Open-Air-Curling 27. bis 29. Januar 2023 - Schweizermeisterschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
W
E NGE N
© Fotohaus Fritz Lauener AG, CH-3823 Wengen
27. bis 29. Januar 2023
Open-Air-Curling
Schweizermeisterschaft
Wengen
UNTERSTÜTZE DEN CURLINGSPORT,
WERDE JETZT EIN SWISSCURLING FRIEND
SWISSCURLING Partner
Inhaltsverzeichnis
Grusswort des Präsidenten
der Gemeinde Lauterbrunnen������������������������������������������������������������������������ 5
Willkommgruss des Tourismus-Direktors von Wengen������������ 9
Grusswort der SwissCurling Association��������������������������������������������� 13
Grusswort des Präsidenten
des Jungfrau Curling Club Wengen ���������������������������������������������������������� 17
Organisationskomitee������������������������������������������������������������������������������������������ 21
Spielplan���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 – 23
Ehrengäste��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Wichtige Informationen �������������������������������������������������������������������������� 29 – 33
Sponsoren ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 – 42
RÉSIDENCE & BERNERHOF HOTELS · CH-3823 WENGEN
Familie Schweizer · T +41 33 855 27 21 · mail@behof.ch · www.behof.ch
1
«Guet Stei » ALLEN TEILNEHMENDEN
wünscht euch:
Haustechnik
Kübli AG
Sanitär · Heizung · Solar · Reparaturservice
SCHILT 1407 · 3823 WENGEN · +41 33 855 14 55
info@kuebliag.ch · www.kuebliag.ch
2
Table des matières
Mot de bienvenue de la commune
de Lauterbrunnen������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Bienvenue à Wengen du Directeur
de la station de Wengen �������������������������������������������������������������������������������������11
Mot de bienvenue du CEO SwissCurling Association��������������� 15
Mot de bienvenue du président
de Jungfrau Curling Club Wengen������������������������������������������������������������� 19
Calendrier des matchs ����������������������������������������������������������������������������� 22 – 23
Comité d’Organisation ���������������������������������������������������������������������������������������� 25
Invités d’honneur����������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
Informations importants ������������������������������������������������������������������������ 35 –39
Sponsors���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 –43
WENGEN Gluschtig - Die Alpenküche mit regionalen Produkten
3
Unser Betrieb ist zertifiziert
ISO
safety cen
ss
QKS-
i
ter
sw
22000
ISO 22000
r ti
Bescheinigung
m
ce
MSC-C-51403
fi e d s y s t e
ASC-C-00164
October 2012
und Gourmet - Service
Fritz Gertsch AG, 3603 Thun
Pfannen-, ofen- und grillfertig veredelte
Fische und Geflügel
Uttigenstrasse 138A, 3603 Thun, Telefon 033 22 77 000
Fax 033 22 77 001, info@catchmorefish.ch, www.catchmorefish.ch
Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Curling-Open-Air-SM in Wengen
Lenkstrasse 25
+41 33 733 16 88
info@zioerjenmetallbau.ch
www.zioerjenmetallbau.ch
4
Grusswort des Gemeindepräsidenten
Liebe Curlerinnen, liebe Curler
Liebe Organisatoren, liebe Curlingfans
Ein herzliches Willkommen in der Gemeinde Lauterbrunnen.
Mit den Kunsteisbahnen in den Terrassendörfern Mürren und
Wengen, verfügen wir gleich über zwei Curling-Anlagen im Tal
zur Durchführung von Open-Air-Curling-Anlässen.
Es freut mich ausserordentlich, dass der Jungfrau Curling Club
Wengen, die 51. Ausgabe dieses traditionellen Anlasses wieder
in Wengen durchführt.
Damit das beliebte Open-Air-Curling auch in Zukunft weiter
ausgeübt werden kann, sind die Zuständigen in unserer
Gemeinde sehr bemüht, die Infrastruktur in Wengen in den
nächsten Jahren mit dem Projekt «Lauberhornpark» auf den
neusten Stand zu bringen. Es soll, neben vielem Anderen, eine
komplett neue, mobile Kunsteisbahn für drei Innen- und sechs
bis acht Aussenrinks entstehen. Damit wollen wir Ihnen signa-
lisieren, welch hohen Stellenwert das Curling bei uns für Jung
und Alt einnimmt.
Liebe Teams, in diesem Sinne wünsche ich euch eine gute
Vorbereitung, spannende Wettkämpfe und allen einen wunder-
schönen und angenehmen Aufenthalt bei uns in einer der
schönsten Bergwelten überhaupt.
Mit sportlichen Grüssen
Karl Näpflin
Gemeindepräsident Lauterbrunnen
5
Dorfstrasse · 3828 Wengen
Telefon 033 855 12 76
RÉSIDENCE & BERNERHOF HOTELS · CH-3823 WENGEN
Familie Schweizer · T +41 33 855 27 21 · mail@behof.ch · www.behof.ch
6
Mot de bienvenue de la commune
Chers curleurs, chères curleuses
Chers organisateurs, chers fans de curling
Une cordiale bienvenue dans la commune de Lauterbrunnen.
Avec les patinoires artificielles des villages en terrasses de
Mürren et Wengen, nous disposons de deux installations de
curling dans la vallée pour organiser des événements de
curling en plein air.
