Programme culturel franco allemand - französisches - Deutsch-Französischer ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
programme
deutsch
culturel
es
französisch
Kulturprog
franco
ramm
allemand
Heidelberg
Mai – September 2018
Deutsch-Französische
Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA):
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.
Montpellier-Haus
Stadt Heidelberg
Merci beaucoup
Das vorliegende Programm wird Ihnen präsentiert von den
Mitgliedern der Deutsch-Französischen Arbeitsgemeinschaft
Kultur (DFA-Kultur), nämlich Deutsch-Französischer
Kulturkreis e.V., Montpellier-Haus und Stadt Heidelberg.
er V.
c h- sch e.
i
ts ös eis
eu z r
D ran urk
F ult
K
Wir danken allen Kooperationspartnern, die an der Programm-
gestaltung Mai bis September 2018 mitgewirkt haben.
édito
Einen weiten geografischen, historischen und kulturellen Bogen
spannt unser deutsch-französisches Programm in den Sommer-
monaten, und dies mittels Literatur und Filmen, Vorträgen und Musik.
Die in Teheran geborene, in Frankreich aufgewachsene Maryam
Madjidi erzählt bei den Heidelberger Literaturtagen von Identitäts-
suche und kultureller Vielfalt, Sophie Bassignac beleuchtet
französisches Familienleben, Ralph Dutli und Wolfang Graczol
lesen Geschichten aus der Mühle des Alphonse Daudet vor,
Birgit Weidt schildert das paradiesische Leben im frankophonen
Neukaledonien, und Jens Rosteck enthüllt Marguerite Duras‘
Leidenschaft für das Meer.
Wilfried Loth analysiert den Mai 68 in Frankreich und seine bis
heute wirksamen Folgen, weiter zurück reicht die Spurensuche
der Deutschfranzösin Géraldine Schwarz zu ihrem Mannheimer
NSDAP-Großvater sowie zu ihrem Vichy-treuen französischen
Großvater, und in die Barockzeit führt Christian Könnes Unter-
suchung zu Liselotte von der Pfalz und das Leben mit ihrem
homosexuellen Gatten Philippe d’Orléans.
Über aktuelle architektonische Großprojekte in Montpellier
referiert Rémy Ailleret, und der Graffitikünstler Jenfi´Guschu
aus Heidelbergs Partnerstadt präsentiert beim Festival
Metropolink seinen Umgang mit Architektur vor Ort. Zurück
in die Zeiten von Barock und Jugendstil gelangt man bei
einem Tagesausflug nach Nancy.
Genuss und Geselligkeit gehören ebenfalls zum Sommer: Erleben
Sie beides bei Weinproben oder beim Bal populaire zum 14. Juli
oder auch beim Sommerfest des dfk mit Buffet und Musik.
Ciné-Club, Café littéraire sowie verschiedene Gesprächsrunden
bieten weiterhin die Gelegenheit, französische Sprachkennt-
nisse aufzupolieren.
Seien Sie zu unserem bunten Sommerprogramm mit
seinen nachdenklichen und seinen heiteren Beiträgen
sehr herzlich eingeladen!
Ihre Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur
(DFA Kultur): Dr. Erika Mursa, Deutsch-
Französischer Kulturkreis e.V. (dfk), ...
....
Karla Jauregui, Montpellier-Haus g
er
...
..
..
e H e i d e .....
und Dr. Andrea Edel, Stadt Heidelberg b
l
... .de ........
P.S. Jetzt schon vormerken:
........
Fra
Vom 12. bis 21. Oktober 2018 findet
he
...
ch
die 13. Französische Woche statt. zö
n ...
oc
...
.. si o-
w
w
w ws c h e isc h
W e
.französ
Mai
Donnerstag, 3. / Freitag, 4. Mai | 19.30 Uhr | Montpellier-Haus
Weinprobe Cave Chevalier St. Georges 7
Sonntag, 6. Mai | 19 Uhr| Kath. Kirche Dossenheim
Konzert Gospel System: Gospellieder 8
Dienstag, 8. Mai | 19.30 Uhr| Schmitt & Hahn Libresso
Lesung mit Sophie Bassignac:
Séduire Isabelle A. / Familiäre Verhältnisse 9
Dienstag, 15. Mai | 19 Uhr | Friedrich-Ebert-Haus
Vortrag Wilfried Loth: Der Mai 68 in Frankreich.
Fast eine Revolution. 10
Donnerstag, 17. Mai | 19 Uhr | Karlstorkino
Ciné-Club: Voir du pays / Die Welt sehen 11
Juni
Dienstag, 5. Juni | 18 Uhr | Ballroom im Mark Twain Center
Rémy Ailleret: Vortrag über Stadtentwicklung
in Montpellier 12
Donnerstag, 7. Juni | 19.30 Uhr | Museum Haus Cajeth
Vortrag Birgit Weidt: Das Lächeln der
Vergangenheit. Eine Entdeckungsreise
zu den Ureinwohnern Neukaledoniens 13
Sonntag, 17. Juni | 19.30 Uhr | Uniplatz
Lesung mit Maryam Madjidi:
Marx et la poupée / Du springst, ich falle 14
Sonntag, 17. Juni | 21.30 Uhr | Uniplatz
Lesung mit Simon-Pierre Hamelin:
101, rue Condorcet, Clamart 15
Donnerstag, 21. Juni | 19 Uhr | Karlstorkino
Ciné-Club: Réparer les Vivants
Die Lebenden reparieren 16
Mittwoch, 27. Juni | 19.30 Uhr | Museum Haus Cajeth
Vortrag Jens Rosteck: Marguerite Duras.
Die Schwester der Meere 17
Donnerstag, 28. / Freitag, 29. Juni | 19.30 Uhr | Montpellier-Haus
Weinprobe: Weiß- und Roséweine 18
Regelmäßige Veranstaltungen
Seite 34
Bricolage pour enfants (4-10 ans)
Cercle de rencontres Heidelberg und Mannheim bis
Cercle littéraire der Akademie für Ältere
Groupe de conversation Seite 36
Stammtisch à la française
Juli
Sonntag, 8. Juli | 11 Uhr | Bar & Restaurant Moods
Un dimanche d'été / Sommerfest mit Musik 19
Dienstag, 10. Juli | 17 Uhr | Café (IZ) Heidelberg
Café littéraire zu Annie Ernaux: Les années 20
Di., 10. / Mi., 11. Juli | 19.30 Uhr | Montpellier-Haus
Coupe du Monde de foot: demi-finale * 21
Donnerstag, 12. Juli | 19 Uhr | Karlstorkino
Ciné-Club: Un beau soleil intérieur
Meine schöne innere Sonne 22
14. Juli | 15.30 Uhr | Montpellier-Haus
Coupe du Monde de foot petite finale * 21
Samstag, 14. Juli | 18 Uhr | Montpellier-Haus
Bal Populaire 23
Sonntag, 15. Juli | 16.30 Uhr | Montpellier-Haus
Coupe du Monde de foot: finale *(si la France est qualifiée) 21
19. – 27. Juli | Montpellier-Haus
Graffitikünstler Jenfi´Guschu aus Montpellier
bei Metropolink 24
August
Donnerstag, 2. August | 19.30 Uhr | Montpellier-Haus
Literatur am Sommerabend: Alphonse Daudet:
Lettres de mon moulin / Briefe aus meiner Mühle 25
Samstag, 4. August | 19 Uhr | Schloss Heidelberg
Abschlusskonzert der Musikschulen Montpellier,
Cambridge und Heidelberg 26
Donnerstag, 16. August | 19 Uhr | Karlstorkino
Ciné-Club: Visages Villages
Augenblicke: Gesichter einer Reise 27
september
Donnerstag, 13. September | 19 Uhr | Karlstorkino
28
Ciné-Club: Le Brio
Dienstag, 18. September | 19.30 Uhr | Stadtbücherei
Vortrag Christian Könne: Liselotte von der Pfalz und Philippe
d’Orléans: Ehe und Familie, Körper und Staat im Barock 29
Donnerstag, 20. September | 19 Uhr | Friedrich-Ebert-Haus
Lesung mit Géraldine Schwarz:
Les Amnésiques / Die Gedächtnislosen 30
Dienstag, 25. September | 17 Uhr | IZ
Café littéraire zu Jean-Christophe Rufin:
Le collier rouge 31
Samstag, 29. September | ganztägig
Exkursion: Jugendstil und Barock in Nancy 32
Samstag, 29. September | ganztägig
Heidelberger Herbst 33
Haben Sie Lust
in der Heidelberger Altstadt mit
sonnigen Weinen
Südfrankreich
aus
etwas zu feiern ...
