HYDRONEWS - ANDRITZ Group
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HYDRONEWS
Nr. 23 / 06-2013 • DEUTSCH MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO
Druckrohrleitungen
UND Stahlwasserbau
Leitartikel (Seite 05)
Er Tan
Modernisierung eines der grössten
Wasserkraftwerke in China (Seite 16)
Iovskaya
Erfolgreiches Sanierungsprojekt
in Russland (Seite 18)
Kvilldal
Modernisierung der schwersten Schieber
Norwegens (Seite 23)
www.andritz.com
02 HYDRONEWS
Neueste Chile
Chacayes in Chile beim “Renewable
Nachrichten Energy Projects of the Year Award” in
Orlando, USA, den Preis “Best Hydro
Project of the Year”. Pacific Hydro
dankte ANDRITZ HYDRO für ihre Be-
mühungen bei der Konstruktion des
Wasserkraftwerks.
Kennzahlen 2012 Der Auftrag für ANDRITZ HYDRO um-
fasste die Lieferung und Montage der
Pacific Hydro, ein führendes Unter- elektromechanischen Ausrüstung mit
Erfreuliche Geschäftsentwicklung: nehmen für er neuerbare Energien, zwei 59,9-MW-Francisturbinen, Gene-
Auftragseingang: 2.008,4 MEUR erhielt für sein Laufwasserkraftwerk ratoren und Zusatzausstattung.
Auftragsstand per 31. Dezember:
3.842,3 MEUR
Umsatz: 1.836,8 MEUR
Mitarbeiter per 31. Dezember: 7.469 El Salvador
Ein Konsortium von ANDRITZ HYDRO
Inepar und Construtora Queiroz
Laos Galvão unterzeichnete in El Salva-
dor einen Vertrag mit CEL (Comisión
Ejecutiva Hidroeléctrica do Rio
Lempa) für den Ausbau des Wasser-
k r a f t w e r k s 5 . d e N o v i e m b re . D e r
Auftrag umfasst den Bau eines
zweiten Maschinenhauses und die Nach der Modernisierung wird das
Installation zweier 40-MW-Francis- WKW 5. de Noviembre zusätzliche
turbinen. Das Kraftwerk wurde im elektrische Energie für rund 110.000
Jahr 1954 eingeweiht. Haushalte liefern.
ANDRITZ HYDRO erhielt von CH. Karn-
chang (Lao) Company Ltd. den Auftrag
Österreich Neue Funktionen
die elektromechanische Ausstattung für in der Hydro News
das Wasserkraftwerk Xayaburi zu lie- Grenzkraftwerke GmbH (Österreich/
fern. Zum Lieferumfang der ANDRITZ Deutschland) unterzeichnete mit ANDRITZ HYDRO erweitert sein Kun-
HYDRO gehören sieben 175-MW-Kap- ANDRITZ HYDRO einen Vertrag für denmagazin „Hydro News” um neue
lanturbinen, eine zusätzliche 68,8-MW- die Sanierung der Sekundärtechnik Funktionen. Die aktuelle Ausgabe ist ab
Kaplanturbine, Generatoren, Regler, von vier Wasserkraftwerken am Inn sofort auch als APP für das iPad (siehe
Leittechnik und Zusatzausstattung. sowie des WKW Jochenstein. Der Link) verfügbar. Um die zusätzlichen In-
Nach der Inbetriebnahme wird das Auftrag umfasst die Erneuerung des halte, wie z.B. Videos, sehen zu können,
WKW Xayaburi Strom für ungefähr eine Leit- und Erregungssystems für 19 scannen Sie bitte die QR-Codes.
Mio. Haushalte produzieren. Kraftwerke sowie den Austausch der Link zum direkten
elektrischen Schutzsysteme von drei APP-Download mit
Laos konzentrierte sich seit Jahren auf Wasserkraftwerken. Zusätzlich bein- diesem QR-Code.
den Ausbau von Wasserkraft. Ziel ist, haltet das Projekt die Installation von
den Lebensstandard der Bevölkerung insgesamt 5 Kraftwerksreglern und
(die Hälfte der Bevölkerung hat keine einen Stauraumsimulator.
Stromversorgung) zu verbessern, das
Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Diese Wasserkraftwerke haben eine in-
die Abhängigkeit von fossilen Rohstof- stallierte Gesamtleistung von 476 MW
fen in der Energieerzeugung zu redu- und eine jährliche Stromproduktion von
zieren. Der Projektstart ist für 2019 ge- 2.722 GWh. Das Projektende ist für
plant. Mitte 2017 geplant.
Inhalt HYDRONEWS 03
13
05
16
22 23 24
INHALT
02 NEUESTE 16 Er Tan, China Cover:
Test der Hochwasserentlastungs-
NACHRICHTEN 17 Ruacana, Namibia schütze im KW Ermenek, Türkei
04 EINLEITUNG Projektberichte
18 Iovskaya, Russland
LEITARTIKEL 19 La Yesca, Mexiko
05 Druckrohrleitungen 20 Wuskwatim, Kanada
und Stahlwasserbau 21 Ramu 1, Papua Neuguinea
22 Bajina Basta, Serbien
NEUE PROJEKTE 23 Kvilldal, Norwegen
08 Muskrat Falls, Kanada 24 Ashta 1 & 2, Albanien
09 Cerro del Aguila, Peru
10 Cliff & Ardnacrusha, Irland HYDRO Thema
11 Ybbs, Österreich 25 ANDRITZ HYDRO eröffnet
12 Thuong Kon Tum, Vietnam neue Niederlassungen
13 Komani, Albanien
14 Cachoeira Dourada, 26 Highlights
Brasilien
15 Tinizong, Schweiz 34 Events
Impressum
Herausgeber: ANDRITZ HYDRO GmbH, A-1120 Wien, Eibesbrunnergasse 20, Österreich, Tel.: +43 50805 0
Verantwortlich für den Inhalt: Alexander Schwab Redaktionsteam: Christian Dubois, Clemens Mann, Bernhard Mühlbachler, Jens Päutz, Edwin Walch
Projektmanagerin: Judith Heimhilcher Copyright: © ANDRITZ HYDRO GmbH 2013, Alle Rechte vorbehalten Grafikdesign: Layout / Produktion: A3 Werbeservice
Auflage: 27.600 • Erscheint in deutscher, englischer, französischer, spanischer, portugiesischer und russischer Sprache.
04
02 HYDRONEWS Einleitung
New projects
Liebe Geschäftsfreunde
D
ie positive Entwicklung der mehr als 7.000 hoch qualifizierten und stein war die erfolgreiche Übergabe des
ANDRITZ HYDRO am welt- motivierten Mitarbeitern einen wesentli- 1. Maschinensatzes für Kindaruma in
weiten Wasserkraftmarkt hielt chen Beitrag dazu. Alle Segmente der Kenia an den Kunden. Auch der Markt in
auch im Jahr 2012 ungebrochen an ANDRITZ HYDRO sowie alle Regionen Nord- und Südamerika entwickelte sich
und spiegelt sich einmal mehr in der Welt können entsprechende Erfolge für ANDRITZ HYDRO sowohl im Neubau
den Kennzahlen wieder. aufweisen. Besondere Highlights im Jahr als auch in der Modernisierung sehr
2012 waren: positiv. Die wichtigsten Aufträge in Nord-
I n d e n l e t z t e n J a h re n k o n n t e d i e amerika sind der Neubau von Muskrat
ANDRITZ HYDRO den Auftragseingang In Europa, einem traditionell stark um- Falls in Kanada und die Rehabilitierung
mehr als verdoppeln, der Auftragsstand kämpften Markt, konnte eine Vielzahl an der Generatoren im KW Lewiston in den
beträgt mehr als zwei Jahresumsätze Projekten gewonnen werden: Cliff & USA. Für den südamerikanischen Konti-
und gleichzeitig konnte das Ergebnis Ardnacrusha in Irland, Ybbs und Kauner- nent stellen die Aufträge für Cerro del
durch Effizienzsteigerung und Kostenop- tal in Österreich, Vrutok in Mazedonien, Aguila in Peru sowie Carlos Lleras in
timierung deutlich verbessert werden. Çetin und Beyhan-1 in der Türkei sowie Kolumbien die Highlights dar.
