Quesadilla-Maker Appareil à quesadilla - Betty Bossi
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Quesadilla-Maker Appareil à quesadilla
Inhalt / Sommaire / Indice Sicherheit............................................................................................... 4 Sicherheitshinweise................................................................................. 7 Vor der ersten Inbetriebnahme................................................................ 15 Gerätebeschreibung.............................................................................. 16 Inbetriebnahme..................................................................................... 17 Reinigung / Aufbewahrung.................................................................... 19 Service................................................................................................ 46 Reparatur............................................................................................. 47 Technische Daten.................................................................................. 48 Sécurité................................................................................................. 5 Directives de sécurité............................................................................. 20 Avant la première mise en service........................................................... 28 Description de l’appareil........................................................................ 29 Mise en service..................................................................................... 30 Nettoyage / Rangement........................................................................ 32 Service................................................................................................ 46 Réparation........................................................................................... 47 Dates techniques................................................................................... 49 Sicurezza............................................................................................... 6 Istruzioni di sicurezza............................................................................ 33 Prima della prima messa in funzione....................................................... 41 Descrizione del dispositivo..................................................................... 42 Messa in funzione................................................................................. 43 Pulizia / Deposito................................................................................. 45 Servizio............................................................................................... 46 Riparazione......................................................................................... 47 Dati tecnici........................................................................................... 50 Sécurité................................................................................................. 5 2
Sicherheit / Sécurité / Sicurezza
3Sicherheit
Hinweise zum VI. Gerät nicht selbst repa-
Verständnis rieren.
Die nummerierten Warn- VII. Netzstecker aus der
Deutsch
bilder zeigen Ihnen Hinwei- Steckdose ziehen.
se, die für Ihre Sicherheit VIII. Raum freihalten für das
wichtig sind. Bitte befolgen Gerät.
Sie diese, um allfällige Ver-
letzungen zu vermeiden. IX. Gerät nicht bedecken.
I. Bei beschädigtem Netz- X. Gerät nur an Steckdosen
kabel Gerät zum nächsten mit der vorgesehenen Span-
FUST-Reparaturdienst brin- nung hängen, siehe „Strom-
gen. anschluss“/ Seite 11.
II. Gerät nicht auf heisse Flä- XI. Alle Elektrogeräte müs-
chen stellen. sen im Interesse der Umwelt
am Ende ihrer Lebensdauer
III. Gerät nicht unter flies- einer ordnungsgemässen Ent-
sendes Wasser halten oder sorgung zugeführt werden.
in Wasser tauchen. Ausgedientes Gerät durch
IV. Keine scharfen Gegen- Abtrennen des Ladekabels
stände verwenden. unbrauchbar machen und
V. Netzkabel nicht einklem- in Ihre FUST-Verkaufsstelle
men. zur kontrollierten Entsorgung
bringen.
4??
Sécurité
Remarques pour VII. Tirer la fiche hors de la
la comprehension prise.
Les symboles d‘avertissement VIII. Veiller à ce qu‘il y
Français
numérotés du rabat de ait suffisamment d‘espace
couverture vous montrent des autour de l‘appareil.
directives qui sont impor-
IX. Ne pas couvrir
tantes pour votre sécurité.
l‘appareil.
Veuillez les observer pour
éviter des blessures éventu- X. Brancher l‘appareil
elles. uniquement à une prise
I. Si le cordon est défec- de courant de la tension
tueux, apporter l‘appareil au indiquée, voir paragraphe
service de réparation FUST le „Branchement électrique“ /
plus proche. page 24.
II. Ne pas poser l‘appareil XI. Afin de protéger l’envi-
sur des surfaces brûlantes. ronnement, tous les appareils
électroniques doivent être
III. Ne pas passer l‘appareil éliminés dans le respect des
sous l‘eau courante ni le dispositions applicables à
plonger dans l‘eau. la fin de leur durée de vie.
IV. N‘utilisez pas des objets Séparer le câble secteur
coupants. de l’appareil usagé pour le
rendre inutilisable et l’ame-
V. Veiller à ne pas coincer le ner à votre point de vente
cordon. FUST pour une élimination
VI. Ne pas réparer vous- conforme.
même l‘appareil.
5Sicurezza
Notizie per la VII. Estrarre la spina dalla
comprensione presa di corrente.
I segni d‘avvertimento nume- VIII. Lasciare spazio libero
Italiano
rati al risvolto di copertina Le attorno all‘apparecchio.
mostrano istruzioni importan- IX. Non coprire l‘apparec-
ti per la Sua sicurezza. Le ri- chio.
spetti, per favore, per evitare
eventuali ferimenti. X. Allacciare l‘apparecchio
I. In caso di un danneggia- solamente a una presa di
mento del cavo d‘alimenta- corrente con la tensione
zione consegnare l‘apparec- prevista, veda il paragrafo
chio al più vicino centro di „Allacciamento elettrico“ /
riparazione FUST. pg. 37.
II. Non posizionare l‘ap- XI. Nell’interesse dell’am-
parecchio su una superficie biente tutti gli apparecchi
calda. elettrici devono essere smal-
titi correttamente al termine
III. Non porre l‘apparecchio della loro vita. Rendere inu-
sotto l‘acqua corrente né tilizzabile il dispositivo fuori
immergerlo in acqua. uso scollegando il cavo di
IV. Non utilizzare oggetti alimentazione e portarlo al
taglienti. punto vendita FUST per uno
smaltimento controllato.
V. Non incastrare il cavo
d‘alimentazione.
VI. Non eseguire alcuna
riparazione sull‘apparecchio.
6??
Sicherheitshinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde Bringen Sie die stromfüh-
Wir gratulieren Ihnen zum renden Teile niemals mit
Kauf dieses praktischen Wasser in Kontakt.
Deutsch
Quesadilla-Makers von Betty
Bossi und FUST, mit dem Sie Achten Sie darauf,
im Handumdrehen lecker ge- sich nicht am Geräte-
füllte, knusprige Tortillas und äusseren, an den Backplatten
Quesadillas zaubern können. oder dem heissen Dampf zu
verbrühen! Berühren Sie die
heissen Geräteteile nur an
den Griffen oder verwenden
Sie Kochhandschuhe!
Lesen Sie diese Ge- Gebrauch
brauchsanweisung vor • Das Gerät ist ausschliess-
der Installation und der lich für den privaten Ge-
ersten Inbetriebnahme brauch bestimmt. Jeglicher
des Gerätes aufmerk- Missbrauch des Gerätes ist
sam durch. wegen der damit verbunde-
Nur dann können Sie nen Gefahren strengstens
beste Ergebnisse und verboten! Verwenden Sie
höchste Betriebssicher- das Gerät nur gemäss der in
heit erzielen. dieser Bedienungsanleitung
Beachten Sie unbedingt enthaltenen Vorschriften.
alle Sicherheitshinweise Wird das Gerät zweckent-
um Unfälle und Schä- fremdet oder falsch bedient,
den zu vermeiden. Bit- kann keine Haftung für even-
te bewahren Sie diese tuelle Schäden übernommen
Anleitung zum späteren werden.
