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
Die 3. Zahl blinkt:
eter 1
eter 2
1 6 02 2 0 1 7
1 3 40
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
Abb. 7.6.3
= ALARM
tains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „4“ an
Zahl, SET drücken dritter Stelle erscheint
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
eter 1
eter 2
Die 4. Zahl blinkt:
1 6 02 2 0 1 7
1 3 47
rm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
Abb. 7.6.4
= ALARM
tains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
tains IC: 5131A-GL865Q3
2 1
Zum Bestätigen der READ drücken, bis „7“ an
Zahl, SET drücken vierter Stelle erscheint
Die Uhrzeit ist nun auf 13:47 eingestellt.
zurück zum Menü 587.7) Sensor Verbindungsfehler
Nach 10 Minuten ohne Verbindung zwischen Sensor
und Gerät wird der folgende Display angezeigt (andere
Programmierungen auf Anfrage):
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
1 6 02 2 01 7
! 1 8 21 --.- °C
Abb. 7.7.1
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Folgende zwei Punkte müssen überprüft werden:
1. Ob der Sensor des Fridge-tag® 3 korrekt
mit dem Gerät verbunden ist. Achten Sie auf ein
hörbares „klicken“.
2. Ob das Kabel des Fridge-tag® 3 Sensors
Deutsch
einen Defekt aufweist.
Sobald einer der oben erwähnten Fehler behoben
wurde, wird der Messbetrieb wieder aufgenommen und
die aktuelle Temperatur auf dem Display angezeigt.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
1 6 02 2 01 7
1 8 27 056 °C
Abb. 7.7.2
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Hinweis: Während maximal einer Minute nach dem
Verbinden wird auf dem Bildschirm keine Temperatur
angezeigt.
zurück zum Menü 598) Lesen und ändern von Einstellungen
Wie korrigiert man Einstellungsfehler
8.1)
Menu mode Übersichtsmenu
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
! 8888 max.
min. -
1 888 °C
°F SET
(exit)
READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor Separate chart
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C SET
READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor 8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C SET ! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C
SET
(exit)
READ READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C (exit)
READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C (exit)
READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
! 8888 max.
min. -
1 888 °C
°F SET, READ
(exit)
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor Separate chart
SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C
READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °C
°F
store and exit
READ READ READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C store and exit
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor 8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
SET SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C ! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C store and exit
READ (exit) READ READ
8 8 88 2 0 8 8 Ext.Int.Sensor
SET
! 8888 max.
min. -
1 888 °F°C store and exit
HINWEIS: Wenn Sie durch das Menü blättern und am
Schluss wieder die Displayanzeige des Messbetriebs
erreichen, müssen Sie wieder am Anfang mittels Ein-
stiegsmenü beginnen. Um mehr als eine Einstellung
(z.B. Zeit & °C/°F) zu ändern, müssen Sie jede Ände-
rung einzeln ausführen. Das heisst nach abgeschlos-
sener Aktion den Menümodus verlassen und erneut ins
Menu einsteigen für die 2. Änderung.
zurück zum Menü 60-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
toda
-11d
yest
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
8.2) Einstiegsmenu
parameter 1
parameter 2
Um das Datumformat, das Datum, die Uhrzeit, die
Temperaturmesseinheit und Alarmlimiten zu ändern,
oder bereits programmierten Alarmlimiten auszulesen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Abb. 8.2.1
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
SET und READ Taste gedrückt halten,
anschliessend beide Tasten gleichzeitig losslassen.
Auf dem Display erscheint „OUT SIDE“.
Sie befinden sich nun im Menu-Modus, dort kann
auf verschiedene Menu-Punkte zugegriffen werden.
Folgende 4 Menus sind verfügbar:
Deutsch
OUT SIDE - erstes Display, zeigt die aktuell gemesse-
ne Temperatur mit dem internen Sensor des Fridge-
tag® 3 (Umgebungstemperatur)
1. SET DATE - Datum- und/oder Uhrzeit ändern
2. READ CONF - Alarmkonfigurationen auslesen
3. CELS FAHR - Celsius oder Fahrenheit ändern
4. SET CONN - De-/Aktivierung des Flugmodus
Mit der READ Taste durch das Menu blättern.
