Herzlich willkommen - Office de Tourisme de Perros-Guirec
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herzlich willkommen Ploumanac’h
Vorwort des
Bürgermeisters
Inhalt
S. 4
Informationen Herzlich willkommen
in Perros-Guirec
Fremdenver-
kehrsamt S. 5
Veranstaltungskalender
Regionalmärkte
Ich freue mich, Ihnen
21, Place de l’Hôtel de Ville
die neueste Auflage
Reiseführer 22700 Perros-Guirec
Tél +33(0)2 96 23 21 15 des Perros-Guirec- ZU landE
S. 6
Reiseführers vorstellen zu
Perros-Guirec www.perros-guirec.com
infos@perros-guirec.com dürfen. Dieser wurde vom Wanderungen
Fremdenverkehrsamt in
Herausgegeben vom Fremdenverkehrsamt S. 12
enger Zusammenarbeit Stadtbesichtigung
Perros-Guirec. Lokale Tourismuseinrichtung,
als Reiseveranstalter registriert unter der Nr.
Nebensaison : mit den lokalen Partnern,
Sakralbauten
IM022100011. Montags - samstags denen ich hiermit herzlichst
Côte de Granit Rose
Design: von 9 - 12.30 Uhr und danken möchte, verfasst.
14 - 18 Uhr / 18.30 Uhr Der Reiseführer wird es den S. 16
Druck: Besuchern ermöglichen, Sehenswertes
Publitrégor
Hauptsaison :
Perros-Guirec sowie die Côte
Montags - samstags
Fotos: de Granit Rose detailgenau
Office de Tourisme, E.Berthier - Village von 9 - 19 Uhr ZU wasser
aus der Sicht eines
Gaulois, LPO, A. Lamoureux, Thinkstock / Sonn - und feiertags S. 20
Getty-images. Einheimischen zu entdecken.
von 10 - 12.30 Uhr Bootsfahrten
Das Fremdenverkehrsamt Perros-Guirec Seine kulturellen, sportlichen
und 16 - 19 Uhr 7 Iles mit Naturschutzgebiet
übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und auch praktischen Inhalte
der Informationen (2018). werden Ihren Urlaub in Bootsfahrten
der Stadt der Hortensien Auf Traditionssegelschiffen
Notre weiterhin versüßen. Er richtet Wassersportzentrum
Jachthafen
Engagement
sich jedoch ebenfalls an alle
Catégorie I
Einwohner von Perros- Hafen Ploumanac'h
Guirec, die das umfangreiche
Freizeitangebot unserer S. 22
Veranstaltungen
wundervollen Region
Freizeitangebote
entdecken oder neu
Mountainbiking
erleben möchten.
Abschließend möchte ich S. 26
Sie daran erinnern, dass das Unterkünfte
Fremdenverkehrsamt bei Restaurants
Folgen Sie uns Fragen oder Anmerkungen
gerne zu Ihrer Verfügung S. 30
#perrosguirec Praktische Informationen
steht. Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen
Aufenthalt in Perros-Guirec
und an der Côte de Granit
Rose.
www.perros-guirec.com Erven Léon
infos@perros-guirec.com Bürgermeister von
Perros-Guirec
2 La vie en R z La vie en R z 3
Herzlich willkommen Veranstaltungen
in Perros-Guirec
Die breto-
nische Flagge Winter / Ostern / herbst /
• Die 5 schwarzen Strei- weihnachten
fen ("Du") verkörpern: • Cap Vacances
die 5 ehemaligen
Bistümer der Haute- April - Juni
• Wein- und Gastronomieforum
Bretagne (Rennes,
• Comic-Festival
Nantes, Dol, Saint- Perros-Guirec, gleichzeitig Kantons- • Musikfest
Malo, Saint-Brieuc) hauptstadt, Seebad und Tourismus- • Große Sommerausstellung (Juni / September)
• Die 4 weißen Streifen zentrum hat ganzjährig 8000
juli - august
("Gwen") verkörpern: Einwohner.
• Patrouille de France
die 4 ehemaligen • Sea festival
Die früher PENROZ – Hügelspitze –
Bistümer der Basse- • Feuerwerk und Konzert
genannte Stadt liegt auf einem
Bretagne (Léon, • Meeresfest
hochgelegenen Felsvorsprung, der
Cornouaille, Vannes, • Kammermusikfestival
sich über 7 km Luftlinie bzw. 15 km • Halbmarathon an der Côte de Granit Rose
Tréguier).
Küstenlinie von Pont-Couennec bis • Hortensien-Festival
• Die Hermelin- Grand Traouïéro erstreckt. • Venezianisches Fest
schwänze erinnern • Kinderfestival Place aux Mômes
an das Wappen Ihre historische Bedeutung bezieht • Dienstags in Trestraou
des ehemaligen Perros aus der geografischen Lage • Oldtimer-Regatta
Herzogtums am Meer. Auch wenn auf dem Gebiet • Nationaler Tanz-Workshop
der Kommune keine Spuren aus der • Hochfest Mariä Himmelfahrt in Notre-Dame de la
der Bretagne.
Megalithzeit vorhanden sind, kann Clarté (14.-15. August)
Traditionsgemäß
wird die GWEN Perros-Guirec auf eine lange September/ oktober / Dezember
HA DU-Flagge bei Geschichte zurückblicken. Daran • Segelrennen
Aufmärschen mit erinnert heute jedoch nur noch der • Weihnachtsveranstaltungen
erhobenem Arm Name des im 7. Jh. aus Wales
über dem Kopf übergesiedelten Bekehrers hl. Guirec,
getragen. zu dessen Gedenken ein Oratorium
und eine Kapelle errichtet wurden.
Vollständiger
Veranstaltungskalender auf :
www.perros-guirec.com
regionalmärkte
Montagmorgen : Trégastel
Dienstagmorgen : T rébeurden und Louannec
Dienstagabend : Trestraou in Perros- Guirec
(juli und august)
Mittwochmorgen : P erros-Guirec (Hafen) und
Ile Grande (Pleumeur Bodou)
Donnerstag : Lannion
Freitagmorgen : Perros-Guirec
Samstagmorgen : P leumeur-Bodou
Sonnstagmorgen : La Clarté (Perros-Guirec)
4 La vie en R z 5
Wanderunger
WAnderung
nR. 1
Dauer : 2 Stunden
Entfernung : 5 km
Ausgangspunkt :
Parkplatz France Libre
Trestrignel:
Schritt für Schritt den Kurpfad entlang
Das vielfältige Panorama macht diese Wanderung zu einem von der Rue de Costennou aus Hafen 1969 in einen Jachthafen
besonderen Erlebnis. Entdecken Sie einen strategischen sichtbar). umgebaut.
Ort, der die Bucht von Perros-Guirec schützt und zahlreiche
architektonische Stilarten aufweist: Seebadvillen oder
5 - L’île Tomé: Steht im Eigentum 8 - Rue Hilda Gélis Didot, Haus
des Küstenschutzes (Conservatoire Nr. 11: Dieses Haus besitzt ganz
historische Herrenhäuser aus dem 19. und dem Beginn des 20. du Littoral). Seit dem 15. oben im Dach einen der wenigen
Jahrhunderts. Jahrhundert diente die Insel den Aussichtstürme von Perros-Guirec.
die Kirche Saint-Jacques (9). Vom großteils englischen Piraten als Die wie ein Seerohr angeordneten
Verlauf: Hauptquartier. Hinter der Insel drei abgeschrägten Flächen bieten
Kirchvorplatz aus gehen Sie durch
Gehen Sie vom Parkplatz France die Rue du Général de Gaulle, um versteckt bereiteten die Schmuggler einen den Horizont umspannenden
Libre aus in Richtung Chemin de zum Fremdenverkehrsamt zu ihre Verteidigung vor. Ausblick auf ein- und auslaufende
la Messe (1). Von hier aus gehen gelangen. Schiffe.
Sie weiter bis zum Strand 6 - Der Kalvarienberg: In der Rue
Trestrignel (2), um zur Pointe du 1 - Vom Square Per Jakez de Senonnes in Trestrignel sehen 9 - Die Kirche Saint-Jacques:
Château (3) zu gelangen und den Helias aus: Genießen Sie den Sie den ursprünglich von Herrn Du Die Besonderheit des am Ende des
kleinen Küstenpfad zu betreten. tollen Ausblick auf die Sept-Îles Pré de Saint-Maur errichteten, 11. Jahrhunderts errichteten
Über die Rue de Costennou sowie den typisch maritimen 1912 vom Bildhauer Yves Hernot Bauwerkes beruht im romanischen
gelangen Sie über die Treppe (4) Baustil, besonders die restaurierten und wieder errichteten Teil, den Säulen des Kirchenschiffes
an den kleinen Strand von Pors ar herrschaftlichen Häuser „Les Kalvarienberg. sowie in dem mit Figuren und
Goret. Biegen Sie rechts in die Sphinx“, „Les Korrigans“ sowie die Kraken verzierten Südportal.
7 - Der Hafen: Zum Zeitpunkt des
Rue du Pré Saint-Maur ab, die dieÎle RouzicVilla „Lann Gueuc“.