Party, Geburtstag, Weinprobe,
Diplom und Ähnliches?
Feiern Sie im gemütlichen schönen
Weinkeller
Montpellier-Haus
Kettengasse 19
69117 Heidelberg
Reservierung 06221/16 29 69
oder info@montpellier-haus.de
www.montpellier-haus.de
✺
Donnerstag, 3. Mai
und
Freitag, 4. Mai,
jeweils 19.30 Uhr
Weinpräsentation mit Verkostung
Les Vignerons du Chevalier Georges
In französischer und deutscher Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg,
Eintritt 10 € (7 Weine) nur nach Voranmeldung mit Voraus-
zahlung! Um Anmeldung bis Mittwoch, 2. Mai per Telefon
06221/16 29 69 oder per E-Mail an planeix@montpellier-
haus.de wird gebeten.
Dieses Mal stellen wir nicht die Weine eines unabhängigen
Winzers vor, sondern eine Auswahl aus dem Sortiment der
Winzergenossenschaft Saint Georges d’Orques.
Die 1947 gegründete Weinkellerei liegt nur 8 Kilometer west-
lich von Montpellier, und die Weinberge erstrecken sich über
400 Hektar. In diesem Anbaugebiet werden seit dem Mittel-
alter Weine von großem Ruf produziert. Im 18. Jahrhundert
reichte ihre Bekanntheit, die ebenso bedeutend wie die der
Burgunder-Weine war, bis nach Russland und in die USA.
Thomas Jefferson „himself“ machte sie bis ins Weiße Haus
bekannt. Lassen Sie sich von den fruchtigen Weiß- und Rosé-
weinen sowie von den charaktervollen und kräftigen Rot-
weinen begeistern.
Marc Fit (Önologe) und Jérôme Vidal (Winzer
und Vorstandsmitglied der Genossen-
schaft) werden Sie persönlich durch
die Weinprobe führen.
Eine Veranstaltung des Montpellier-
Hauses in Zusammenarbeit mit
der Weingenossenschaft
Vignerons du Chevalier
Georges
7
© PHOTO: privat
SonnTAG,
6. Mai 2018, 19 Uhr
Gospel System
aus Montpellier
Konzert
Katholische Kirche Dossenheim, Schlüsselweg 5,
69221 Dossenheim, Eintritt frei – um Spende wird gebeten
Zu Besuch in Heidelberg präsentiert sich der Gospelchor
„Gospel System“ aus Montpellier unter Leitung von Daniel
Pialat in der katholischen Kirche in Dossenheim am Sonntag,
dem 6. Mai mit dem traditionellen Repertoire der ameri-
kanischen Gospellieder, die von der Geschichte der
Schwarzen in Amerika und deren Befreiung erzählen.
Es werden sowohl klassische und traditionelle Lieder
gesungen als auch Songs aus Harlem und Popmusik.
Der Chor wurde vor zehn Jahren gegründet, besteht mittler-
weile aus 50 passionierten SängerInnen und unterstützt
durch seine Konzerte überwiegend Wohltätigkeitsvereine.
Eine Veranstaltung des Partnerschaftsvereins Dossenheim-
Le Grau du Roi mit Unterstützung des Montpellier-Hauses
8
Café
elt
lüg
© PHOTO: privat
ef
b
iteratur
lire d
-L
nn
o e d e s ai les
DiensTag,
8. Mai, 19.30 Uhr
Sophie Bassignac
Séduire Isabelle A. /
Familiäre Verhältnisse
JC Lattès, 2016 / Hoffmann und Campe, April 2018
aus dem Französischen von Claudia Steinitz
Lesung und Gespräch mit der Autorin in deutscher und
französischer Sprache, Moderation: Anne-Marie Schirmer,
Übersetzung und Lesung der deutschen Texte:
Thomas Städtler
Schmitt & Hahn Libresso, Brückenstraße 4, 69120 Heidelberg
Eintritt 8 €, dfk Mitglieder 5 €, Reservierung 06221/40 78 46
Isabelle liebt Pierre, so viel steht fest. Doch sie wird ihn
erst heiraten, wenn ihre Familie ihn für geeignet befunden
hat. Also nimmt sie ihn mit auf das Landgut der Großeltern,
wo sich die Familie jeden Sommer versammelt. Doch was
Pierre für eine reine Formalität gehalten hat, entpuppt sich
als wahrer Albtraum. Unversehens findet er sich unter Ex-
zentrikern und Freidenkern wieder. Um von ihnen akzeptiert
zu werden, muss Pierre sich einer ganz besonderen Prüfung
unterziehen … Warmherzig und voller Humor erzählt Sophie
Bassignac von der Kunst des familiären Zusammenlebens.
Sophie Bassignac, romancière française née à Dieppe, dépeint
avec amusement dans son roman Séduire Isabelle A. la
complexité du microcosme familial et l'art de vivre ensemble.
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk) in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung
Schmitt & Hahn
9
© PHOTO: privat
elt g
flü
e
teratur b
l i r e do
Li
ne -
des ailes
n
DiensTag,
15. Mai, 19 Uhr
Wilfried Loth
Der Mai 68 in Frankreich.
Fast eine Revolution.
Vortrag in deutscher Sprache mit Bildprojektionen
Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18, 69117 Heidelberg,
Eintritt frei
Der Mai 1968 in Frankreich, ein Sehnsuchtsort der „68er“
in ganz Europa, steckt noch immer voller Rätsel. Warum
hatten die Proteste linker Studenten dort so eine große
Resonanz? Wieso konnten sie ein ganzes Land lahmlegen?
Wie vermochte es Präsident Charles de Gaulle – gegen den
Druck der Straße und gegen Widersacher in den eigenen
Reihen – seine Herrschaft zu behaupten?
50 Jahre später lässt Wilfried Loth erstmals alle Akteure
zu Wort kommen: Studenten und Arbeiter, Professoren und
Bürger, Vertreter von Regierung und Opposition. In jenen
Wochen voller Leidenschaft, beglückender Erfahrungen und
verstörender Momente begann ein Zyklus in der französi-
schen Geschichte, der mit den Präsidentschafts-wahlen 2017
endete, so die These des Buches.
Wilfried Loth, Professor (em.) für Neuere und Neueste
Geschichte, Universität Duisburg-Essen, ist einer der besten
Kenner der französischen Zeitgeschichte.