Mit der SET Taste in das gewünschte Menu einsteigen.
8.2.1) Ins Menu „SET DATE“ einsteigen
Das Display zeigt „OUT SIDE“ an. READ drücken bis
der Display „SET DATE“ anzeigt um ins Menu Einstel-
len des Datumformates, des Datums und der Uhrzeit
zu gelangen. Fahren Sie wie im Kapitel „Einstellen des
Datums und der Uhrzeit“ fort.
zurück zum Menü 61Information: • Änderungen der Uhrzeit oder des Datums haben keinen Einfluss auf die Alarmaufzeichnungen. • Sobald das Gerät aktiviert ist, kann man es nicht mehr stoppen • Anzahl Änderungen an einem Tag (bis Mitternach) ist unbegrenzt. Notiz: Ab dem Tag an dem eine Änderung gemacht wurde, sind die Einstellungsmöglichkeiten des Fridge- tag® 3 ext. Sensor ab Mitternacht für 24 Stunden blockiert (Beispiel: Wenn Änderungen am 16. Sep. vorgenommen wurden ist das Gerät von 00:01 am 17. Sep. bis 00.01 am am 18. Sep. blockiert). Dies ist eine Sicherheitsfunktion. 8.2.2) Ins Menu „READ CONF“ einsteigen Das Display zeigt „OUT SIDE“ an. READ drücken bis das Display „READ CONF“ anzeigt. Dann SET drücken um ins Menu zum Auslesen der Konfigurationen zu gelangen. Als erstes erscheint der Display-Test. Dann können mittels kontinuierlichem Drücken der READ- Taste die programmierten Alarmlimiten ausgelesen werden. 8.2.3) Ins Menu „CELS FAHR“ einsteigen Das Display zeigt „OUT SIDE“ an. READ drücken bis das Display „CELS FAHR“ anzeigt. Dann SET drücken um ins Menu zum Ändern der Temperaturmesseinheit zu gelangen. Um die Messeinheit (Celsius/Fahrenheit) zu ändern READ drücken bis in der Anzeige die ge- wünschte Einheit erscheint (°C/°F) dann SET drücken um diese zu bestätigen. 8.2.4) Ins Menu „SET CONN“ einsteigen Das Display zeigt „OUT SIDE“ an. READ drücken bis das Display „SET CONN“ anzeigt. SET drücken um ins Menu zum Ändern der Flugmodus-Status (aktiv/ nicht aktiv) zu gelangen. Um den Flugmodust (aktiv/ inaktiv) zu ändern READ drücken bis in der Anzeige die gewünschte Einheit aktiv/inaktiv erscheint dann SET drücken um diese zu bestätigen. zurück zum Menü 62
9) Auslese- und Einstellungs-
möglichkeiten über SMS
Nur mit SMS Option möglich (Kapitel 9.1-9.8)
9.1. Status Abfrage
Durch senden einer SMS an die Mobilfunknummer
des Fridge-tag® 3 mit dem Inhalt status antwortet das
Gerät mit der aktuellen Temperatur und dem Status OK
oder ALARM.
Fridge-tag® 3 ist im
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
ALARM Status, die
status
aktuelle Temperatur
STATUS=ALARM, 1.5C beträgt 1.5 °C.
Abb. 9.1.1
9.2 Administrator
Um sich als Administrator am Gerät anzumelden, eine
Deutsch
SMS mit dem Inhalt admin=+41761234567 (Beispiel
Mobiltelefonnummer des neuen Administrators ) -
gefolgt von einem Leerzeichen - „pswd=1234 (Beispiel
Passwort)“ an den Fridge-tag® 3 senden.
Erfolgreiche Ände-
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
rung des Admin. beim
admin=+41761234567 pswd=1234
Fridge-tag® 3 wird
SUCCESSFUL vom Gerät mit „SUC-
CESSFUL“ bestätigt
Abb. 9.2.1
Hinweis: Nur Administratoren haben das Recht neue
Alarm Settings einzurichten und neue Empfänger für
Alarmbenachrichtigungen hinzuzufügen.
Fehlermeldung
bei Eingabe eines
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
admin=+4176123456 pswd=1234
falschen Passwortes.