Les Costans
Baus des Dockhafens wurde der
Sicht auf die Ile Tomé (5) frei gibt.
Biegen Sie links in ÎledieMalbanRue du 2 - Villa Silencio: Trestrignel ist für
Belvédère ab. Wenn Sie wieder an seine Seebadvillen bekannt, die am
der Kreuzung sind, können Sie Ende des 19. Jahrhunderts Le Gonet
Moines einen Kalvarienberg (6) entdecken
Île Bono errichtet wurden. Eine dieser Villen
Île Tomé
sowie zahlreiche Seebadvillen ist die Villa „Silencio“ von Maurice
bestaunen. Nach der Rückkehr Denis, die vom Architekten Pierre Pointe
3
rs du Château 5
ron
ins Stadtzentrum über die Rue de
Ar Skevell Botrel entworfen wurde.
Plage de
Trestrignel gehen Sie die 2. Treppe 3 - Pointe du Château: Der
Vers
les 7 Îles Trestrignel
SE
rechts hoch, überqueren den 2
Begriff Château (= Schloss) steht
NT Vers
IE
R Château Bréhat Pointe
P Boulevard
DE
SD
O de la Mer und gehen
du Diable für eine frühere gallorömische du Sphinx
bis zur Rue de la Petite Corniche Küstenfestungsanlage.
UA
P
NIE
hoch. Gehen Sie die Straße
Pors Rolland
RS /
R34
©
entlang und genießen Sie den 4 - Pors ar Goret: Wenn Sie die 6
G
rue de
99 Treppenstufen hinuntergehen, 4
Por
sR
großartigen Ausblick auf die
o ll a
nd
gelangen Sie zum kleinen Strand
Rocher de
Bucht von Perros und den Hafen Roch Stur
Pointe de
Pors Nevez re lia
ua He
s
P Pors ar Goret, der bei Ebbe die 1e Sq kez Pors-Ar-Goret
(7). Biegen Sie in die Rue Hilda P
r Ja
c
Überreste Saint-Pierre
eines alten
Mezobraz
Gélis-Didot (8) ein. Von dort aus Grève
Fischereihafens
SEN
freigibt (ebenfalls D P
erreicht man die Markthallen und TIE
RD Pointe de
Plage de P
Ploumanac’h ESDOUAN Beg-Ar-Storloch
8
IERS /
GR34 © Trestraou
Parc des
F
7
ai B sculptures
el Le Sémaphore
P
levu
R E
9
Thier
e
r
6 La vie en R z P 7
y
de U
Le
P
Lu
nac’h Z C
r
on
L M du
Pa
rc Sai
nt-
Ja
Y N D r ue
Étang
cq
ue
WAnderung versammelten sich die fröhlichen
Waschfrauen. Hier wurde nicht nur
• Trestraou: Die Wassertür von Tatsumi
Sakaï. Universelles Ei von Pierre
nR. 2 Wäsche, sondern auch Gemüse oder Székely
Werkzeug gewaschen sowie das Vieh • Kervoilan: Der Vollmond taucht aus
Dauer : 3 Stunden getränkt. Am Montagmorgen herrschte der rauen See auf von Syoho Goichi
Entfernung : 8,5 km Gedränge an den großen Kitagawa
Ausgangspunkt : Waschbecken, um die besonders • Innenstadt: Madame und ihr Hund
Parkplatz La Chapelle umfangreiche Sonntagswäsche zu von Joseph Visy.
de la Clarté. reinigen. Der Stadtkreis zählt insgesamt • La Clarté: Lebendes Fossil von Hervé
12 Waschplätze (genauere Angaben Quéré
Rundwanderweg finden Sie im Entdeckungsheft). • Jachthafen: Segeln von Bruno Panas.
Nr. 27 PR Transformans von Rhéa Marmentini
3 - Windmühle von Crac’h: Die im
Jahre 1727 aus rosa Granit aus La • Trestrignel: Aufgehender Fels von
Clarté erbaute Mühle wurde 1986 Syoho Goichi Kitagawa
Ploumanac’h über La Clarté und den Zöllnerpfad restauriert. Die Windmühle steht seit 5 - Kapelle Saint-Guirec mit
(Sentier des Douaniers) 1983 unter Denkmalschutz. Oratorium: Das Oratorium stammt aus
4 - Der Skulpturenpark Christian Gad dem 12. Jahrhundert und beherbergt
Auf dem Zöllnerpfad, der auch unter der Bezeichnung GR34 und Daniel Chhe ist mit 18 die Statue des Heiligen Saint Guirec.
bekannt ist, patrouillierten einst Zöllner, um den Schmuggelhandel monumentalen Skulpturen aus Granit 6 - Der Leuchtturm von Mean Ruz:
zu bekämpfen. geschmückt, die das Ergebnis aus Erbaut im Jahre 1860 und zerstört im
2 Symposien sind und von der Jahre 1944. Das ursprünglich aus
Verlauf: 1 - Kapelle von La Clarté: Das Gemeinde zusammengestellt wurden. grauem Granit der Ile Grande gefertigte
architektonische Meisterstück im Der Granitmensch und Primitiver Akt Gebäude wurde 1947 neu aus rosa
Folgen Sie dem Fußweg am Ende des gotischen Baustil wurde 1445 errichtet. von Pierre Székely. Der Bildhauer und Granit aufgebaut und 1980
Parkplatzes der Kapelle in La Clarté Dieses Schmuckstück aus Granit sein Werk von Shelomo Selinger. Der automatisiert. Die Aussicht von der
(1). Biegen Sie rechts in die Rue de la beherbergt den Kreuzweg, der 1931 Ankou und Mutter mit Kind von François Spitze ist atemberaubend, die
Vallée und anschließend links in die vom Maler Maurice Denis gestiftet Breton. Hinkelstein II von Marc Simon. besonders riesigen Granitblöcke sind
Rue de Traou Treux ein. Lassen Sie wurde (siehe Seite 21). Anishnabe Manitoumaqua vom wunderschön tiefrosa. In der Ferne ist
den Waschplatz (2) hinter sich und
2 - Die Waschplätze von Traou Treuz kanadischen Bildhauer J.-Bisson, auch die Inselgruppe Sept-Îles zu sehen.
gehen Sie rechts in die Rue Vilin Dour
und dem Strand Grève Saint-Pierre: Biscornet genannt. Dahud und Auf dem Weg ...
und links in die Rue Léon Dubreuil (3).
Früher war der Waschplatz ein wichtiger Ruhepause des Steinmetzes von Die Wachtürme und Pulverkammern:
Nach links in die Rue Gabriel Vicaire
Treffpunkt des alltäglichen Lebens. An Patrice Le Guen. Ferner Ausblick und Die Spuren der Verteidigung der Küste
einbiegen. Bei der Roche des Poètes
diesem geschützten und jeden Der Hügel und die Bucht von Tatsumi sind auf das Zeitalter von Vauban
über den Fußgängerüberweg gehen
Sonntagmorgen gereinigten Ort Sakaï. Das Leben in der Sonne von zurückzuführen.
und in die Rue de Cribo einbiegen.
Hervé Quéré. Blumenfrau von Wattel.
Nach dem Maison des Traouiéro beim 7 - Der Teufelsfelsen: Lassen Sie sich
Der Sessel von David Puech. Die
Wohnmobilparkplatz links über den von dem Chaos der GLassen Sie sich
Fußweg gehen, dann den Boulevard
Das kleine Extra! Fragilität des Dialogs, vom Unendlichen
bis Rouzic von Viorel Enache. vom Granit-Felsenmeer wie Ar Skewel
auf dem Fußgängerüberweg Der rosa Granit (sein bretonischer Name) in der Nähe
Granit entsteht in den tiefen Ausschlüpfen von Seenu. He Aroma
überqueren. Sie erreichen den Parc von Pors Rolland beeindrucken.
Erdschichten. Vor 300 Millionen Nui (die große Liebe auf Maori) von
des Sculptures (4). Folgen Sie der Rue
Jahren waren hier Berge anzufin- Renate Verbrugge. Le Passage von 8 - Der Semaphor: Diese ständig
du Ranolien, biegen Sie rechts in die
den, die die heutigen Alpen über- Jean-Yves Ménez bewaffnete Stätte überwacht die
Rue de la Plaine ab und genießen Sie
ragten. Unter diesem Gebirge Die Umgebung Schifffahrt sowie den Land- und
den Weg zum Hafen von Ploumanac’h.