eine Vielzahl kleinerer Modernisierungs-
Aktuelle Themen, wie der weitere Aus- und Erneuerungsaufträge. Auch der Be- Im stark umworbenen asiatischen Was-
bau der volatilen W ind- und Solar reich Kleinwasserkraft konnte seine serkraftmarkt belegen die Neuaufträge
energie, die Notwendigkeit der Energie- Marktposition weiter ausbauen wie z.B. Upper Tamakoshi in Nepal, Baglihar 2 in
speicherung sowie die Forderung des mit 11 Kleinwasserkraftaufträgen in der Indien sowie Thuong Kon Tum in Viet-
Einsatzes lokal verfügbarer Energie Türkei. Wichtige Meilensteine waren der nam den Vorteil einer starken lokalen
ressourcen zur Stromgewinnung be- erfolgreiche Projektabschluss des Kraft- Präsenz. Erfolgreich abgeschlossen und
schleunigen den Umdenkprozess in der werkneubaus Gössendorf in Österreich an den Kunden übergeben wurde Laro-
Gesellschaft hin zu nachhaltiger und er- sowie die Einweihung des weltgrössten na in Indonesien. Die Weiterentwicklung
neuerbarer Elektrizitätserzeugung aus Matrixkraftwerkes Ashta in Albanien. unserer Technologien, motivierte Mitar-
Wasserkraft. beiter und lokale Präsenz sind wichtige
Einer der spannendsten Märkte mit gro- Säulen der ANDRITZ HYDRO. Durch das
Im globalen Energiemarkt stellt Wasser- ssem Zukunftspotential ist Afrika. Neue dankenswerterweise in uns gesetzte Ver-
kraft einen stabilen und zuverlässigen Projekte wie Assiut in Ägypten, Inga 2 in trauen unserer Kunden sehen wir uns
Faktor dar. Einer der Gründe für diesen der Demokratischen Republik Kongo, damit auch für die kommenden Jahre
Erfolg sind wettbewerbsfähige Produkte Palmiet in Südafrika sowie diverse Klein- bestens gerüstet.
sowie der Einsatz modernster Technolo- wasserkraftaufträge belegen das ein-
gien. ANDRITZ HYDRO liefert mit seinen drucksvoll. Ein wichtiger Projektmeilen- Mit herzlichem Dank
M. Komböck W. Semper H. Heber
Leitartikel HYDRONEWS 05
Druckrohrleitungen
und Stahlwasserbau
Erfahrung und Innovationsgeist – eine erfolgversprechende Kombination
D
as Kompetenzzentrum von rantiert einen sicheren und zuverlässi- Druckrohrleitungen
ANDRITZ HYDRO für Druck- gen Betrieb. ANDRITZ HYDRO ist der ANDRITZ HYDRO ist eines der führenden
rohrleitungen und Stahlwas- Rechtsnachfolger vieler ehemaliger Unternehmen in der Entwicklung und im
serbau liegt in Linz, Österreich. Mitt- Firmen, wie z.B. VOEST ALPINE, VA Bau von Verteilleitungen und Abzweigern.
lerweile hat ANDRITZ HYDRO über TECH HYDRO, Sulzer Escher Wyss / Neben der Optimierung der hydraulischen
800 Wasserkraftwerke in mehr als SULZER HYDRO und ACMV/HYDRO Bedingungen ist die Wahl der geeigneten
79 Ländern mit Druckrohrleitungen Vevey, in Bezug auf Druckrohrleitungen Materialien von grosser Bedeutung für
und Stahlwasserbaukomponenten und Stahlwasserbau. Das Know-how und den Bau von Druckrohrleitungen. Unsere
ausgestattet. die Erfahrung der Unternehmen wird jetzt Kunden profitieren von mehr als 60 Jah-
von ANDRITZ HYDRO repräsentiert. Zur ren Erfahrung und Know-how in der
Unser Design für Stahlwasserkonstruktio- Zeit gibt es eine zunehmende Anzahl von Produktion und Verarbeitung von hoch-
nen garantiert die neueste Technologie Energielieferanten, die an Komplettsyste- festen Stählen, thermisch gewalzten oder
und höchste Qualität. Überall auf der Welt men interessiert sind. ANDRITZ HYDROs Vergütungsstählen. Auf diese Weise sind
werden Wehre, Überläufe, Grundablässe, Philosophie «From water to wire» zeigt wir in der Lage, unseren Kunden massge-
Einlaufkonstruktionen und Schleusen mit bereits, dass wir die nötige Kompetenz schneiderte Lösungen für ihr Bauvorha-
unserem Know-how gefertigt. Dieses ga- für gesamtheitliche Lösungen haben. ben zu liefern. Die langjährige Erfahrung
der ANDRITZ HYDRO in der Bearbeitung
dieser Materialien sowie die kontinuierli-
t Druckrohrleitungen im Wasserkraftwerk Tarbela Dam, Pakistan
che Weiterbildung unseres schweisstech-
nischen Personals garantieren unseren
Kunden ein Höchstmass an Sicherheit
beim Betrieb ihrer Anlagen.
Im Druckrohrleitungsbau zeigt ANDRITZ
HYDRO seine Stärken im Maschinenbau
und Projektmanagement. Da immer mehr
Druckrohrleitungen direkt auf der Baustel-
le hergestellt werden, ist ein professionel-
les Management unter der Leitung erfah-
rener Spezialisten von ANDRITZ HYDRO
sehr gefragt.
Bisher wurden von ANDRITZ HYDRO
über 315.000 Tonnen Druckrohrleitungen
hergestellt und installiert, etwa 50%
davon direkt vor Ort. Bis heute wurden
37 Aufträge unter unterschiedlich schwie-
rigen Bedingungen, im Hinblick auf Klima
und Gelände, mit dieser Technologie
erfolgreich abgewickelt. Das grösste
Projekt, in Bezug auf das Volumen, war
das Mingtan Pumpspeicherkraftwerk in
06 HYDRONEWS Leitartikel
Taiwan, mit 26.000 Tonnen Rohr- und
Druckleitungen aus Stahl.
Zur Zeit wird die Baustellenfertigung auch
beim Wasserkraftwerk Ilisu in der Türkei
eingesetzt. Das bedeutet 6.630 Tonnen
Druckrohrleitungen mit einem Durchmes-
ser von 10 m, 3 Abzweiger sowie die
Herstellung der Saugrohre und des Spi-
ralgehäuses, wie bei den anderen türki-
schen Projekten Tatar, Pembelik und
Beyhan-1.
s Wehrverschluss des Wasserkraftwerks Caruachi, Venezuela
190 mWS (Meter Wassersäule). Die zum Einsatz. Sie reduzieren das Gewicht
Schütze sind entweder mit hydraulischen und die Installationszeit. Aufgrund des
(Servomotoren) oder mit mechanischen verwendeten Materials, der enormen Ab-
Hebevorrichtungen ausgestattet. Auto- messungen und der erforderlichen Last
matiken und fernbediente Systeme sor- zählen diese Verschlussorgane zu den
gen für eine sichere Handhabung und modernsten im Stahlwasserbau.
s Baustellenfertigung beim Wasserkraftwerk Ilisu, einen kosteneffizienten Betrieb. Die Be-
Türkei
triebs- und Personalkosten werden auf Basierend auf den Kundenanforderungen
ein Minimum gesenkt. entwickeln und bauen wir auch die Kräne,
Verschlussorgane die für das Handling unserer Stahlwasser-
Dämme für Wasserkraftanwendungen Derzeit werden die Rolltore für das Was- konstruktionen eingesetzt werden. Ge-
müssen äusserst strenge Sicherheitsan- serkraftwerk Nant de Drance in der genwärtig wird die Planung, Lieferung
forderungen erfüllen. ANDRITZ HYDRO Schweiz gefertigt. Sie haben eine Breite und Installation von hydromechanischer
liefert Verschlussorgane, Einlass- und von 4.250 mm, eine Höhe von 6.500 mm Ausrüstung für das Laufwasserkraftwerk
Auslass-Equipment sowie Grundablässe und sind für eine Fallhöhe von 154 mWS Assiut Barrage, Ägypten, mit einem Ge-
und Umlenkorgane. Alle diese Produkte ausgelegt. Die Installation wird im nächs- samtgewicht von über 3.700 Tonnen,
erfüllen die hohen Sicherheitsanforderun- ten Jahr beginnen. Für die Lagerkäfige durchgeführt. Die Installation wird im Juli
gen in vollem Umfang. kommen thermomechanisch gewalzte dieses Jahres beginnen.
Stähle (Streckgrenze von 700 N/mm²)
Die Produktpalette von ANDRITZ HYDRO
umfasst Komponenten für Laufwasser-
t Installation eines Doppelhakenschütz in Wallsee-Mitterkirchen, Österreich
kraftwerke, wie Segmenttore mit und
ohne Klappe, Doppelhakenschütze, Ein-
laufrechen, Rechenreinigungsmaschinen,
Dammbalken und Auslasskonstruktionen
sowie Schleusentore.