MSG ERROR=PROHIBITED,PSWD „PROHIBITED,
PSWD“
Abb. 9.2.2
zurück zum Menü 639.3 Änderung von Alarmlimiten mit SMS
Befehle zur Einstellung von Alarmlimiten:
Einstellung Status (on/off) °C (00.0) Dauer in Min
aulimit=on,25.0,60 Upper alarm limit “on” temperature limit “25.0” time alarm “60”
allimit=on,15.0,60 Lower alarm limit “on” temperature limit “15.0” time alarm “60”
wulimit=off,0.0,0 Upper warning limit ”off” temperature limit “0.0” time alarm “0”
wllimit=off,0.0,0 Lower warning limit “off” temperature limit “0.0” time alarm “0”
Erfolgreiche Änderung der Alarmlimite. Der Fridge-
tag® 3 sendet als erfolgreiche Bestätigung eine SMS
mit dem Inhalt „SUCCESSFUL“.
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
aulimit=on,25.0,60
SUCCESSFUL
Abb. 9.3.1
9.4 Alarmempfänger hinzufügen
Der Administrator sendet eine SMS mit dem Befehl
subscribe=+41761234567 (Beispiel Mobilfunknummer
des neuen Alarmempfängers). Das Gerät antwortet mit
SUCCESSFUL.
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
subscribe=+41761234567
SUCCESSFUL
Abb. 9.4.1
Es können bis zu 5 verschiedene Alarmempfänger
zugewiesen werden.
Hinweis: Für jeden Alarmempfänger muss ein separa-
tes SMS gesendet werden.
zurück zum Menü 649.5 Alarmempfänger löschen
Der Administrator sendet eine SMS mit dem Befehl
unsubscribe=+41761234567 (Beispiel Mobilfunk-
nummer des zu entfernenden Alarmempfängers) an
die Mobilfunknummer des Fridge-tag® 3. Das Gerät
antwortet mit SUCCESSFUL.
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
unsubscribe=+41761234567
SUCCESSFUL
Abb. 9.5.1
9.6 Beispiel einer Alarmnachricht
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
DID=110700000003
UPPER ALARM=ALARM,2017-03-23
09:43,30.1C
Abb. 9.6.1
Beispiel Abbildung 9.6.1
Identifikationsnummer: DID=11070000003
Deutsch
Alarm Status: Oberer Alarm=Alarm
Datum: 2017-03-23
Uhrzeit: 09:43
gemessene Temperatur: 30.1°C
(zum Zeitpunkt der Alarmierung)
9.7 Bestätigung des Alarmstatus
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
STATUS=ALARM CONFIRMED, 21.3C
Abb. 9.7.1
Durch Bestätigung des Alarmstatus am Fridge-tag® 3
wird eine Bestätigungs SMS durch das Gerät gesendet
Der Alarm wurde durch den User am Gerät bestätigt,
die Temperatur zum Zeitpunt der Bestätigung beträgt
21.3°C.
Hinweis: Jeder registrierte Alarmempfänger erhält die
Bestätigung.
zurück zum Menü 659.8 Alarm bei schwachem Batteriestatus
Fällt die Batteriekapazität unter einen Wert von 30% wird
vom Fridge-tag® 3 ein SMS Alarm ausgelöst.
Battery State:
Warning
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
DID=110700000003
BATTERY STATE=WARNING,2017-03-23
01:38
Fig. 9.8.1
Hinweis: Gerät umgehend an Stromquelle anschlies-
sen und laden. Sobald das Gerät lädt wird einen SMS
mit dem Hinweis „Charging“ zur Bestätigung gesendet.
Battery State:
Charging
Conversation with +31 123456789 Thu., 09:26
DID=110700000003
BATTERY STATE=CHARGING,2017-03-23
03:21
Fig. 9.8.2
9.9. SMS Befehle und Fehlermeldungen
Gross/Kleinschreibung: SMS Befehle sind nicht
case-sensitiv. Es wird nicht zwischen Gross- /Klein-
schreibung unterschieden.
Tippfehler: Gibt es bei der Befehlseingabe Fehler, so
sendet der Fridge-tag® 3 keine Bestätigungs SMS.