Les Costans Île Rouzic
Les Sept-Îles
füllte heißes und zähflüssiges • Maison des Traouïéro: Hommage an Luftraum, um Boote bei schlechten
Folgen Sie dem Küstenweg, um an
Magma einen weitläufigen, unte- La Clarté von Kiyoshi Takahashi. Wetterbedingungen
Île Malban
durch
den Strand Saint-Guirec (5) zu Île Plate
rirdischen Hohlraum. Im Laufe herkömmliche Signale zu warnen.
gelangen. Folgen Sie weiterhin dem
der Zeit wurden die Berge durch Île Bono
Zöllnerpfad bis zum Leuchtturm (6), Les Cerfs Île aux Moines
Erosion abgetragen und das
dem Rettungsboot und dem Parkplatz Pors
heute sichtbare Granit über etwa Laeron
Le Ranolien. Dieser Pfad führt zu den Ar Skevell
zehn Kilometer von Perros- 7
berühmten Felsen mit den bizarren
Pors
Kamor le
SE
Guirec kam zum Vorschein. NT
Formen (7). Gehen Sie weiter Richtung
Mean IE
Ruz R Château
DE
Dieser Felsen verdankt seine ein- 6 P SD
O du Diable
Trestraou und verlassen Sie den
UA
zigartige Färbung dem
NIE
Pors Rolland
Zöllnerpfad über einen Weg, der sich
RS /
R34
©
Zusammenspiel von drei
G
rechts nach oben schlängelt. Lassen
rue de
Por
sR
Mineralien: schwarzer Glimmer,
o ll a
nd
Sie den Waschplatz (2) unter sich und rosa Feldspat und grauer Quarz.
Costaérès
P
biegen Sie in die Rue des Fougères P Mezobraz
Grève
Plage
ein, um auf den Boulevard de la Wanderung zum Leuchtturm von Saint-
Guirec
5
SEN
TIE
RD
Saint-Pierre
Poin
Ploumanac’h ES D Beg-Ar-
Corniche zu gelangen. Überqueren 2 OUANIE
RS / G
Ploumanac'h ab dem Strand von R34 ©
Sie diesen. Gehen Sie etwas weiter Saint-Guirec: Einer der schönsten Pen Ar
Parc
de la
Bastille Qua
iB
Parc des
sculptures
8
Le Sémaphore
und biegen Sie in eine kleine Straße 4
el
Orte der Côte de Granit Rose, der Krech
P
levu
Thier
e
r
auch in Begleitung entdeckt werden P
y
auf der linken Seite ein, die zum
Port de
Le
9
Lu
Ploumanac’h
ro
n
Semaphore (8) führt, dann wieder links kann. Das Küstenhaus stellt körperlich Étang
Vers les
behinderten Personen einen Allrad-
in einen Pfad, der Sie zum Tertre de la
7 Îles
3 La Clarté
Rollstuhl zur Verfügung.
Clarté (9) führt. So gelangen Sie zur 2
D
Kapelle von La Clarté. Informationen:
www.perros-guirec.com 1
8 Vers 9
de Kernon
Trégastel
Ch .
Roux
WAnderung
nR. 3
Dauer: 2 Stunden
und 30 Minuten
Entfernung: 5,5 km
Ausgangspunkt :
Gezeitenmühle,
Route de Randreus
Das Tal der Traouïéro
Die Traouïéro („Täler“ auf Bretonisch) sind das Zuhause zahlreicher
realer und auch erfundener Gestalten, die die magische Atmosphäre
dieses Ortes, zusammen mit dem Haus der Korrigans, dem Tal der
Aussätzigen, dem Höllenloch und seinen Höhlen, bilden.
- Süßwassersee: Lost Ar Logoden,
1Île Rouzic
Sept-ÎlesVerlauf:
Les Costans
auch „Mäuseschwanzsee“ genannt,
Gehen Sie vom Chemin de
Île Malban erhielt seinen Namen durch seine
Île Plate Randreus den Pfad und die Stufen
Form.
bis zum Süßwassersee (1) hinunter. Le Gonet
Île auxGehen
Moines SieÎle Bonorechts inmitten des 2 - Die Schmugglerhöhle: Diese Île Tomé
Granit-Felsenmeers das Tal hinauf. große überdachte Plattform wurde auf
Sie erreichen die Schmugglerhöhle,
Pors unterschiedliche Art und Weise über Pointe
du Château
die Jahrhunderte genutzt. Während
Laeron
„Grotte des Contrebandiers“ (2).
Ar Skevell
Pors
Kamor 800 Meter weiter befindet sich eine der Besatzungszeit wurden hier lesVers 7 Îles
Plage de
Trestrignel
Pferde versteckt, damit sie die
SE
kleine Brücke,
NT
IE
R
die eigentlich ein Vers
deutschen Besetzer nicht finden
DE Château Bréhat Pointe
Grabstein
P (3)S DOist. Gehendu DiableSie weiter du Sphinx
hinauf. 1 km weiter entdecken Sie konnten. Die Höhle der Aussätzigen:
UA
P
NIE
G
aus rosa Granit gemauerte
Pors Rolland
Pfeiler Diese wurde im 19. Jahrhundert
RS /
R34
©
K
G
(4). Halten Sie sich links und gehen
rue de
Por
sR
tatsächlich von einem Aussätzigen
bewohnt.
o ll a
nd
Sie die Gemeindestraße hinauf. Rocher de
Roch Stur
Pointe de
as
Pors Nevez re eli
Biegen Sie am Schild „Ker Gomar“ P
3 - Grabsteine: Da einst die Liegezeit Pe
r
ua H
Sq kez
Jac
Pors-Ar-Goret
P links in die Route de Randreus ab,
Mezobraz COMMUNAUTÉ
an denSEN Friedhöfen begrenzt war,
Grève
Saint-Pierre Lannuon-Treger Kumuniezh
wo Sie die Sept-Îles, La Clarté, die wurden die
TIE
RD
ES Grabsteine von den Pointe de
Plage de
P
P
Ploumanac’h DOUAN Beg-Ar-Storloch
Steinbrüche und die Côte de Familien wiederverwendet.
IERS /
GR34 © Trestraou
S A
T
Granit bewundern können Parc des und in
F Q
MEERESAQUARIUM
c
la
Le Sémaphore 4 - Pfeiler und Rollbrücke: 8 Pfeiler
das Tal über einen recht breiten
ille Qua
iB
sculptures
el
P
levu
PortWeg
Thier
gelangen, der links
R
U vor Ihnen stützen eine Rollbrücke, die es im 20. E
e
F r
P
yL
VON TREGASTEL
de
e
Jahrhundert ermöglichte, einen P
Lu
Z C
liegt.L
Ploumanac’h
ro
W
n
M du
Pa
rc Sai
nt-
Ja
Schienenschlitten durch die Lüfte zu
D
Étang Y N
P r ue
cq
O H
ues
L
transportieren und somit auch die P DAS MEER ERHÄLT
T
V La Clarté P
B
Granitblöcke der Steinbrüche.
EINE NEUE DIMENSION...
Square
Théo David
I
Bassin J
de chasse
ROSAFARBENER GRANIT
Place de
Teignmouth
P Le Linkin
Das kleine Extra!
Mise en page : service communication LTC, Crédit photo : L’Oeil de Paco
P Avant
Bassin port
ers à flot
Entdecken Sie auf Ihrem Weg
de Kernon
astel
d
Port de
plaisance
den botanischen Nutzen dieser
iou
Ch .
ost
x
e Park ar Rou
uC
außergewöhnlichen Schluchten. R
rao
eT
P
.D
Dieses steile Tal verbirgt ein
Ch. d
Vallée des
Ch
Traouiero Felsenmeer aus Granit unter
Rue Quo Vadis
Es
s
pla
ne
en
na
einem dichten Wald, bestehend
G
1
de
de
§
2
de
s
la
ille
Aquarium Marin de
P Trégastel
Do
G
RANGUILLÉGAN
aus Eichen, Kastanien, Eschen,
ua
P.
ne
Erlen und Haselnusssträuchern, pé
ry ESPACE Boulevard du Coz-Pors
2
xu
t-E
22 730 TRÉGASTEL
D’ACTIVITÉS
ain
in denen über 50 pflanzliche
chemin de
.S DE KERGADIC
eA
Ru
Ro
Tél. +33 (0)2 96 23 48 58
ute
X
Gattungen heimisch sind,
de
Vers
contact@aquarium-tregastel.com
Kerléo Bra
Kervasclet
Louannec
4 darunter Königsfarn: eine über A
Tréguier
www.aquarium-tregastel.com
Paimpol
300 Millionen Jahre alte
z
3 Che
min de
ssanou
et
Farngattung – ungefähr genau- Kerla
us
noVers
Suivez-Saint-Quay- Vers
so alt wie der umliegende Granit. ok ! Lannion
sur faceboPerros
Die Klimabedingungen und die
Erosion der Jahrhunderte haben
10 dieses Felsenmeer geschaffen. La vie en R z 11
Stadtbesichtigung SAKRALBAUTEN côte de
SAINT-JACQUES granit rose
Küstenschutzhaus museum
"La maison du Littoral" "Le Musée de l'Histoire Die im Zentrum gelegene, dem hl.
Küstenwanderweg et des Traditions de Jakob gewidmete Kirche aus rosa Meerwasseraquarium
Leuchtturmweg Bretagne" Granit steht unter Denkmalschutz.