Die fachliche Kompetenz von ANDRITZ
HYDRO, selbst schwierigste und an-
spruchsvollste Aufträge auszuführen, ist
bekannt. Durch zahlreiche internationale
Aufträge konnte ANDRITZ HYDRO seinen
Ruf als erstklassiger Hersteller von Schüt-
zen für grosse Fallhöhen festigen. Zu un-
seren Referenzen in diesem Bereich zählt
Ausrüstung für einen Wasserdruck von
Leitartikel HYDRONEWS 07
s Schweissen
R&D – die treibende Kraft Optimierte Fertigungstechnologien Helmut Friedl
ANDRITZ HYDRO investiert kontinuierlich Höchste Qualität in der Schweisstechnik Tel.: +43 (70) 6986 6073
in Forschung und Entwicklung, um am ist von wesentlicher Bedeutung im Druck- helmut.friedl@andritz.com
globalen Markt erfolgreich zu sein und rohrleitungsbau. Das Schweissen von
unsere Technologie international bekannt Stählen mit einer Streckgrenze von bis
zu machen. zu 700 MPa stellt für ANDRITZ HYDRO
kein Problem dar und kann auch unter
Hydraulische Studien und Modellver- schwierigsten Bedingungen, wie in Tunnel
suche oder unter extremen Witterungsverhält-
Das wichtigste Kriterium für Abzweiger ist nissen durchgeführt werden. Die WIG-
ein optimales Fliessverhalten. Um dieses Technologie des Heissdrahtschweissens
zu erreichen, werden Modellversuche in für grosse Druckrohrleitungen wurde in t Modellversuch für das Einlassorgan beim
Wasserkraftwerk Tsankov Kamak, Bulgarien
unseren eigenen Forschungslabors sowie unseren eigenen Schweisslabors entwi-
in Zusammenarbeit mit führenden Univer- ckelt und das erste Mal im Jahr 2000 in
sitäten durchgeführt. Das Ergebnis ist Goldisthal eingesetzt.
eine optimale hydraulische Form. Zahlrei-
che Modellstudien für Verschlüsse mit Das Wasserkraftwerk Kaunertal in Ös-
grossen Fallhöhen oder für Saugrohre terreich hat einen geneigten Druck-
haben neue Einblicke in deren hydro- schacht mit 1.460 m Länge und stellt
dynamisches Verhalten gebracht. Dieses den nächsten Schritt im Hinblick auf
ermöglichte es unseren Designern die höchste Schweissqualität dar.
Betriebssicherheit solcher Anlagen konti-
nuierlich zu verbessern. ANDRITZ HYDRO wird die Schweis-
sarbeiten mittels der WIG-Heissdraht-
t Modellversuch mit einem Abzweiger für das
Wasserkraftwerk Pirris, Costa Rica schweiss-Engspalt-Technologie an insge-
samt 9.500 Tonnen thermomechanisch
gewalzten Stählen der Sorte S580/820M
und S620 QL1, durchführen. Die Installa-
tion des Druckschachts beginnt Mitte des
Jahres. Kontinuierliche Weiterentwicklung
hat für ANDRITZ HYDRO als führenden
Anbieter oberste Priorität. Selbstver-
ständlich unterliegen all unsere Produkte
den strengsten internationalen Qualitäts-
standards.
08 HYDRONEWS Neue Projekte
Property of Nalcor Energy
Muskrat Falls
Eine der weltweit grössten Kaplanturbinen wird in Kanada gebaut.
s Computeranimation
A
m 2. Januar 2013 vergab Muskrat Falls (für zusätzliche 824 MW) Design sowie Modellversuche. Der Kun-
Nalcor Energy an ANDRITZ und Gull Island als dritter Standort, mit de konnte sich in unserer Modellver-
HYDRO einen Auftrag zur Pla- einer zukünftigen Energieerzeugungs- suchsanlage in Lachine, Kanada, selbst
nung, Lieferung und Installation von kapazität von 2.250 MW. Die in Muskrat von den Ergebnissen überzeugen.
vier Kaplanturbinen und Generato- Falls erzeugte Energie wird als Ersatz
ren für das Projekt Muskrat Falls. für die im thermischen Kraftwerk Holy- Alle Einheiten sollen bis 2017 in Betrieb
Muskrat Falls liegt in der kanadi- rood Thermal Generating Station er- genommen werden.
schen Provinz Neufundland, am un- zeugte Energie dienen. Ein guter Teil
teren Churchill River, etwa 35 km von der Leistung wird auch über ein Seeka-
Happy Valley-Goose Bay, Labrador, bel (zwischen Neufundland und Nova Francoys Gauthier
entfernt. Scotia) exportiert werden. Zusätzlich Tel.: + 1 (514) 428 6785
wird die Energie direkt für die industriel- francoys.gauthier@andritz.com
Der Churchill River ist eine bedeutende le Entwicklung in Neufundland und Lab-
Quelle für erneuerbare, saubere und rador verwendet.
elektrische Energie. Es gibt drei Stand-
orte, die optimal für Wasserkraftwerke SNC-Lavalin ist für die Unternehmen
geeignet sind: Churchill Falls (5.428 Muskrat Falls Hydroelectric Generating TECHNISCHE DATEN
MW und bereits seit 1971 in Betrieb), und Labrador-Island Transmission Link Leistung: 209 MW / 229 MVA
der Berater bei der Planung, Beschaf- Spannung: 15,0 kV
t Schematische Zeichnung einer Turbine fung und beim Baumanagement Fallhöhe: 32,3 – 37,5 m
(EPCM). Drehzahl: 85,7 Upm
Laufraddurchmesser: 8.800 mm
Zum Lieferumfang von ANDRITZ
HYDRO gehören die Kaplanturbinen,
die Generatoren, Regler, Erregungssys-
teme und das gesamte Monitoring-,
Schutz- und Automatisierungssystem.
Die Turbinen werden zu den grössten
und stärksten Kaplanturbinen auf der
ganzen Welt gehören. Nach einer um-
fangreichen und detaillierten Angebots-
stellung erhielt ANDRITZ HYDRO den
Auftrag für das komplette hydraulische
Neue Projekte HYDRONEWS 09
Cerro del
Aguila
Zur Zeit wird das grösste Wasserkraftwerk Perus gebaut.
Als erste vertragliche Verpflichtung wurde
im Juli 2012 von ANDRITZ HYDRO ein
Modelltest in Linz, Österreich, erfolgreich
durchgeführt. Am Test nahmen Vetreter
der Firmen Cerro del Aguila und Kallpa
teil.
Entlang des Rio Mantaro gibt es mit den
Wasserkraftwerken Santiago de Antúnez
Mayolo (819 MW), Restituion (223 MW),
Malpasso (54 MW) und weiteren kleinen
Wasserkraftwerken das grösste Potenzial
für Wasserkraft in Peru.
Das Wasserkraftwerk Cerro del Aguila re-
präsentiert die dritte Etappe des Entwick-
lungsprojektes für die Wasserkraft am Rio
Mantaro.
s Schematische Zeichnung Giancarlo di Zazzo
Tel.: +39 (0445) 678263
I
m Februar 2012 unterzeichnete gung in Peru zu erhöhen. Als erstes Pro- Giancarlo.dizazzo@andritz.com
ANDRITZ HYDRO mit Cerro del jekt dazu wird das Potenzial des Rio
Aguila Consocrio SA einen Vertrag Mantaro, etwa 20 km flussabwärts des TECHNISCHE DATEN
für die schlüsselfertige Lieferung Kraftwerks Restitution, erschlossen. Das Leistung: 3 x 171,3 MW / 201,3 MVA
– von der Entwicklung über die Wasserkraftwerk Cerro del Aguila wird mit Spannung: 13,8 kV
Fertigung bis hin zur Montage der drei vertikalen Francisturbinen ausgestat- Fallhöhe: 265,1 m
kompletten elektromechanischen tet. Verantwortlich für die Konstruktion, Drehzahl: 300 Upm
Ausrüstung – des neuen 514-MW- Fertigung, Inbetriebnahme und den Test Laufraddurchmesser: 2.620 mm
Wasserkraftwerks Cerro del Aguila der Anlage ist die Consorcio Cerro del Statordurchmesser: 7.800 mm
(auch bekannt als Mantaro 3) in Peru. Aguila SA. Drosselklappendurchmesser: 3 x 3,15 m
Das Kraftwerk befindet sich in den Bezir- Um den Auftrag zu erhalten, musste sich
ken Surcumbamba und Colcambamba, ANDRITZ HYDRO gegen den internatio-
im Gebiet von Huancavelica. Der Besitzer nalen Wettbewerb durchsetzen. Wir
des Kraftwerkes ist die Kallpa Generacion konnten das beste Ranking bei den Krite-
SA. Mehrheitsgesellschafter der Kallpa rien technische Lösungen, Preise, Zeit-
Generacion SA ist die INKIA Energy, ein plan, Evaluierung von Lieferanten und
Unternehmen, das seinen Ursprung in Is- Schlüsselpersonen erzielen. Das Projekt
rael hat. Kallpa Generacion SA setzt mit wird in enger Zusammenarbeit mehrerer
Wasserkraftwerken auf eine neue Strate- ANDRITZ HYDRO Standorte weltweit
gie, um ihren Anteil an der Stromerzeu- durchgeführt.