Der Befehl wird nicht ausgeführt. Das SMS mit dem
richtig geschriebenen Befehl muss erneut
gesendet werden.
10.) Einstellen der Alarmlimiten
über Logistimo
https://web.logistimo.com/v2/index.html#/ Abb. 10.1.1
zurück zum Menü 6611) Bildschirmanzeigen während des
Messbetriebs
Anzeige während der 1. Minute nachdem Aktivieren
des Gerätes oder nach dem Verbinden des Gerätes
mit dem externen Sensor.
Während maximal einer
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
Minute wird auf dem Bild-
-28d
parameter 1
parameter 2
schirm keine Temperatur max.
Alarm state
angezeigt (--.-).
Time / Alarm duration
°C
Temperature / Min. - Max
®
= OK Fridge-tag 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Abb. 11.1.1
Beispiel einer OK-Anzeige - im Messbetrieb
Sobald das Gerät aktiviert ist, erscheint in der Anzeige
das ( ) OK Symbol, die aktuelle Temperatur, Uhrzeit
und Datum. Der Fridge-tag® 3 ext. Sensor zeigt zu-
sätzlich an, dass die Messungen mit externem Sensor
gemacht werden.
Deutsch
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
parameter 1
parameter 2
1 6 02 2 0 1 7
1 3 47 056 °C
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
235-0208-003-E0E
Abb. 11.1.2
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
Contains IC: 5131A-GL865Q3
110700000223
Im Normalbetrieb wird das ( ) OK Symbol solange
angezeigt, bis die 1. Alarmgrenze verletzt wird. Die
Temperatur- und Zeitmessungen haben die program-
mierten Limiten nicht überschritten.
Beispiel einer ALARM-Anzeige - im Messbetrieb
If the temperature and time conditions are outside the
preset alarm parameters the following will be displayed
on the screen (Fig. 11.1.3.)
-- OK Symbol ( ) wird durch ALARM Symbol (X)
ersetzt.
zurück zum Menü 67-- Ein zusätzlicher Alarmpfeil erscheint im oberen
Bereich des Displays, um anzuzeigen, welche
Alarmgrenze an welchemTag überschritten wurde.
-- Zusätzlich zum ALARM Symbol (X), erscheint
daneben ein Warnsymbol (!)
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
parameter 1
parameter 2
1 6 02 2 0 1 7
Abb. 11.1.3
! 1 5 42 088 °C
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
8 8 88 2 0 8 8 Sensor
Ext.Int.Sensor
12) Warnsymbol ! 8888 max.
min. -
1888 °F°C
Option 1: Das Warnsymbol bleibt sichtbar, bis der
Anwender die Details der Alarmereignisse am Gerä-
tedisplay ausgelesen hat, danach verschwindet das
Symbol. Die ALARM-Anzeige ist unwiderruflich.
Option 2: Das Warn- und ALARM Symbol (X) bleibt sicht-
bar, bis der Anwender die Details der Alarmereignisse am
Gerätedisplay ausgelesen hat. Es verschwindet sowohl
das Warn- als auch das ALARM Symbol (X). Auf dem
Display erscheint wieder das OK Symbol ( ).
Hinweis: Wie sich das ALARM Symbol (X) und das Warn-
symbol verhalten, wurde bei der Konfigurierung des Ge-
rätes festgelegt und kann nicht mehr geändert werden.
13) Daten auslesen
Die Informationen der Temperaturgrenzverletzungen
sind entweder für die vergangenen 30 Tage direkt am
Gerät oder im generierten Dokument (PDF/ASCII) bis
30 oder 60 Tage, je nach Konfigurierung des Gerätes,
vorhanden.
Hinweis: Der externe Sensor des Fridge-tag® 3 kann
am Bestimmungsort bleiben während dem Datenausle-
se-Prozess. Bitte beachten Sie, dass ohne Verbindung
zwischen Sensor und Gerät ein Verbindungsfehler
auftreten kann (Kapitel 7.7)
zurück zum Menü 6813.1) Option 1:
Auslesen der Daten Tag für Tag
direkt am Gerät (30 Tage Übersicht)
Beispiel einer OK-Anzeige - während dem
Auslesen des Gerätes
Die folgenden Informa-
yesterd.
today
tionen werden auf dem
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
parameter 1
Bildschirm angezeigt:
parameter 2
d ur Int.Sensor
0 0 32
max.