Eine Kooperation von Deutsch-Französischem Kulturkreis
e.V. (dfk) und Friedrich-Ebert-Haus
10© PHOTO: Bildquelle
DonnersTAG,
17. Mai, 19 Uhr
Ciné-Club: Voir du pays
Die Welt sehen
FR, GR 2016 | R: Delphine Coulin, Muriel Coulin
102 Minuten | D: Stéphanie Sokolinski, Ariane Labed,
Ginger Romàn, Karim Leklou, Andreas Konstantinou,
französische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Kartenreservierungen 06221/97 89 18 sowie online:
www.karlstorkino.de
Marine und Aurore sind zwei junge französische Soldatinnen,
die nach ihrem Einsatz in Afghanistan zunächst für kurze
Zeit in einem Hotel auf Zypern einquartiert werden. Mitten
unter Touristen am Swimmingpool soll dies für beide eine
Möglichkeit sein, geistig und seelisch zu verarbeiten, was
sie bei ihrem Einsatz durchlebt haben. Was der Krieg aus
einem Menschen machen kann, aber auch wie sich solch ein
Erlebnis auf eine Beziehung zwischen zwei Frauen auswirkt,
haben sich Muriel und Delphine Coulin bei ihrem Film ge-
fragt, eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema
Krieg im Film. Dies fand auch bei der Kritik Zuspruch, als der
Film in Cannes lief.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder
unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)
11© PHOTO: Bildquelle
Der im Herbst 2016
ausgefallene Vortrag
wird nun nachgeholt!
DiensTag,
5. Juni, 18 Uhr
Rémy Ailleret
Stadtentwicklung in Montpellier
Projekte in einer sich ständig
verändernden Metropolregion
Vortrag auf Französisch mit deutscher Übersetzung
Ballroom, Mark Twain Center, Römerstraße 166,
Ecke Rheinstraße, 69126 Heidelberg, Eintritt frei
Ein Kongresshaus am Rande der Altstadt, neu entstehende
Viertel, ständiger Bevölkerungszuwachs und dessen Folgen
oder neue Verkehrsmittel- und Infrastrukturprojekte: Heidel-
bergs französische Partnerstadt Montpellier meistert seit
vielen Jahren mutig vielfältige, stadtplanerische Heraus-
forderungen – nicht selten mit aufsehenerregenden Archi-
tekturen namhafter, internationaler Büros wie Jean Nouvel,
Massimiliano Fuksas, Farshid Moussavi oder Zaha Hadid.
Welche aktuellen Großprojekte realisiert werden, welche
neuen Herausforderungen in den nächsten Jahren auf die
Stadt zukommen werden und wie die Metropolregion Mont-
pellier all diese Veränderungen bewältigt, darüber berichtet
Rémy Ailleret, stellvertretender Generaldirektor der Stadt
und Metropolregion Montpellier.
Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses in Zusammen-
arbeit mit der Internationale Bauausstellung Heidelberg
im Rahmen von IBA Zwischenpräsentation
12elt g
flü
e
teratur b
l i r e do
Li
ne -
des ailes
n
© PHOTO: privat
Donnerstag,
7. Juni, 19.30 Uhr
Birgit Weidt
Das Lächeln der Vergangenheit.
Eine Entdeckungsreise zu den
Ureinwohnern Neukaledoniens
Vortrag in deutscher Sprache mit Bildprojektionen
Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg
Eintritt: 8 €, ermäßigt und dfk-Mitglieder 5 €, inkl. Apéritif
Anmeldung an ulrich.schirmer@t-online.de
Neukaledonien – wo liegt das überhaupt? Dort, wo die Zeit
still steht und das Paradies beginnt.
Eine Maske aus Holz, die Birgit Weidts Großvater einst aus
Neukaledonien mitgebracht hatte, ist Auslöser für ihre
mehrmonatige Reise zu diesen geheimnisvollen Inseln am
anderen Ende der Welt. Sie lernt dort den Stammeshäuptling
Bergé Kawa kennen, der sie in den Alltag seiner Dorfgemein-
schaft mit seinen Ritualen, Ahnen, Geistern und Traditionen
aufnimmt; sie erfährt, warum man fremden Menschen nicht
in die Augen sehen soll und warum Frauen ihre Altersfalten
wie Schmuck zur Schau tragen.
Die Reisejournalistin Birgit Weidt zeichnet ein facettenreiches
Bild von dieser zu Frankreich gehörenden Inselgruppe und
ihren Bewohnern, die so selbstverständlich im Einklang mit
der Natur leben.
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk)
13© PHOTO: Scoopnest, librairie-
parchemins-st-florent-le-vieil
SonnTag, elt g
flü
17. Juni, 19.30 Uhr
e
teratur b
Maryam Madjidi l i r e do
marx et la pOupée
Li
ne -
des ailes
n
Du springst, ich falle
verlag le nouvel attila, 2017, aufbau verlag, 2018
aus dem französischen von julia schoch
Lesung und Gespräch in deutscher und französischer
Sprache, Einführung, Lesung des deutschen Textes:
Erika Mursa, Moderation: Anne-Marie Schirmer,
Dolmetschen: Stefan Egghart
Spiegelzelt Universitätsplatz, 69117 Heidelberg, Eintritt 10 € /
7 €, VVK ab 2. Mai, www.heidelberger-literaturtage.de
Maryam Madjidi erzählt von ihrer Kindheit im Iran, vom
Kampf der Eltern für den Kommunismus und davon, wie sie
ihr Spielzeug an die Kinder im Viertel verschenken musste.
Heimlich vergrub sie die Lieblingssachen im Garten und
steckte sie später in den Koffer für Frankreich. Hier sollte
das neue Leben beginnen – ohne Kampf, ohne Gefängnis.
Aber die kleine Maryam fühlt sich fremd, weil alles fehlt:
die eigene Sprache, echte Freunde, die geliebte Großmutter.
In Paris sind die Hände des Vaters plötzlich nutzlos, die
Augen der Mutter müde. Als junge Frau fährt Maryam nach
Teheran zurück, verliebt sich und bricht mit allem.
Die Autorin, geb. 1980 in Teheran, unterrichtet heute in
Paris Flüchtlinge. Für Marx et la poupée erhielt sie 2017 den
Prix Goncourt du premier roman.
Eine Veranstaltung des dfk im Rahmen der Heidelberger
Literaturtage im Aufbruch mit Unterstützung des
Institut français Deutschland
14© PHOTO: Stephano Berca
elt g
flü
e
teratur b
l i r e do
Li
SonnTag, ne -
des ailes
n
17. Juni, 21.30 Uhr
Simon-Pierre Hamelin
101, rue Condorcet, Clamart
Editions de la Différence, 2013, Osburg Verlag, 2017
aus dem französischen von Regina Keil-Sagawe,
mit einem Nachwort von Marie-Luise Bott
Szenische Lesung: SchauspielerInnen des Theaters
Bremen, Gespräch mit dem Autor in deutscher und
französischer Sprache, Moderation: Regina Keil-Sagawe
Dolmetschen: Stephan Egghart
Spiegelzelt Universitätsplatz, 69117 Heidelberg, Eintritt 10 € /
7 €, VVK ab 2. Mai, www.heidelberger-literaturtage.de
Mit Poesie und Empathie begibt sich Hamelin auf Spurensuche,
als er entdeckt, dass er seine Kindheit im selben Haus
verbrachte wie 80 Jahre zuvor Marina Zwetajewa (1892-
1941) die düsterste Phase ihres Exils. Einem mehrstimmigen
Kammerstück gleich, evoziert Hamelin in seinem Roman, der
um den drohenden Besuch des Gerichtsvollziehers kreist, in
beklemmenden Szenen Existenzängste und Lebensgefühl der
bedeutendsten Lyrikerin Russlands, die es nach der Oktober-
revolution mit Ehemann Sergej Efron, Tochter Alja und Sohn
Mur ins Pariser Exil (1925-37) verschlägt.
Simon-Pierre Hamelin, né en 1973 à Paris, voyage en Inde et
en Russie avant de s'établir au Maroc en 2004. Gérant de la
fameuse Librairie des Colonnes à Tanger, il est aussi éditeur.