10 HYDRONEWS Neue Projekte
▲ Einlassbauwerk Kraftwerk Cliff
s Wasserkraftwerk Ardnacrusha während der Inspektion s Vertragsunterzeichnung für die Kraftwerke Cliff
& Ardnacrusha
Cliff & Ardnacrusha
Wichtiges Sanierungsprojekt in Irland
I
m August 2012 unterzeichnete men. Damals waren 85 MW ausreichend, Der Gesamtauftrag stellt eine grosse
ANDRITZ HYDRO seinen ersten um den Strombedarf des ganzen Landes Herausforderung für das Projektteam
Vertrag mit der Electricity Supply zu decken. Heute entspricht die hoch- dar, da 2013/2014 zeitgleich im WKW
Board (ESB), Irlands führendem gerechnete volle Jahresleistung etwa Cliff (Einheit 2) und im WKW Ardnacrusha
Stromversorger, für die Moderni- 332 GWh. Die Anlage umfasst Fischtrep- (Einheit 3) gearbeitet wird, gefolgt von
sierung der elektromechanischen pen, damit Fische wie der Lachs den Fluss Einheit 1 im WKW Cliff im Jahr 2014/2015.
Ausrüstung der Wasserkraftwerke hochsteigen und das Kraftwerk sicher
Ardnacrusha und Cliff. passieren können. Zum Lieferumfang der Gerhard Fuchs
dritten Einheit gehört die Sanierung der Tel.: +43 50805 52528
Das Wasserkraftwerk Cliff im Nordwesten 22-MW-Francisturbine, ein neuer Stator- gerhard.fuchs@andritz.com
Irlands, in der Nähe der Stadt Ballys- kern, neue Generatorwicklungen, eine
hannon, ist der Oberlieger der Erne-Kraft- Generatorpolsanierung sowie ein neues TECHNISCHE DATEN
werksanlagen. Es besteht aus zwei Erregungssystem. Wasserkraftwerk Cliff:
10-MW-Kaplanturbinen. Seit der Erstinbe- Leistung: 2 x 12,5 MVA
triebnahme 1950 durch die ESB liefert es Die mechanischen Komponenten werden Spannung: 10,5 kV
bis heute elektrische Energie für mehr als gemeinsam mit unserem schottischen Drehzahl: 115 Upm
12.000 Haushalte. Der Lieferumfang um- Partner Weir Engineering Services ge- Wasserkraftwerk Ardnacrusha:
fasst die Sanierung der beiden 10-MW- liefert. WEIR ist für die Sanierung der Leistung: 30 MVA
Kaplanturbinen (Einheit 1/2) und die Ins- mechanischen Komponenten und der Fallhöhe: 28.5 m
tallation neuer Turbinenregler. ANDRITZ Francisturbine im WKW Ardnacrusha, Drehzahl: 150 Upm
HYDRO ersetzt bei beiden 12,5-MVA-Ge- Bauleitung, Baustellenaustattung, Arbeits-
neratoren den Statorkern sowie die Sta- sicherheit und Montagearbeiten auf
torwicklung. Darüber hinaus werden die beiden Anlagen verantwortlich. Dieses
Generatorpole erneuert und neue Erre- Projekt ist der erste wesentliche Sanie-
gungssysteme samt Spannungsregler be- rungsauftrag von Wasserkraftwerken in
reitgestellt. Irland für die ANDRITZ HYDRO seit Jahr-
zehnten. Mit diesem Auftrag unterstreicht
Das Wasserkraftwerk Ardnacrusha, im ANDRITZ HYDRO die Bereitschaft, Irland Cliff
Norden der bekannten Stadt Limerick, ist bei der der Modernisierung und beim Ardnacrusha
das grösste Laufwasserkraftwerk in Irland Ausbau der Stromerzeugung aus erneuer-
und wurde 1929/1934 in Betrieb genom- baren Energien zu unterstützen.Neue Projekte HYDRONEWS 11
Ybbs
© VERBUND
Investition in die Zukunft Österreichs
s Konstruktionszeichnung KW Ybbs-Persenbeug
s Aussenansicht des KW Ybbs-Persenbeug Kaplanturbine
A
NDRITZ HYDRO Österreich men. Die sechs Maschinensätze (je
modernisiert nach dem erfolg- drei im Nord- bzw. Südkraftwerk) wur-
reichen Projekt KW Aschach den in den 1990er Jahren um eine
(2006 bis 2010) jetzt das KW Ybbs- 7. Hauptmaschine erweitert. Die
Persenbeug und ermöglicht damit VERBUND und ANDRITZ HYDRO mo-
zusätzlichen Strom aus Wasserkraft der nisierten bereits in den Jahren
für 17.000 Haushalte. 2006 bis 2010 das Donaukraftwerk
Aschach. Mit dem Projekt „Ybbs 2020“
Der weltweite Trend des steigenden setzt ANDRITZ HYDRO in Zusammen-
Energiebedarfs ist auch in Österreich arbeit mit der VHP die Revitalisierung
spürbar. Daher gilt es, diesen zu de- der Donaukraftraftwerke fort. s Maschinenhalle des KW Ybbs-Persenbeug
cken und zugleich dem Klima- und
Umweltschutz nachzukommen. Gros- In einem Interview mit dem ORF erläu- Franz Grundner
ses Potenzial bieten die zahlreichen tert der Projektleiter die Details von Tel.: +43 (316) 6902 2984
österreichischen Wasserkraftanlagen, „Ybbs 2020“: „Eine Effizienzsteigerung franz.grundner@andritz.com
die durch zunehmende Alterung und ist auch dann sinnvoll, wenn es sich
dynamischere Einsatzbedingungen auf dem Papier um Verbesserungen Gerhard Hofstätter
eine Automatisierung und Modernisie- im Prozentbereich handelt. Diese sum- Tel.: +43 (3172) 606 2282
rung fordern. Neue Methoden in Hy- mieren sich von der Wicklung neuer gerhard.hofstaetter@andritz.at
draulik und Elektrik, verbesserte Werk- Generatoren bis zur Verwendung här-
stoffe und Fertigungstechniken sowie ter belastbarer Stahllegierungen. Ein
digitale Regelungen ermöglichen eine Effizienzgewinn von 4,5% bedeutet
Technische Daten
hohe Effizienz- und Leistungssteige- zusätzlichen Strom für 17.000 Haus-
rung. halte. Das entspricht dem Jahresbe- Leistung: 5 x 35,4 MW; 1 x 36,7 MW
darf der Bezirkshauptstadt Amstetten Fallhöhe: 10,6 m
Als Österreichs ältestes Donaukraft- oder der Erzeugung eines Murkraft- Drehzahl: 68,2 Upm
werk wurde das Laufkraftwerk Ybbs- werks.“ Laufraddurchmesser: 7.400 mm
Persenbeug 1959 in Betrieb genom-
Wesentlich für die Vergabe war die
hohe Performance der angebotenen
t Turbinenmodernisierung im KW Aschach
Komponenten, die äusserst erfolgrei-
che Revitalisierung des KW Aschach
(Umbauzeit von nur 6 Monaten je
Maschinensatz), die Lieferung der Tur-
binen und Generatoren aus einem
Hause sowie die umfangreichen Ferti-
gungsmöglichkeiten und Engineering-
Kapazitäten. Dadurch ist es möglich,
den hohen Kundenanforderungen ge-
recht zu werden.12 HYDRONEWS Neue Projekte
Thuong
Kon Tum
Stärkung der führenden Position in Vietnam
I
m Jahr 2012 unterzeichnete Der Lieferumfang für dieses Projekt Das Projekt folgte internationalen Aus-
ANDRITZ HYDRO einen Vertrag besteht aus: schreibungsverfahren, an denen alle
für die elektromechanischen n
2 Peltonturbinen (hochdruck, 879 m), wichtigen globalen Hersteller für elek-
A r b e i t e n a n e i n e m d e r re n o m - einschliesslich elektronischer Turbi- tromechanische Ausrüstung teilnah-
miertesten Wasserkraftprojekte in nenregler men. VSSH wählte ANDRITZ HYDRO
Vietnam, dem 220-MW-Kraftwerk n
2 sphärische Einlassventile als technisch besten Anbieter aus.
Thuong Kon Tum. Das Projekt wur- n
2 Generatoren mit statischer Erre-
de von Vinh Son - Song Hinh Pow- gung ANDRITZ HYDRO ist seit vielen Jah-
er Joint Stock Company (VSSH) n
Digitales Schutzsystem, SCADA- ren im Bereich der er neuerbaren
und Quy Nhon, einer Tochterge- System, einphasige 220-kV-Trans- Energien in Vietnam tätig. Für das
sellschaft des grössten vietname- formatoren, 220-kV-XLPE-Verkabe- Wasserkraftwerk Xekaman 3, an der
sischen Elektrizitätswerks, Viet- lung sowie elektrische und mecha- Grenze zwischen Laos und Vietnam,
nam Electricity (EVN), entwickelt. nische Zusatzaustattung. und das Wasserkraftwerk Song Hinh
hat ANDRITZ HYDRO sämtliche elek-
Das WKW Thuong Kon Tum liegt an VSSH ist für den lokalen Transport und tromechanischen Bauteile geliefert.
der Grenze zwischen Laos und Viet- die Installation der Ausrüstung ver-
nam. Pro Jahr wird das Kraftwerk rund antwortlich. ANDRITZ HYDRO wird die Das WKW Song Hinh arbeitet zur
998 Mio. kWh an elektrischer Energie Montageüberwachung sowie die vollsten Zufriedenheit des Kunden.
bereitstellen. Das Projekt ist für 28 Dienstleistungen rund um die Inbe- Dieses Vertrauen hatte nun zu diesem
Monate anberaumt, die Fertigstellung triebnahme für das Projekt überneh- neuerlichen Auftrag geführt. ANDRITZ
soll nach 34 Monaten erfolgen. men. HYDRO erhielt am 7. August 2012
die schriftliche Zusage und VSSH un-
▼ Feierliche Vertragsunterzeichnung terzeichnete den Vertrag am 15. Au-
gust 2012.