Je suis extrêmement heureux que le Jungfrau Curling Club
de Wengen organise la 51e édition de cet événement
traditionnel à Wengen.
Pour que le curling en plein air, très apprécié, puisse continuer
à être pratiqué à l’avenir, les responsables de notre commune
s’efforcent de mettre à jour l’infrastructure de Wengen au cours
des prochaines années avec le projet «Lauberhornpark».
Il est prévu de construire, entre autres, une toute nouvelle
patinoire artificielle mobile pour trois pistes intérieures et
six à huit pistes extérieures.
Nous voulons ainsi leur signaler l’importance que revêt
le curling chez nous pour les jeunes et les moins jeunes.
Chers équipes, je vous souhaite une bonne préparation, des
compétitions passionnantes et un séjour agréable chez nous,
dans l’un des plus beaux paysages de montagne qui soit.
Avec mes salutations sportives
Karl Näpflin
Président de la commune
7
Auf Ihren Besuch würden wir uns freuen!
Ihre Gastgeber Michael Fuchs und Corrado Pellegrinelli
Restaurant Eiger | Am Bahnhof | 3823 Wengen | T 033 855 77 77
www.restaurant-eiger.ch | info@restaurant-eiger.ch
8Ein grosses «Herzlich willkommen» in Wengen
Liebe Curlingfreunde
Ich freue mich ganz besonders, Sie zur diesjährigen Open-Air-
Curling-Schweizermeisterschaft willkommen zu heissen.
Es ist für Wengen eine grosse Ehre, dass dieser Anlass durch-
geführt wird.
Viele von Ihnen sind sicher nicht das erste Mal in Wengen und
wissen, dass der Ort eine lange Curling-Tradition hat. Unser
Organisator, der Jungfrau Curling Club Wengen, konnte vor
zwei Jahren das 100-jährige Bestehen feiern. Daneben gibt es
noch den Wengen Curling Club der bereits im Jahre 1911 ge-
gründet wurde. Für die Dorfbevölkerung sind die Begriffe, wie
«double take out», «hit and roll» und vor allem das «zieh, zieh,
zieh» keine Fremdwörter.
Nebst einem tollen Curling-Angebot im Freien und einem
gedeckten Teil der Kunsteisbahn lädt Wengen mit vielfältigen
Sport- und Erholungsmöglichkeiten im Winter wie im Sommer
zu einem unvergesslichen Aufenthalt ein.
Lassen Sie sich inspirieren von der unvergleichlichen Bergwelt
und geniessen Sie den Aufenthalt bei uns.
Wir hoffen, nach einem interessanten und fairen Wettkampf-
wochenende, weitere Curler zu unseren Stammgästen zählen
zu können.
Ich wünsche allen Curlern unvergessliche Spiele und
«Guet Stei».
Rolf Wegmüller
Resort Director Wengen
910
Un grand «Bienvenue» à Wengen
Chers amis du curling
Je me réjouis tout particulièrement de vous souhaiter la bien-
venue au championnat suisse open air de cette année. C’est
un grand honneur pour Wengen d’accueillir cet événement.
Beaucoup d’entre vous ne viennent certainement pas à
Wengen pour la première fois et savent que la station a une
longue tradition de curling. Notre organisateur, le Jungfrau
Curling Club Wengen, a fêté son centenaire il y a deux ans.
Il y a aussi le Wengen Curling Club, qui a été fondé en 1911
déjà. Pour les habitants du village, les termes «double take
out», «hit and roll» et surtout «tire, tire, tire» ne sont pas des
mots étrangers.
En plus d’une superbe offre de curling en plein air et dans
la partie couverte de la patinoire artificielle, Wengen invite à
un séjour inoubliable grâce à ses multiples possibilités de
sport et de détente, en hiver comme en été.
Laissez-vous inspirer par le monde incomparable de la
montagne et profitez de votre séjour chez nous.
Après une semaine de compétition intéressant et loyal,
nous espérons pouvoir compter d’autres curleurs parmi nos
hôtes réguliers.
Je souhaite à tous les curleurs des matchs inoubliables et
«bonne pierre».
Rolf Wegmüller
Directeur de la station de Wengen
11Wechseln Sie auf die Sonnenseite der Energiezukunft – mit
PV-Lösungen der EWL Genossenschaft.
Ob einfache Komplettlösungen oder architektonische Sonderlö-
sungen: Wir beraten Sie gerne und koordinieren die Installations-
arbeiten mit Architekten, Spenglern und Dachdeckern.
Fragen Sie uns jetzt an. Wir freuen uns auf Sie.
EWL Genossenschaft
Äschmad 220 T +41 33 856 25 25
3822 Lauterbrunnen www.ewl.ch G E N O S S E N S C H A F T
12Grusswort der SwissCurling Association
Liebe Curlerinnen und Curler
Liebes OK, liebe Helferinnen und Helfer
Liebe Supporter
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer
Ein herzliches Willkommen zur 51. Ausgabe der Open-Air-
Curling-Schweizermeisterschaft in Wengen. Nach 2012 und
2017 kehrt die Open-Air-SM wieder nach Wengen zurück.
Es ist eine Freude, diese drei Tage in einer wunderbaren
Kulisse im Berner Oberland geniessen zu dürfen.