Eine Veranstaltung der Stadt Heidelberg und des Theaters
Bremen im Rahmen der Heidelberger Literaturtage im Aufbruch
15DonnersTAG,
21. Juni, 19 Uhr
Ciné-Club: Réparer les Vivants
Die Lebenden reparieren
FR, BE 2015 | R: Katell Quillévéré | 103 Minuten
D: Tahar Rahim, Emmanuelle Seigner, Anne Dorval,
Bouli Lanners, Kool Shen | französische Original-
fassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Kartenreservierungen 06221/97 89 18 sowie online:
www.karlstorkino.de
Ein junger lebensbejahender Surfer ist nach einem Verkehrs-
unfall hirntot. Nur Maschinen halten ihn noch am Leben.
Seine Eltern wissen in dieser Situation nicht mehr weiter,
umal es in Paris eine junge Mutter gibt, die schwer herzkrank
ist. Sie könnte das Herz dieses jungen Mannes gebrauchen,
um weiterleben zu können. Die Eltern müssen sich entschei-
den, zumal für die junge Mutter die Zeit drängt. Psycholo-
gisch sehr intensives Drama um das Thema Organspende
und Intensivmedizin. Als Vorlage diente der gleichnamige
Roman von Maylis de Kerangal. Der Roman wie der Film der
jungen Regisseurin Katell Quillévéré werfen die Frage auf,
wie man selbst in einer solchen Situation entscheiden würde.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder
unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)
16© PHOTO: Bildquelle
elt g
flü
e
teratur b
l i r e do
Li
ne - Mittwoch,
des ailes
n
27. Juni, 19.30 Uhr
Jens Rosteck
Marguerite Duras.
Schwester der Meere
Mareverlag, Hamburg, 2018
Lesung mit Musik
Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg
Eintritt 8 €, ermäßigt und dfk-Mitglieder 5 €
Ihren Weltbestseller Der Liebhaber schrieb Marguerite
Duras mit siebzig, die Geschichte dahinter erlebte sie mit
fünfzehn, als sie sich von einem reichen Chinesen verfüh-
ren ließ. Zeitlebens sollten ihre amourösen Eskapaden für
Irritationen sorgen, genau wie ihr politisches Engagement.
Duras‘ komplexes Œuvre durchzieht indessen ein wenig
beachteter roter Faden: die Leidenschaft für das Meer. Seit
ihrer Kindheit am Golf von Siam war Duras von der wilden
Macht der Ozeane fasziniert; sie wurden zum Schauplatz
ihrer Romane, zum literarischen Sinnbild ihrer Liebschaften
und zur Inspiration für ihre Filme.
Jens Rosteck folgt der Künstlerin entlang der Küsten und
Strände ihres Schaffens und wirft neue Schlaglichter auf ihr
faszinierendes Leben.
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk)
17© PHOTO: Bildquelle
Donnerstag, 28. Juni
und
Freitag, 29. Juni,
jeweils 19.30 Uhr
Rosé- und Weißweine
des Montpellier-Hauses
Weinpräsentation mit Verkostung in deutscher Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg,
Eintritt 8 € (6 Weine), nur nach Voranmeldung mit Voraus-
zahlung! Um Anmeldung bis Dienstag 26. Juni per Telefon
06221/16 29 69 oder per E-Mail an planeix@montpellier-
haus.de wird gebeten.
Die neuen frischen Weiß-und Roséweine sind eingetroffen!
Sie suchen köstliche und charaktervolle Weine für den
Sommer?
Entdecken Sie die neuen Jahrgänge unseres Sortiments.
Vorgestellt werden drei Weißweine, zwei Rosé und ein
fruchtiger Rotwein, die wunderbar zu Salaten und zu
Gegrilltem passen oder einfach zu einem langen Sommer-
abend.
Nach dem Erfolg im Winter der Präsentation einer Auswahl
von Rotweinen aus dem Sortiment des Montpellier-Hauses
führt nun Yohan Planeix wieder durch die Weinprobe an
jeweils zwei Abenden.
Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses
18© PHOTO: Simon Nohl
SonnTAG,
8. Juli, 11 Uhr
Un dimanche d'été
Sommerfest mit Musik
Französisches Buffet
Bar & Restaurant Moods, Carl-Bosch-Straße 10-12,
69115 Heidelberg, Kosten für den Brunch: 22 €
Reservierung: reservierung@moods-heidelberg.de
Sommer und Sonne, Musik und Kulinarik – vielversprechende
Zutaten für einen Sonntag in entspannter Runde.
Französisch inspiriert ist die Musik von Katia Belley (Gesang),
die an der Gitarre begleitet wird, und französisch inspiriert
ist an diesem Tag auch das Angebot aus der Küche des
Moods: Vegetarischer Flammkuchen, Meeresfrüchte- und an-
dere Salate, dann Wolfsbarsch mit Fenchel-Tomatengemüse
und Kräuterreis, Rindfleisch-Tajine à la Dominic mit Couscous
und als süße Gourmandise zum Abschluss die klassische
Mousse au chocolat und Erdbeersorbet.
En attendant les vacances en France …
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk)
19Café
© PHOTO: www.pixelio.de Alexandra H.
littéraire
DiensTag,
10. Juli, 17 Uhr
Annie Ernaux elt
flü
g
Les années
e
teratur b
Gallimard 2008, Folio 2010
l i r e do
Li
Café littéraire mit Barbara von Machui ne -
des ailes
n
in französischer Sprache
Café, Interkulturelles Zentrum (IZ) Heidelberg,
Bergheimerstraße 147 (Landfriedkomplex), Eintritt frei
Dans son roman Les Années, publié en 2008 chez
Gallimard, Annie Ernaux associe la description de photos
d'elle prises entre 1941 et 2006 à une peinture et une fine
analyse des événements qui ont bouleversé la société
française pendant cette même période. Dans ce récit, écrit
à la troisième personne, elle allie le personnel au collectif et
au rythme d'un style complexe, elle brasse 60 ans d'histoire
de l'après-guerre à aujourd'hui.
Annie Ernaux, née en 1940 en Seine-Maritime, professeure
de lettres, a obtenu pour ce roman le Prix Marguerite-
Duras, le Prix François-Mauriac de la région Aquitaine et
le Prix de la langue française.
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Interkulturellen
Zentrum Heidelberg
20© PHOTO: Bildquelle
HalbFinale
DiensTag, 10. Juli, 19.30 Uhr
oder
Mittwoch, 11. Juli, 19.30 Uhr
und eventuell
Petit finale – Spiel um Platz 3
SamsTag, 14. Juli, 15.30 Uhr
Coupe du Monde de Football
Fußball WM 2018
Retransmission en français
Übertragung des Fußballpiels zum Halbfinale
bzw. Finale in französischer Sprache
Montpellier-Haus
Kettengasse 19
69117 Heidelberg
Tel. 06221/16 29 69
E-Mail: info@montpellier-haus.de
Entrée libre / Eintritt frei
Si l’équipe de France se qualifie pour la demi-finale …
… venez suivre le match en français sur grand écran!
Falls die französische Mannschaft das Halbfinale erreicht, schau-
en Sie sich das Spiel auf Französisch auf großer Leinwand an!
… et si elle atteint la Finale ...
... und falls sie das Finale erreicht ...
finale
SonnTag, 15. Juli, 16.30 Uhr
21Donnerstag,
12. juli, 19 Uhr
Ciné-Club: Un beau soleil intérieur
Meine schöne innere Sonne
FR 2017 | R: Claire Denis | 96 Minuten | D: Juliette
Binoche, Xavier Beauvois, Philippe Katerine,
Gerard Depardieu | französische Originalfassung
mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Kartenreservierungen 06221/97 89 18 sowie online:
www.karlstorkino.de
In Claire Denis’ neuestem Werk haben wir ein Rendez-vous
mit Juliette Binoche. Sie spielt darin Isabelle, eine Künstlerin
in Paris. Sie ist anerkannt, sie trifft viele Leute, aber tief in
ihrem Herzen ist sie sehr einsam. Zahlreiche Affären mit
höchst unterschiedlichen Männern bringen keine Lösung.
