Sterfest - Verbandsgemeinde Mansfelder Grund ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Helbraer
Kommunalanzeiger
Amtliches Mitteilungsblatt mit Bekanntmachungen
der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund - Helbra und der Mitgliedsgemeinden Ahlsdorf,
Benndorf, Blankenheim, Bornstedt, Helbra, Hergisdorf, Klostermansfeld, Wimmelburg
Im Namen der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund - Helbra
und aller Mitarbeiter ein
schönes
sterfest
Ihr Bernd Skrypek
Verbandsgemeindebürgermeister
Osterbotschaft – auferstanden!
tönt’s in allen Christenlanden,
weckt der Geister Hochgesang.
Tritt auch du aus deinen Falten
zu den höheren Gestalten,
Seele, Gott sei dein Gesang.
Catharina Elisabeth Goethe
Jahrgang 27 | Nummer 4/2017 | Mittwoch, den 12. April 2017
Helbra -2- Nr. 4/2017
Inhaltsverzeichnis
A1: Amtliche Bekanntmachungen C2: FD Bau- und Ordnungsverwaltung
A2: Verbandsgemeinde - Ankündigung von Arbeiten im Verbandsgemeindegebiet
- 1. Nachtragshaushaltssatzung der Verbandsgemeinde - Feuerwehr Klostermansfeld
Mansfelder Grund - Helbra für das Haushaltsjahr 2017 - Die Feuerwehr Klostermansfeld lädt ein
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Verbandsgemeindera- - 19. Klostermansfelder Osterfeuer
tes aus der Sitzung vom 30.03.2017 - Jahresbilanz des Wehrleiters der Feuerwehr Helbra für 2016
- 1. Änderungssatzung über die Festsetzung und Erhe- - Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen
bung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme von
Angeboten der Förderung und Betreuung von Kindern in D1: Informationen aus den Gemeinden
den Kindertagesstätten der Verbandsgemeinde Mansfel- - Nachruf
der Grund - Helbra - Einladung zur Mitgliederversammlung der Jagdgenos-
A2: Gemeinde Ahlsdorf senschaft Bornstedt-Schmalzerode
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates Ahls- E1: Glückwünsche der Gemeinde
dorf aus der Sitzung vom 27.03.2017 - Wir gratulieren
A2: Gemeinde Benndorf - Herzliche Glückwünsche gehen an die Eheleute
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates Benn-
dorf aus der Sitzung vom 28.03.2017 F1: Vereine melden sich zu Wort
- Haushaltssatzung der Gemeinde Benndorf für das Haus- - Es ist wieder so weit ...
haltsjahr 2017 - Osterfeuer in Bornstedt
A2: Gemeinde Blankenheim - Vorbereitung des XIII. Blasmusikfestes geht in die End-
- Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Gemeinderatssit- phase
zung Blankenheim am 06.03.2017 - Frühjahrssemesterprogramm der KVHS Mansfeld-Süd-
A2: Gemeinde Hergisdorf harz e. V.
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates Her- - Frühlingskonzert
gisdorf aus der Sitzung vom 22.02.2017 - Mit historischen Verkehrsmitteln auf historischen Ver-
A2: Klostermansfeld kehrswegen unterwegs
- Bekanntgabe der Beschlüsse der Gemeinderatssitzung - Sonderstempel zum Tag der Industriekultur am 23.04.2017
Klostermansfeld vom 09.03.2017 - Kirschblütenfest an der Kirschbaumallee und Walpurgisfeier
- Öffentliche Bekanntmachung der 1. Änderung des Be- - Osterfest Blankenheim
bauungsplanes Nr. 1 „Nördlich der B 242“ in der Gemein- - Einladung zum Vortrag mit Wahlversammlung
de Klostermansfeld nach § 13 a BauGB - Lust auf Fußball?