Die zahlreichen Helferinnen und Helfer werden uns mit dem
lokalen OK und Wengen Tourismus unvergessliche Erinnerun-
gen bescheren. Ohne diese motivierten Menschen und zahl
reichen Supportern wären solche Anlässe nicht zu realisieren.
Wir danken euch allen von ganzem Herzen.
Den 26 Teams wünschen wir spannende Spiele und viel Erfolg
auf dem Eis und allen Beteiligten auch neben dem Eis ein
wunderbares SM-Weekend. Wir von SWISSCURLING freuen
uns sehr, dem Turnier selbst mit einem Team unsere Ehre zu
erweisen und aktiv mitzuspielen und mitzugeniessen.
Ebenso danken wir allen Zuschauerinnen, Zuschauern und
Interessierten dieser wunderbaren Sportart. Falls ihr persön-
lich den Schritt aufs Curlingeis noch nicht machen konntet,
möchten wir euch motivieren, dies in eurer Region unbedingt
selbst auszuprobieren.
Euch allen viel Spass, Erfolg und guet Stei!
Wir sehen uns in Wengen.
Herzlichst
Euer Tom Seger, CEO SWISSCURLING Association
13Our bar menu focuses on Swiss
spirit specialities and also
includes many non-alcoholic
alternatives as well as teas
from Switzerland.
SOME OF OUR MOST
RONDO BAR
FAMOUS COCKTAILS
WENGEN PARADISE ON EARTH
Gin Swiss Crystal, apricot liqueur,
& orange juice
SEX ON THE MOUNTAINS
Swiss vodka 1616 Langatum,
peach liqueur, orange
& cramberry juice, grenadine
MOJITO FUERTE DE SUIZA
Swiss 1616 white rum handmade,
mint, lemon juice, sugar, soda
helvetia.ch/interlaken
Schöni Spiel.
Guet Stei.
eue
Viel Glück. Ich fr uf
e n A
a
mich ruf!
n
Ihr
Lara Steiner-Graf
Versicherungs-/Vorsorgeberaterin
Hauptagentur Interlaken
T 058 280 73 85, M 079 554 77 88
lara.steiner@helvetia.ch
FI_VM_ADM_INS_SPEZ_HA Interlaken_Jungfrau CurlingClub_121x90mm _d_22-10.indd 1 21.10.2022 16:44:15
14Mot de bienvenue de SwissCurling Association
Chers curleurs et curleuses
Cher comité d’organisation, chers bénévoles
Chers supporters
Chères spectatrices et chers spectateurs
Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue à la 51e édition
du Championnat Suisse Open Air à Wengen. Après 2012 et
2017, les CS Open Air reviennent à Wengen. C’est un plaisir de
pouvoir profiter de ces trois jours dans un cadre magnifique
de l’Oberland bernois.
Les nombreux bénévoles, avec le comité d’organisation local
et Wengen Tourisme, nous offriront des souvenirs inoubliables.
Sans ces personnes motivées et de nombreux supporters, de
tels événements ne seraient pas réalisables. Nous vous remer-
cions tous de tout cœur.
Nous souhaitons aux 26 équipes des matchs passionnants et
beaucoup de succès sur la glace et à tous les participants un
merveilleux weekend de CS également en dehors de la glace.
Chez SWISSCURLING, nous nous réjouissons de pouvoir hono-
rer le tournoi avec une équipe et de participer activement
à la compétition.
Nous remercions également toutes les spectatrices, tous les
spectateurs et toutes les personnes intéressées par ce mer-
veilleux sport. Si vous n’avez pas encore pu faire le pas sur la
glace du curling, nous aimerions vous motiver à essayer dans
votre région.
Nous vous souhaitons à tous beaucoupde plaisir, de succès
et de réussite ! Nous nous verrons à Wengen.
Cordialement
Votre Tom Seger, CEO SWISSCURLING Association
15Alpenruhe Wengen - Vintage
Design Hotel
Genießen Sie die entspannte
Atmosphäre und die spektakuläre
Aussicht auf die Jungfraukette und
das Lauterbrunnental. Die Einrichtung
des Hotels ist von ruhigen Farben und
Schweizer Design des 20.
Jahrhunderts geprägt.
Jana & Andreas und ihr Team freuen
sich darauf, Sie zu begrüssen.
Kinder sind ab einem Alter von acht
Jahren willkommen.
I SS MADE SHOP
SW
TEDDYS & SPIELE
HOLZSPIELSACHEN
KUCKUCKSUHREN
KERAMIK
OFFIZIERSMESSER
TISCHTÜCHER
TASCHENTÜCHER Hotel Alpenruhe, Wengen
T-SHIRTS www.alpenruhe-wengen.ch
info@alpenruhe-wengen.ch
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH
+41 33 856 24 00
www.swissmadeshop.ch
16
2020_Inserat_RennmagazinLauberhornRun .indd 1 09.01.20 20:13Grusswort des Präsidenten des JCCW
Lieber Curlerinnen und Curler
Wir freuen uns und sind stolz, die diesjährige SM als Organisa-
tor durchzuführen. Der Jungfrau Curling Club Wengen ist ein
102 Jahre junger Verein, der den Open-Air-Curling-Sport liebt
und aktiv lebt – mit Sport und dem Geselligen.