Dieser Vertrag stärkt einmal mehr un-
sere führende Position in der Techno-
logie für Peltonhochdruckturbinen.
Dnyaneshwar Deshmukh
Tel.: +91 (7480) 400403
dnyaneshwar.deshmukh@andritz.com
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 2 x 112 MW / 2 x 129,41 MVA
Spannung: 13,8 KV
Fallhöhe: 879 m
Drehzahl: 600 Upm
Laufraddurchmesser: 2.060 mmNeue Projekte HYDRONEWS 13
Komani
Erfolgreiche Sanierung in Albanien
s Blick über den Komani See
A
m 3. Juli 2012 unterzeichnete Das Wasserkraftwerk Komani hat eine Das Projekt soll in 42 Monaten fertigge-
der albanische Energiever- gegenwärtige Leistung von 624 MW. stellt werden. Es ist ein wichtiger Schritt,
sorger KESH mit ANDRITZ Es ist das grösste Wasserkraftwerk in der unsere Marktposition in Albanien
HYDRO einen Vertrag für die Sanie- Albanien, gefolgt vom Kraftwerk Fierza stärken wird.
rung des Wasserkraftwerks Komani. mit 500 MW. Die jährliche Strompro-
duktion von rund 1.700 GWh deckt 20%
Die Weltbank finanzierte und organisierte des gesamten Stromverbrauchs von
das Vergabeverfahren, das im August Albanien. Der Zeitablauf des Projekts so-
2011 eingeleitet wurde. Die vollständige wie die Zuverlässigkeit des zukünftigen
Sanierung umfasst die Turbinen bis hin zu Lieferanten waren einige der wichtigsten
den Transformatoren. Das weltweite Aus- Kriterien bei der Ausschreibung für die
schreibungsverfahren enthielt einige tech- Sanierung des Kraftwerks Komani.
nisch kritische Anforderungen sowie einen
sehr engen Zeitrahmen. ANDRITZ HYDRO hat seine Fähigkeiten,
solche kritischen Anforderungen zu meis-
▼ Maschinenhaus tern, bereits bei der Sanierung der Kraft-
werke Fierza, Vau I Dejes, Ulzah und
Shkopeti bewiesen. Diese lokalen Refe-
renzen, die allesamt im Zusammenhang
mit KESH stehen, sowie ein detailliertes
und wettbewerbsfähiges Angebot konn-
ten schliesslich den Kunden und die Welt- s Vertragsunterzeichnung
bank davon überzeugen, den Vertrag
mit ANDRITZ HYDRO zu unterzeichnen.
Ewald Hesse
Die Projektleitung von ANDRITZ HYDRO Tel.: +43 50805 52671
in Wien, Österreich, koordiniert und wi- ewald.hesse@andritz.com
ckelt die Lieferungen sowie die Enginee-
ringleistungen der verschiedenen Stand-
TECHNISCHE DATEN
orte ab. Hier seien die Turbinen und
Leistung: 4 x 156 MW
Zusatzausstattung aus Vevey, Schweiz,
Generatoren aus Weiz, Österreich, und Fallhöhe: 96 m
ein komplett neues Automatisierungs- Drehzahl: 158 Upm
system aus Wien, Österreich, erwähnt. Laufraddurchmesser: 4.300 mm14 HYDRONEWS Neue Projekte
Cachoeira
Dourada
Ein südamerikanisches Gemeinschaftsprojekt
s Blick auf die Staumauer
I
m Januar 2012 hat ANDRITZ 1964 wurden sie um 3 weitere 54-MW- ziehung zwischen ANDRITZ HYDRO und
HYDRO Inepar, Brasilien, unter Kaplanturbinen ergänzt. Nach dem Bau dem südamerikanischen Markt.
Führung von Österreich und in eines weiteren Wasserkraftwerks strom-
Zusammenarbeit mit Chile, Kolum- abwärts war es möglich drei zusätz-
bien und Peru einen Auftrag zur Mo- liche 84-MW-Francisturbinen sowie zwei Rodrigo Parada
dernisierung des Wasserkraftwerks 105-MW-Kaplanturbinen zu installieren. Tel.: +55 (11) 4133 0017
Cachoeira Dourada von ENDESA er- Heute hat es eine installierte Gesamt- rodrigo.parada@andritz.com
halten. Diese drei brasilianischen leistung von 658 MW und bietet noch Er-
Einheiten sind nur ein Teil der erfolg- weiterungsmöglichkeiten.
reichen Interaktion verschiedener TECHNISCHE DATEN
Standorte von ANDRITZ HYDRO. Zur Verbesserung der Zuverlässigkeit der Einheiten 6, 7 und 8:
Hauptisolation wurden die Einheiten 6, 7 Leistung: 3 x 93 MVA
Der Name Cachoeira Dourada (Goldener und 8 mit neuen Wicklungen und Kernen Spannung: 13,8 kV
Wasserfall) steht für den Nebel, der die ausgestattet. Für Einheit 1 ist eine anfäng- Drehzahl: 81,81 Upm
Wasserfälle bei Sonnenuntergang golden liche Sanierung des Stators geplant, wel- Statordurchmesser: 10.700 mm
erscheinen lässt. Die Anlage befindet sich che auf weitere Einheiten ausgedehnt
im Herzen von Brasilien, am Fluss Parai- werden kann. Der Stator hat einen Durch-
ba, zwischen den beiden Bundesstaaten messer von 10.700 mm und erhält zwi-
Minas Gerais und Goias. schen 2012 und 2014 insgesamt 504
neue Spulen. Das Projekt wird voraus-
Das WKW Cachoeira Dourada wurde von sichtlich im Jahr 2015 abgeschlossen
1958 bis 1994 in 4 verschiedenen Stufen sein. Es ist nur ein Teil der 22 Einheiten,
mit insgesamt 10 Einheiten gebaut. Das die durch ENDESA während der näch-
Projekt begann mit zwei vertikalen sten 5 Jahre modernisiert werden sollen.
17-MW-Kaplanturbinen, die zur dama-
ligen Zeit ausreichend waren. Im Jahre Dieses langfristige Projekt stärkt die Be-Neue Projekte HYDRONEWS 15
Tinizong
Wichtige Modernisierung in der Schweiz
A
NDRITZ HYDRO hat einen tig angeordneter Peltonturbine, erweitert. leistung eines sicheren Turbinenbetrie-
Auftrag für die Modernisie- Die Turbinen stammen ursprünglich von bes, voll und ganz Rechnung trägt. Mit
rung der drei Maschinensät- Escher Wyss, einem heutigen Teil der der gewählten Variante, dem Ersatz der
ze im WKW Tinizong erhalten. Ewz, ANDRITZ HYDRO. Einläufe und der Modifikation der Turbi-
das Elektrizitätswerk der Stadt Zü- nengehäuse, ergibt sich eine zusätzliche
rich, zählt zu den zehn grössten ANDRITZ HYDRO wurde beauftragt, die Leistungserhöhung aufgrund des ver-
EVUs in der Schweiz und versorgt Turbinen hinsichtlich ihres Optimierungs- besserten Wirkungsgrades von ca. 1%.
seit 1892 die Stadt Zürich und Teile potentials zu überprüfen. Das Grundkon- Die Laufräder inklusive Kupplungen und
des Kantons Graubünden mit Strom. zept der Studie basierte auf dem deren Trockenlegung wurden bei allen
bewährten 3-Phasen-Modell: Analyse – Turbinen in den letzten Jahren bereits er-
Das vor rund 60 Jahren erbaute Kraft- Diagnose – Therapie. Dabei wurde ewz setzt.
werk Tinizong ist die leistungsstärkste als Betreiber der Anlagen in allen Belan-
und wichtigste Kraftwerksanlage der ewz gen eng eingebunden, um die Betriebs- Die Umbauarbeiten an den ersten beiden
in Mittelbünden. Grosse Teile der elektro- bedingungen möglichst genau zu erfas- Maschinensätzen beginnen Ende August
mechanischen Anlage sind seit der Inbe- sen und spezifische Kundenlösungen zu 2013 und dauern voraussichtlich bis
triebnahme des Kraftwerkes unverändert entwickeln. Je genauer die Analyse der März 2014. Das Gesamtprojekt wird im
in Betrieb und werden bis Ende 2014 er- Betriebsbedingungen erfolgt, desto ef- September 2014 abgeschlossen.
neuert. fektiver lassen sich anlagenspezifische
Verbesserungen erzielen.