Was ist Liebe? – auf diese Frage bekommt und findet sie
keine Antwort. Da trifft sie einen Wahrsager, der von Gérard
Dépardieu gespielt wird. Ob er ihr wirklich weiterhelfen
kann? Oder verfolgt auch er nur seine eigenen Interessen?
Großartig leichtes französisches Kino mit absoluter Star-
besetzung, so philosophisch wie amourös.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder
unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)
22SamsTAG,
14. Juli, 18 Uhr
Bal Populaire
Zum französischen Nationalfeiertag
Live Musik, Tanz
Im Hof des Montpellier-Hauses, Kettengasse 19,
69117 Heidelberg, Eintritt frei
Das Montpellier-Haus freut sich, wieder Jung und Alt zum
alljährlichen Ball am französischen Nationalfeiertag einzuladen!
Bei einem feinen Glas Wein aus Montpellier sowie kulinari-
schen Spezialitäten aus Frankreich, die wieder liebevoll von
der Amicale F (Französischer Freundeskreis am Bunsengym-
nasium) angeboten werden, freuen wir uns, nach dem Erfolg
des letzten okzitanischen Weihnachtskonzerts das Trio aus
Montpellier „Camille en Bal“ zu Gast zu haben, das uns nicht
nur französische, sondern auch okzitanische Lieder vorstellen
und mit einem „Maître de bal“ viele Tänze beibringen wird.
15.30 Uhr: Übertragung der Fußballweltmeisterschaften,
sollte Frankreich um den 3. Platz kämpfen müssen
18.00 Uhr: Bal Musette im Hof mit Musik der Jahrhundert-
wende für Nostalgiker
ab 19.00 Uhr: Das Trio „Camille en bal“ bringt uns mit dem
„Maître à danser“ Yves Séguier zum Tanzen. Es sind: Camille
Simeray - (Gesang, Akkordeon und Percussion), Morgan Astruc
(Gitarre) und Maud Séguier (Gesang, Percussion und Flöte)
Ab ca. 22 Uhr: Nach dem großen Erfolg vom letzten Jahr
bieten wir im Haus Karaoké auf Französisch an und anschlie-
ßend Tanzmusik mit französischen Hits der 60er bis heute.
Eine Veranstaltung des Montpellier-Hauses
23© PHOTO: Bildquelle
Metropolink
13.–27. JUli
Jenfi 'Guschu
Graffitikünstler aus Montpellier
Bei Metropolink
Festival für urbane Kunst – Kreatives und farbenfrohes
Zeichen der Städtepartnerschaft im öffentlichen Raum
Jenfi´Guschu: 19.–27.07 in Patrick Henry Village, während
der ganzen Woche abends zu besichtigen. Vernissage seines
Werks im Montpellier-Haus am 18. Juli um 18 Uhr, Eintritt
frei. Weitere Infos: www.metropolink-festival.net
Die vierte Auflage des Metropolink-Festivals für urbane
Kunst, in dem großflächige Hausfassaden gestaltet werden,
findet vom 13. bis 27.07.2018 in der Metropolregion statt.
Wieder gestalten international bekannte Künstler Fassaden
in der Stadt.
Aus Montpellier kommt der Künstler Jenfi´Guschu, der mit
einem Kollektiv eine neue Sicht auf die Welt eröffnet, indem
er einerseits Collagen mit Fotos aus der Natur auf Wänden
arrangiert und dadurch ein neues Bewusstsein dafür weckt,
und andererseits für deren Realisierung unterschiedliche
Menschen zusammenbringt. Im Montpellier-Haus stellt er
Bilder aus – eventuell mit einer Aktion! –, die ab Mittwoch,
18. Juli und während des ganzen Festivals zu sehen sind.
Ab dem 19. Juli ist er in Patrick Henry Village tätig, wo man
jeden Abend sein "work in progress" vor Ort bewundern kann.
Eine Veranstaltung von Metropolink
in Zusammenarbeit mit dem Montpellier-Haus
24Literatur am Sommerabend
© PHOTO: Bildquelle
DonnersTag,
2. august, 19.30 Uhr elt g
flü
Alphonse Daudet
e
teratur b
Lettres de mon moulin
l i r e do
Briefe aus meiner Mühle
Li
ne -
des ailes
n
Lesung in deutscher Sprache von Wolfgang Graczol
Lesung in französischer Sprache von Ralph Dutli
Garten des Montpellier-Hauses, Kettengasse 19, 69117 Hei-
delberg (bei schlechtem Wetter im Hause)
Eintritt 5 €, ermäßigt 3 €, dfk-Mitglieder frei
Einer der großen Publikumslieblinge unter den Dichtern des
19. Jahrhunderts war Alphonse Daudet (1840 bis 1897),
dessen Werke schon zu seinen Lebzeiten in ganz Europa
gelesen wurden.
„Eine sonderbare Mischung aus Phantasie und Realität“
nannte Daudet selbst die Lettres de mon moulin (1869).
In einer verlassenen Mühle im Herzen der Provence hat sich
der Schriftsteller wohlig eingerichtet. „Meine Tür weit dem
Sonnenlicht geöffnet“, schreibt er von dort aus Briefe an
seine Leser im lärmenden Paris – allesamt heiter-ironische
Erzählungen aus dem provenzalischen Alltag: Da verfällt ein
Pater mit kirchlicher Genehmigung der Trunksucht, da lässt
sich eine freiheitsliebende kleine Ziege in die Berge locken,
und die Mauleselin des Papstes in Avignon rächt sich auf
denkwürdige Weise …
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kulturkreises
e.V. (dfk) und des Montpellier-Hauses
25© PHOTO: Bildquelle
SamsTAG,
4. august, 19 Uhr
Festkonzert
Austausch-Orchester Cambridge,
Heidelberg und Montpellier
Konzert mit Schülern der Musikschulen
der drei Partnerstädte
Königssaal, Schloss Heidelberg, Schlosshof 1,
69117 Heidelberg, Eintritt frei
Im Jahr 1962 brach eine Gruppe junger Instrumentalisten
aus Heidelberg nach Cambridge auf, um dort bei einer
Arbeitsphase des „Holiday-Orchestra“ mitzuwirken. Daraus
entwickelte sich ein jährlicher Austausch junger Musiker mit
Cambridge, der dann 1986 mit der Partnerstadt Montpellier
(dem Conservatoire régional) erweitert wurde. In diesem
Jahr ist die Stadt Heidelberg und damit der Stadtjugendring
Heidelberg wieder Gastgeber des Austausch-Orchesters.
Rund 100 junge Musiker aus Heidelberg, Montpellier und
Cambridge werden vom 26. Juli bis 6. August 2018 in
Heidelberg erwartet. Die auswärtigen jugendlichen Musiker
werden in Familien untergebracht und treffen sich täglich zu
gemeinsamen Proben. Am Ende gibt es ein gemeinsames
Abschlusskonzert.