105 °C
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Abb. 13.1.1 READ-Taste einmal drücken
• Das OK Symbol
• Entsprechender Alarmpfeil
(Beispiel: oberer Pfeil „heute“)
• Höchste gemessene Tagestemperatur
(Beispiel: +10,5˚C)
Deutsch
• Dauer der Temperaturgrenzverletzung der oberen
Alarmlimite (Beispiel: 00:32; h:min).
Die folgenden Informa-
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
tionen werden auf dem
parameter 1
parameter 2
d ur Bildschirm angezeigt:
0 0 00 min. 029 °C
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Abb. 13.1.2 Nochmals auf READ-Taste
drücken
• Das OK Symbol
• Entsprechender Alarmpfeil
(Beispiel: unterer Pfeil „heute“)
• Tiefste gemessene Tagestemperatur (Beispiel: +2,9˚C)
• Dauer der Temperaturgrenzverletzung der unteren
Alarmlimite (Beispiel: 00:00; h:min).
zurück zum Menü 69Hinweis: Wiederholt auf die READ-Taste drücken, um
Tag für Tag die Details der letzten 30 Tage auszulesen.
Information: Wenn Sie nun das 1. Alarmereignis errei-
chen, wird sich die ALARM-Anzeige des Fridge-tag® 3
ext. Sensor von der OK-Anzeige unterscheiden.
Beispiel einer ALARM-Anzeige - während des Aus-
lesen des Gerätes
Erste Displayanzeige einer unteren
Alarmgrenzverletzung (Low Limit)
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
1 9 02 2 0 1 7
! 1 8 21
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Abb. 13.1.3
READ einmal drücken
Die folgenden Informationen werden auf dem
Bildschirm angezeigt:
• Das ALARM Symbol
• Entsprechender Alarmpfeil: untere Alarmgrenze)
• Tag des Alarmes: vor 3 Tagen (-3d)
• Datum der Überschreitung: 19.02.2017
• Uhrzeit der Überschreitung: 18:21
zurück zum Menü 70Zweite Displayanzeige einer unteren
Alarmgrenzverletzung (Low Limit)
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
d ur
! 0 1 35 min. - 011 °C
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Abb. 13.1.4
Ein zweites Mal auf READ drücken
Die folgenden zusätzlichen Informationen werden auf
dem Bildschirm angezeigt:
• Tiefste gemessene Tagestemperatur: -1,1 ˚C
• Dauer der Temperaturgrenzverletzung der unteren
Alarmlimite: Beispiel: 01:35; h:min)
• Messung der Temperatur mit: externem Sensor
Deutsch
13.2) Option 2:
Alarmdetails direkt auf dem Gerät auslesen
(Alarm-Super-Jump Funktion, 30 Tage Übersicht)
Wenn Sie beim Fridge-tag® 3 nur die Details der
Alarme auslesen möchten, drücken und halten Sie die
READ-Taste für mind. 3 Sek. Dieser Vorgang stoppt
ausserdem den Audioalarm sofern die Temperatur
wieder innerhalb des erlaubten Alarmbereichs ist.
Erste Displayanzeige des
„aktuellsten Alarmereignisses“
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
2 0 02 2 0 1 7
! 2 0 30
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Abb. 13.2.1 3 Sekunden READ gedrückt halten
zurück zum Menü 71Die folgenden Informationen werden auf dem Bild-
schirm angezeigt:
• Das ALARM Symbol
• Entsprechender Alarmpfeil: obere Alarmgrenze
• Tag des Alarmes: vor 3 Tagen (-3d)
• Datum der Überschreitung: 20.02.2017
• Uhrzeit der Überschreitung: 20:30
Zweite Displayanzeige des
„aktuellsten Alarmereignisses“
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
d ur
! 1 1 24 max.