Trégastel
Ploumanac'h Weltkrieg. Auf ihrem stark beschädigten Gie-
belfeld ist Christus vom Adler des "Aquarium marin"
Tel: +33 (0)2 96 91 62 77 51,boulevard du Linkin Boulevard du Coz Pors
www.perros-guirec.com Tel: +33 (0)6 68 46 81 16 hl. Johannes und dem Löwen des
hl. Markus flankiert zu sehen. 1951 Trégastel
Dauerausstellung über die Lebensgroße Reproduktionen wurde der Bau um ein Pseudo- Tel: +33 (0)2 96 23 48 58
Geologie der Côte de Granit von historischen Figuren und querschiff erweitert. www.aquarium-tregastel.com
Rose, die Entstehung der Ereignissen im Themenkreis Tauchen Sie ab in die geheimnis-
Felsformationen, den Abbau Bretagne, Französische NOTRE-DAME-DE-LA- volle Meereswelt unter dem Ärmel-
des Granits in den Revolution, konterrevolutionärer CLARTé kanal. Die Besichtigung verteilt sich
Steinbrüchen, seine Aufstand der Chouans, Trégor auf drei teils im Freien, teils unter
Verarbeitung und Ausfuhr 1900. Ausstellung über traditio- In der Kapelle wird an Mariä Him-
melfahrt das Marienhochfest den willkürlich aufgetürmten Gra-
sowie über die Flora und nelle Kopfbedeckungen und nitmassen befindliche Bereiche:
Fauna der Küstenlandschaft. historische Dokumente. gefeiert (15. August). Notre-Dame-
de-la-Clarté ist die Schutzpatronin die Gischtzone, die Gezeiten- oder
Wanderausstellung. Modell Ausstellung über die deutsche Wattenmeerzone und die Tiefsee-
der Fahrrinne von Besatzung im 2. der Seefahrer, denen die Turms-
pitze aus dem 17. Jh. als Orientie- zone. Führungen und Lernworks-
Ploumanac‘h, maritime hops (auf Anmeldung).
Namenskunde, Sammlung Führungen rungshilfe diente. Die drei Schiffs-
alter Werkzeuge uvm. modelle (Votivgaben) über dem
Die Apfelplantage Vogelschutzwarte
Eintritt frei. Altar zeugen von der Dankbarkeit
von Kernivinen der Seefahrer gegenüber der ret- auf der Île Grande
Gezeitenmühle Kerambellec tenden Jungfrau. Maurice Denis "Station ornithologique"
stiftete 1931 den von ihm ges- (LPO)
"Le moulin à marées" Besichtigung einer Cidrerie.
chaffenen Kreuzweg. Die in Stein Pleumeur-Bodou
Hafen von
Märchenwanderungen gehauene Marienstatue wurde Tel: +33 (0)2 96 91 91 40
Ploumanac'h - Trégastel www.7-iles.lpo.fr
durch das Traouïero 1946 gekrönt.
Eine Geschichte in Bildern Marienhochfest: 14.-15. August Ausstellungen über das Vogels-
Eine Geschichte in Bildern Nächtliche Ausflüge mit der
Taschenlampe (nicht mitgeliefert) chutzgebiet Sept Îles und Mee-
mit historischen Texten und Kapelle von resvögel.
Urkunden Einblick in die in Begleitung von Yann Quéré
aus dem Traouïero-Tal. kERNIVINEN
Bestandteile der teilrestau- Museum für
rierten Mühle: Siebe, Von der Kirche in Perros-Guirec
Entdeckung des Wat- ausgehend in Richtung Pleumeur- Telekommunikation
Mühlsteingehäuse usw. tenmeers "La cité des Télécoms"
Bodou fahren. Nach 2 km auf der
Eintritt frei. 2-stündiger Entdeckungsausflug Kreuzung La Clarté nach links in Parc du Radôme
in das Wattenmeer bei Ebbe. Er- Richtung Kernivinen abbiegen. Pleumeur-Bodou
Der Park von fahren Sie mehr über die Gezei- Der Turm der Kapelle Notre-Dame Tel: +33 (0)2 96 46 63 80
Kervasclet ten, Algen, Meereseinwohner de Pitié stammt aus dem Jahre (infos 24h/24)
104, Kervasclet und Angeltechniken. Ausflug in 1758. Alljährlich findet hier am www.cite-telecoms.com
Tel: + 33 (0)2 96 23 13 15 Begleitung eines Meeresspezia- zweiten Sonntag nach Ostern das
www.claudelemaut.com Über 3 Stunden spannende Be-
listen. Pardon genannte Bußfest statt. sichtigung mit überraschenden En-
tdeckungen und interaktiven Spie-
kapelle sAINT-GUIREC
len. Unter der Radarkuppel werden
mit oratorium ein Ton- und Lichtschow angebo-
Reservierung
In der malerischen, von rosa Gra- ten - ein absolutes Highlight! Ein
und Informationen: nitfelsen gesäumten Bucht von tolles Erlebnis für die ganze Familie!
Fremdenverkehrsamt Ploumanac'h, wo laut Überliefe- Eine Reise durch die Zeit und ein
Perros-Guirec. rung einst der Schutzheilige der 3000 m3 großer Technologiepark,
Tel. + 33 (0)2 96 23 21 15 Bretonen, Saint-Guirec, ange- der Vergangenheit, Gegenwart
www.perros-guirectourisme.com kommen sein soll, wurden im 14. und Zukunft zusammenführt. In
Jh. eine Kapelle und ganz in der dem höchst originell gestalteten
Nähe davon am Strand von Plou- Museum entdeckt der Besucher
manac’h ein Oratorium für die die Bilge eines früheren Kabelle-
Granitstatue des Heiligen errich- gers, Satelliten aller Art, moderne
tet. Heiratswillige junge Mädchen Kommunikationsmittel und einen
stechen dem armen Mönch laut Multimedia-Raum.
Brauch eine Nadel in die mittle-
rweile stark abgenutzte Nase.
Bußfest: im May
12 La vie en R z La vie en R z 13
planetarium La ferme enchantée
der bretagne
Parc du Radôme
Convenant Goalès
Route de Tréguier - Lannion
Bretagne Sehenwertes
Pleumeur-Bodou Tel: +33 (0)2 96 37 03 05
Tel: +33 (0)2 96 15 80 30 http://la-ferme-enchantee. Zooparc La Récré des 3 Curés
www.planetarium-bretagne.fr voila.net Milizac (29)
de Trégomeur
In dem von A-Z mit Digital- Pädagogischer Bauernhof Le Moulin Richard Tel: +33 (0)2 98 07 95 59
technologie ausgestatteten zum Lernen und Spielen. Trégomeur (22) www.larecredes3cures.fr
600 m2 großen Planetarium Die ursprüngliche Natur neu Tel: +33 (0)2 96 79 01 07
der Bretagne beginnt das erleben. Tiere (Ziegen) füttern, www.zoo-tregomeur.com LAMBALLE NATIONAL
neue Jahrtausend auf einem Esel streicheln und putzen, HARAS
360° - Bildschirm. In 45-minü- kleine Hasen ausführen und Abbaye de Beauport Place du Champs de Foire
tigen Vorträgen werden The- alle anderen Bauernhoftiere Kérity - Paimpol (22) Lamballe (22)
men wie Dauerausstellung. kennen lernen. Tel: +33 (0)2 96 55 18 55 Tel: +33 (0)2 96 50 06 98
"Ferne Wetten-Frendes www.abbaye-beauport.com www.haras-lamballe.com
Leben ?"- und "Die Geheim- DISTILLERIE
nisse des Südlichen Him- WARENGHEM LA VAPEUR DU TRIEUX Océanopolis
mels"- und "Dämmerung der Route de Guingamp Paimpol (22) Port de plaisance du Moulin Blanc
Dinosaurier"- und "Dämme- Lannion Tel: +33 (0)2 96 20 52 06 Brest (29)
rung des Weltraumzeitaters". Tel: +33 (0)2 96 37 00 08 www.vapeurdutrieux.com Tel: +33 (0)2 98 34 40 40
Non-Stop-Video. www.distillerie-warenghem.com www.oceanopolis.com
La Vallée des Saints
In der bretonischen Whiskybren- Quénéquillec - Carnoët (22) Parc animalier &
Gallierdorf nerei Distillerie Warenghem wer-
"Le Village Gaulois" Tel: +33 (0)2 96 91 62 26 botanique et
den Ihnen die einzelnen Schritte www.lavalleedessaints.com
Parc du Radôme zur Herstellung von Armorik – Parcabout®
Pleumeur-Bodou bretonischer Single Malt Whisky de Branféré
Fonds Hélène &
Tel: +33 (0)2 96 91 83 95 – von der Destillation bis hin zur Le Guernot (56)
www.levillagegaulois.org Édouard Leclerc Tel: +33 (0)2 97 42 94 66
Reifung im Fass vorgestellt.
pour la culture www.branfere.com
Ruhig im Herzen eines grünen
ECOCENTRE Couvent des Capucins
Tals gelegen, ist das Village
6, Crech Ar Beg Landerneau (29) Schloss Château
Gaulois (gallische Dorf) ein aty-
Pleumeur-Bodou Tel: +33 (0)2 29 62 47 78 de la Roche Jagu
pischer Freizeitpark für:
Tel: +33 (0)6 40 56 84 46 www.fonds-culturel-leclerc.fr Ploëzal (22)
* Viel Spaß mit fast 40 originellen
kostenlosen Spielen für Jung www.ecocentre-tregor.fr Tel: +33 (0)2 96 95 62 35
und Alt, www.larochejagu.fr
Das Ecocentre ist ein Ort, der
* Eine Reise außerhalb der Zeit, in einer wunderschönen Natur-
* Lernen durch viele Bildungsak- landschaft zum Entspannen,
tivitäten. Spielen und Entdecken einlädt
Das Dorf hat auch eine huma- und dem Umweltschutz gewid-
nitäre Berufung, da ein großer met ist. Der Gemüsegarten
Teil der Gewinne den Bau von wurde speziell dafür angelegt,
Grundschulen, Hochschulen auf unterhaltsame und prak-
und Gymnasien im Norden tische Weise die Grundlagen
Togos finanziert. des Biogärtnerns näher zu brin-
gen. Auf dem „Sentier Energie“,
Hochseilgarten der verschiedene Attraktionen
Golf de Saint-Samson
"vivons perchés" bietet, gewinnen Sie Einblicke in
Route du Radôme faszinierende Geheimnisse
Pleumeur-Bodou
Tel: +33 (0)2 96 91 83 95
www.vivons-perches.com
Entdecken Sie einen amüsan- Golfplätze und Einweihungen das
ten, sportlichen und sicheren
Zeitvertreib mit zahlreichen
ganze Jahr über.