Das Programm und weitere Informationen finden Sie auf
www.sjr-heidelberg.de
Eine Veranstaltung des Stadtjugendrings mit Unterstützung
des Deutsch-Französischen Jugendwerks
26© PHOTO: Bildquelle
DonnersTAG,
16. August, 19 Uhr
Ciné-Club: Visages Villages
Augenblicke: Gesichter einer Reise
FR 2017 | R: Agnès Varda, JR | 93 Minuten | Dokfilm
D: Jean-Luc Godard, Laurent Levesque, Agnès Varda
französische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Kartenreservierungen 06221/97 89 18 sowie online:
www.karlstorkino.de
JR steht für „Juste Ridicule“. So nennt sich ein französi-
scher Streetart-Künstler, der etwa dadurch bekannt wurde,
dass er als Protest gegen die Gentrifizierung großflächige
Hausfassaden mit den Porträts ihrer ehemaligen Bewohner
versah. Für den Dokumentarfilm „Visages Villages“ arbeitete
er mit Agnès Varda zusammen, der bald 90jährigen großen
Dame des französischen Films. Die beiden bildeten ein
Team, sie wurden Freunde, der Zufall wurde ihr Ratgeber
bei einer gemeinsamen Fahrt über das Land. Sie fanden das
Besondere da, wo man es nicht vermutet, Menschen und
ihre Geschichten. Das vielfach prämierte Resultat ist von
hinreißendem Charme.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder
unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)
27© PHOTO: Bildquelle
DonnersTAG,
13. September, 19 Uhr
ciné-club:
Le brio
FR 2017 | R: Yvan Attal | 95 Minuten
D: Camélia Jordana, Daniel Auteuil, Yasin Houicha
französische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Karlstorkino Heidelberg, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg,
Eintritt 7,50 € / ermäßigt 6,50 € / dfk-Mitglieder 3,50 €,
Kartenreservierungen 06221/97 89 18 sowie online:
www.karlstorkino.de
Pierre Mazard ist der Typ von Professor wie man ihn fürch-
tet, weil es ihn natürlich an fast jeder Universität gibt. Eine
schwierige Situation darum für die junge Naïla, die wahn-
sinnig gerne Anwältin werden will, aber schon zu Begin
der Erstsemestereinführung fünf Minuten zu spät kommt.
Ein gefundenes Fressen für Pierre Mazard, den zynischen
Provokateur, der sie ordentlich vorführt. Aber er übertreibt
es, die Direktion bekommt Wind, und er muss mit Naïla ein
Rhetorik-Seminar abhalten, wie es ein guter Jurist eben soll,
und zwar à deux, so ein bisschen wie Pygmalion, aber eben
sehr französisch. Eine richtige Komödie, aber bisweilen auch
sehr universitätsnah.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder
unter www.karlstorkino.de
Ciné-Club des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk)
28elt g
flü
Gemälde von Hyacinthe Rigaud, ca. 1719
e
teratur b
© PHOTO: Liselotte von der Pfalz
l i r e do
Li
ne -
des ailes
n
Dienstag,
18. september, 19.30 Uhr
Dr. Christian Könne
Liselotte von der Pfalz und
Philippe d’Orléans. Ehe und Familie,
Körper und Staat im Barock
Vortrag in deutscher Sprache
Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, Hilde-Domin-Saal,
Eintritt frei
Liselotte von der Pfalz war mit Philippe I. de Bourbon, Her-
zog von Orléans, dem jüngeren Bruder des französischen
Sonnenkönigs Ludwig XIV., verheiratet. Über das Leben mit
ihrem Mann, der mit Liselotte ebenso selbstverständlich
drei Kinder zeugte, wie er Verhältnisse zu seinen Favoriten
unterhielt, berichtet Liselotte an verschiedenen Stellen in
ihren Briefen.
Der Vortrag zeigt, wie Liselotte das Leben mit ihrem homo-
sexuellen Gatten darstellt. Er untersucht darüber hinaus,
was die späteren Editoren der Liselotte-Briefe speziell aus
diesem Aspekt machten und wie sich das deutsch-franzö-
sische Verhältnis seit der Erstveröffentlichung bis ins 20.
Jahrhundert darin spiegelt.
Eine Kooperation von Deutsch-Französischem
Kulturkreis e.V. (dfk) und Stadtbücherei Heidelberg
29© PHOTO: ASTRID DI CROLLALANZA/FLAMMARION
elt g
flü
e
teratur b
l i r e do
ne Li-
des ailes
n
DonnersTag,
20. September, 19 Uhr
Géraldine Schwarz
Les Amnésiques /
Die Gedächtnislosen
Flammarion 2017/Secession-Verlag 2018
Aus dem Französischen von Christian Ruzicka
Lesung und Gespräch in deutscher Sprache,
Moderation: Guilhem Zumbaum-Tomasi
Friedrich-Ebert-Haus, Pfaffengasse 18, 69117 Heidelberg,
Eintritt 8 €, ermäßigt und dfk-Mitglieder 5 €
Die deutsch-französische Autorin entdeckt eines Tages, dass
ihr deutscher Großvater, NSDAP-Mitglied, 1938 in Mann-
heim ein jüdisches Unternehmen im Zuge der Arisierung
erworben hat. Nach dem Krieg weigert sich Karl Schwarz,
dem einzigen Überlebenden der in Auschwitz ermordeten
Fabrikantenfamilie, Julius Löbmann, eine Entschädigung zu
zahlen. Bei ihrer Recherche über drei Generationen erfährt
sie, dass ihr französischer Großvater unter dem Vichy-
Regime in einem Gebiet als Gendarm gedient hat, in dem
Franzosen mit Razzien nach Juden suchten.
Géraldine Schwarz verknüpft ihre Familiengeschichte mit
der großen Geschichte. Ihre hochaktuelle These lautet:
Die rechtspopulistischen Strömungen in Europa lassen sich
damit erklären, wie sich der Kontinent nach dem letzten
großen Krieg mit seiner Geschichte auseinandergesetzt hat.
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk) und des Friedrich-Ebert-Hauses
30Café
littéraire
© PHOTO: www.pixelio.de Alexandra H.
DiensTag,
25. September, 17 Uhr
Jean-Christophe Rufin elt g
Le collier rouge
flü
e
teratur b
Gallimard 2014, Folio 2015
l i r e do
Café littéraire mit Harald Berghofen
ne Li-
des ailes
n
in französischer Sprache
Café, Interkulturelles Zentrum (IZ) Heidelberg, Bergheimer-
str.147 (Landfriedkomplex), Eintritt frei
Jean-Christophe Rufin, qui s'est inspiré d'une histoire vraie,
choisit comme cadre de son roman Le collier rouge une
bourgade du Berry en été 1919. Un chien ne cesse d'aboyer
devant une caserne transformée en prison pendant la
Grande Guerre. A l'intérieur est retenu un paysan érudit, le
seul prisonnier. Le juge, un aristocrate, chargé de l'affaire
interroge patiemment Morlac et peu à peu les interroga-
toires se muent en conversations. De ce tête à tête naît le
récit d'une abominable guerre qui prive les hommes de leur
humanité. Un roman court et dense qui dénonce la brutalité
de la guerre et explore les paradoxes et la complexité du
cœur humain.
Jean-Christophe Rufin, né à Bourges en 1952, ancien
médecin, historien et romancier, a été élu en 2008
à l'Académie française.
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk) in Kooperation mit dem Interkulturellen
Zentrum Heidelberg
31© PHOTO: vielle de Nancy
samsTAG,
29. September, ganztägig
Jugendstil und Barock
in Nancy
Tagesfahrt mit Stadtrundgang
und Führung durch das Jugendstilmuseum
Abfahrt 7 Uhr, Rückkehr ca. 20 Uhr, Kosten für Fahrt, Eintritt
und Führungen 60 € / dfk-Mitglieder 50 €, Anmeldungen bis
zum 15. September bei thomas.staedtler@urz.uni-heidelberg.de
Keine andere Stadt in Frankreich wird so sehr mit dem
Jugendstil in Verbindung gebracht wie Nancy. Daneben hat
Nancy mit der Place Stanislas wohl den schönsten Barock-
platz Europas zu bieten, der seit wenigen Jahren wieder in
seiner ganzen Pracht erstrahlt.