In der Zentrale Tinizong befinden sich Christoph Buetikofer
drei horizontale Maschinengruppen. Die Im Rahmen dieser Studie wurden ver- Tel.: +41 (41) 329 5372
Maschinengruppen 1 & 2 sind identisch schiedene Optimierungsvarianten zur christoph.buetikofer@andritz.com
und bestehen aus je zwei fliegend gela- Wirkungsgradverbesserung und Leis-
gerten, eindüsigen Peltonturbinen mit tungserhöhung von ANDRITZ HYDRO TECHNISCHE DATEN
mittig angeordnetem Synchrongenerator. ausgearbeitet. Maschinengruppen 1 & 2:
Mit dem Bau der Nandrò-Zuleitung und Leistung: 2 x 28,50 MW
des Kraftwerkes Tiefencastel Ost (1968- Der Kunde konnte sich für die Variante Fallhöhe: 472 m
1971) wurde das Maschinenhaus Tini- entscheiden, die dem vorrangigen Ziel Drehzahl: 333,3 Upm
zong um eine weitere horizontale der Erneuerung, der Reduktion der Be- Laufraddurchmesser: 2.450 mm
Maschinengruppe (MG 3), bestehend triebskosten bei maximaler Verfügbarkeit Maschinengruppe 3:
aus einem Synchrongenerator mit einsei- der Maschinengruppen und der Gewähr- Leistung: 17,50 MW
Fallhöhe: 472 m
▼ Maschinenhalle Drehzahl: 333,3 Upm
Laufraddurchmesser: 2.380 mm16 HYDRONEWS Neue Projekte
Er Tan
Modernisierung eines der grössten Wasserkraftwerke in China
s Blick auf die Staumauer
I
m November 2012 erhielt 2.500 analoge Eingänge und 250 analo- Orten und 13 dezentralen lokalen Steu-
ANDRITZ HYDRO von YALONG ge Ausgänge) verarbeiten. Aufgrund der ereinheiten.
RIVER HYDROPOWER DEVELOP- Nichtverfügbarkeit von Ersatzteilen so-
MENT COMPANY LTD. den Auftrag wie der veralteten Technologie hat sich Der Auftrag zur Modernisierung des
zur Modernisierung der Leittechnik der Kunde dafür entschieden, das be- Wasserkraftwerkes Er Tan ist für die Si-
des Wasserkraftwerks Er Tan in der stehende System mit dem modernsten cherung der zukünftigen Marktposition
Provinz Sichuan, China. auf dem Markt befindlichen Automatisie- der ANDRITZ HYDRO sehr wichtig.
rungssystem aufzurüsten. Nach einem
Das WKW Er Tan liegt am Unterlauf des intensiven Bieterverfahren und einer ein-
Yalong-Flusses, einer der Zuläufe zum gehenden Marktforschung durch den Chen Zang
Yang Tse, dem grössten Fluss in China Kunden konnte ANDRITZ HYDRO China Tel.: +86 (10) 6561 3388 850
und dem drittgrössten der Welt. den Kunden schliesslich mit dem besten chen.zang@andritz.com
technischen Angebot und der hochwer-
Bis zum Bau des Drei-Schluchten Stau- tigen Qualität ihrer Produkte und Ser-
dammes war das WKW Er Tan mit sei- viceleistungen überzeugen.
nen 6 Maschinen (550 MW pro Turbine/
Generatoreinheit) das grösste in China. Der Vertrag umfasst die Demontage des
TECHNISCHE DATEN
Er Tan ist seit dem Jahr 2000 in Betrieb. alten Systems, die Planung, Engineering
SCADA: 1 (redundant)
Das alte Automatisierungssystem mus- und die Installation sowie die Inbetrieb-
ste eine grosse Anzahl an festverdrahte- nahme des neuen Systems. Die Lösung Leistung: 6 x 550 MW
ten Ein- und Ausgängen (8.000 digita- besteht aus einem redundanten SCADA- Steuerung der Hilfsaggregate: 2
le Eingänge, 2.000 digitale Ausgänge, System an zwei geografisch getrennten Schaltanlagensteuerung: 500 kV
t MaschinenhalleNeue Projekte HYDRONEWS 17
Ruacana
Neues hydraulisches Design der Einheiten 1, 2 und 3 in Namibia
A
NDRITZ HYDRO erhielt kürz-
lich einen Sanierungsauftrag
für Modellversuche, die Liefe-
rung von drei Francislaufrädern so-
wie die Montageaufsicht für das
Wasserkraftwerk Ruacana, Namibia.
Das Wasserkraftwerk Ruacana befindet
sich am Kunene Fluss im Nordwesten
Namibias, an der Grenze zwischen An-
gola und Namibia. Das Kavernenkraft-
werk ist mit drei 82-MW- und einer
92-MW-Francisturbine ausgestattet. Es
ist der zweite Grossauftrag, der von
NamPower in der jüngsten Vergangen-
heit an ANDRITZ HYDRO vergeben wur-
de. Ausschlaggebende Faktoren für die ▲ Ruacanafälle
Auftragsvergabe waren die erfolgreiche
Installation des Maschinensatzes 4 im gen Modellversuch mit Originalmodell- war ein neues hydraulisches Profil bei
WKW Ruacana (2011/2012) sowie die teilen durchzuführen. Die Modellversu- reduziertem Laufraddurchmesser.
Tatsache, dass ANDRITZ HYDRO der che erfolgten unter der Verwendung des
Originallieferant der Einheiten 1–3 (1977) bestehenden sowie des neuen hydrauli- Die Vergabe dieses Auftrags ist ein wei-
war. ANDRITZ HYDRO ist für die Liefe- schen Designs der Laufräder im hydrau- terer Erfolg für ANDRITZ HYDRO Nami-
rung von drei Prototypen der Francis- lischen Labor in Linz, Österreich. bia beim Bestreben seine energiepoliti-
laufräder und für die Montageüber- schen Ziele zu erreichen.
wachung zuständig. Die Einheiten 1–3 Ein weiterer Grund für die Durchführung
wiesen bei Teillast ein Vibrationsproblem der Modellversuche war sicherzustel-
auf. Die Ursache des Problems lag im len, dass das neue Design das hydrauli- Markus Kainberger
Teillastwirbel sowie der Druckschwan- sche Verhalten verbessert und die Effizi- Tel.: +43 (70) 6986 75684
kungen am Saugrohr. Im Rahmen der enz im gesamten Betriebsbereich erhöht markus.kainberger@andritz.com
Ausschreibung wurde auch die Frage wird, sowie zu bestätigen, dass die
behandelt, ob das Vibrationsproblem Leistung von 82 MW auf 87 MW pro
TECHNISCHE DATEN
bei einem neuen Laufrad durch ein Be- Einheit erhöht werden kann. Mehrere
lüftungssystem gelöst werden kann. verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten Leistung: 87 MW
Aus diesem Grunde wurde vor Beginn wurden gemeinsam mit dem Kunden er- Fallhöhe: 134 m
der Prototypenfertigung der Laufräder wogen, um die für ihn besten Ergebnis- Drehzahl: 230,8 Upm
beschlossen, einen vollständig homolo- se zu erzielen. Die attraktivste Option Laufraddurchmesser: 2.840 mm
t Kavernenhalle t Hydraulisches Labor in Linz, Österreich18 HYDRONEWS Projektberichte
Iovskaya
Erfolgreiches Sanierungsprojekt in Russland
s Bestehendes Maschinenhaus
A
m 26. Juli 2011 hat ANDRITZ über eine Fläche von 5.240 km² und wird forderung dar. Dieser erfolgreiche Auftrag
HYDRO Russland einen Ver- vom Kowda-Fluss nahe der finnischen stärkt die Position von ANDRITZ HYDRO
trag mit Kolsky, Teil der JSC Grenze, im Süden der Halbinsel Kola, in in Russland.
TGK1-Gruppe, für die Lieferung, Murmansk Oblast in Russland gespeisst.