Adrenalinschüben. Es erwar- Praxis und 1 Tennisplätze.
ten Sie mehrere Parcours Mit seinem Panoramablick auf die
mit steigender Schwierigkeit,
Côte de Granit Rose und die sieben
Seilrutschen, Tarzan-Lianen,
Hängebrücken und noch vieles
Inseln, ist der Golf von Saint-Samson
mehr! Der Fußweg unterhalb ein großartiger Ort zu starten und zu
der Strecken kann kostenlos wachsen.
begangen werden.
Route du Golf - 22560 Pleumeur-Bodou - Tel. +33 (0)2 96 23 87 34
www.golfhotel-saint-samson.com - contact@golfhotel22.fr
14 La vie en R z 15
FORMELS
Hauptgang 18 € / Hauptgang und Dessert 24 €
SALATE & SNACKS CHEFKOCH EMPFIEHLT
Cocotte des Augenblicks
BURGERS
Pommes Hausegemachte, DESSERT-WAGEN
Mischung aus Salaten
Neue Adresse für die Mittagspause
am Meer.
Frische und leichte Küche, serviert auf der
Terasse oder im Restaurant mit Ausblick auf
die Burg Costaeres.
Täglich von 12 bis 15 Uhr
Buchungen:
(+33)2 96 91 40 87
www.castelbeausite.com
PRIVATES PARKEN ZUR VERFÜGUNG
Preis inklusive Steuern, inklusive Service. Fleisch mit Ursprung in der EU. Die Liste der Allergene ist auf Anfrage erhältlich.
Alkoholmissbrauch ist gefährlich für Ihre Gesundheit.
Crédit photo : Thinkstock
PLUS D’INFOS SUR : WWW.PARCDURADOME.COM
ROUTE DU RADÔME - 22560 PLEUMEUR-BODOU
16 La vie en R z La vie en R z 17
Bootsfahrten
7 INSELN MIT
NATURSCHUTZGEBIET
bis November statt. An Bord
werden die Besucher über
Auf WASSER-
Auskunft und Reservierung:
Fremdenverkehrsamt
das Aufspüren, Beobachten,
Erkennen und Schützen von
Traditions- PORTZENTRUM
Strand Trestraou
Meeresvögeln informiert.
Tel: +33 (0)2 96 23 21 15
der Côte de Granit Rose liegt
Segelschiffen Tel: +33 (0)2 96 49 81 21
www.perros-guirec.com
zwischen Perros-Guirec und
Trégastel ein 40 ha großer BOOTSFAHR- Ar Jentilez
Wassersportzentrum
Französische
unbewohnter Inselarchipel mit Segelsportschule
einem Seevogelschutzgebiet.
Rouzic, Malban, Les Costans,
TEN Strand Trestraou
Tel: +33 (0)2 96 49 81 21 Schnupperkurse - Anfängerkurse
- Fortgeschrittenenkurse - für
Bono, Ile aux Moines, Ile An Bord dieses Tangfangschiffes Erwachsene, Jugendliche und
Plate und Les Cerfs heißen Armor Navigation wird die Geschichte der
Fährhafen von Trestraou Kinder (ab 3 Jahren Meeresaus-
die 7 Inseln. Die seit 1912 bretonischen Segelschifffahrt zu flüge und Schnupperkurse).
unter Naturschutz gestellte Tel: +33 (0)2 96 91 10 00 Beginn des vorigen Jahrhunderts
Felsinselgruppe wurde 1976 www.armor-navigation.com wieder lebendig.
zum Vogelschutzreservat Ausflugsangebot
erklärt. Hunderte von Kutter Sant C’hireg
Papageitauchern, Basstölpeln, •1
h45 Std. Bootsfahrt: zum Tel: +33 (0)2 96 23 82 04
Krähenscharben, kleinen Naturschutzgebiet und entlang +33 (0)6 85 92 60 61
Pinguinen, Trottellummen, der Côte de Granit Rose. www.santguirec.com
Eissturmvögeln, Mantel-, • 2 1/2-Std. Bootsfahrt: Originalgetreue Nachbildung eines
Herings- und Silbermöwen zum Naturschutzgebiet Camarais-Kaisergranatfängers
leben hier in Felsnischen. mit ca. 45-minütigem aus dem frühen vorigen
Insgesamt leben auf Zwischenstopp auf der Ile Jahrhundert. Entdeckungsfahrt
den 7 Inseln 27 Arten aux Moines und entlang der zu den 7 Inseln und dem
nistender Vögel, davon Côte de Granit Rose. Vogelschutzgebiet an Bord des
15 Meeresvogelarten – Traditionsseglers Sant-C’hireg.
Sonstige Bootsfahrten
insgesamt 22 500 Vogelpaare. Die Bordgäste bringen ihr
Auf der Insel Rouzic ist die • Bootsfahrt nach Bréhat: von
Picknick mit und können sich an Strandtreff
größte Basstölpelkolonie April bis September 1 - 2
den Segel- und Steuermanövern
Frankreichs heimisch (20 155 Mal pro Woche. Individuelle Angebote - Vermie-
beteiligen.
Paare). Ferner sind hier rund • Meeresangeln: im Juli und tung auf Stundenbasis oder
12 nicht immer leicht zu August. Abfahrt 7:30 Uhr, Fillao zum Pauschalpreis - Einzel-
beobachtende Kegelrobben Rückkehr ca. 10:30 Uhr Wassersportzentrum kurse - Kajak- und Oldtime-
heimisch. Die Rückfahrt Strand Trestraou rausflüge.
• Vom Vogelschutzverband
führt an der berühmten Côte Tel: +33 (0)2 96 49 81 21
organisierte Ausflüge
de Granit Rose mit ihren www.perros-guirec.com
dienstags, donnerstags Der Bootspark
durch mehr als 300 Mio. Der jährliche Gezeitenkalender
und samstags im Juli und Jollen - Katamarane - Wind-
Jahre Erosion entstandenen steht Ihnen im Fremdenverkehr-
August. surfen - Bodyboard - Wellen
bizarren Felsgebilden samt und in der Hafenmeisterei
Station Ornithologique - Spazierfahrt und Strandkajak
vorbei. Vormittags sind die zur Verfügung.
de l'Ile Grande - Segelboote.
Meeresvögel in größerer Der ganze Tagesausflug oder
Tel: +33 (0)2 96 91 91 40
Zahl zu sehen und die Halbtagesausflug ist Kinder unter
Lichtverhältnisse zum drei Jahren kostenlos. 2-Mast-
Fotografieren optimal. Die Schoner für 10 Bordgäste - Was-
Ausflüge finden von Februar sersportzentrum
18 La vie en R z La vie en R z 19JACHTHAFEN Camping village Côte de Granit Rose
Praktische Infos Liegeplätze im
SHOM Seekarten: 7125 Hafen
ECM Seekarten: 537 612, davon 60 für Besucher.
Im geschützten Bereich des Serviceangebot:
Seehafens finden Sie gan- Wasser und Strom am Anle-
zjährig verschiedene Ges- gesteg - Treibstoffversorgung
chäfte. Am Mittwoch morgen - Strand für Rumpfreinigung
findet dort der Wochenmarkt 60-t-Kran - Slip.
statt. Der Jachthafen wurde
Einkaufsmöglichkeiten in der
1969 erbaut. Das Hafenbec-
Nähe. Im Hafenbüro: kom-
ken weist die Besonderheit SPA
plette Sanitäreinrichtungen
auf, von einer gemauerten DIENSTE UND BELEBUNG
(WC - Duschen mit elektro-
Mole eingefasst zu sein, die
nischen Türschlössern mit DES ERSTEN AM LETZTEN ÖFFNUNGSTAG
vor dem Meer schützt.
Zahlencode), 1 Sitzungsraum, DIREKTE ZUGANG ZUM MEER
Hafenmeisteramt Wetterberichtanzeige, WLAN
17, rue Anatole Le Braz am Anlegesteg.