- Rossini Quartett und Irische Folklore auf Luthers Weg
B1: Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden - Deutsche Schäferhunde in Klostermansfeld
- Hinweisbekanntmachung des Abwasserzweckverbandes
„Eisleben – Süßer See“ G1: Kirchliche Nachrichten
- Die Selbsthilfekontaktstelle Mansfeld-Südharz informiert - Evangelischer Kirchengemeindeverband Helbra
- Energie-Info-Tag im Hof der Mansfelder Gewerke - Kath. Pfarrei St. Gertrud Eisleben
- Evangelische Kirchengemeinde - St. Marien - Kloster-
C1: Informationen aus dem gemeinsamen Verwaltungsamt mansfeld
- Kath. Pfarrei St. Georg Hettstedt
C2: FD Zentrale Dienste und Finanzen
- Sitzungstermine des Verbandsgemeinderates der Ver- H1: Religionsgemeinschaften
bandsgemeinde, der Gemeinderäte und Ausschüsse der
Mitgliedsgemeinden J1: Geschichtliches
- Veranstaltungen April/Mai 2017 - Sagen des Dorfes Benndorf und dessen Umgebung
- Großer Scheck für kleine Kinder - Das Knätzchen – Kult und Tradition
Bürgerzeitung Wochenblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde
IMPRESSUM
Die Bürgerzeitung erscheint monatlich.
- Herausgeber:
Verbandsgemeinde Mansfelder Grund - Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra
- Verlag und Druck:
LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0
Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
der Verbandsgemeindebürgermeister
- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen:
LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Nr. 4/2017 -3- Helbra
Verbandsgemeinde Mansfelder Grund - Helbra
1. Nachtragshaushaltssatzung der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund - Helbra
für das Haushaltsjahr 2017
Aufgrund des § 103 KVG des Landes Sachsen-Anhalt in der zurzeit geltenden Fassung hat die Verbandsgemeinde die folgende, vom
Verbandsgemeinderat in der Sitzung am 26.01.2017 beschlossene 1. Nachtragshaushaltssatzung erlassen.
§1
Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden
§2
Die bisher festgesetzten Kreditermächtigungen für das Haushaltsjahr 2017 in Höhe von 283.800 EUR werden auf 509.100 EUR erhöht
§3
Die bisher festgesetzten Verpflichtungsermächtigungen werden für die Haushaltsjahre 2017 nicht geändert.
§4
Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird nicht geändert.
§5
Die Hebesätze werden nicht geändert.
§6
Die weiteren Festlegungen zur Haushaltsdurchführung werden nicht geändert.
Helbra, den 16.03.2017
Skrypek
Verbandsgemeindebürgermeister
Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung 2017 der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra
Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung der Verbandsge- im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Mansfelder
meinde Mansfelder Grund-Helbra für das Haushaltsjahr 2017 wird Grund – Helbra, Zimmer 117, SG Finanzen, während der Öffnungs-
hiermit öffentlich bekannt gemacht. zeiten öffentlich aus.
Die nach § 102 Abs. 1 Kommunalverfassungsgesetz des Lan-
des Sachsen-Anhalt (KVG LSA) erforderliche Genehmigung ist Helbra, den 16.03.2017
durch die Kommunalaufsicht des Landkreises Mansfeld - Süd-
harz mit Schreiben vom 07.03.2017 unter dem Aktenzeichen
15.12.10.016.010 erteilt worden.