Nachlesen sorgfältig • Wird das Gerät für ge-
auf. werbliche Zwecke eingesetzt,
erlischt jeder Garantiean-
spruch.
7Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie das Gerät werden, anderenfalls könnte
nur für die Zubereitung von Ihr Gerät beschädigt oder
Tortillas/Quesadillas. Jeder Sie selbst verletzt werden.
andere, vom Hersteller nicht
Deutsch
• Gerät nie mit einer Zeit-
empfohlene, Einsatz kann zu
schaltuhr oder Fernbedie-
Bränden, Stromschlag oder
nung in Betrieb nehmen.
Verletzungen führen.
• Bitte achten Sie darauf, Benutzer
dass das Gerät niemals mit Das Gerät darf nur von Per-
Wasser in Kontakt kommen sonen bedient werden, die
darf. mit dem Inhalt dieser Ge-
• Berühren Sie niemals die brauchsanweisung vertraut
Backplatten oder das Gehäu- sind. Personen unter Alkohol-
se, während das Gerät ange- oder Medikamenteneinfluss
schlossen ist – sie sind sehr sind nur unter Aufsicht be-
heiss, ebenso der austretende fugt, das Gerät zu benutzen.
Dampf. Verbrennungsgefahr! • Besondere Vorsicht gilt,
Berühren Sie das Gerät nur wenn sich Kinder, ältere Per-
am Griff. sonen oder Tiere in der Nähe
• Verwenden Sie nur Origi- des Gerätes befinden.
nalzubehör oder Zubehör, • Gerät nie unbeaufsichtigt
das ausdrücklich vom Her- in Betrieb lassen.
steller empfohlen wird. Die
• Dieses Gerät kann von
Verwendung von falschem
Kindern ab 8 Jahren und
Zubehör kann zur Beschädi-
von Personen mit verringer-
gung des Gerätes führen.
ten physischen, sensorischen
• Wartung und Reparaturen, oder mentalen Fähigkeiten
einschliesslich Austausch oder Mangel an Erfahrung
des Netzkabels, nur von bzw. Wissen benutzt wer-
Ihrem FUST-Reparaturdienst den, wenn sie beaufsichtigt
durchführen lassen. Gerät werden oder bezüglich des
nie selbst auseinanderbauen. sicheren Gebrauchs des Ge-
Für Reparaturen dürfen nur räts unterwiesen wurden und
Original-Ersatzteile benutzt die Gefahren, die bei der Be-
8??
Sicherheitshinweise
nutzung entstehen könnten, • Kinder dürfen nicht mit den
verstanden haben. Kinder Klebebändern und Verpa-
dürfen nicht mit dem Gerät ckungsmaterialien des Gerä-
spielen. tes spielen, da Lebensgefahr
Deutsch
• Die Reinigung und Benut- durch Ersticken droht.
zer-Wartung dürfen nicht • Kinder müssen beaufsichtigt
durch Kinder vorgenommen werden, damit sie nicht mit
werden, es sei denn, sie sind dem Gerät spielen.
8 Jahre oder älter und wer-
den beaufsichtigt. Stromschlag (X)
• Das Gerät und dessen Achten Sie darauf, dass Sie
Anschlussleitung sind von die unter Spannung stehen-
Kindern jünger als 8 Jahren den Teile nie berühren. Ein
fernzuhalten, insbesondere elektrischer Schlag kann zu
wenn das Gerät in Betrieb ist schweren Verletzungen oder
oder abkühlt. sogar zum Tod führen. Bitte
beachten Sie die nachfolgen-
• Entfernen Sie sich nie vom den Vorschriften.
Gerät, solange der Netzste-
cker in der Steckdose steckt. • Lassen Sie das Gerät nie-
mals unbeaufsichtigt, wäh-
Schutz für Kinder rend es am Stromnetz ange-
Elektrische Geräte sind kein schlossen ist.
Spielzeug für Kinder. Lassen • Ziehen Sie immer den
Sie den Quesadilla-Maker Netzstecker und lassen Sie
deshalb nie unbeaufsichtigt, das Gerät abkühlen, bevor
während er angeschlossen Sie das Gerät reinigen oder
ist. Wenn Sie das Gerät in wenn das Gerät nicht in
Anwesenheit von Kindern be- Betrieb ist.
nutzen, sollten Sie besonders • Stecken Sie keine Gegen-
vorsichtig sein. stände in die Geräteöffnun-
• Gerät immer ausser der gen.
Reichweite von Kindern auf- • Prüfen Sie Ihren Quesadilla-
bewahren. Maker vor jedem Gebrauch.
9Sicherheitshinweise
Um einen Stromschlag zu ver- Netzkabel
meiden, verwenden Sie das (I, II, III, IV, V, VI, VII)
Gerät nicht, wenn Kabel oder
• Prüfen Sie vor jeder In-
Netzstecker beschädigt sind
Deutsch
betriebnahme, ob sich das
oder das Gerät anderweitige
Netzkabel in einwandfreiem
Störungen aufweist, herun-
Zustand befindet.
tergefallen oder beschädigt
ist. Führen Sie Reparaturen • Im Falle eines beschädig-
niemals selbst durch sondern ten Stromkabels muss dieses
bringen Sie das Gerät zum durch den FUST-Reparatur-
nächsten FUST-Reparatur- dienst ersetzt werden, da
dienst, damit es überprüft dazu Spezialwerkzeug
und gegebenenfalls repariert erforderlich ist. Klemmen Sie
werden kann. das Netzkabel nicht ein und
schützen Sie es vor heissen
• Halten Sie das Gerät
Gegenständen.
von Hitze, direkter Sonnen-
einstrahlung und scharfen • Ziehen Sie den Stecker
Kanten fern. Benutzen Sie niemals am Netzkabel oder
das Gerät nicht mit feuchten mit nassen Händen aus der
Händen. Bei feucht oder nass Steckdose.
gewordenem Gerät oder • Eine Beschädigung des
Netzkabel, sofort mit Gummi- Netzkabels kann einen
handschuhen den Netzste- Kurzschluss, Feuer und/oder
cker ziehen. Nicht ins Wasser Stromschlag verursachen.
greifen. Das Gerät erst wie-
der in Betrieb nehmen, wenn • Ziehen Sie immer den
es vom FUST-Reparaturdienst Netzstecker aus der Steckdo-
überprüft wurde. se, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist.