Tel: +33 (0)2 96 49 80 50 Skipperverband:
www.perros-guirec.com Rue Anatole Le Braz
+33 (0)2 96 91 10 81
In der Nebensaison von 8.30 –
12 Uhr und 13.30 – 17 Uhr. Regattaverein:
In der Hauptsaison außer sonn- Chaussée du Linkin
und feiertags durchgehend +33 (0)2 96 91 12 65
Le Ranolien - rue du skevel - Ploumanac’h
von 7.30 – 12 Uhr und von Wetterstation: 22700 Perros-Guirec
13.30 – 19 Uhr bzw. zu den +33 (0)8 92 68 02 22 Tél : +33 (0)2 96 91 65 65
Öffnungszeiten des Tores. Semaphor:
+33 (0)2 96 91 46 51 www.leranolien.fr
Seenotrettung: S.N.S.M
+33 (0)2 96 91 40 10
Cross Corsen:
196 oder +33 (0)2 98 89 31 31
camping.indd 1 29/06/2015 14:50
Seefunk: Kanal 16 und 9
SPA
hafen PLOUMANAC'h
Praktische Infos
Position: Breite 48° 49,7°N
Wetterberichtan-
Länge 003° 29.5 W
SHOM Seekarten: 7125 zeige
ECM Seekarten: 537 Hafenbüro :
Tel: +33 (0)2 96 91 44 31
Schwimmhafen mit flutbarer Unser Wellnessbereich
Mauer in 2,55 m Höhe über Von Juni bis August von 7.30
dem Kartennullpunkt. – 12 Uhr und von 13.30 -
17.30 oder 20 Uhr geöffnet.
Zufahrt bei Tag: anhand
zweier Kennzeichen an Liegeplätze Im
der Einfahrt der Fahrrinne: Hafen Wellnessbad und SPA “Sanitas Per Aquam” mit
Schloss Costaérès und Dampfbad, Sauna, Kosmetik und Massagen, Whirlpool,
Leuchtturm Mean Ruz (F.B.R 370, davon 250 Liegeplätze
occ 45), sowie seitliche an Bojen. Ruheraum und Fitnessraum
Betonung. 20 Liegeplätze für Besucher.
Es ist zu allen geöffnet, alles Jahr rund.
Le Ranolien - rue du Skevel - Ploumanac’h
22700 Perros-Guirec
Tél : +33 (0)2 96 91 42 89
www.spa -ma ssa ge-br eta gne.com
20 La vie en R z La vie en R z 21Hängebrücke, Seilrutsche, Schwimmen
Veranstaltungen - Freizeitangebote Bällebad, Motorradstrecken...
Lannion - +33 (0)2 96 37 20 32
Schwimmschule
+33 (0)6 60 78 45 34
www.royalkids.fr oder +33 (0)2 96 23 17 79
Angelkurse Erlebnisbäder Ti Dour
Patrick Seigneur Und Freizeitparks Schwimmbad Sporteinrichtungen
Entdecken Sie die Ganzjährig geöffnet Turnhalle Kerabram
Sportfischerei mit künstlichen Perros-Guirec Lannion 319, route de Pleumeur-Bodou
und natürlichen Ködern in Kleines Karusell +33 (0)2 96 05 60 60 +33 (0)2 96 91 04 11
Begleitung eines diplomierten Original-Kinderkarussell aus www.tidour.com Turnhalle Yves Le Jannou
Lehrers. Tagesausflüge. dem frühen 20. Jh. 16 bis, rue du Sergent L'Hévéder
Material inbegriffen. Von April bis September. Golf (18-Loch)
+33 (0)2 96 23 25 71
+33 (0)6 45 69 54 77 Strand Trestraou Saint-Samson Golf Club
www.seigneurpatrick- Kerenoc
Skate Park Bowl
+33 (0)6 60 78 45 34
guide-de-peche.com Pleumeur-Bodou
and Plazza
oder +33 (0)6 63 35 32 10
Turnhalle Kerabram
L'île aux Pirates +33 (0)2 96 23 87 34
Bowling www.golfhotel-saint-samson.com Mehrzweckanlage
Klettergarten für Anfänger,
L’Eclipse Basketball, Volleyball, Fußball,
Trampolin, Luftrutsche, kleiner
Bowling mit 10 Bahnen und Kajak - PADDLE - surf Hockey, Badminton usw.
Zug, Entenangeln ... und für den
Seitenschutz für Kinder. High- Wassersportzentrum Täglich geöffnet.
kleinen Hunger gibt es hausge-
Tech-Lasergame Megazone. Strand Trestraou Eintritt frei
machte Chichis (Fettgebäck),
Kinderspielplatz, Videospiele ... Zuckerwatte, Eis und mehr. +33 (0)2 96 49 81 21 Rue des Frères Lumière
+33 (0)2 96 14 14 74 Juli und August Rue Saint-Guirec - Ploumanac'h
ZA Le Lion de Saint-Marc,
Club des Dauphins
Boulevard du Linkin Strand Saint-Guirec
Lannion Sport Mit Cap Armor
+33 (0)6 32 69 51 73 +33 (0)6 65 26 79 16
www.tregor-bowling.com Sommerangebote
Miniaturhafen Perroz Surf School ür Eltern mit Kindern ab 7:
F
Büchereien Geschlossenes Becken mit ganzjährig geöffnet Sport und Kulturereignisse (Tennis,
Schiffsmodellen zum Entern Strand Trestraou Bergsteigen, Mountainbiking,
Culture et Bibliothèque und Steuern im Familien - +33 (0)6 17 18 20 55 Tischtennis. Kanufahren und
pour Tous oder Freundeskreis. www.pss.bzh Bogenschießen im Juli und August.
2, rue du Maréchal Foch Boulevard du Linkin Wochenprogramm in der
+33 (0)6 79 75 15 10 +33 (0)2 96 91 06 11 Kino Rotunde am Strand
Bibliothèque Minigolf "Les Baladins" Trestraou erhältlich. Auskunft
Municipale Minigolf auf Pisten, von Juli 2 Kinosäle, ganzjährig an allen im Fremdenverkehrsamt und
14, rue de Krec’h Feunteun bis August Wochentagen geöffnet. unter:
+33 (0)2 96 23 03 59 Strand Trestraou Boulevard Thalassa +33 (0)2 96 91 13 57
+33 (0)6 08 99 03 93 +33 (0)2 96 91 05 29
Casino www.les-baladins.com SPRUDELBAD
Ganzjährig an allen Die cote de Granit Rose
Wochentagen geöffnet. Nuxe - L’Agapa
Armoripark Reiten 12, rue des Bons Enfants
Spielautomaten, Black-Jack,
Englisches Roulette, Texas Sommerschlitten, Innen und Club Hippique de Trégastel +33 (0)2 96 49 89 10
Holdem Poker - Ausstellungen Außenrutsche, Wasserscooter, 13, route du Calvaire www.lagapa.com
und Veranstaltungen. auf 28° beheiztes Erlebnisbad Trégastel La Bulle by
Zugang nur mit (Innen- und Außenbecken). +33 (0)2 96 23 86 14 Castel Beau Site
Personalausweis. Bégard - +33 (0)2 96 45 36 36 www.equitation-tregastel.com Plage Saint-Guirec
Strand Trestraou www.armoripark.com Ecole d’équitation +33 (0)2 96 91 40 87
+33 (0)2 96 49 80 80 Forum de Trégastel de Saint-Samson www.castelbeausite.com
www.casino-perros-guirec.bzh Beheiztes Meerwasserbad (30°) 2, Crec'h Moustero
mit Massagestrahl, Sauna,
Le Jardin du Bien-Être
Pleumeur-Bodou Camping du Ranolien
Die Côte de Granit Dampfbad, Fitnessraum, +33 (0)6 84 20 76 76 +33 (0)2 96 91 42 89
Rose aus der Luft Fitnesskurse, Aquagym.
Rulan Équitation www.spa-massage-bretagne.com
7ème Ciel Parachutisme Ganzjährig geöffnet
Route de Lannion Spa Les Bains
Flughafen Lannion Strand Coz Pors
Trégastel 100, avenue du Casino
+33 (0)7 61 36 15 16 +33 (0)2 96 15 30 44 +33 (0)6 73 08 97 84 +33 (0)2 96 91 02 91
www.septiemeciel-parachutisme.fr www.forumdetregastel.fr www.rulan-equitation.ffe.com www.spalesbains.fr
Aéroclub de la Côte Royal Kids
Überdachter und abgesicherter Meeresrudern Remizenforme coach
de Granit Rose 39, rue Duguay Trouin
Avenue de la Résistance Freizeitpark für Kinder mit Samstags und sonntags
+33 (0)6 85 87 75 83
Rutschen, riesigen +33 (0)9 83 37 98 50
Lannion
Legobausteinen, Schlittenbahn,
+33 (0)2 96 48 47 42
22 La vie en R z La vie en R z 23Strandclubs
Betreuung von 4–11 jährigen,
Tauchsportzen-
trum
MOUNTAINBIKing
Juli und August von Montags bis Entdeckungsfahrt durch das Höhepunkte Der
Joly Plongées
samstags (außer an Feiertagen). Hinterland von Perros-Guirec über
Kurse für alle Stufen Strecke
+ 33 (0)6 81 05 98 59 eine einfache Strecke mit Wegen
Club des Dauphins und kleinen Straßen. Im Hintergrund 1 • Jachthafen
Strand Saint-Guirec www.jolyplongees.com 2 • Kernivinen-Kapelle
die Seelandschaft mit rosa Granit.