Der Haushaltsplan mit seinen Anlagen liegt nach § 102 Abs. 2 KVG
LSA zur Einsichtnahme Bernd Skrypek
vom 13.04.2017 bis zum 27.04.2017 Verbandsgemeindebürgermeister
Helbra -4- Nr. 4/2017
Bekanntgabe der Beschlüsse 1. Änderungssatzung über die Festsetzung
des Verbandsgemeinderates und Erhebung von Kostenbeiträgen für
aus der Sitzung vom 30.03.2017 die Inanspruchnahme von Angeboten der
Öffentlicher Teil: Förderung und Betreuung von Kindern
1. Änderungssatzung zur Erhebung der Kostenbeiträge in in den Kindertagesstätten der
den Kindertageseinrichtungen (Kostenbeitragssatzung)
Vorlage: VBG/BV/117/2017
Verbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra
Der Verbandsgemeinderat beschließt die 1. Änderungssatzung Aufgrund des § 10 i. V. m. §§ 8 und 45 Abs. 2 Nr. 1 Kommu-
über die Festsetzung und Erhebung von Kostenbeiträgen für nalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA)
die Inanspruchnahme von Angeboten der Förderung und Be- vom 17. Juni 2014 (GVBI. LSA S. 288) i. V. m. den §§ 2 Abs. 1
treuung von Kindern in den Kindertageseinrichtungen der Ver- und 5 Kommunalabgabengesetz des Landes Sachsen-Anhalt
bandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra. (KAG LSA) vom 13. Dezember 1996 (GVBI. LSA S. 405), zuletzt
geändert durch Gesetz vom 17. Juni 2016 (GVBI. LSA S. 202)
Information über Haushaltssituation und des Gesetzes zur Förderung und Betreuung von Kindern in
Vorlage: VBG/MV/119/2017 Tageseinrichtungen und in Tagespflege des Landes Sachsen-
Von der Mitteilung wurde Kenntnis genommen. Anhalt (Kinderförderungsgesetz — KiFöG) vom 05.03.2003
(GVBI. LSA S. 48), zuletzt geändert durch Gesetz vom
Nichtöffentlicher Teil: 29.11.2016 (GVBI. LSA S. 354) hat der Verbandsgemeinderat
Beschlussfassung über die Vergabe der Architektenleis- der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra in seiner Sit-
tung Leistungsphase 1 - 8 Feuerwehrneubau Ahlsdorf zung am 30.03.2017 nachfolgende 1. Änderungssatzung über
Vorlage: VBG/BV/118/2017 die Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme
Der Beschluss wurde vorbehaltlich der Genehmigung des vor- von Angeboten der Förderung und Betreuung von Kindern in
zeitigen Maßnahmebeginns gefasst. den Kindertagesstätten der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra beschlossen:
§1
Änderungen
1. Der § 6 Abs. 2 lautet neu:
(2) Für Kinder mit gewöhnlichen Aufenthalt in der Verbandsge-
meinde Mansfelder Grund-Helbra, die in Kindertageseinrich-
tungen auf dem Gebiet von anderen Kommunen betreut wer-
den, übernimmt die Verbandsgemeinde 50 v. H. der durch die
Fremdkommune in Rechnung gestellten Platzkosten. Anstelle
des Kostenbeitrages zahlen die Erziehungsberechtigten bzw.
sonstige Sorge- und Pflegeberechtigten dieser Kinder den
nach der Übernahme durch die Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra noch verbleibenden Platzkostenanteil von 50 v. H.
§2
Inkrafttreten
Diese 1. Änderungssatzung zur Satzung über die Festsetzung
und Erhebung von Kostenbeiträgen für die Inanspruchnahme
von Angeboten der Förderung und Betreuung von Kindern in
den Kindertageseinrichtungen der Verbandsgemeinde Mans-
felder Grund-Helbra tritt am 01.05.2016 in Kraft.