• Tauchen Sie das Netzka-
bel, den Netzstecker oder • Verlegen Sie das Netzka-
das Gerät selbst niemals ins bel immer so, dass niemand
Wasser oder in andere Flüs- darüber stolpern kann. Es
sigkeiten. könnten Verletzungen auftre-
ten oder das Gerät könnte
beschädigt werden.
10??
Sicherheitshinweise
• Gerät nicht am Kabel zie- an. Als Mindestabsicherung
hen oder tragen. der Steckdose gilt 6 Ampère
• Lassen Sie das Netzkabel (siehe auch Angaben auf
dem Typenschild).
Deutsch
nicht herunterhängen, damit
niemand das Gerät herun- • Schliessen Sie das Gerät
terziehen oder sich daran niemals an einen Mehrfach-
verletzen kann. stecker an oder an eine
• Das Netzkabel darf nicht Steckdose, an der auch noch
mit den heissen Geräteteilen andere Geräte angeschlos-
in Berührung kommen. sen sind.
• Keine schweren Gegen- • Den Netzstecker niemals in
stände bzw. das Gerät selbst eine lockere oder beschädig-
auf das Netzkabel stellen. te Steckdose stecken. Strom-
Kurzschluss- und Brandge- schlag- und Brandgefahr!
fahr! • Verwenden Sie niemals ein
• Wickeln Sie das Netzkabel defektes Stromkabel. Im Falle
komplett ab, bevor Sie den einer Beschädigung kontak-
Netzstecker in eine Steckdo- tieren Sie bitte den FUST-
se stecken. Reparaturdienst.
• Knicken Sie das Netzkabel • Ein Verlängerungskabel
nicht und wickeln Sie es nur sollten Sie nur verwenden,
um die Kabelaufwicklung, wenn sich dieses in einwand-
wenn das Gerät abgekühlt freiem Zustand befindet.
ist. • Ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Steckdo-
Stromanschluss (I, X) se, wenn das Gerät nicht in
Ein nicht ordnungsgemäs- Gebrauch ist, nur dann ist es
ser Umgang mit Strom definitiv ausgeschaltet. Solan-
kann tödliche Folgen haben. ge der Netzstecker steckt, ist
das Gerät auch eingeschaltet
• Schliessen Sie das Ge-
und heizt!
rät nur an eine Steckdose
mit Wechselstrom mit einer • Greifen Sie keinesfalls
Spannung von 230 V/50 Hz nach einem Gerät, das ins
11Sicherheitshinweise
Wasser gefallen ist. Ziehen Gerät darf auch nicht auf
Sie immer erst den Netzste- einen empfindlichen Unter-
cker, bevor Sie es herausneh- grund wie einen Glastisch,
Deutsch
men. ein Tischtuch, lackierte Möbel
• Prüfen Sie Gerät und Kabel etc. gestellt werden.
regelmässig auf Schäden. Ein • Gerät nie auf einen Unter-
beschädigtes Gerät nicht in grund aus Metall stellen.
Betrieb nehmen.
• Stellen Sie das Gerät
• Als zusätzlichen Schutz niemals in der Nähe von
empfehlen wir die Installation Apparaten auf, die Wärme
eines Fehlerstrom-Schutzschal- abgeben wie z.B. Öfen,
ters (max. 30mA). Ihr Elektro- Gasherde, Backplatten,
installateur berät Sie gerne. etc.. Stellen Sie das Gerät
in sicherem Abstand (min-
Standort (II, III, VIII, IX)
destens 70 cm) zu Wänden
• Während des Betriebs ist oder anderen Objekten auf,
das Gerät ausserhalb der die in Brand geraten können
Reichweite von Kleinkindern, wie beispielsweise Gardinen,
Tieren oder Personen mit Be- Handtücher (Baumwolle oder
einträchtigungen zu halten. Papier) etc..
• Platzieren Sie das Kabel • Gerät niemals in einem
so, dass niemand darüber Schrank oder Regal stehend
stolpern kann. benutzen. Wenn das Gerät
• Benutzen Sie das Gerät in einem Schrank verstaut
nicht im Freien und halten wird, muss der Netzstecker
Sie es von Hitze und offenen gezogen sein und das Gerät
Flammen fern. komplett abgekühlt sein!
• Stellen Sie das Gerät auf • Das Gerät darf weder
eine trockene, feste und extremer Sonneneinstrah-
hitzebeständige Oberfläche, lung noch Regen ausgesetzt
nicht auf einen weichen werden.
Untergrund wie z.B. auf eine • Das Gerät nicht in Räumen
Kunststofftischdecke. Das mit explosiven oder entflamm-
baren Stoffen bzw. Flüssig-
12Sicherheitshinweise
keiten betreiben (z.B. Haar- Brand- und
oder Deospray etc.). Verbrennungs-
• Sorgen Sie dafür, dass gefahr (II)
Deutsch
nichts auf das Gerät fallen Um das Brandrisiko zu ver-
kann und das Gerät selbst mindern:
nirgends herunterfallen kann.
• Das Gerät, besonders die
• Benutzen Sie das Gerät Backplatten, werden wäh-
nicht in der Nähe von rend des Betriebs sehr heiss.
Wasser (z.B. Spülbecken, Berühren Sie das Gerät
Schwimmbecken etc.) und deshalb nur am Handgriff,
setzen Sie es weder Regen um Verbrennungen vorzubeu-
noch anderer Feuchtigkeit gen. Verstellen Sie das Gerät
aus. nicht, während es heiss ist!
• Nichts auf das Gerät • Der Dampf, der während
stellen oder das Gerät abde- des Backens aus den Seiten-
cken. schlitzen entweicht, ist heiss!
• Das Gerät braucht auf • Das Gerät darf nur am
allen Seiten einen Mindest- Stromnetz angeschlossen
abstand von 70 cm zum sein, solange es in Betrieb
nächsten Gegenstand oder ist. Nach jedem Gebrauch ist
zur nächsten Wand, damit unbedingt der Netzstecker zu
die Luft frei zirkulieren kann ziehen.
und das Gerät sich nicht • Lassen Sie die Tortillas/
überhitzt. Quesadillas nicht länger als
• Bedecken Sie das Gerät erforderlich im Gerät und
auf keinen Fall, der Raum beobachten Sie den Backvor-
über dem Quesadilla-Maker gang.
muss frei sein. • Beachten Sie, dass sich Fet-
• Die Geräteteile (inkl. Netz- te und Öle bei Überhitzung
kabel und Stecker) sollten entzünden können.
niemals mit Wasser, Flüssig- • Legen Sie keine brennba-
keiten oder Dampf in Berüh- ren Materialien wie Papier,
rung kommen.
13Sicherheitshinweise
Küchentuch oder Kunststoff
auf die Backplatten oder das
geschlossene Gerät.
Deutsch
• Beim Öffnen der Backplat-
ten bitte auf den austretenden
Dampf achten!