+33 (0)6 65 26 79 16 3 • Granitsteinbrüche
Tennis • Ausgangspunkt : Kreisverkehr an 4 • Traouïéro-Tal
Club des Marsouins der Ortseinfahrt von Perros-Guirec.
Strand Trestraou
Tennis Club Municipal 5 • Gezeitenmühle
Perrosien •E ntfernung : 23 Km - Dauer 2 6 • Hafen Ploumanac‘h
+33 (0)6 63 06 51 11
323, route de Pleumeur-Bodou - 2 1/2 Std. 7 • Semaphor
+33 (0)6 63 35 32 10
+33 (0)2 96 23 01 33 • Schwierigkeitsgrad : Mittel, 8 • Côte de Granit Rose
Surfen 50% Wege, 50% Straße. und 7 Iles
Tennisplatz Trestraou
• Beschilderung : Entdecken Sie die
Seven Islands Surf Club Strand Trestraou
Mountainbike, 22 unterschiedlichen
Surfen, Paddle Board, +33 (0)6 08 99 03 93
Schilder Nr. 58 Mountainbike- und
Bodyboard und Longboard für Städtische Tennisplätze
Freizeit - und Wettkampfsurfer, Radwanderwege der
Ploumanac'h Praktische Tipps Côte de Granit Rose im
samstags nachmittags von Rue Saint-Guirec
Oktober bis Mai. Mit Rücksicht auf andere Verkehrs- Fremdenverkehrsamt.
+33 (0)2 96 23 01 33 teilnehmer die Straßenverkehrsord-
Strand Trestraou
nung beachten. Gefahren- und
+33 (0)7 69 06 56 53 Tischtennis Schwierigkeitshinweisschilder
www.7islandsurfclub.com 7 îles T.T. beachten. Die Strecke führt durch
Perroz Surf School In der Saison freitags Turnier geschützte Naturgebiete und über Fahrradweg, Grüner Weg
Ganzjährig geöffnet Complexe sportif de Kerabram Privatgrundstücke, es wird um Le Tour de Manche
Strand Trestraou +33 (0)6 12 48 65 83 entsprechende Rücksicht gebeten. La littorale EV4
+33 (0)6 17 18 20 55 Mittelmäßig und lange Fahrradwege
www.pss.bzh Wanderung Velek'tro auf wenig von Autos befahrenen
Association Les Amis Sie können unsere wunderschöne Strecken sowie grünen Wegen.
de la Côte de Granit Landschaft auch per E-Bike (Karten im Fremdenverkehrsbüro
Rose (FFRP) entdecken! erhältlich).
+33 (0)7 77 89 10 12 Hafenmeisteramt
+33 (0)7 62 45 75 28
24 La vie en R z La vie en R z 25HOTElS Le Suroit ***
Unterkunft - Verpflegung Best Western Les Bains ***
100, avenue du Casino
81, rue Ernest Renan
+33 (0)2 96 23 23 83
www.lesuroitperros.com
+33 (0)2 96 91 22 11
Vermietung - Lintanf www.hotel-les-bains-perros-guirec.fr Au Bon Accueil **
Verkauf 29, rue de Pont Hélé 11, rue de Landerval
+33 (0)6 99 42 08 15
Les Costans *** +33 (0)2 96 23 25 77
Vermietung in der 14, rue Rouzic www.aubonaccueil-hotel.com
Querrec +33 (0)2 96 23 20 27
Saison und ganzjährig - Hermitage **
24, rue de Ranguillegan www.hotel-les-costans.fr
Verkauf 20, rue des Frères Le Montréer
+33 (0)6 85 24 68 19
Avis Immobilier Villa les Hydrangéas *** +33 (0)2 96 23 21 22
Tassel 53, bd Clémenceau
3, place de l’Hôtel de Ville www.hotelhermitage-22.com
4, rue de Pleumeur +33 (0)2 96 23 22 94
+33 (0)2 96 23 21 62 Le Phare **
+33 (0)6 31 87 12 70 www.villaleshydrangeas.bzh
Côté Immo Villa Orkagna 39, rue Saint-Guirec
15, rue des 7 îles De l'Europe ** +33 (0)2 96 91 41 19
118, rue de la Clarté 158, rue Saint-Guirec
+33 (0) 2 96 23 21 21 www.hotel-le-phare.fr
+33 (0)6 43 85 50 97 +33 (0)2 96 91 40 76
Le Guillouzer Immobilier www.hoteldeleurope-perros.com Saint-Guirec
9, place de l’Hôtel de Ville Clévacances et de la Plage **
+33 (0)2 96 35 04 39 De Perros ** 162, rue Saint-Guirec
Allo 28, place de l'Hôtel de Ville
+33 (0)2 96 91 40 89
Rizzoni Agency 17, bd de la Corniche +33 (0)2 96 23 22 41
www.hotelsaint-guirec.com
3, rue Anatole Le Braz +33 (0)6 40 19 17 19 www.hotel-de-perros.com
+33 (0)2 96 91 05 65 Boudin Les Sternes ** Ferienanlage
Rue de Kreiz Ar Lann Rond-Point de Perros
Ganzjährige Vermietung
+33 (0)6 26 98 71 08
Residence l’Archipel ***
und Verkauf +33 (0)2 96 91 03 38 64, boulevard Thalassa
Coatantiec www.sternes.com +33 (0)891 70 10 69
Demeures du Littoral 56, chemin de la Pointe Akena Le Nautica www.pierreetvacances.com
91, rue Ernest Renan +33 (0)6 99 46 38 69 87, rue Ernest Renan
+33 (0)2 96 23 09 86 Goelia -
Hameury +33 (0)2 96 14 20 68
Laforêt 17, boulevard Mermoz www.hotels-akena.com Résidence les 7 Îles***
4, rue du Mal Foch 92, avenue du Casino
+33 (0)6 07 02 48 27 Le Grand Hôtel
+33 (0)2 96 23 23 76 +33 (0)2 96 45 20 20
L'Archipel 45, bd Joseph Le Bihan www.goelia.com
Le Calvez Immobilier 81, rue du Maréchal Joffre +33 (0)2 96 49 84 84
37, place de l'Hôtel de Ville +33 (0)6 80 26 72 78 www.grand-hotel-perros-guirec.com Holiday Centre
+33 (0)2 96 23 29 95
Quere Hotels Mit Centre PEP
Marin'immo 132, avenue du Casino
20 bis, rue du Maréchal Leclerc Restaurant LE HEDRAOU
+33 (0)6 80 45 96 49
+33 (0)2 96 23 09 08 4, rue de Trestrignel
Vandenbroucke L’Agapa ***** - Le Belouga +33 (0)2 96 91 26 32
Tregorimmo 43, rue du Docteur Laënnec 12, rue des Bons Enfants
115, rue Saint-Guirec www.sejours-pep22.com
+33 (0)6 87 45 09 65 +33 (0)2 96 49 01 10
+33 (0)2 96 91 69 16 www.lagapa.com Gästezimmer /
Vaudin-d’Imecourt
Gites de France 80, rue de Kérangarou Castel Beau Site **** Pensionen
+33 (0)6 83 76 89 77 La table de mon père
Balcou 137, rue Saint-Guirec Mme Adam
23, boulevard Joseph Le Bihan Campingplätze +33 (0)2 96 91 40 87 44 avenue JF Kennedy
+ 33 (0)6 64 94 83 09 www.castelbeausite.com +33 (0)6 31 24 62 95
Le Ranolien ***** Mme Cornic
Houssin Ploumanac'h Des Rochers ***
60, boulevard Clémenceau 70, chemin de la Pointe 5/7, chemin de Randreus
+33 (0)2 96 91 65 65
+33 (0)6 42 80 40 34 +33 (0)2 96 91 67 54 +33 (0)6 40 63 37 12
www.leranolien.fr
Lantoine www.hotel-desrochers-perros.com Mme Cornic-Ospital
Domaine de Trestraou *** 3, chemin de Kernon
65, rue Ernest Renan 89, avenue du Casino Du Parc *** - La Cotriade
+33(0)6 70 36 91 28 174, place Saint-Guirec +33 (0)6 40 42 33 25
+33 (0)6 08 99 03 93
Lecorgne www.domainedetrestraou.com +33 (0)2 96 91 40 80 Mr Hautenauve
132, avenue du Casino www.hotel-duparc-perros.com 63, rue Gabriel Vicaire
West Camping *** +33 (0)6 76 18 34 87
+33 (0)6 79 03 56 36 105, rue Gabriel Vicaire Ker Mor ***
Le Gaffric +33 (0)2 96 91 43 82 38, rue du Maréchal Foch Mr Houssin
33, rue de Pont Hélé www.westcamping.com- +33 (0)2 96 23 14 19 60, boulevard Clémenceau
+33 (0)6 66 53 64 70 www.hotel-ker-mor.com +33 (0)6 42 80 40 34
Ferme de Kerangloff
Le Grand (Natur-Campingplätze) Le Manoir du Sphinx *** Mme Lecoutre