105 °C
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
= OK Fridge-tag ® 3
= ALARM
Contains FCC ID: RI7GL865Q3
235-0208-003-E0E
110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Abb. 13.2.2
Nochmals kurz READ drücken
Die folgenden zusätzlichen Informationen werden auf
dem Bildschirm angezeigt:
• Höchste gemessene Tagestemperatur:
(Beispiel: +10,5˚C)
• Dauer der Temperaturgrenzverletzung der oberen
Alarmlimite: (Beispiel: 11:24; h:min)
• Messung der Temperatur mit: externem Sensor
Information:
Halten Sie die READ-Taste wieder für mindestens
3 Sekunden gedrückt; der nächste Alarmevent wird
auf dem Bildschirm erscheinen.
zurück zum Menü 72Audio ALARM
(optionale Werkseinstellung)
Bei einer Temperaturüber oder -unterschreitung
werden sofort drei ALARM -Signale (500ms ON/500ms
OFF) ertönen.
Während 10 Minuten → Pro Minute 1 ALARM -Signal
Während 50 Minuten → Alle 10 Minuten 1 ALARM -Signal
Während 11 Stunden → Jede Stunde 1 ALARM -Signal
Mit READ Taste aktuellen ALARM quittieren, sofern die
Temperatur innerhalb des erlaubten Alarmbereichs ist.
13.3) Option 3:
Daten aus den Dateien auslesen,
welche vom Fridge-tag 3 ext. Sensor
via Computer generiert wurden
Verbinden Sie den Fridge-tag® 3 ext. Sensor mit
einem beliebigen Computer über die USB-Schnittstelle.
Achten Sie darauf, dass das Gerät richtig angeschlos-
Deutsch
sen ist.
Abb. 13.3.1
Warten Sie einen Moment, bis das Gerät die ASCII-
und PDF Datei erstellt hat (je nach Programmierung
kann dies bis zu 2 Minuten beanspruchen). Dass
das Gerät arbeitet, können Sie anhand der fortlau-
fend erscheinenden Pfeile im oberen Displaybereich
erkennen.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
Abb. 13.3.2
zurück zum Menü Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max 73
= OK ®Hinweis: Dieser Vorgang darf nicht unterbrochen wer-
den, bis der Haken auf dem Display erscheint. Dieser
weist darauf hin, dass die Erstellung der ASCII- und
PDF Datei erfolgreich abgeschlossen ist.
yesterd.
today
-29d
-28d
-27d
-26d
-25d
-24d
-23d
-22d
-21d
-20d
-19d
-18d
-17d
-16d
-15d
-14d
-13d
-12d
-10d
-11d
-9d
-8d
-7d
-6d
-5d
-4d
-3d
-2d
-28d
parameter 1
parameter 2
Abb. 13.3.3
Alarm state Time / Alarm duration Temperature / Min. - Max
Eines der folgenden Fenster
Fridge-tag 3erscheint auf Ihrem Com-
= OK ®
puter: Öffnen Sie die gewünschte Datei, welche vom
= ALARM
235-0208-003-E0E
Contains FCC ID: RI7GL865Q3 110700000223
Contains IC: 5131A-GL865Q3
Fridge-tag 3 generiert worden ist.
®
Abb. 13.3.4
Information: Für diesen Vorgang ist keine zusätzliche
Software notwendig.
Für ein sicheres Entfernen des Fridge-tag® 3 Gerätes,
benützen Sie bitte immer die Funktion „Sicheres Ent-
fernen der Hardware“ auf Ihrem PC.
Rechter Mausklick auf das
Symbol auswerfen.
(wählen Sie das richtige Gerät
zum Entfernen).
Abb. 13.3.5
Entfernen Sie das Gerät erst, wenn nachste-
hende Meldung erschienen ist, anderenfalls
kann das Gerät beschädigt werden!
Abb. 13.3.6
zurück zum Menü 74Beispiel eines PDF Rapports
zurück zum Menü
Abb. 13.3.7
75
Deutsch13.4) Temperatur-Aufzeichnungsdauer
(optionale Werkseinstellung)
Mögliche Aufzeichungdauer: 30, 60 Tage
Hinweis: Dateinamen auf dem Fridge-tag® 3 ext. Sen-
sor sind schreibgeschützt. Namensänderungen sind
erst nach dem Herunterladen auf den Computer mög-
lich. Die Namen können dann ohne Einschränkungen
entweder direkt im ungeöffneten Zustand oder durch
Öffnen und Speichern mit dem Adobe Reader geändert
werden. Die Verwendung anderer Programme kann
zum Verlust der digitalen Signatur führen.