• Sollten Sie kurze Pausen
während der Zubereitungs-
phase einlegen wollen, emp-
fehlen wir, immer die Back-
platten zu schliessen, damit
Sie sich nicht versehentlich
daran verbrennen.
Hinweis:
Benutzen Sie nur Küchen-
werkzeug aus Holz und hit-
zebeständigem Kunststoff,
wenn Sie die Quesadillas/
Tortillas aus dem Gerät
nehmen, um die Antihaft-
beschichtung der Backplat-
ten nicht zu beschädigen.
14Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Um den Produktionsgeruch
Inbetriebnahme zu entfernen und die Anti-
haftbeschichtung zu stärken:
• Nehmen Sie das Gerät aus
Deutsch
der Verpackung und entfer- • Fetten Sie die Backplatten
nen Sie alle Verpackungsma- mit einigen Tropfen Speiseöl
terialien. Achten Sie darauf, ein. Nehmen Sie das über-
dass mit diesen keine Kinder schüssige Speiseöl mit einem
spielen, vor allem nicht mit Küchenpapier ab.
Plastiktüten (Erstickungsge- • Wickeln Sie das Netzka-
fahr). bel komplett ab und stecken
• Überprüfen Sie, ob das Sie den Netzstecker in eine
Gerät unbeschädigt ist. Steckdose.
Wenn nicht, wenden Sie sich • Schliessen Sie den Gerä-
an den nächsten FUST-Kun- tedeckel und lassen Sie das
dendienst. Gerät etwa 10 Minuten lang
• Überprüfen Sie vor Ge- aufheizen.
brauch immer, ob sich • Sollte sich leichter Rauch
der Gerätestecker und die oder Geruch entwickeln, ist
Steckdose in einwandfreiem das völlig normal und ver-
Zustand befinden. Ungenü- schwindet nach kurzer Zeit.
gender Kontakt könnte das
Gerät beschädigen. • Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie den Netz-
• Reinigen Sie das Gehäuse stecker aus der Steckdose.
des Geräts aussen mit einem Lassen Sie das Gerät abküh-
leicht feuchten Tuch, dann len, bis keine Verbrennungs-
trocknen Sie alles. gefahr mehr besteht.
• Öffnen Sie den Verschluss- • Wischen Sie die Backplat-
Clip, um den Deckel öffnen ten nochmals gründlich mit
zu können. einem feuchten Tuch ab.
• Reinigen Sie die Backplat-
ten mit einem weichen, leicht
feuchten Lappen. Trocknen
Sie die Platten gründlich.
15Gerätebeschreibung
4
Deutsch
3 1
1
4
2
5
4
6
Gerätebeschreibung
1 Gerätedeckel
2 Backplatten
3 Betriebsleuchte (rot) und
Temperatur-Kontrollleuchte (grün)
4 Griff mit darunterliegendem
Verschluss-Clip
5 Geräteboden
6 Rutschfeste Standfüsse 5
7
7 Netzkabel mit Netzstecker
16Inbetriebnahme
Ein Stromschlag kann tödlich Sobald das grüne Temperatur-Kon-
sein! Befolgen Sie bitte die Sicher- trolllicht erlischt, haben die Backplat-
heitsvorschriften! ten die richtige Temperatur erreicht,
Ihr Gerät ist bereit zum Backen. Den-
Deutsch
Achtung: ken Sie daran, dass die Backplatten
sehr heiss sind.
Benutzen Sie bei Gebrauch Ihres
Geräts immer den Handgriff am Hinweis:
Gerät, um eventuellen Verbren-
nungen vorzubeugen, denn die Lassen Sie sich von einer leichten
Backplatten und das Gehäuse Rauchbildung während dieses
werden sehr heiss! Vorgangs nicht irritieren. Dies ist
normal und endet nach kurzer
Benutzungsdauer.
Bereiten Sie die Füllung für die Tortil-
las oder Quesadillas gemäss Rezept
von Betty Bossi vor. 4. Öffnen Sie den Gerätedeckel.
Legen Sie eine Tortilla (Ø 20–24 cm)
1. Stellen Sie das Gerät auf eine
auf die untere Backplatte. Geben
hitzeunempfindliche, trockene Ar-
Sie einen Teil der vorbereiteten
beitsfläche und ölen Sie das Gerät
Füllung auf die Tortilla und lassen Sie
mit etwas Speiseöl ein, damit die
ringsum einen Rand von ca. 1 cm
Tortillas anschliessend leicht entnom-
frei. Legen Sie die zweite Tortilla auf
men werden können. Überschüssiges
die Füllung und schliessen Sie den
Speiseöl immer mit einem Küchenpa-
Gerätedeckel. Wenn es die Füllung
pier abnehmen.
ermöglicht, schliessen Sie auch den
2. Wickeln Sie das Netzkabel kom- Verschluss-Clip.
plett ab und schliessen Sie das Gerät
am Stromnetz an. Achtung:
Die rote Kontrolllampe leuchtet auf
und zeigt an, dass das Gerät in Sollte die Tortilla in Kunststoff
Betrieb ist und die grüne Temperatur- eingewickelt sein, muss dieser
Kontrolllampe leuchtet ebenfalls natürlich vorher entfernt werden!
auf und zeigt an, dass das Gerät
aufheizt. Wenn sich viel Füllung in den
Tortillas befindet, kann die Füllung
3. Lassen Sie die Backplatten bei
aus dem Gerät quellen, wenn Sie
geschlossenem Deckel ca. 5 Minuten
den Verschluss-Clip schliessen. In
lang aufheizen. Solange die grüne
diesem Fall den Verschluss-Clip
Temperatur-Kontrolllampe leuchtet,
nicht einrasten lassen.
ist der Aufheizprozess noch nicht
abgeschlossen.
17??
Inbetriebnahme
5. Nach ca. 2 Minuten prüfen Sie,
Achtung:
ob die Tortilla die richtige Bräunung
hat. Heben Sie dazu den Deckel
Ihr Gerät ist nur ausgeschaltet,
vorsichtig an.
wenn der Netzstecker gezogen
Deutsch
6. Wenn die Tortilla/Quesadilla ist.
fertig gebacken ist, nehmen Sie sie
mit Hilfe eines hitzebeständigen
Kunststoff- oder Holzspatels aus dem Überhitzungsschutz
Gerät und legen Sie auf einen Teller.
• Dieses Gerät ist mit einem Über-
Schneiden Sie die Tortilla/Quesadil-
hitzungsschutz ausgestattet, der bei
la entlang der Linien in Stücke.
Überhitzung das Gerät automatisch
ausschaltet. In diesem Fall den
Achtung: Netzstecker ziehen und das Gerät
abkühlen lassen. Sobald das Gerät
Verwenden Sie zum Entnehmen
abgekühlt ist, können Sie es wieder
der Tortilla in keinem Fall Utensi-
in Betrieb nehmen.
lien aus Metall oder mit scharfen
Kanten, da sie die Antihaft-
beschichtung der Backplatten
beschädigen können. Achten Sie
auf den heissen Dampf und die
heissen Backplatten!