5, rue du Docteur Le Mat Route de Kervélégan, 67, chemin de la Messe 44, rue Saint-Guirec
+33 (0)6 09 65 89 40 +33 (0)2 96 23 28 67 +33 (0)2 96 23 25 42 +33 (0)6 12 47 19 16
www.lemanoirdusphinx.com
26 La vie en R z La vie en R z 27Mme Le Brozec Le Coste Mor
138, rue du Maréchal Joffre Plage de Saint-Guirec
+33 (0)6 41 82 30 07 +33 (0)2 96 91 65 55
Gaststätten-
Le Digor Kalon
89, rue du Maréchal Joffre
Imbisslokale - Piz- +33 (0)2 96 49 03 63
zerias - Restaurants Le Duplex
- Crêpes 70, chemin de la Pointe
Bao Sushi +33 (0)6 95 22 00 67
47, place de l’Hôtel de Ville Le Ker Bleu
+33 (0)2 96 15 90 06 17, boulevard Joseph le Bihan
Bistrot du Port +33 (0)2 96 91 14 69
56, chemin de la Pointe Le Ker Louis
www.latelierfermier.bzh +33 (0)2 96 91 44 52 192, place Saint-Guirec
Capizzone +33 (0)2 96 91 69 07
R 30
7j/7 vOn 8 Uh
öffnET
9, place de l’Hôtel de Ville L'Embarcadère
bIS 20 UhR GE Lokale
+33 (0)9 75 14 17 54 18, boulevard Thalassa
n Cap o Bar +33 (0)2 96 91 25 80
Erzeug
en 19, place de l’Eglise Le Mao
Frische Produkte +33 (0)2 96 23 10 99 145, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 91 40 92
Feinkostgeschäft Chez Prosper
Chemin du Skewel Le Rest'a Terr
Körbe der Gegend +33 (0)2 96 91 69 44 166, rue Saint-Guirec
+33 (0)2 96 21 26 74
Des Rochers
127 bd de la Corniche 70, Chemin de la Pointe Le Sextant
22700 PERROS-GUIREC +33 (0)2 96 46 50 08 25, boulevard Joseph le Bihan
Tel. +33 (0)2 96 13 17 20 La Bonne auberge +33 (0)2 96 91 02 75
Place de la chapelle Les Dervinis
+33 (0)2 96 37 04 44 170 bis, rue Saint-Guirec
La Crémaillère +33 (0)2 96 91 62 53
La Chaumière
13, place de l'Eglise Les Régates
+33 (0)2 96 23 22 08 19, boulevard Joseph le Bihan
La Goëlette +33 (0)2 96 23 23 45
20, boulevard Thalassa Le Trestrignel
+33 (0)2 56 39 64 41 20, boulevard de Trestrignel
since 1918 La Maison de Marie +33 (0)2 96 49 03 89
018
- Feine Patisserie - 24, rue Gabriel Vicaire
+33 (0)2 96 49 05 96
Le 21
29, boulevard Joseph Le Bihan
2 - Tee Geschäft - La Marée +33 (0)2 96 49 80 80
1918 Jahre
1, rue Anatole Le Braz Perros Pizzas
- Schokolade Geschäft - +33 (0)2 96 23 34 13 10, rue du Gal de Gaulle
100
La Plage +33 (0)6 68 38 09 64
15, boulevard Joseph le Bihan
Unsere Partner: +33 (0)2 96 23 28 96
crêpes
Chocolat Valrhona,
Thé Mariage Frères La P'tite Table Du Ranolien
33, boulevard Thalassa Chemin du Squewel
Unsere Spezialitäten: +33 (0)2 96 21 95 05 +33 (0)2 96 91 60 21
la patate de Ploumanac’h, L'Ardoise Le Cabestan
le Granit de Perros, Rue Ernest Renan 157, place de Ploumanac'h
les Sept-Iles, +33 (0)2 96 23 22 88 +33 (0)2 96 91 40 81
le Kouign Aman pur beurre, La Suite Les Blés Noirs
les Macarons, Boulevard Joseph Le Bihan 107, avenue du Casino
le far breton +33 (0)2 96 49 09 34 +33 (0)2 96 91 19 47
“Unsere Schokolade mit reiner L'Atelier Les Calculots
Kakaobutter werden von 8, rue du Maréchal Foch 1, rue du Maréchal Leclerc
Hand gemacht” +33 (0)2 96 23 24 41 +33 (0)2 96 91 04 09
Le Bleu Marin Les Flots
19, rue du Général de Gaulle - 22700 Perros-Guirec - +33 (0)2 96 23 20 56 - 71, rue Anatole Le Braz 11 bis, rue Anatole Le Braz
+33 (0)2 96 23 11 86 +33 (0)2 96 23 04 83
28 La vie en R z La vie en R z 29Les Vieux Grééments
19, rue Anatole Le Braz
Les Gourmandises
de Lola Praktische informationen
+33 (0)2 96 91 14 99 Boulevard Thalassa
Ty Breizh +33 (0)2 96 45 82 95
1, rue de Landerval Notrufnummern Tilt
+33 (0)2 96 91 20 64 Essen Zum
112 Fernverbindungen
Mitnehmen Regelmäßige Fahrtzeiten ab
Ty Veg
48, rue du Sergent l’Hévéder Antoine Resto Rapid Notarzt (SAMU) Perros-Guirec
+33 (0)2 90 27 06 29 26, rue du Général de Gaulle Krankenhaus +33 (0)2 96 05 55 55
The complete guide of the +33 (0)2 96 49 00 19 Lannion
+33 (0)2 96 05 71 11 Campingwagen
resort’s hotels, restaurants Au P'tit Creux
and businesses is available Avenue du Casino Polyklinik Trégor Die Campingplätze in Perros-
at the Tourist Information +33 (0)2 96 23 12 29 Guirec bieten Stellplätze mit
Vergiftungszentrale
Office. allem Komfort für Wohnwagen.
Elio pizza Rennes
Das Abstellen von Wohnwagen
1, boulevard Mermoz +33 (0)2 99 59 22 22
Eisdielen - Cafés und Wohnmobilen am
+33 (0)7 69 93 57 46 Gendarmerie Straßenrand und auf öffentli-
Histoires de Glaces La Main à la Pâte 45, rue des Frères Le Montréer chen Parkplätzen ist in der Zeit
168, rue Saint-Guirec (pizzas) +33 (0)2 96 23 20 17 von 19 bis 9 Uhr nicht gestattet.
+33 (0)2 96 91 45 56 12, boulevard Aristide Briand Polizei Vom April bis zum November
KEO Glacier +33 (0)6 85 22 29 35 9 rue de Pors Nevez gilt in einem Teil von
164, rue Saint-Guirec La Petite Cale +33 (0)6 80 01 61 12 Ploumanac'h ein Verkehrs- und
+33 (0)2 96 91 01 14 Port de Plaisance Feuerwehr Parkverbot für sämtliche
La Chaumière +33 (0)7 71 05 46 20 +33 (0)2 96 23 20 16 Fahrzeuge, die als Wohnmobil
19, rue du Gal de Gaulle genutzt werden. Ausgenommen
Le Comptoir des Rettungsstationen vom Verbot ist der Parkplatz
+33 (0)2 96 23 20 56 Burgers Strand Trestraou France Libre, auf dem die kos-
Le Glacier des Sept Iles 25, boulevard Thalassa +33 (0)2 96 23 22 40 tenlose Parkdauer auf 48
35, boulevard Joseph Le Bihan +33 (0)2 96 91 13 22 Strand Trestrignel Stunden begrenzt ist. Vom April
+33 (0)2 96 91 01 14 Le Golf Gourmand +33 (0)2 96 23 22 93 bis zum November ist der
Boulevard Joseph Le Bihan Strand Saint-Guirec Parkplatz Ranolien gebühren-
+33 (0)6 08 99 03 93 +33 (0)2 96 91 40 77 pflichtig für Wohnwagen und
Defibrillatoren Wohnmobile tagsüber geöffnet,
Rathaus, Hafenamt, Wasser- nachts jedoch geschlossen.
sportzentrum, Sportzentren Ke- (Angaben ohne Gewähr)
Lannion Guingamp St-Brieuc Morlaix rabram und Le Jannou, Maison
Internetzugang
Av. Pierre Marzin 34, boulevard Gare SNCF Gare SNCF des Traouïéro, Palais des Cong-
02 96 48 10 98 de La Marne 02 96 78 00 78 02 98 15 20 05 rès, Place de la Chapelle. Vor Ort
02 96 43 75 17
Office de Tourisme
Verkehrsmittel 21, place de l’Hôtel de Ville
Le Macareux +33 (0)2 96 23 21 15
Busverbindungen in Perros- La Rotonde
Guirec ab der Bucht in (Juli/August)
Ploumanac’h. Strand Trestraou
+33 (0)2 96 05 55 55 +33 (0)2 96 91 13 57
or +33 (0)2 96 23 21 15
Ein Auto mieten
30 La vie en R z La vie en R z 31Sie können auch lesen