Helbra, den 03.04.2017
Skrypek
Verbandsgemeindebürgermeister
Nr. 4/2017 -5- Helbra
§1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2017, der die für die Er-
füllung der Aufgaben der Gemeinde voraussichtlich anfallenden
Bekanntgabe der Beschlüsse Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden
des Gemeinderates Ahlsdorf Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird
aus der Sitzung vom 27.03.2017 1. im Ergebnishaushalt mit dem
a) Gesamtbetrag der Erträge auf 1.957.200 EUR
Öffentlicher Teil: b) Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 2.189.700 EUR
2. im Finanzhaushalt mit dem
Information über Haushaltssituation a) Gesamtbetrag der Einzahlungen
MV/076/2017 aus laufender Verwaltungstätigkeit 1.817.700 EUR
Von der Mitteilung wurde Kenntnis genommen. b) Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus laufender Verwaltungstätigkeit 1.955.000 EUR
Nichtöffentlicher Teil: c) Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus der Investitionstätigkeit 184.600 EUR
Abschluss Pachtvertrag Flur 7, FS 3/129 d) Gesamtbetrag der Auszahlungen
BV/075/2017 aus der Investitionstätigkeit 375.800 EUR
Die Beschlussvorlage wurde vertagt. e) Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus der Finanzierungstätigkeit 0 EUR
Vergabe / Verkauf Erschließung Grundstücke Erdengrube f) Gesamtbetrag der Auszahlungen
BV/077/2017 aus der Finanzierungstätigkeit 144.500 EUR
Die Beschlussvorlage wurde von der Tagesordnung abgesetzt. festgesetzt.
Verkauf Grundstücke Erdengrube §2
BV/078/2017 Kredite für Investitionen und
Der Beschlussvorlage wurde zugestimmt. Investitionsförderungsmaßnahmen
Für das Haushaltsjahr 2017 werden keine Kredite festgesetzt.
§3
Verpflichtungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
Bekanntgabe der Beschlüsse
des Gemeinderates Benndorf §4
Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit
aus der Sitzung vom 28.03.2017
Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfä-
Öffentlicher Teil: higkeit wird in dem Haushaltsjahr 2017 auf 1.427.900 EUR fest-
gesetzt.
Beitrittsbeschluss zur Änderung des § 4 der Haushaltssat-
zung 2017 §5
BEN/BV/060/2017 Weitere Vorschriften
Der Gemeinderat beschließt, der Änderung des in § 4 festge-
Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden wie
setzten Höchstbetrages der Kredite zur Sicherung der Zah-
folgt festgesetzt:
lungsfähigkeit von 1.648.700 € auf 1.427.900 € zuzustimmen.
1. Grundsteuer
Der Beschluss wurde einstimmig gefasst.
1.1 Grundsteuer A 400 v.H.
- für land- u. forstwirtschaftliche Betriebe
Nichtöffentlicher Teil:
1.2 Grundsteuer B 450 v.H.
2. Gewerbesteuer 380 v.H.
Liegenschaftsangelegenheit
Veräußerung Teilfläche Gemarkung Benndorf, Flur 3, FS 391 §6
BEN/BV/058/2017 Weitere Festsetzungen
Dem Beschluss wurde zugestimmt.
Nach § 103 KVG LSA ist eine Nachtragshaushaltssatzung zu
erlassen, wenn
gez. Mario Zanirato
1. „ (...) ein erheblicher Fehlbetrag entstehen wird und der
Bürgermeister
Haushaltsausgleich nur durch eine Änderung der Haus-
haltssatzung erreicht werden kann.“
Die Erheblichkeitsgrenze wird auf 70.000 € festgesetzt.
Haushaltssatzung 2. „bisher nicht veranschlagte oder zusätzliche Aufwendungen
der Gemeinde Benndorf oder Auszahlungen bei einzelnen Haushaltsposten in einem
für das Haushaltsjahr 2017 Verhältnis zu den Gesamtaufwendungen oder Gesamtaus-
zahlungen des Haushaltsplanes erheblichen Umfang ge-
leistet werden müssen. Aufwendungen und Auszahlungen
Beitrittsbeschluss nach kommunalaufsichtlicher
sind erheblich, wenn sie 4 v.H. der ordentlichen Aufwen-
Verfügung des Landkreises vom 28.02.2017 dungen des Gesamtergebnisplanes bzw. der Gesamtaus-
Aufgrund des § 100 des Kommunalverfassungsgesetzes des zahlungen für ein Produkt überschreiten.