Einheimische, Chalet-Besitzer, Gäste aus Irland und England
zählen zu unseren knapp 100 Mitgliedern. Das Curling-Spiel
unter freiem Himmel, sei dies in Form von Turnieren oder
Friendly Games, prägen unser Vereinsleben.
Die SM in Wengen wird sportlich Vieles bieten und wir freuen
uns auf attraktive Spiele, guten Sport und den «Spirit of Cur-
ling» – dies an einem der schönsten Orte, vor einer einmaligen
Kulisse!
Der gemeinsame Abend findet dann geteilt, in den Restaurants
Eiger und Bernerhof statt. Es ist während des laufenden
Saisonbetriebes nicht möglich, ebenfalls alle Teilnehmende
und Gäste der SM unter einem Dach zu verköstigen.
Damit wir diesen Event überhaupt durchführen können,
braucht es Sponsoren und freiwillige Helfer – diese haben wir
gefunden.
An dieser Stelle möchte ich dafür allen herzlich danken.
Ohne euch geht nichts. Also, beim nächsten Einkauf, denkt an
unsere Sponsoren und Helfer!
Ein grosser Dank geht auch an Wengen Tourismus, die
Gemeinde Lauterbrunnen und Swiss Curling – ohne euch,
gäbe es keine SM 2023 in Wengen.
Reto Zuber
Präsident Jungfrau Curling Club Wengen
17Im Genussformat
Eiger – Mönch – Jungfrau – Silberhorn
Swiss premium chocolate
– Handmade –
18Mot de bienvenue du président du JCCW
Chers curleurs et curleuses
Nous sommes heureux et fiers d’organiser les championnat
suisse de cette année.
Le Jungfrau Curling Club Wengen est une association jeune de
102 ans, qui aime le curling en plein air et le vit activement,
avec le sport et la convivialité.
Des habitants de la région, des propriétaires de chalets,
des invités d’Irlande et d’Angleterre comptent parmi nos
100 membres. Le jeu de curling en plein air, que ce soit sous
forme de tournois ou de friendly games, caractérise la vie
de notre association.
Les championnat suisse de Wengen offriront de nombreuses
possibilités sportives et nous nous réjouissons de voir des
matchs attrayants, du bon sport et le «Spirit of Curling». Et ce,
dans l’un des plus beaux endroits, devant une coulisse unique!
La soirée commune se déroulera dans les restaurants Eiger et
Bernerhof. Il n’est pas possible, pendant la saison en cours,
de restaurer tous les participants et les invités des CS sous le
même toit.
Pour pouvoir organiser cet événement, nous avons besoin de
sponsors et de bénévoles. Nous les avons trouvés. Je tiens à
les remercier tous chaleureusement. Sans vous, rien ne serait
possible. Alors, lors de votre prochain achat, pensez à nos
sponsors et à nos bénévoles!
Un grand merci également à Wengen Tourisme, à la commune
de Lauterbrunnen et à Swiss Curling, sans qui il n’y aurait pas
de championnat suisse 2023 à Wengen.
Reto Zuber
Président du Jungfrau Curling Club Wengen
19Wellness in
alpinem Ambiente
Der stilvolle, grosszügig gestaltete
Wellnessbereich lädt zum Verweilen ein!
• Badelandschaft 33 °C Einzeleintritt:
• Dampfbad und Sauna Erw. CHF 32.– | Kinder (4-16 Jahre) CHF 24.-
• Outdoor Whirlpool Day Spa Pauschale: Beratung, Eintritt,
• Ruheraum mit Bergsicht Bademantel, Massage nach Wahl 25/50 Min.
• 2 Massageräume Basic CHF 89.– | Deluxe 129.–
T +41 33 856 29 29 · www.arenasresorts.com/wengen
20Organisationskomitee
Organisator Jungfrau Curling Club Wengen
Präsident Ruedi Stooss
Vizepräsident / Adolf von Allmen
Betreuung
Personal Res Thüler
Finanzen Dorothee von Allmen
Werbung / Marketing Reto Zuber / Kurt Spörri
Sekretariat Gabi Schweizer / Barbara Spörri
Spielleitung Andy Waser / Dario Bischoff
Eisbahn Peter Morgenegg / Werner Künzi
Unterkunft Rolf Wegmüller, Wengen Tourismus
Bauchef / Strom Beat Lüscher / Stephan Lüscher
Restauration Lidice Schweizer
Übersetzungen Heidi Zuber-Wenger
Presse-Partner Jungfrau Zeitung
Berner Oberländer
Oberländisches Volksblatt
Radio BeO
RÉSIDENCE & BERNERHOF HOTELS · CH-3823 WENGEN