Montage und Inbetriebnahme von
zwei doppelt geregelten Kaplantur- Der Laufraddurchmesser der neuen Tur- Günther Hess
binenlaufrädern mit sieben Laufrad- bine wurde von 4.500 mm auf 4.600 mm Tel.: +43 (70) 6986 2837
schaufeln unterzeichnet. erhöht, um das Kavitationsverhalten und guenther.hess@andritz.com
die Turbinenleistung zu verbessern. Da-
Das Wasserkraftwerk Iovskaya befindet rüber hinaus enthält der Vertrag die
sich am Iova Stausee. Es ist das erste Modernisierung der Turbinenregler, eine TECHNISCHE DATEN
Wasserkraftwerk der Kovdinsky-Kaska- neue Statorwicklung für die Generatoren, Leistung: 50 MW
de und wurde im Jahre 1960 in Betrieb sowie das Erregungs-, Schutz- und Au- Fallhöhe: 32 m
genommen. Der Stausee erstreckt sich tomatisierungssystem. Drehzahl: 136,36 Upm
Laufraddurchmesser: 4.600 mm
t Montage der Turbinenschaufel Die Herausforderung dieses Projekts be-
steht in der Komplexität der Sanierun-
gen, da ANDRITZ HYDRO als General-
unternehmer die Verantwortung hat, eine
schlüsselfertige Anlage zu übergeben. Es
erforderte viel Koordinationsaufwand
zwischen Kunden, Planungsbüro, Bau-
unternehmen und allen beteiligten Stand-
orten von ANDRITZ HYDRO.
Das raue Klima an diesem abgelegenen
Standort stellte eine zusätzliche Heraus-Projektberichte HYDRONEWS 19
La Yesca
Zwei grosse Kegeldruckventile für Mexiko
I
m November 2012 wurde das neue
Wasserkraftwerk La Yesca am
Fluss Santiago, im Bundesstaat
Nayarit, Mexiko, eingeweiht.
ANDRITZ HYDRO Mexiko plante, fertig-
te und installierte die neue Ausrüstung
in enger Zusammenarbeit mit dem me-
xikanischen Kunden Comisión Federal
de Electricidad (CFE). Die Ventile stellen
mit 2.500 mm einen neuen Rekord für s Durchflussventil s Abzweigermontage
ANDRITZ HYDRO dar.
Im Juni 2010 wurde der Sanierungsauf- vernichten. Mittels Strömungssimulatio- Ander Ibarra
trag, einschliesslich der oberwassersei- nen und mit Hilfe des hydraulischen Tel.: + 52 (443) 323 1530 215
tigen Abzweiger sowie zwei Absperr- Labors des Kunden wurde das hydrau- ander.ibarra@andritz.com
ventilen und zwei Kegeldruckventilen lisch optimierte Profil der Energiever-
für Wartungsaufgaben, an ANDRITZ nichtungskammer entwickelt. Dies ge-
HYDRO Mexiko vergeben. Der Auftrag schah auch unter Berücksichtigung der
umfasste zusätzlich die Überprüfung Kräfte, die auf das Fundament übertra-
des gesamten Systems. Ein typisches gen werden sowie der Entlüftungserfor-
TECHNISCHE DATEN
Kegeldruckventil wird verwendet, um dernisse, die beim Öffnen entstehen.
Abzweiger
Wasser unter hohem Druck aus dem Der Ventilkörper besteht aus einem
Stück: 1
Stauraum in die Atmosphäre abzuge- Zylinder mit zentrischem Konus und fünf
Innendurchmesser: 5.000 mm
ben. In diesem speziellen Fall wurden angeschweissten Ventilen am Ende. Zur
Aussendurchmesser: 2.500 mm
die Ventile in einem Tunnel installiert, Regulierung des Wasserflusses gleitet
was eine zusätzliche Energievernich- ein weiterer Zylinder so lange über den Max. Durchflussmenge: 360 m³/s
tungskammer erforderte, um Schäden Körper, bis bei Erreichen des Konussit- Absperrventil:
an den Tunnelwänden durch den Was- zes das Ventil geschlossen ist. Die enge Drosselklappe
serdruck zu vermeiden. Die Ventile wur- Zusammenarbeit zwischen ANDRITZ Einheiten: 2
den entwickelt, um riesige Energiemen- HYDRO und CFE machte aus diesem Dichtung: 2 (1 im Betrieb, 1 für Wartung)
gen ohne Kavitation und Vibrationen zu Projekt einen weiteren Erfolg. Durchmesser: 2.500 mm
Fallhöhe: 146,6 m
t Erfolgreiche manuelle Betätigung der Ventile
Grundablassventil: Kegeldruckventil
Einheiten: 2
Durchmesser: 2.500 mm
Fallhöhe: 146,6 m20 HYDRONEWS Projektberichte
Wuskwatim
Manitoba Hydros neuestes Wasserkraftwerk in Kanada
W
uskwatim ist das erste Verfügbarkeit innerhalb der Manitobaan-
neue Wasserkraftprojekt in lagen überzeugen.
der kanadischen Provinz
Manitoba in den letzten 20 Jahren. ANDRITZ HYDROs wichtigste Erfolge:
Pünktliche Installation:
Das Projekt wurde ursprünglich an GE Im Laufe des Projekts kamen viele be-
Hydro (jetzt ANDRITZ HYDRO) in zwei hindernde Faktoren hinzu, aber dennoch
Teilen vergeben, 2004 für die Ausrüs- galt es im Zeitplan zu bleiben. Zur Auf-
tung und 2006 für die Installation. Der rechterhaltung der Fertigstellungsziele ▲ Montage des Auslaufrings
Modellversuch erfolgt in unserem hy- entwickelte ANDRITZ HYDRO einen en-
draulischen Labor in Lachine, Kanada. gen Ablaufplan, durch Anpassung der Die Ureinwohner Kanadas:
Dieses Projekt wurde von drei ANDRITZ Reihenfolge, Einrichten von parallelen ANDRITZ HYDRO arbeitete im Rahmen
HYDRO-Standorten abgewickelt. Kana- Arbeitsschichten an allen drei Turbinen- eines Beschäftigungsprogrammes mit
da war für die Projektleitung, die Turbi- einheiten sowie der Herstellung einer der lokalen First Nations (Ureinwohner
nenentwicklung und -lieferung sowie die geschweissten Arbeitsplattform. Diese Kanadas) zusammen, um Ausbildungs-
komplette Vor-Ort-Installation verant- schuf einen zweiten Montage- und Ferti- und Arbeitsmöglichkeiten zu verbes-
wortlich. Brasilien war für die Entwick- gungsbereich, indem sie über einer in sern. ANDRITZ HYDRO finanzierte zu-
lung und Lieferung der Generatoren zu- Arbeit befindlichen Einheit positioniert sätzlich ein mehrjähriges Stipendium
ständig und Deutschland lieferte das wurde. Die Vor-Ort-Montage des unte- des Northern College und modernisierte
Design für die Hochdruckturbinenregler. ren Auflagers, der Rotoren und des obe- zwei Gebäude der First Nation. ANDRITZ
Die drei Maschinensätze wurden unmit- ren Auflagers konnte damit zügig und HYDRO bewies damit erneut ihre Stärke
telbar aufeinanderfolgend zwischen April intensiv durchgeführt werden. Die fertig- und Flexibilität auf die Bedürfnisse ihrer
und Oktober 2012 in Auftrag gegeben. gestellten Komponenten wurden aufein- Kunden einzugehen.
Im Vergleich zu anderen, momentan ander gestapelt und auch vorübergehend
beim Kunden im Einsatz befindlichen in benachbarte Bereiche verschoben, um
Einheiten sind sie sehr leise und konnten Platz zu schaffen. Alle Ziele wurden in der Robert Murray
seit der Inbetriebnahme mit einer hohen vorgegebenen Zeit erreicht. Tel.: +1 (514) 4286805
robert.murray@andritz.com
t Effiziente Nutzung des Montagebereichs durch das Stapeln des unteren Lagers
auf den fertiggestellten Rotor.
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 3 x 70 MW / 86,1 MVA
Spannung: 13,8 kV
Fallhöhe: 21 m
Drehzahl: 96,7 Upm
Laufraddurchmesser: 6.700 mmProjektberichte HYDRONEWS 21
s Feierlichkeiten zur Vertragsunterzeichnung
Ramu 1
Vertragsunterzeichnung in Papua Neuguinea
Dieses erfolgreiche Projekt bestätigte
den Wunsch der PNG Power Geschäfts-
führung, die erforderlichen Finanzierun-
gen für Papua Neuguinea bereitzustel-
len.