7. Bereiten Sie auf die gleiche Weise
die nächsten Tortillas/Quesadillas
vor. Warten Sie immer, bis das grüne
Temperatur-Kontrolllicht erlischt,
bevor Sie die Tortillas einlegen.
8. Schalten Sie das Gerät nach dem
Gebrauch aus, indem Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen.
Lassen Sie das Gerät vor dem Trans-
portieren oder Reinigen unbedingt
komplett abkühlen.
18Reinigung / Aufbewahrung
Reinigung Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät nach jeder • Lagern Sie das gereinigte, trockene
Benutzung, damit keine Lebensmittel- Gerät immer ausser Reichweite von
reste auf den Backplatten verkrusten. Kindern und achten Sie darauf, dass
Deutsch
der Netzstecker gezogen ist. Der
• Vor Beginn der Reinigung prüfen
Verschlussclip sollte geschlossen sein.
Sie bitte, dass das Gerät nicht am
Stromnetz angeschlossen ist. Lassen • Legen Sie nichts auf das Gerät.
Sie das Gerät komplett abkühlen,
bevor Sie es reinigen.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit
einem leicht feuchten Tuch.
• Reinigen Sie die Backplatten mit
einem Küchenpapier oder einem
leicht feuchten Lappen.
• Verwenden Sie kein Scheuermittel
zur Reinigung der Backplatten, damit
die Antihaftbeschichtung unversehrt
bleibt. Verwenden Sie generell keine
Scheuerlappen, Stahlwolle, scheu-
ernde Reinigungsmittel, Lösungsmittel
oder Azeton bzw. Alkohol, um das
Gerät zu reinigen.
• Für Beschädigungen der Antihaft-
beschichtung, welche während des
Gebrauchs entstehen, wird keine
Garantie übernommen.
• Fetten Sie die Backplatten nach
der Reinigung mit wenig Speiseöl
ein.
Tauchen Sie das Gerät niemals ins
Wasser und halten Sie es niemals
unter fliessendes Wasser.
19Directives de sécurité
Chère cliente, cher client Ne mettez jamais les
Nous vous félicitons pour pièces conductrices de
l’achat de cet appareil à qué- courant en contact avec de
sadilla de Betty Bossi et FUST l‘eau.
qui vous permettra de prépa-
rer de délicieuses tortillas et Prenez soin de ne pas
quésadillas farcies et croustil- vous brûler avec les
lantes. parois extérieures de
l’appareil, les plaques de
cuisson ou la vapeur chaude.
Ne touchez les parties
chaudes de l’appareil qu’au
Avant d’installer et niveau des poignées ou
d’utiliser votre nouvel utilisez des gants de cuisine !
Français
appareil, nous vous
conseillons de lire at- Usage
tentivement ce mode • L’appareil est destiné ex-
d’emploi. Cela vous clusivement à l’usage mé-
permettra d’en tirer les nager. Toute utilisation non
meilleurs résultats et de conforme de l’appareil est
garantir une utilisation strictement interdite en raison
en toute sécurité. des risques inhérents ! N’uti-
Veuillez respecter im- lisez l’appareil que comme
pérativement toutes indiqué dans ce mode d’em-
les consignes de sécu- ploi. En cas d’une utilisation
rité pour éviter tout abusive ou d’une fausse
risques d’accidents et manipulation de l’appareil,
de dommages. Nous aucune responsabilité ne
vous prions de conser- peut être assumée pour les
ver cette notice d’uti- dommages éventuels.
lisation, afin de vous • Si l’appareil est utilisé à
permettre de vous y des fins professionelles, ceci
référer éventuellement met fin à tout garantie.
plus tard.
20Directives??
de sécurité
• Utilisez l’appareil unique- des pièces de remplacement
ment pour faire des tortillas/ originales FUST, sinon votre
quesadillas. Tout autre usage appareil risque d’être endom-
non indiqué par le fabricant magé ou vous risquez d’être
pourrait provoquer des incen- blessé.
dies, des décharges élec-
• Ne mettez jamais l’appa-
triques ou des blessures.
reil en fonction à l’aide d’une
• Prenez soin que l’appareil minuterie ou d’une télécom-
n’entre jamais en contact mande.
avec de l’eau.
Utilisateurs
• Ne touchez jamais les
plaques de cuisson ou le Cet appareil ne doit être
boîtier lorsque l’appareil est utilisé que par des personnes
Français
branché, ils sont très chauds, familiarisées avec le contenu
tout comme la vapeur qui de ce mode d‘emploi. Les
s’échappe. Risques des personnes sous influence
brûlures ! Ne touchez que la d’alcool ou de médicaments
poignée de l’appareil. sont seulement autorisées à
utiliser l’appareil sous surveil-
• Utilisez uniquement des lance.
accessoires d’origine et les
pièces de rechange explici- • Soyez particulièrement
tement recommandées par le prudent si des enfants, per-
fabricant. L‘utilisation d‘ac- sonnes âgées ou animaux
cessoires non conformes peut se trouvent à proximité de
endommager l‘appareil. l’appareil.
• Faites faire l’entretien et • Ne jamais laisser l’appa-
les réparations, y compris reil en fonctionnement sans
le remplacement du cordon surveillance.
électrique, uniquement par • Les enfants à partir de 8
votre service de réparation ans ainsi que les personnes
FUST. Ne démontez jamais avec des déficiences phy-
vous-même la base de l’ap- siques, sensorielles ou intel-
pareil. Lors des réparations, lectuelles et des personnes
servez-vous exclusivement mal instruites ou mal infor-
21Directives de sécurité
mées peuvent utiliser cet ap- • Gardez l’appareil toujours
pareil lorsqu’ils sont supervi- hors de la portée des en-
sés ou instruits consciencieu- fants.
sement et qu’ils ont compris
• Les enfants ne doivent pas
les risques y liés. Ne laissez
jouer avec les bandes adhé-
jamais les enfants jouer avec
sives et les emballages de
l’appareil.
l’appareil, il y a risque de
• Il est interdit aux enfants mort par étouffement.
de moins de 8 ans de faire
• Les enfants doivent être sur-
des travaux de nettoyage ou
veillés afin de les empêcher
d’entretien auprès de l’ap-
de jouer avec l’appareil.
pareil. Les enfants âgés de
8 ans ou plus doivent être Risque de décharge
supervisés. électrique (X)
Français
• Tenez l’appareil et son Faites attention à ne pas tou-
cordon à l’écart des enfants cher les pièces sous tension.
de moins de 8 ans, tout parti- Une secousse électrique peut
culièrement quand l’appareil provoquer de graves bles-
est en service ou en train de sures ou même entraîner la
refroidir. mort. Veuillez vous conformer
• Ne vous éloignez jamais aux directives suivantes.
de l’appareil lorsqu’il est • Ne laissez jamais l’appa-
encore branché. reil sans surveillance lorsqu’il
est branché.