Familie Schweizer · T +41 33 855 27 21 · mail@behof.ch · www.behof.ch
21Spielplan / Calendrier des matchs
Datum / Date Zeit / heures Runde / Tour Rink 1 Rink 2 Rink 3 Rink 4 Rink 5 Rink 6 Rink 7 Rink 8
27.01.2023 08.15 Team-Meeting Gruppe A / Réunion d’équipe Groupe A
08.30 – 10.30 1 Gruppe A / Groupe A: Eiger
10.45 Team-Meeting Gruppe B / Réunion d’équipe Groupe B
11.00 – 13.00 1 Gruppe B / Groupe B: Bernerhof
13.30 – 15.30 2 Gruppe A / Groupe A: Eiger
16.00 – 18.00 2 Gruppe B / Groupe B: Bernerhof
28.01.2023 08.00 – 10.00 3 Gruppe A / Groupe A: Eiger
10.30 – 12.30 3 Gruppe B / Groupe B: Bernerhof
13.00 – 15.00 4 Gruppe A / Groupe A: Eiger
15.30 – 17.30 4 Gruppe B / Groupe B: Bernerhof
Ränge
Halbfinal / Halbfinal /
15 bis 26 / Ränge 15 bis 26 / Ränge 15 bis 26 /
29.01.2023 08.30 – 10.30 Halbfinal / Demi-finale Demi- Demi-
Rangs Rangs 15 à
26 Rangs 15 à
26
finale finale
15 à 26
11.00 – 13.00 5. Runde / 5eme tour Ränge 5 bis 14 / Rangs 5 à
14
12.00 – 14.00 Final- und Bronzespiel / Finale et match pour le bronze Final Bronze
Gruppen und Draw – 1. Runde / Groupes et tirage au sort – 1er tour 1. Runde / 1er tour – Gruppe / Groupe A: Eiger
Gruppe / Groupe A: Eiger Gruppe / Groupe B: Bernerhof Genève CC3C vs. SWISSCURLING
Genève CC3C Chiasso Stoos vs. Crans-Montana 2
Dübendorf 1 Crans-Montana 1 Oberwallis vs. Neuchâtel Sports 2
Stoos Dolder Zürich Wetzikon 2 vs. Ascona Morotti
Zug 2 Wetzikon 1 Jungfrau Wengen 2 vs. Dübendorf
Ascona Morotti Ronco s/A. Langenthal vs. Zug 2
Wetzikon 2 Scuol
Neuchâtel Sports 2 Zug 1 1. Runde / 1er tour – Gruppe / Groupe B: Bernerhof
Oberwallis Glarus Dübendorf 2 vs. Wetzikon 1
SWISSCURLING Jungfrau Wengen 1 Zug 1 vs. Chiasso
Jungfrau Wengen 2 Neuchâtel Sports 1 Ronco s / A. vs. Neuchâtel Sports 1
Crans-Montana 2 Arosa Scuol vs. Crans-Montana 1
Langenthal Adelboden Glarus vs. Dolder Zürich
Wetzikon 3 Wetzikon 3 vs. Adelboden
Dübendorf 2 Arosa vs. Jungfrau Wengen 1
22 230
LO
Cl)
..c
CO
,._Q)
C
Q)
Q)
((l
C
Q)
Wäschetrockner Entfeuchter C
Wäscheleinensystem Vermietung/Verkauf ..c
::::J
3 Jahre Garantie ..c
Cl)
• Bauaustrocknung "ffi
• Leckortung ..c
,._
• Wasserschadensanierung CO
• Bauheizungen ..c
• Mikrowellentrocknung :::J
• Schwammbekämpfung I
• Holzkonservierung C)
• Schädlingsbekämpfung C
:::J
• Arbeitsbühnen-Vermietung :::J
• Möbellift-Vermietung bis 26 m ..c
• Notstromgruppe u
• Schneeräumung -·
Cl)
::>
w
KONSAG
Stapfackerweg 14, 3805 Goldswil z
Tel. 033 822 14 24
www.konsag.ch
info@konsag .eh
24Comité d’organisation
Organisateur Jungfrau Curling Club Wengen
Président Ruedi Stooss
Vice-präsident / Adolf von Allmen
Encadrement
Personnel Res Thüler
Finanzen Dorothee von Allmen
Publicité / Marketing Reto Zuber / Kurt Spörri
Secrétariat Gabi Schweizer / Barbara Spörri
Direction du jeu Andy Waser / Dario Bischoff
Patinoire Peter Morgenegg / Werner Künzi
Hébergement Rolf Wegmüller, Wengen Tourismus
Construction / électricité Beat Lüscher / Stephan Lüscher
Restauration Lidice Schweizer
Traductions Heidi Zuber-Wenger
Partenaires de presse Jungfrau Zeitung
Berner Oberländer
Oberländisches Volksblatt
Radio BeO
25Atelier für Architektur & Interior Design
Amthausgasse 3 | 3011 Bern | 031 311 10 00 | sella.design
26Ehrengäste / Invités d’honneur
Kari Näpflin Gemeindepräsident Lauterbrunnen
Président de la commune
Lauterbrunnen
Rolf Wegmüller Geschäftsführer Wengen Tourismus
Directeur Wengen Tourisme
Judith Graf-Engi Präsidentin Wengen Tourismus
Présidente Wengen Tourisme
Präsidentin Hotelier Verein Wengen
Présidente association
des hôteliers Wengen
Tom Seger Swiss Curling
Max Bolliger Member Jungfrau Curling Club Wengen
Membre du Curling Club
Jungfrau Wengen
Thomas Baumgartner Member Jungfrau Curling Club Wengen
Membre du Curling Club
Jungfrau Wengen
27Wir unterstützen den Sport in unserer Region.