Erklärung des PDF Rapports: (Nur 30 Tage)
Datum Datum der Messung
Event: t Zeit/Datum geändert
Event: a Alarmkonfiguration geändert
Event: hh:mm Zeitstempel: Status geprüft
Durchschnittl. Temp. Durchschnittstemperatur
Status: in Arbeit Die Datenerfassung „Heute“ ist noch
nicht abgeschlossen
Status: OK Kein Alarm in den letzten 30 Tagen
(Es wurde noch kein Alarm ausgelöst, seit
die Alarmdetails das letzte Mal am Gerät
ausgelesen wurden.*)
Status: ALARM ! Alarm(e) wurde(n) ausgelöst
(Mit „!“ bedeutet, dass die Alarmdetails
noch nicht am Gerät ausgelesen wurden*)
Status: ALARM Alarm(e) wurde(n) ausgelöst
(Ohne „!“ bedeutet, dass die Alarmdetails
bereits am Gerät ausgelesen wurden*)
Min. Temp. Tiefste gemessene Temperatur
Kumulierte Dauer Kumulierte, tägliche Zeitdauer ausserhalb
ausserh. Alarm der Alarmlimiten
Alarmzeitpunkt Zeitpunkt an dem der Alarm ausgelöst
wurde
Max. Temp. Höchste gemessene Temperatur
Dauer Zeitdauer des Verbindungsfehlers des
externen Sensors
* Genaue Informationen im Kapitel 12 „Warnsymbol“
zurück zum Menü 7613.5) Überprüfungsprozess
Mit diesem Prozess wird überprüft, ob die vom
Fridge-tag® 3 ext. Sensor generierten Dateien (PDF
und ASCII) manipuliert wurden (Konform mit den FDA
Vorschriften CFR 21 Part 11).
1. Schritt:
Laden Sie die aktuelle Software „Verifier“ von unserer
Webseite: www.berlinger.com
2. Schritt:
Öffnen Sie die Soft-
ware:
3. Schritt:
Klicken Sie auf „open
file“
Abb. 13.5.1
4. Schritt:
Wählen Sie die Datei aus, welche Sie überprüfen
möchten:
Deutsch
1. Option:
Wählen Sie die Dateien direkt auf dem mit dem Com-
puter verbundenen Fridge-tag® 3ext. Sensor aus.
2. Option:
Wählen Sie die Dateien
am gespeicherten Ort
auf dem Computer aus.
Wenn die Datei in ihrem
ursprünglichen Zustand
ist, wird das folgende Abb. 13.5.2
Fenster erscheinen:
Falls die Datei manipuliert wurde, erscheint eine Feh-
lermeldung.
Verfahren Sie mit der ASCII-Datei genau gleich wie
mit der PDF-Datei. Die gleichen OK- oder ERROR-
Meldungen erscheinen.
zurück zum Menü 7714) Begriffserklärung
Auslesemodus
Um Falschmessungen zu vermeiden, misst der Fridge-
tag® 3 ext. Sensor während des Einstellens oder beim
Datenauslesen keine Temperaturen. (z.B. bei Uhrzeit-
oder Datumswechsel und während des Datenausle-
sens). Nach ca. 60 Sekunden ohne Betätigung einer
Taste fällt der Fridge-tag® 3 ext. Sensor wieder in den
normalen Betrieb. Nach 10 Minuten (Werkseinstellung)
ohne Verbindung zwischen Sensor und Gerät, wird auf
dem Display ein Alarm angezeigt.
HI oder LO Indikator (mit externem Sensor)
Wenn der ext. Sensor Temperaturen über +55°C oder
unter -40°C misst, zeigt der Fridge-tag 3 „HI“ bzw. „LO“
auf dem Bildschirm und im PDF Report an. Das Gerät
misst normal weiter und sobald sich die Temperatur
wieder zwischen +55ºC und -40ºC befindet, werden
wieder die entsprechenden Zahlen angezeigt.
15) Erklärung des Ablaufdatums
Beispiel: exp 2016-07
In diesem Beispiel ist das Ablaufdatum Juli 2016
(2016-07).