Protection des enfants
• Débranchez toujours
Les appareils électriques ne
l’appareil et laissez-le refroi-
sont pas des jouets pour les
dir avant de le nettoyer ou
enfants. Ne laissez jamais
lorsque l’appareil n’est pas
l’appareil à quésadilla sans
en marche.
surveillance lorsqu’il est
branché. Lorsque vous utilisez • N’introduisez pas d’objets
l’appareil à proximité d’en- dans les ouvertures de l’ap-
fants, vous devez être encore pareil.
plus vigilant.
22Directives??
de sécurité
• Vérifiez l’état de votre ap- Cordon d‘alimentation
pareil à quésadilla avant sa (I, II, III, IV, V, VI, VII)
mise en service. Afin d’éviter
• Vérifiez avant chaque mise
un choc électrique, n’utili-
en service que le cordon
sez pas l’appareil lorsque le
d’alimentation est en bon
cordon ou la prise est endom-
état.
magé ou lorsque l’appareil
présente une quelconque • Si le cordon d’alimentation
anomalie ou a subi une chute. est défectueux, vous devez le
N’essayez jamais de réparer faire remplacer par le service
l’appareil vous-même. Remet- après-vente FUST puisque
tez-le au service après vente cela nécessite des outils spé-
FUST le plus proche qui pour- ciaux. Ne pliez et ne tordez
ra le vérifier et, si nécessaire, pas le cordon et protégez-le
Français
réparer. d’objets chauds.
• Evitez d’exposer l’appareil • Ne débranchez jamais
directement aux rayons du l’appareil en tirant sur le cor-
soleil. Maintenez-le à l’écart don ni en touchant la prise
de la chaleur et de rebords avec des mains humides.
tranchants. N’utilisez pas • L’endommagement du
l’appareil si vos mains sont cordon d’alimentation peut
humides. Si l’appareil ou le provoquer un court circuit, un
cordon est humide, enfilez incendie et/ou une décharge
aussitôt des gants en caout- électrique.
chouc et débranchez-le. Ne
cherchez pas à attraper • Débranchez toujours l’ap-
l’appareil s’il est tombé dans pareil quand il n’est pas en
l’eau. Ne remettez l’appareil service.
en marche qu’après vérifi- • Placez le cordon d’alimen-
cation par le service après- tation de telle façon qu’on ne
vente de FUST. puisse pas trébucher dessus.
• Ne plongez jamais le On pourrait se blesser ou
cordon, la prise ou l’appareil bien l’appareil pourrait être
lui-même dans de l’eau ou endommagé.
tout autre liquide.
23Directives de sécurité
• Ne tirez et ne portez pas courant alternatif avec une
l’appareil en le tenant par le tension de 230 V/50 Hz. Le
cordon. fusible de protection de la
• Ne pas laisser pendre le prise doit être de 6 ampères
cordon d’alimentation, afin au minimum (référez-vous
que l’appareil ne tombe aux données figurant sur la
pas ou que personne ne se plaque signalétique).
blesse. • Ne branchez jamais
• Le cordon d’alimentation l’appareil à une multiprise
ne doit jamais toucher les ou à une prise sur laquelle
surfaces et pièces chaudes de d’autres appareils sont égale-
l’appareil. ment branchés.
• Ne posez pas d’objets • Ne branchez jamais la
Français
lourds ou l’appareil lui-même fiche réseau dans une prise
sur le cordon d’alimentation. endommagée ou mal fixée.
Risque de court circuit et Risque de décharge élec-
d’incendie ! trique et d’incendie !
• Déroulez entièrement le • N‘utilisez jamais de cor-
cordon électrique avant de don d‘alimentation défec-
brancher l’appareil dans une tueux. Contactez le service
prise secteur. après-vente de FUST en cas
d‘un mauvais fonctionne-
• Ne pliez pas le cordon et ment.
ne l’enroulez dans le compar-
timent prévu à cet effet que • Utilisez seulement des
lorsque l’appareil est refroidi. rallonges électriques en bon
état.
Branchement électrique • Débranchez toujours l’ap-
(I, X) pareil lorsque vous ne l’uti-
Une mauvaise utilisation lisez pas. L’appareil n’est
du courant peut provoquer vraiment éteint que lorsqu’il
la mort. est débranché. Tant que l’ap-
• Ne branchez l’appareil pareil est branché, il reste en
qu‘à une prise électrique de marche et chauffe !
24Directives??
de sécurité
• Ne portez en aucun cas • Posez l’appareil sur une
la main à un appareil qui surface sèche, dure et ré-
est tombé dans l’eau. Dé- sistant à la chaleur, pas sur
branchez toujours d’abord une surface molle comme
la fiche réseau avant de le une nappe en plastique par
sortir. exemple. L’appareil ne doit
• Vérifiez de temps en temps pas non plus être posé sur
que l’appareil et la fiche sont une surface sensible comme
en bon état. Un appareil en- une table en verre, une
dommagé ne doit pas mettre nappe, des meubles peints
en service. etc..
• Pour une protection supplé- • Ne placez jamais l’appa-
mentaire, il est conseillé de reil sur un support en métal.
Français
faire installer un disjoncteur • Ne posez jamais l’appa-
protecteur (max. 30 mA). reil à proximité d’appareils
Votre installateur électricien qui produisent de la chaleur
est à votre disposition. comme par exemple un four,
une gazinière, une plaque
Emplacement de cuisson etc.. Respectez
(II, III, VIII, IX) une distance de sécurité (au
• Pendant son emploi, veillez moins 70 cm) par rapport
à ce que l’appareil ne se aux murs et autres objets
trouve pas à portée de main qui risqueraient de prendre
des enfants, personnes pré- feu comme par exemple des
sentant un handicap ou près rideaux, des serviettes (en
des animaux domestiques. coton ou en papier) etc..
• Placez le cordon de l’ap- • N’utilisez jamais l’appareil
pareil de manière à ce que en le plaçant dans un pla-
personne ne risque de trébu- card ou sur une étagère. Si
cher. vous voulez ranger l’appareil
dans un placard, vous devez
• N’utilisez pas cet appa-
tout d’abord le débrancher et
reil à l’extérieur et tenez-le
le laisser entièrement refroi-
éloigné de l’humidité, de la
dir !
chaleur et de flammes nues.