Interlaken Frutigen Reichenbach Meiringen Brienz
la n d iju n g f r au .c h
28Wichtige Informationen
Steine
Es steht jedem Klub frei, die eigenen Steine mitzubringen,
ansonsten stehen Sets zur Verfügung. Bitte melden Sie uns
bis zum 19. Januar 2023, ob Sie mit eigenen Steinen spielen
werden. E-Mail an: andreas.waser@eissport-interlaken.ch
(Wenn Sie uns Ihre Ankunftszeit am Bahnhof Wengen mitteilen,
kümmern wir uns um den Transport der Steine zur Eisbahn).
Besen
Die eigenen Besen sind mitzubringen.
Bezug Zusatzkarten für den offiziellen Anlass
(Nachtessen Samstagabend)
Im Turnierbüro erhalten Sie bis Freitag, 27. Januar 2023, 14 Uhr
Zusatzkarten für CHF 60.00 pro Person. Teilen Sie uns mit,
wenn Gluten-Allergiker oder Vegetarier am Essen teilnehmen.
Wichtige Telefonnummern
OK-Präsident Ruedi Stooss, M 079 438 85 31
OK-Vizepräsident Adolf von Allmen, M 079 624 90 19
Spielleitung / Eisbahn Andy Waser, M 079 432 90 29
Bau-Chef Beat Lüscher, M 079 379 20 33
Arztpraxis Wengen T 033 856 28 28
Spital Interlaken T 033 826 26 26
Festwirtschaft
Während des ganzen Turniers haben Sie die Möglichkeit, im
beheizten Festzelt, warme und kalte Getränke sowie einfache
Mahlzeiten zu geniessen – ideal für einen Apéro vor oder nach
dem Spiel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Samariter und Verbandsmaterial
Fragen Sie im Festzelt oder beim Turnierbüro
29Das Alles wünschen Euch die Mitarbeiter
der Firma
Hoch- & Tiefbau, Asbestsanierungen
Tel. 033 856 55 55
E-Mail: info@grafbauag.ch
Homepage: www.grafbauag.ch
30
festfuehrer_curling_sm.indd 30 13.12.22 08:03Wichtige Informationen
Autofahrt nach Lauterbrunnen
Nehmen Sie die Ausfahrt Wilderswil. Weiterfahrt Richtung
Lauterbrunnen. Eingangs Lauterbrunnen Dorf ist auf der
linken Seite die Parkhaus-Einfahrt signalisiert.
Ab Donnerstag, 26. Januar 2023, ist im Parkhaus Lauterbrun-
nen pro Team 1 Parkplatz reserviert. Die Parkplätze werden
nicht beschriftet. Sollte die Einfahrt besetzt sein, melden Sie
sich mittels Info-Knopf beim Eingang. Das Personal der Park-
haus AG ist bis 19.00 Uhr vor Ort und informiert.
Ab Freitag, 27. Januar 2023, 8.30 Uhr, werden die nicht benütz-
ten Parkplätze freigegeben.
Die Parkkosten werden von den Teams selbst bezahlt.
Verbindungen nach Wengen
Ab Lauterbrunnen geht es weiter mit der Bahn nach Wengen.
Wengen erreichen Sie bequem mit der (WAB) ab Lauterbrun-
nen. Die Züge verkehren ab Lauterbrunnen jeweils zur halben
und ganzen Stunde. Ab 21.30 Uhr dann im Stunden-Takt. Die
Bahnfahrt dauert 14 Minuten. Die Tickets können auf dem
Perron am Automaten bezogen werden.
Rückfahrt nach Lauterbrunnen
Wengen ab: alle 30 Minuten, jeweils
-:12 Minuten ab- / oder -:42 Minuten ab ganzer Stunde
Sendlistrasse 4B
Postfach 713
3802 Interlaken
Am Acher
3823 Wengen
Tel. 033 821 04 95, Fax 033 823 85 49
Natel 079 635 95 89, info@beoelecom-elektro.ch
31Übrigens auch online
erhältlich.
Hergestellt im
Erhältlich in
ausgewählten
-Verkaufsstellen
im Berner Oberland. hr-kaffee.ch
Wir wünschen allen Teams viel Erfolg
an der Schweizermeisterschaft 2023 I SS MADE SHOP
Sonnenterrasse mit schöner Aussicht SW
TEDDYS & SPIELE
HOLZSPIELSACHEN
KUCKUCKSUHREN
KERAMIK
Schweizer Gerichte OFFIZIERSMESSER
großartige Aussicht nach Wengen TISCHTÜCHER
direkt bei der Bahnstation Allmend TASCHENTÜCHER
direkt neben Ski-& Schlittelpisten T-SHIRTS
+41 33 855 45 45
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH
info@allmend -bergrestaurant.ch
www.allmend-bergrestaurant.ch www.swissmadeshop.ch
32
2020_Inserat_RennmagazinLauberhornRun .indd 1 09.01.20 20:13Wichtige Informationen
Samstagabend-Anlass
Die Teams, die Ehrengäste sowie das OK geniessen am
Samstagabend das traditionelle Curler-Essen.
Dieses findet um 19.30 Uhr in den unten genannten
Restaurants statt.