Ungleich Heidelberg war die Stadt jahrhundertelang Resi-
denzstadt. Hier regierten die Herzöge aus dem Hause Habs-
burg, bevor der Schwiegervater Ludwig XV. und abgesetzte
polnische König Stanislaus Leszczynski im 18. Jahrhundert
Nancy zu einem Juwel absolutistischer Barockarchitektur
umgestalten ließ.
Der Kunsthistoriker Dr. Marius Mrotzek führt durch die
Altstadt und nach einer Mittagspause durch das Jugendstil-
museum, wo Glasobjekte, Möbel und Innenausstattungen
von Künstlern wie Emil Gallé und Louis Majorelle den un-
vergleichlichen Charme der Belle Epoque, insbesondere der
„Ecole de Nancy“, erstehen lassen.
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen
Kulturkreises e.V. (dfk)
32© PHOTO: Bildquelle
Sonntag ,
30. September, 11–21 Uhr*
Heidelberger *je nach Witterung
Herbst
Mit Kulinarischem und Musikalischem aus Montpellier
Vor der Jesuitenkirche, Merianstraße 2, 69117 Heidelberg
Eintritt frei
Das Montpellier-Haus hat wieder einen Stand vor der Jesuiten-
kirche mit kulinarischen Spezialitäten aus Südfrankreich wie
Oliven, Käse und Wurstwaren. Dazu passen selbstverständ-
lich die vollmundigen Weine aus Montpellier. Der bilinguale
Zweig des Bunsengymnasiums bietet wieder Kaffee und
Kuchen an.
Und wie man auf Französisch sagt: „jamais 2 sans 3“…
erwarten wir erwarten wir wieder einen Austernverkäufer, der
fangfrische Austern und weitere Meeresprodukte aus dem
Etang de Thau anbieten wird.
Auch ein Fanfarenzug aus dem Süden, ähnlich wie 2016,
ist angefragt!
Die Meeresspezialitäten werden zusätzlich auf den Wochen-
märkten am 27. September auf dem Friedrich-Ebert-Platz
(15–20 Uhr) und am 28. September auf dem Gadamerplatz
in der Bahnstadt (15–19 Uhr) angeboten.
Eine Veranstaltung der Stadt Heidelberg in Zusammenarbeit
mit dem Montpellier-Haus im Rahmen des
Heidelberger Herbstes
33Regelmäßige Veranstaltungen
bricolage pour enfants (4-10 ans)
Bastelnachmittag auf Französisch
Einmal im Monat mittwochs 15-17 Uhr
in französischer Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19,
69117 Heidelberg, 06221/16 29 69,
info@montpellier-haus.de, Eintritt frei
Dates 9 mai, 6 juin, 4 juillet, 26 septembre
La Maison de Montpellier propose du dessin et du bricolage,
des jeux et un goûter pour les enfants de 4 à 10 ans qui
parlent déjà le français. L’entrée est gratuite mais une préin-
scription par e-mail ou téléphone est absolument indispensable!
Das Montpellier-Haus bietet Bastelnachmittage für vier-
bis zehnjährige Kinder an, die schon französisch sprechen.
Wir spielen, malen, basteln und naschen zusammen.
Der Eintritt ist frei, aber eine Voranmeldung
per E-Mail oder Telefon ist unbedingt erforderlich!
© www.fotolia.com M.studio, lil_22 und nanami
Organisé par la Maison de Montpellier
Cercle de rencontres
Café Filsbach, Mannheim
Jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19 Uhr
in französischer Sprache
Café Filsbach, J6 1 / 2, 68159 Mannheim
0621/828 10 46, Eintritt frei
Dates 17 mai, 14 juin, 12 juillet, 13 septembre
Nous nous retrouvons le deuxième jeudi de chaque mois
avec ou sans programme. Chacun(e) est bienvenu(e)
et peut proposer un thème pour la rencontre suivante.
Organisée par Sophie Ponsonnet, E-Mail: sponsonnet@t-online.de
Eine Veranstaltung des Deutsch-Französischen Kultur-
kreises e.V. (dfk)
34Regelmäßige Veranstaltungen
Cercle de rencontres
Dorfschänke, Heidelberg
Jeden zweiten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr
in französischer Sprache
Restaurant Dorfschänke, Lutherstraße 14,
69120 Heidelberg, 06221/41 90 41, info@cercle-de-
rencontres.de, www.cercle-de-rencontres.de, Eintritt frei
8 mai, 12 juin, 10 juillet, 14 août,
Dates 11 septembre
Le cercle s'adresse à la communauté francophone et
francophile de Heidelberg et ses environs pour passer
une agréable soirée en français. Chacun(e) est bienvenu(e).
Organisé par André van den Berg en coopération
avec la Maison de Montpellier
Cercle littéraire
Les anciens et les modernes
Jeweils mittwochs alle 14 Tage
um 14 Uhr in französischer Sprache
Akademie für Ältere, Bergheimer Straße 76, Raum 305 (3.OG),
69115 Heidelberg, Anmeldung: barbara.machui@icloud.com
2, 16 et 30 mai, 11 et 25 juillet,
Dates 8 et 22 août, 5 et 19 septembre
Un cercle littéraire pour tous ceux qui unit l’amour pour la
littérature et l’amour pour la langue française. Pour ceux
qui aimeraient (re)découvrir des poèmes ou lire ensemble
un auteur ancien ou moderne. Après un tour d’horizon de
quelques poèmes de Baudelaire, Rimbaud et Verlaine et la
fameuse pièce de théâtre Le dieu du carnage de Yasmina
Reza nous allons continuer la lecture de poèmes et faire
connaissance avec les romans d’Annie Ernaux Une femme
et La Place. Les textes suivants seront choisis par le groupe.
Eine Veranstaltung der Akademie für Ältere mit
Barbara von Machui (dfk)
35Regelmäßige Veranstaltungen
Groupe de conversation
Diskussion auf Französisch
Jeden zweiten Mittwoch um 19.00 Uhr
in französischer Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
06221/16 29 69, info@montpellier-haus.de, Eintritt frei
2,16 et 30 mai, 13 et 27 juin, 11 et 25 juillet,
Dates 5 et 19 septembre
La Maison de Montpellier propose tous les 15 jours le mercre-
di à 19h un groupe de conversation niveau avancé, au cours
duquel les nouvelles d’Arte, de France 3 ou de France 24 … ou
des thèmes d’actualité sont commentés. Aucune inscription
n’est nécessaire et l’entrée est gratuite !
Sie sprechen gerne Französisch, haben aber wenig Gelegenheit
dazu? Wir treffen uns jeden zweiten Mittwoch, um in entspann-
ter und netter Atmosphäre über die Nachrichten von Arte und
aktuelle Themen zu diskutieren. Der Eintritt ist frei, eine Voran-
meldung ist nicht nötig (Sprachniveau für Fortgeschrittene).
Organisé par la Maison de Montpellier
Stammtisch à la française
Pour jeunes et étudiants
Jeden zweiten Donnerstag um 19.30 Uhr
in deutscher und französischer Sprache
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
06221/16 29 69, info@montpellier-haus.de, Eintritt frei
24 mai, 7 juin et 21 juin (fête de la musique),
Dates 5 et 19 juillet et 27 septembre
Rencontre franco-allemande pour jeunes et étudiants, ouver-
te à tous ceux souhaitant pratiquer le français (tous niveaux
acceptés). Les francophones voulant parler allemand sont
également les bienvenus.Occasion conviviale d'échanger sur
nos différentes cultures et d'améliorer les niveaux de langue
(et de créer de futurs tandems?). Accompagnée de vins
français et parfois de spécialités culinaires.