Mehr Informationen über den Fridge-tag® 3 ext. Sen-
sor erhalten Sie von unserer Produktbroschüre oder
auf unserer Webseite: www.berlinger.com
16) Technische Spezifikationen
Lagertemperatur (nicht aktiviert)
0 °C bis +30 °C
Betriebstemperatur (ext. Sensor)-40 °C bis +60 °C
Messgenauigkeit der Temperatur +/- 0.8 °C (-40 °C bis -30 °C)
(ext. Sensor) +/- 0.5 °C (-30 °C bis +40 °C)
+/- 0.8 °C (+40 °C bis +60 °C)
Messgenauigkeit der Zeit +/- 30 Minuten/Jahr
Intervall der Temperaturmessung jede Minute (5,10,15 Min.
programmierbar)
Betriebsdauer bis zu 3 Jahre (Batteriestatus
anzeige beachten
Schutzklasse IP50
zurück zum Menü 7817) Wichtige Hinweise
Haftung
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für:
• den Einsatz des Geräts ausserhalb der im Datenblatt spezifizierten.
• alle Ansprüche, die aus unsachgemässer Lagerung und/oder Gebrauch des
Geräts entstehen.
• jegliche Probleme im Zusammenhang mit der Temperaturregeleinrichtung.
• die Qualität der überwachten Güter.
• fehlerhafte Messwerte, falls das Gerät nach dessen Verfalldatum betrieben wird.
• Gewährleistung: 2 Jahre nach dem Lieferdatum.
Batterie
Der Fridge-tag® 3 ext. Sensor enthält eine LIPO
Batterie. Bitte beachten Sie die folgenden Instruktionen
sorgfältig.
• Das Gehäuse des Fridge-tag® 3 darf nie geöffnet oder zerstört werden.
• Setzen Sie den Fridge-tag® 3 nie hohen Temperaturen aus (z.B.: Feuer, Herd,
Deutsch
Ofen, Mikrowelle, usw.) Dabei entsteht eventuell Verletzungsgefahr!
• Das Gerät immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Die Batterie entspricht der IATA DGR Packaging Instruktion 970 Sektion II und gilt somit
nicht als Gefahrengut.
• Der Fridge-tag® 3 soll in Übereinstimmung mit den WEEE 2012/19/EU oder den
lokalen Richtlinien entsorgt/wiederverwertet werden. Das Gerät kann zur fachgerechten
Wiederverwertung auch an den Hersteller retourniert werden.
Lebensdauer
• Das Gerät kann bis zu 3 1/2 Jahre nach Produktionsdatum verwendet werden (1/2 Jahr
Lagerung/3 Jahre Lebensdauer), unter den Bedingungen dass:
• Die Lagerung und der Einsatz der Geräte sollte innerhalb der vom Hersteller vorgegebe-
nen Grenzen stattfinden, vor allem sehr niedrige Temperaturen tiefer als 0 °C oder +32 °F
sind zu vermeiden, denn sie können die Betriebsdauer der Batterie verringern.
• Das Ende der Lebensdauer der Batterie wird durch die Batterieanzeige im Display
angezeigt (siehe Seite 41 „Displayerklärung“).
Achtung
• Der Fridge-tag® 3 ext. Sensor misst die Umgebungstemperatur und nicht
die Qualität der überwachten Güter. Sein Zweck ist die Anzeige, ob eine Prüfung
der Produktqualität erforderlich ist.
zurück zum Menü 79Berlinger & Co. AG
Mitteldorfstrasse 2
9608 Ganterschwil
Switzerland
Tel.: +41 71 982 88 11
Fax: +41 71 982 88 39
Deutsch
E-Mail: info@berlinger.com
Web: www.berlinger.com
Berlinger USA, LLC
222 Turnpike Road
Suite 3
Westborough, MA 01581
Tel.: +1-508-366-0084
Fax: +1-508-366-0087
E-Mail: info.us@berlinger.com
Web: www.berlinger.com
20170519_Release_1.0
Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie, dass alle Informationen in diesem Dokument zum
Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt sind. Auf Grund unserer kontinuierlichen Produktentwicklung
behalten wir uns das Recht vor, diese Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
zurück zum Menü 80Sie können auch lesen