Gruppe A: Eiger Restaurant Eiger
Gruppe B: Bernerhof Restaurant Bernerhof
«Zvieri-Plättli» im Festzelt
Am Freitagnachmittag, zwischen oder nach den Spielen,
offeriert das OK des Jungfrau Curling Club Wengen jedem
Team ein «Zvieri-Plättli» im Festzelt.
Sponsoren-Apéro
Auf Einladung und Anmeldung am Sonntag, 29. Januar 2023,
von 11.00 bis 12.00 Uhr, anschliessend Besuch der Finalspiele.
Gewerbebetreibende, Dienstleister, Ehrengäste, Politik und
Tourismus treffen sich zum Austauschen und Kennenlernen –
Kontakte knüpfen und geniessen ist das Motto.
33Alles für kalte Köpfe, Hände und Füsse an
diesen Tagen findet ihr bei uns
(und allen Anderen tagen auch)
34Informations importants
Pierres de curling
Chaque club est libre d’apporter ses propres pierres.
Sur demande, nous mettons volontiers des jeux de pierres à
disposition. Veuillez nous faire savoir avant le 19 janvier 2023
si vous venez avec vos propres pierres.
E-Mail à: andreas.waser@eissport-interlaken.ch
(Si vous nous communiquez votre heure d’arrivée à la gare
de Wengen, nous nous occuperons du transport des pierres
jusqu’à la patinoire).
Balais de curling
Chacun doit apporter son propre balai de curling.
Retrait des cartes supplémentaires pour la manifestation
officielle (souper du samedi soir)
Au bureau du tournoi, vous pouvez obtenir jusqu’au vendredi,
27 janvier 2023 à 14h00 des cartes supplémentaires au prix
de CHF 60.00 par personne.
Indiquez à l’avance si des personnes allergiques au gluten ou
végétariennes participent au repas.
Numéros de téléphone importants
Président du comité Ruedi Stooss, M 079 438 85 31
d’organisation
Vice-président du Adolf von Allmen, M 079 624 90 19
comité d’organisation
Direction Andy Waser, M 079 432 90 29
du jeu / patinoire
Direction Beat Lüscher, M 079 379 20 33
de la construction
Médecin à Wengen T 033 856 28 28
Hôpital à Interlaken T 033 826 26 26
35RÉSIDENCE & BERNERHOF HOTELS · CH-3823 WENGEN
Familie Schweizer · T +41 33 855 27 21 · mail@behof.ch · www.behof.ch
Moreno Maler & Gipser GmbH Mobile 079 415 07 52
Hauptstrasse 86 www.malermoreno.ch
3805 Goldswil b. Interlaken mail@malermoreno.ch
Holzmatt 651b I 3537 Eggiwil
www.zaugg.swiss
+41 (0)34 491 81 11
info@zaugg.swiss
36Informations importants
Restauration
Pendant toute la durée du tournoi, vous avez la possibilité de
déguster des boissons chaudes et froides ainsi que des repas
simples sous le chapiteau chauffé.
Idéal pour un apéro avant ou après le match.
Nous nous réjouissons de votre visite.
Samaritains et matériel de pansement
Demandez sous le chapiteau ou au bureau du tournoi
Arrivée en voiture à Lauterbrunnen
Prendre la sortie Wilderswil. Continuer en direction de Lauter-
brunnen. A l’entrée du village de Lauterbrunnen, le parking
est signalé sur le côté gauche.
A partir du jeudi 26 janvier 2023, une place de parking est
réservée par équipe dans le parking de Lauterbrunnen.
Les places de parking ne sont pas marquées. Si l’entrée est
occupée, signalez-le à l’aide du bouton d’information à
l’entrée. Le personnel de Parkhaus AG sera sur place et
informera jusqu’à 19h00.
Dès le vendredi, 27 janvier 2023 à 08h30, les places de parc
non utilisées sont libérées.
Les frais de parking sont payés par les équipes elles-mêmes.
Liaisons vers Wengen
Depuis Lauterbrunnen, le train vous emmène à Wengen
Wengen est facilement accessible avec le train (WAB) au
départ de Lauterbrunnen. Les trains partent de Lauterbrun-
nen à la demi-heure et à l’heure. A partir de 21h30, ils circulent
toutes les heures. Le trajet en train dure 14 minutes.
Les billets peuvent être retirés sur le quai aux distributeurs
automatiques.
Retour vers Lauterbrunnen
Départ à Wengen toutes les 30 minutes à chaque fois
-:12 minutes départ / ou -:42 minutes à partir de l’heure entière
37Müller Holzbau Wengen GmbH
Zimmerei / Bedachungen / Innenausbau
www.muellerholz.ch
38Informations importants
Manifestation du samedi soir
Toutes les équipes, les invités d’honneur ainsi que le comité
d’organisation dégusteront le traditionnel repas du curling
le samedi soir. Celui-ci aura lieu à 19h30 dans les restaurants
mentionnés ci-dessous.
Groupe A: Eiger Restaurant Eiger
Groupe B: Bernerhof Restaurant Bernerhof
«Assiette snack» sous la tente de fête
Le vendredi après-midi, entre ou après les matchs, le CO du
Jungfrau Curling Club Wengen offre à chaque équipe un
«Assiette snack» sous la tente de fête.