Du bist jung und/oder Student und möchtest französisch
reden? Wir treffen uns, mit guten französischen Weinen und
in lockerer Stimmung. Es ist die Gelegenheit, dein Sprach-
niveau zu verbessern und uns über unsere unterschiedlichen
Kulturen zu unterhalten. Dabei kannst du auch eine/n
nette/n Tandempartner/in finden. Gelegentlich werden auch
kulinarische Spezialitäten angeboten.
Organisé par la Maison de MontpellierDas Montpellier-Haus ... ist eine städte-
partnerschaftliche Einrichtung, die hauptsächlich von der Stadt
Montpellier subventioniert wird. Neben einem Kulturprogramm
bietet es einen Weinkeller mit Erzeugnissen aus dem Kreis
Hérault und ein Gästezimmer an. Es hilft auch gerne bei Projekten im
Rahmen der Städtepartnerschaft und gibt Auskünfte über die Stadt.
La Maison de Montpellier est une institution municipale de
jumelage, subventionnée essentiellement par la Ville de
Montpellier. Outre un programme culturel, elle propose une
cave avec des vins de l’Hérault pour y organiser des soirées
et une chambre d‘hôtes. Elle soutient également les projets
dans le cadre du jumelage entre les deux villes et renseigne
sur la destination.
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
06221/16 29 69, Fax 06221/18 14 27
E-Mail: info@montpellier-haus.de, www.montpellier-haus.de
Facebook: Montpellier-Haus Heidelberg
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture
Mo–Do / Lu–Je: 10 –13 + 14 –17 Uhr
Fr / Ve 10 –13 + 14 –16 Uhr
geschlossen vom 16. bis 27. August 2018
JA / Oui!
Ich möchte
kostenlos Einladungen zu Veranstaltungen
des Montpellier-Hauses erhalten.
Zutreffendes bitte ankreuzen und zurücksenden an das
Montpellier-Haus, Kettengasse 19, 69117 Heidelberg
Zutreffendes bitte ankreuzen und zurücksenden an das Montpellier-Haus
Lesungen Vorträge
Filmtage des Mittelmeeres
alles rund um Wein, regionale Produkte, Gastronomie
Stammtisch à la française, Cercle de rencontres,
Groupe de conversation en français
Alle Arten von Musik
Chanson française und okzitanisch
Klassisch / Gegenwartsmusik
Jazz / Weltmusik / Soul / Rock / Pop
Hip Hop / Rap / Techno
andere Musik: ......................................................................
Tanz Theater Ausstellungen
Kindernachmittage auf Französisch (Kinder zw. 4 und 10 Jahren)
anderes: ................................................................................
Bemerkungen: ...........................................................................
Unterschrift: .............................................................................gemeinschaft Kultur (DFA Kultur)
Deutsch-Französische Arbeits-
E-Mail dfakulturhd@gmail.com
c/o Montpellier-Haus
Fax 06221/18 14 27
06221 / 16 29 69
program
69117 Heidelberg
deutsc
me
h
culturel
französisch
es
franco r .
- he .V
Kultu
rprog
Kettengasse 19
ramm
alleman
ch sc e
Heidel
berg
d
ts ösi eis
Januar
- April prog
ram
2013
Arbeitsgemein
me
schaft
Französisch-De
deu
tsc
utsche
Kultur
(AFD)
h
fran
zösi
sche
cultu
rel eu nz rkr
Kul
s
fran
D ra u
tur
alle
pro
gra
mm
co
pr
F ult
man
d deutsc ogra
Hei
Mai
del
ber
g
h mm
K
- Sep
tem e
Arbeits
gemei
nschaf
ber
201
fr cult
urel
t Franzö 3 an
sisch-D zö
eutsch si
e Kultur sc
he
(AFD)
s
Ku
lt
ur fra
pr
og nco
all ra
mm
He
id
em
Ok
el
be
rg and
to
be
r
Arbe
-
itsge
De
mein
ze
scha
mb
ft
Fran er
zösis
20
ch-D
euts 13
che
Kultu
r (AFD
)
programme
deutsch
programme culturel
deutsch
französisches
culturel franco progra
Kulturprog
ramm
deuts
ch
mme
französisches
franco allemand cultur
programme
Kultu
rprogr
amm Heidelberg französi
sches
el
allemand MAI – SEPTEMBER 2017
fradeu
Heidelber
g
Kultu
rpro
gram
nctsch
o
culturel
Deutsch-Französische Arbeitsgemeinschaft Kultur (DFA Kultur)
m
OKTOBER
– DEZEMBER allema
Deutsch-F
ranzösisch
e Arbeitsge
2016
h- ch
er V.
sc sis is
ut zö re
e.
V Heide
lberg nd hes
ösisc
meinscha De an rk
ft Kultur Fr ltu
franz
(DFA Kultur) Ku
franco
OKTO
BER
– DE
- r .
V
V.
ch ische e.V
ZEMBE
uts ös eis Deut R 20
De nz rkr
Fra ltu
Ku
sch-F
ranzö
sisch
17
e Arbe
itsge
mein
Kulturprogramm
schaf
t Kultu
r (DFA
Kultu
r)
r
V.
rodgram
allempan m
V.
ch- chee.V
uts sis
e
De nzö eis
Fra lturkr
Ku
rg deutsc
Heidelbe h
culture
2018
– APRIL
JANUAR
l
anzösische :
Deutsch-Frhaft Kultur (DFA)
einsc
Arbeitsgem e.V.
Kulturkreis
nzösischer
Deutsch-Fra Haus
Montpellier- lberg
französische
Stadt Heide
s
Ich möchte das Programm Kultu
rpro
franco
gram
JA! / Oui!
m
der Deutsch-Französischen alleman
Arbeitsgemeinschaft Heide
lberg
d
Kultur (DFA Kultur) MAI
– SEPT
EM BER 20
gerne kostenlos erhalten.
Deutsc 18
Arbeits h-F
gemein ranzös
schaft ische
Deutsch Kultur
-Franzö (DFA):
sisc
Montpe her Kulturk
Je désire recevoir gratuitement Stadt llier-Haus reis e.V.
Heidel
berg
le programme de la DFA Kultur.
per Post / par courrier per E-Mail / par mail
Name
Vorname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
Telefon
E-Mail
Ort, Datum
Unterschrifter V.
c h- sch e.
ts ösi eis
eu nz rkr
D ra u
F ult Der dfk dankt dem Ministerium für Kultus, Jugend und
K Sport Baden-Württemberg für die finanzielle Unterstützung.
www.deutsch-französischer-kulturkreis.de
Deutsch-Französischer
Kulturkreis in Heidelberg
Der Deutsch-Französische Kulturkreis e.V. (dfk) organisiert
die Französische Woche und viele regelmäßige Veranstal-
tungen: Lesungen, Literaturcafé, Vorträge, Filme im Origi-
nal, Theaterfahrten und Exkursionen. Als Mitglied im dfk
fördern Sie unsere Tätigkeit, erhalten regelmäßig Informa-
tionen zu unserem Programm und genießen ermäßigten /
freien Eintritt bei unseren Veranstaltungen. Wir freuen uns
über Ihren Beitritt!
JA! Ich werde Mitglied
im Deutsch-Französischen Kulturkreis e.V.
Bitte senden Sie das ausgefüllte Formular an diese Adresse:
Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., c/o Dr. Erika Mursa,
Von-der-Tann-Straße 18, 69126 Heidelberg.
Vorname Name
Anschrift
PLZ / Ort
Telefon
E-Mail
Wählen Sie bitte Ihren Jahresbeitrag. €
Mindestbeitrag pro Jahr 25 € / Studenten 15 € / Firmen 200 €.
IBAN
BIC
Ich bin damit einverstanden, dass dieser Beitrag durch den
Verein bis auf Widerruf mittels Lastschrift von meinem Konto
abgebucht wird. Der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar.
Ort, Datum
UnterschriftSie können auch lesen