25Directives de sécurité
• L’appareil ne doit être • Les différentes parties
soumis ni à un ensoleillement de l’appareil (y compris le
extrême, ni à la pluie. cordon et la prise) ne doivent
• Ne pas utiliser l’appareil jamais entrer en contact avec
dans des pièces contenant de l’eau, des liquides ou de
des matières explosives ou la vapeur.
inflammables (par exemple Risque d’incendie
du spray pour cheveux ou et de brûlure (II)
déodorant).
Pour diminuer le risque d’in-
• Assurez-vous que rien ne cendie:
peut tomber sur l’appareil, et
que l’appareil lui-même ne • L’appareil, surtout les
peut pas tomber. plaques de cuisson, devient
Français
très chaud pendant le fonc-
• N‘utilisez jamais l‘appareil tionnement. Ne touchez
à proximité de l‘eau (par ex. l’appareil qu’au niveau de
un évier, une piscine etc.) et la poignée, pour éviter les
ne l‘exposez ni à la pluie, ni brûlures. Ne déplacez pas
à l‘humidité. l’appareil lorsqu’il est encore
• Ne placez rien sur l’appa- chaud !
reil et ne le recouvrez pas. • La vapeur qui s’échappe
• Respectez un écart d’au des fentes latérales pendant
moins 70 cm entre l’appareil la cuisson est chaude !
et le mur ou un objet le plus • Ne branchez l’appareil
proche afin que l’air puisse que lorsque vous voulez l’uti-
circuler librement autour de liser. Débranchez-le absolu-
l’appareil et que l’appareil ne ment après utilisation.
surchauffe pas.
• Ne laissez pas les tortillas/
• Ne couvrez l’appareil en quésadillas plus longtemps
aucun cas, l’espace au-dessus que nécessaire dans l’appa-
de l’appareil à quésadillas reil et surveillez la cuisson.
doit être libre.
26Directives de sécurité
• Faites attention, car en cas
de surchauffe les graisses et
les huiles peuvent s’enflam-
mer.
• Ne posez pas de maté-
riaux inflammables comme
du papier, du torchon ou de
la matière synthétique sur les
plaques de cuisson ou l’ap-
pareil fermé.
• Lors de l’ouverture, veuillez
faire attention à la vapeur
qui s’échappe!
Français
• Si vous voulez interrompre
brièvement la cuisson, nous
vous recommandons de
toujours fermer les plaques
de cuisson afin d’éviter tout
risque de brûlures par inad-
vertance.
Remarque :
Utilisez exclusivement des
ustensiles de cuisine en
bois ou en plastique ré-
sistant à la chaleur pour
retirer les quésadillas /
tortillas de l’appareil, afin
de ne pas endommager le
revêtement antiadhésif des
plaques de cuissons.
27Avant la première mise en service
Avant la première mise Pour éliminer l’odeur de pro-
en service duction et renforcer le revête-
ment antiadhésif :
• Sortez l’appareil de son
emballage et retirez tous • Huilez les plaques de cuis-
les matériaux d’emballage. son avec quelques gouttes
Assurez-vous que des enfants d’huile alimentaire. Eliminez
ne jouent pas avec, surtout le trop d’huile avec du pa-
avec les sacs plastiques pier absorbant.
(risque d’étouffement). • Déroulez entièrement le
• Vérifiez que l’appareil cordon électrique avant de
n’est pas endommagé. Si brancher l’appareil dans une
c’est le cas, contactez votre prise secteur.
service client FUST. • Fermez le couvercle de
Français
• Vérifiez toujours avant l’appareil et laissez l’appa-
l’usage que le cordon d’ali- reil chauffer pendant environ
mentation, la fiche et la prise 10 minutes.
électrique sont en bon état. • Si une légère fumée ou
Un contact insuffisant pour- odeur se dégage, ceci est
rait endommager l’appareil. tout à fait normal et disparaît
• Nettoyez les parois exté- au bout de peu de temps.
rieures de l’appareil avec un • Eteignez l’appareil et
chiffon légèrement humide débranchez-le. Laissez-le re-
puis séchez le tout. froidir jusqu’à ce qu’il n’y ait
• Ouvrez le clip de verrouil- plus de risques de brûlures.
lage pour pouvoir ouvrir le • Nettoyez bien une nouvelle
couvercle. fois les plaques de cuisson
• Nettoyez les plaques de avec un chiffon humide.
cuisson avec un chiffon doux
et légèrement humide. Sé-
chez ensuite soigneusement
les plaques.
28Description de l’appareil
4
3 1
1
Français
4
2
5
4
6
Description de l’appareil
1 Couvercle de l’appareil
2 Plaques de cuisson
3 Voyant lumineux (rouge) indiquant
que l’appareil est en marche
et voyant de contrôle de la
température (vert)
4 Poignée avec clip de verrouillage
situé en-dessous
5
5 Socle de l’appareil 7
6 Pieds antidérapants
7 Cordon avec prise
29Mise en service
Une décharge électrique peut être Dès que le voyant vert de la tempé-
mortelle ! Veuillez suivre les rature s’éteint, les plaques de cuisson
conseils de sécurité. ont atteint la bonne température,
votre appareil est prêt à l’emploi.
Attention : N’oubliez pas que les plaques de
cuisson sont très chaudes.
Pour éviter d’éventuelles brûlures
utilisez toujours la poignée située Remarque :
sur l’appareil, car les plaques de
cuisson et le châssis deviennent Ne vous laissez pas irriter par la
très chaudes lorsque l’appareil est légère fumée pendant la cuisson.
en marche ! Ceci est normal et disparaît après
une courte durée d’utilisation.
Préparer la farce pour les tortillas ou
les quésadillas comme indiqué dans 4. Ouvrir le couvercle. Placez une
les recettes de Betty Bossi. tortilla (Ø 20–24 cm) sur la plaque
Français
de cuisson inférieure. Remplissez-la
1. Placez l’appareil sur un plan de
avec un peu de farce préparée à
travail sec et résistant à la chaleur
l’avance en laissant un rebord d’1
et huilez l’appareil avec de l’huile
cm tout autour. Placez une deuxième
alimentaire, pour pouvoir ensuite
tortilla au-dessus de la farce puis
retirer les quésadillas sans qu’elles
fermez le couvercle de l’appareil. Si
ne collent. Eliminez toujours le trop
la farce le permet, fermez également
d’huile avec du papier absorbant.
le clip de verrouillage.
2. Déroulez complètement le cordon
puis branchez l’appareil dans une Attention :
prise secteur. Le voyant lumineux
rouge s’allume et indique que l’ap- Si la tortilla est enveloppée dans
pareil est en marche et le voyant vert du plastique, celui-ci doit bien
de la température s’allume également entendu tout d’abord être retiré !
et indique que l’appareil préchauffe.