Apéro des sponsors
Celui-ci aura lieu sur invitation et inscription le dimanche
29 janvier 2023, de 11.00 à 12.00 h. Il sera suivi d’une visite des
matchs de la finale. Le commerce, les prestataires de services,
les invités d’honneur, la politique et le tourisme se rencontre-
ront pour échanger et faire connaissance.
La devise sera: nouer des contacts et se faire plaisir.
Wald chluecht
Zdravko und Ljubica Kolak
Telefon 033 855 16 52
Café
Mobile 079 279 90 49 Waldschluecht 2
kolak@bluewin.ch 3823 Wengen
39Regionale Produkte Apéroplatten
Geschenkkörbe Hauslieferdienst
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!
Artur Santos und das Dorflade Team
Dorfstrasse – 3823 Wengen
Tel: 033 855 14 51 – Fax: 033 855 42 51
info@dorflade-wengen.ch
40Sponsoren / Sponsors
Herzlichen Dank den Sponsoren und Gönnern –
ohne euch wäre diese Durchführung nicht möglich!
Un grand merci aux sponsors et mécènes –
sans vous cet événement ne serait pas possible!
A. Lauener, Schreinerei, Wengen
AHB elektro ag, Interlaken
Alpia Sport + Mode AG, Wengen + Lauterbrunnen
Arenas Resort Victoria-Lauberhorn, Wengen
Baumgartner Fenster, Hagendorn, Cham
Beausite Parkhotel, Wengen
BEO Elecom GmbH, Interlaken
Bergbahnen Meiringen-Hasliberg
Bergrestaurant Allmend, Wengen
Blatter Ofenbau AG, Ringgenberg
BLS Schifffahrt, Thun
Bolliger Söhne AG, Ladenbau, Möbel, Systeme, Schlossrued
Café Waldschluecht, Wengen
Central Sport, Viktor Gertsch, Wengen
Coiffeur Bischoff, Wengen
Comestibles-Gourmet-Service Fritz Gertsch AG, Thun
Confiserie Vincenz, Wengen
Coop Schweiz
Die Mobiliar, Interlaken-Oberhasli
Dorflade Wengen GmbH
Einwohnergemeinde Lauterbrunnen
EWL Genossenschaft, Lauterbrunnen
FERROFLEX PROFESSIONAL QUALITY
Fred Graf Transporte, Wengen
Freilichtmuseum Ballenberg
Frutiger Holzbau AG, Ringgenberg
Gassmann Haustechnik, Wengen
Getränke Wengen GmbH
Gourmador frigemo AG, Unterseen
Graf AG, Hoch-/Tiefbau, Wengen
H & R Gastro AG, Interlaken
Haustechnik Kübli, Wengen
41Panoramaterrasse, Restaurant
Bar, Lounge
Lunch, Apéro, Abendessen
Das Maya Caprice Team wünscht
Guet Stei!
Hotel & Restaurant Maya Caprice Wengen
www.mayacaprice.ch
hotel@caprice-wengen.ch
033 856 06 06
42Sponsoren / Sponsors
Heimwehfluhbahn Interlaken
Helvetia Versicherungen, Unterseen
Hotel Alpenruhe AG, Wengen
Hotel Bären Wengen AG, Wengen
Hotel Bernerhof AG, Wengen
Hotel Maya Caprice, Wengen
Hotel Schönegg, Wengen
Interhome-Group, Wengen
Jungfraubahn Holding AG, Interlaken
Konsag, Bautrocknung, Goldswil
Kosmetik Barbara Spörri
LANDI Jungfrau, Interlaken
Männlichenbahn LWM + GGM
Michel AG, Metallbau, Goldswil
Migros Kulturprozent Schweiz
Moreno Maler & Gipser GmbH, Goldswil
Müller Holzbau Wengen GmbH
Niederhornbahnen
Otto’s Sursee
Restaurant Eiger, Wengen
Rugenbräu AG, Interlaken
Sella Architektur / Design, Bern + Wengen
Shot Shop AG, Langenthal
Swiss Curling Association
Swiss Made Shop, Wengen
Tell Freilichtspiele
Wengen Tourismus, Wengen
Zaugg AG, Eggiwil
Zjören Metallbau, Lenk
Stand: 29.11.2022 / était debout: 29.11.2022
43Ferienhausvermietung
mit dem Spezialisten!
Check-in und Reinigungs- und Liegenschafts- und
check-out Wäscheservice Qualitätsmanagement
Tel. +41 33 855 21 21
wengen@interhome.group
myhome.interhome.group
44Schadenskizze
Was immer kommt – wir helfen Ihnen rasch und
unkompliziert. mobiliar.ch
Generalagentur
Interlaken-Oberhasli
Guido Wittwer
Spielhölzli 1
3800 Unterseen
T 033 828 62 62
interlaken@mobiliar.chwww.jostdruckag.ch
GUT STEIN!
WÜNSCHT FERROFLEX
IHR HANDWERKCENTER FÜR PROFIS & HEIMWERKER
Wir haben auch Besen für rund um Ihr Haus
• Werkzeuge & Elektrowerkzeuge • Maschinen
• Befestigungstechnik • Beschläge
• Arbeitsschutz & Bekleidung • Alles für Haus und Garten
Besuchen Sie uns in einem
unserer HandwerkCenter
oder im Online-Shop.
Mehr auf www.ferroflex.chSie können auch lesen