N
a c h j a h re l a n g e r E n t w i c k - Das Wasserkraftwerk Ramu 1 liegt im Auftragsumfang:
lungsarbeit zusammen mit östlichen Hochland von Papua Neugui- n
Modernisierung der Turbinenregler
dem Kunden PNG Power und nea und besteht aus fünf Maschinen- n
Kühlwassersystem, Wellendichtung der
einem externen Berater konnte die sätzen mit einer Gesamtleistung von Turbine
Finanzierung für das Sanierungspro- 81,6 MW. Die ersten drei Einheiten wur- n
Tausch der Servomotoren
jekts des bestehenden Wasserkraft- den im Jahr 1976 geliefert. 1989 folgten n
Leittechnik und Generatorschutz
werkes Ramu 1 sichergestellt wer- zwei weitere Einheiten von ANDRITZ n
Zentralwarte, Hilfsbetriebe- und Schalt-
den. ANDRITZ HYDRO wurde zur HYDRO. Damals wurde das Projekt als anlagensteuerung, Dammsteuerung
Vetragsunterzeichnung nach Papua „Yonki Dam“ bekannt. Aufgrund der n
110V-Gleichspannungssystem
Neuguinea eingeladen. wirtschaftlichen und politischen Umstän- n
Drainage und Entwässerungssystem.
de, konnte in den letzten Jahrzehnten
Die Unterzeichnung eines Vertrages zwi- keine Wartung der installierten Anlagen Das Projekt stellt einen wichtigen Mei-
schen dem staatlichen Unternehmen durchgeführt werden. Die Folgen für die lenstein für ANDRITZ HYDRO dar und
PNG und einem europäischen Unter- Produktion sind erheblich, da die Bau- soll in 27 Monaten abgeschlossen sein.
nehmen, die eine zuverlässige Stromver- elemente teils schwere Schäden davon-
sorgung für die Städte und Dörfer im getragen hatten und keine Ersatzteile ver-
östlichen Hochland liefert, ist ein Ereignis fügbar waren. Die Einheit 5 wurde still- Andreas Kronsteiner
von grosser Bedeutung für die lokale gelegt, da starke Kavitationsproblemen, Tel.: +43 50805 53959
Bevölkerung. Hunderte Gäste nahmen Druckschwankungen und Vibrationen andreas.kronsteiner@andritz.com
an der Open Air Zeremonie teil, die von auftraten. Die vorhandenen Einheiten
verschiedenen Stämmen mit ihren Tän- können nur manuellen gesteuert werden.
TECHNISCHE DATEN
zen in traditionellen Kleidern, Kostümen
und Körperbemalungen begleitet wurde. In den letzten Jahren bestellte PNG Leistung: 3 x 17,2 MW / 2 x 15 MW
Ein Chor sang das eigens komponierte Power mehrere Ersatzlaufräder und be- Drehzahl: 750 Upm
„Ramu 1 Sanierungslied“. auftragte die Modernisierung der Regler
für 2 Einheiten. Mit Hilfe unserer Spezia-
t Maschinenhaus
listen aus Jakarta in Indonesien und
aus Linz und Wien in Österreich, hatte
ANDRITZ HYDRO den zu erwartenden
Sanierungsaufwand geschätzt und Vor-
schläge für eine Gesamtmodernisierung
der Anlage erarbeitet. Gleichzeitig konn-
te ANDRITZ HYDRO das Sanierungs-
projekt des Wasserkraftwerks Rouna 2
nahe Port Moresby fertigstellen.22 HYDRONEWS Projektberichte
Bajina Basta
Übernahme des dritten Maschinensatzes in Serbien
D
er staatliche Wasserkraftan-
bieter Electric Power Industry
of Serbia (EPS) hat im Novem-
ber 2007 einen Auftrag für die Sanie-
rung des Laufwasserkraftwerks Ba-
jina Basta an ANDRITZ HYDRO
vergeben. Finanziert wird das Pro-
jekt, in Zusammenarbeit mit der
deutschen KfW-Bank, durch den
Besitzer des Kraftwerks, die Drinsko
Limske Kraftwerke Bajina Basta
(DLBB).
Das Wasserkraftwerk Bajina Basta liegt
am Fluss Drina, an der Grenze zwischen
Bosnien und Serbien. Die Anlage, mit
einer Gesamtleistung von 420 MVA,
wurde im Jahr 1966 in Betrieb genom-
men. Sie besteht aus vier 105,6-MW-
Francisturbinen/Generatoreinheit. Ein s Luftaufnahme der Gesamtanlage
Pumpspeichersystem am gleichen
Standort erhöht die Gesamtleistung auf Pro Jahr wurde jeweils eine Einheit er- Gerhard Emsenhuber
rund 1.000 MW. Bajina Basta ist die folgreich in Betrieb genommen und Tel.: +43 50805 53612
zweitgrösste Anlage in Serbien und rechtzeitig an den Eigentümer überge- gerhard.emsenhuber@andritz.com
deckt 8% des Elektrizitätsbedarfs des ben. Die dritte Einheit ist auch für den
Landes ab. back-to-back Start der zwei 315-MVA-
Pumpspeichersätze dimensioniert. Als
TECHNISCHE DATEN
Das Sanierungsprojekt umfasst Design, Folge der Sanierungsarbeiten wurden
Leistung: 4 x 105,6 MW / 109,5 MVA
Leistungssteigerung, Fertigung, Trans- die Schwingungen der Maschinensätze
Spannung: 15,56 kV / 50 Hz
port, Montage und Inbetriebnahme von signifikant reduziert. Während der offi-
Fallhöhe: 66,5 m
vier Francisturbinen, Generatoren, Auto- ziellen Übergabefeier der dritten Einheit
matisierungs- und Erregungssystemen, äusserte Herr Citakovic, General Ma- Drehzahl: 136,4 Upm
Haupttransformatoren sowie Mittelspan- nager von DLBB, seine Zufriedenheit Laufraddurchmesser: 4.336 mm
nungs- und freiluft Hochspannungs- und positive Erfahrungen mit ANDRITZ Statoraussendurchmesser: 10.470 mm
schaltanlagen. HYDRO und den serbischen Zulieferern. Transformator:
Die Teilnahme des serbische Premiermi- Leistung: 4 x 112 MVA OFWF
nister Ivica Dacic sowie des Ministers für Spannung: 15,56 kV / 242 kV
t Einheben des Rotors
Energie, Entwicklung und Umweltschutz
der Republik Serbien unterstreicht die
Bedeutung dieses Sanierungsprojektes.
Nach der Inbetriebnahme wird die Leis-
tung um 13% gesteigert und die jährli-
che Stromerzeugung auf 40 GWh er-
höhten. Dieses Projekt zeigt ANDRITZ
HYDROs beispielhafte Teamarbeit und
ihre Stärke in der Ausrichtung auf spezi-
elle Kundenanforderungen.Projektberichte HYDRONEWS 23
s Schwerlasttransport einer der Kugelschieber
Kvilldal
Modernisierung der schwersten Schieber Norwegens
I
m Herbst 2012 wurde durch Wasserkraftwerk Kvilldal benötigte eine Das Projekt wurde unter enger Kunden-
ANDRITZ HYDRO Norwegen eine Sanierung und wurde aus diesem Grund einbeziehung und mittels zyklischer
komplette Sanierung der vier Ein- für 6 Monate geschlossen. Eine Haupt- Statusberichten an das Mangement-
lassventile des Wasserkraftwerks ursache für die Schliessung war die team von Statkraft durchgeführt. Das
Kvilldal, Norwegen, durchgeführt. Entwässerung und das Auffüllen des Projekt war durch eine hervorragende
komplizierten Rohrsystems mit der Zusammenarbeit zwischen ANDRITZ
Das Wasserkraftwerk Kvilldal, im Besitz Druckkammer. Die Sanierung der vier HYDRO, Statkraft und dem Projektma-
der norwegischen Statkraft, ist das Einlass-Kugelschieber, die jeweils ein nager Doinita Overskeidha geprägt.
grösste Kraftwerk in Norwegen und war Gesamtgewicht von 115 Tonnen haben,
einst das grösste Wasserkraft in Nord- wurde in 10 Wochen durchgeführt. Die
europa. Das Kraftwerks wurde im Jahr kurze Frist für die Sanierungsarbeiten Heidi Strand
1981 in Betrieb genommen und hat eine war eine grosse Herausforderung für Tel.: +47 45282807
jährliche Produktion von 3 TWh (4 Fran- unsere Fertigung und die Arbeiten heidi.strand@andritz.com
cisturbinen mit insgesamt 1.240 MW / vor Ort im Wasserkraftwerk. ANDRITZ
TECHNISCHE DATEN
1.480 MVA). Das WKW Kvilldal ist ein HYDRO Norwegen hatte für die Sanie-
Abschaltventil: Kugelschieber
wichtiger Stromlieferant für das norwegi- rung neben dem Personal, das für die
Einheiten: 4
sche Netz. Oberflächenbehandlung zuständig war,
21 Personen auf der Baustelle. Dichtungen: 2
Die letzte Inspektion der Wasserführung (1 für den Betrieb, 1 für Wartungszwecke)
wurde im Jahr 1995 durchgeführt. Das Der Modernisierungsprozess umfasste Durchmesser: 2.200 mm
die Installation der neuen Hauptdichtung Fallhöhe: 625 m
t Einer der Kugelschieber nach der Sanierung an
und neuer Hauptbolzen, den Austausch
seinem alten Platz aller Schmierleitungen und das Auftrag-
schweissen des Ausdehnungsgefässes
mit rostfreiem Stahl, das nun eine korro-
sionsbeständige Oberfläche aufweist.
Alle Ringe in der Revisionsdichtung wur-
den ebenfalls ersetzt. Statkraft legt viel
Wert auf Arbeitsschutz und -sicherheit.
Alle Mitarbeiter müssen vor dem be-
treten des Kraftwerkes zwingend ein
Sicherheitstraining absolvieren.Sie können auch lesen