S’il y a beaucoup de farce dans
3. Laissez les plaques de cuisson
la tortilla, celle-ci peut déborder
préchauffées pendant env. 5 minutes
de l’appareil lorsque vous fermez
avec le couvercle fermé. Tant que
le clip de verrouillage. Dans ce
le voyant vert de la température est
cas, ne l’enclenchez pas.
allumé, le processus de préchauffage
n’est pas achevé.
30Mise en service
5. Vérifiez après env. 2 minutes si la
Attention :
tortilla est bien dorée. Soulevez pour
cela le couvercle avec précaution.
L’appareil n’est éteint que lorsqu’il
6. Lorsque la tortilla / la quésadilla est débranché.
est cuite, retirez-la de l’appareil à
l’aide d’une spatule en plastique
Protection contre
ou en bois résistant à la chaleur et
la surchauffe
placez-la sur une assiette. Coupez la
tortilla / la quésadilla en morceaux • Cet appareil est équipé d’une pro-
le long des rainures. tection contre la surchauffe qui arrête
automatiquement l’appareil en cas
Attention : de surchauffe. Dans ce cas, débran-
chez l’appareil et laissez-le refroidir.
N’utilisez en aucun cas des Dès que l’appareil est refroidi, vous
ustensiles de cuisine en métal ou pouvez le remettre en marche.
pointus pour retirer la tortilla de
Français
l’appareil pour ne pas endom-
mager le revêtement antiadhésif.
Faites attention à la vapeur
chaude et aux plaques de cuisson
chaudes !
7. Préparez les tortillas / les quésa-
dillas suivantes de la même manière.
Patientez toujours jusqu’à ce que le
voyant vert de la température soit
éteint avant de placer une tortilla
dans l’appareil.
8. Après utilisation éteignez l’appa-
reil en le débranchant de la prise
secteur. Avant de nettoyer l’appareil
ou de le déplacer, laissez-le absolu-
ment entièrement refroidir.
31Nettoyage / Rangement
Nettoyage Rangement
• Nettoyez l’appareil après chaque • Rangez l’appareil nettoyé et sec
utilisation afin que les résidus ali- toujours hors portée des enfants et
mentaires ne s’incrustent pas sur les prenez soin que l’appareil est dé-
plaques de cuisson. branché. Le clip de verrouillage doit
être fermé.
• Avant de nettoyer l’appareil,
vérifiez qu’il est débranché. Laissez • Ne placez rien sur l’appareil.
l’appareil entièrement refroidir avant
de le nettoyer.
• Nettoyez le châssis avec un chiffon
légèrement humide.
• Nettoyez les plaques de cuisson
avec du papier absorbant ou un
chiffon légèrement humide.
Français
• N’utilisez jamais de produits abra-
sifs pour le nettoyage des plaques
de cuisson afin de ne pas endom-
mager le revêtement antiadhésif.
D’une manière générale, n’utilisez
pas d’éponges abrasives, de laines
d’acier, de produits d’entretien agres-
sifs, de dissolvants ou d’acétone ou
d’alcool pour nettoyer l’appareil.
• Un endommagement du revête-
ment antiadhésif pendant l’utilisation
de l’appareil n’est pas couvert par la
garantie.
• Graissez les plaques de cuisson
après chaque nettoyage avec un peu
d’huile alimentaire.
Ne plongez jamais l’appareil dans
de l’eau et ne le maintenez jamais
sous de l’eau courante.
32Istruzioni ??
di sicurezza
Gentile cliente Non mettere mai le parti
Ci congratuliamo per l‘acqui- che conducono corrente a
sto di questo pratico contatto con acqua.
Quesadilla-Maker di Betty
Bossi e FUST, con cui in un Fare attenzione a non
batter d‘occhio si possono ustionarsi sulle super-
preparare come per magia fici esterne del dispositivo,
tortilla e quesadilla farcite, sulle piastre di cottura o con il
deliziose e croccanti. vapore caldo! Toccare le parti
calde dell‘apparecchio solo
per le maniglie o usare guanti
da cucina!
Uso
Leggere con attenzione • L’apparecchio è destinato
questo libretto di istru- esclusivamente all‘uso dome-
zioni prima di installare stico. Ogni uso improprio o
e di usare l’apparec- modificazione dell’apparec-
chio. Solo così potrete chio è severamente vietato
ottenere i migliori risul- a causa dei rischi ad esso
tati e la massima sicu- collegati! Utilizzare l’appa-
rezza d’uso. recchio solamente in confor-
Seguire le norme di mità alle regole contenute nel
sicurezza per evitare manuale. Se l’apparecchio è
danni e incidenti. usato per uno scopo diverso Italiano
Conservare sempre da quello previsto o abusa-
questo libretto di istru- to, non potrà essere assunta
zioni. alcuna responsabilità per
eventuali danni.
• Se l’apparecchio viene uti-
lizzato a scopo commerciale
o industriale non potrà essere
più data alcuna garanzia.
33Istruzioni di sicurezza
• Utilizzare l’apparecchio parecchio. Per le riparazioni
solamente per preparare possono essere utilizzati solo
tortilla/quesadilla. Ogni altro pezzi di ricambio originali,
uso non raccomandato dal in caso contrario il dispositi-
fabbricante può provocare vo potrebbe essere danneg-
incendi, scariche elettriche o giato o si potrebbero rischia-
ferimenti. re lesioni.
• Si prega di fare attenzione • Non mettere mai in fun-
che l’apparecchio non venga zione l’apparecchio con un
mai a contatto con acqua. timer o un telecomando.
• Non toccare mai le piastre Utenti
di cottura o la base dell’ap-
parecchio, mentre l’apparec- L’apparecchio deve essere
chio è allacciato alla corrente utilizzato solamente da per-
elettrica – questi sono molto sone che sono familiari con
bollenti. Fare anche attenzio- queste istruzioni per l’uso.
ne alla eventuale fuoriuscita Persone sotto l’influenza
del vapore. Pericoli di ustioni. d’alcol o medicamenti sono
Toccare soltanto la maniglia autorizzati ad utilizzare l‘ap-
dell’apparecchio. parecchio solo sotto sorve-
glianza.
• Utilizzare unicamente gli
accessori originali o pezzi • Fare particolare attenzio-
di ricambio esplicitamente ne quando intorno o vicino
all’apparecchio si trovano
Italiano
raccomandati dal fabbrican-
te. L‘uso di accessori non bambini, animali o persone
originali può danneggiare anziane.
l‘apparecchio. • Non lasciare mai incusto-
• La manutenzione e le ripa- dito l’apparecchio durante
razioni, inclusa la sostituzio- l’impiego.
ne del cavo di alimentazio- • Questo apparecchio può
ne, devono essere eseguite essere utilizzato da bambini
esclusivamente dal servizio a partire dagli 8 anni e da
di riparazione FUST. Non persone con capacità fisiche,
smontare mai la base dell’ap- sensorie o mentali limitate, o
da persone non a conoscenza
34Sie können auch lesen