Landes Sachsen-Anhalt in der Fassung der Bekanntmachung 3. „Auszahlungen für bisher nicht veranschlagte Investitionen
vom 17.06.2014 (GVBI. LSA S. 288), hat der Gemeinderat in oder Investitionsfördermaßnahmen geleistet werden sollen“
seiner Sitzung am 23.01.2017 und mit Beitrittsbeschluss am sofern es sich nicht um geringfügige Investitionen (...) handelt.
28.03.2017 gem. kommunalaufsichtlicher Verfügung vom Geringfügig im Sinne des § 103 Abs. 3 Nr. 1 sind Investitio-
28.02.2017 folgende Haushaltssatzung erlassen: nen bis zu einem Wert von 30.000 €
Helbra -6- Nr. 4/2017
4. Nicht verbrauchte zweckgebundene Mittel werden i.S. des Nichtöffentlicher Teil:
§ 19 KomHVO für übertragbar erklärt. Veräußerung einer Teilfläche Gemarkung Blankenheim,
5. Alle Aufwendungen und Auszahlungen für die laufende Ver- Flur 4, Flurstück 117/12
waltungstätigkeit werden als übertragbar erklärt, sofern freies Vorlage: BLA/BV/037/2016
Zahlungsbudget gemäß § 19 KomHVO zur Verfügung steht. Der Gemeinderat Blankenheim beschließt, eine Teilfläche der
6. Für alle im Haushalt eingestellten Zuwendungen vom Bund, Liegenschaft Gemarkung Blankenheim, Flur 4, Flurstück 117/12
Land oder sonstigen Dritten bleiben die Ausgabeansätze in Größe von ca. 400 m2 zu veräußern.
einschließlich der dafür erforderlichen Eigenmittel bis zur Der Verkauf erfolgt auf der Grundlage des gestellten Antrages.
Vorlage der Zuwendungsbescheide gesperrt. Die Käufer tragen alle Kosten, auch die Kosten der Vermes-
7. Mehraufwendungen bzw. zusätzliche Aufwendungen für sung. Die Antragsteller beauftragen die Vermessung zeitnah.
Jahresabschlussbuchungen, bilanzielle Abschreibungen Der Bürgermeister wird zur Vertragsunterzeichnung bzw. Voll-
und innere Verrechnungen gelten als über- und außerplan- machtserteilung ermächtigt.
mäßig genehmigt.
Aufhebung der Gestattung zur Mitvermarktung von Grund-
Benndorf, den 29.03.2017 stücken
Vorlage: BLA/BV/058/2017
Der Gemeinderat Blankenheim beschließt die Aufhebung sämt-
licher Gestattungen zur Mitvermarktung von Grundstücken im
Wohngebiet Schenkgraben mit sofortiger Wirkung.
Auf das Mitwirkungsverbot nach § 33 Kommunalverfassungs-
Mario Zanirato gesetz wird hingewiesen.
Bürgermeister Benndorf
Bekanntmachung der Haushaltssatzung
der Gemeinde Benndorf für das Haushaltsjahr 2017
unter Berücksichtigung des Beitrittsbeschlusses
Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2017
wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan mit Bekanntgabe der Beschlüsse
seinen Anlagen liegt nach § 102 Abs. 2 Kommunalverfassungs- des Gemeinderates Hergisdorf
gesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) zur Einsichtnah- aus der Sitzung vom 22.02.2017
me vom 13.04.2017 bis 28.04.2017 im Verwaltungsgebäude der
Verbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra, Zimmer 118, SG Öffentlicher Teil:
Finanzen, während der Öffnungszeiten öffentlich aus. Die nach Haushaltssatzung der Gemeinde Hergisdorf für das Haus-
§ 102 Abs. 1 KVG LSA erforderliche Genehmigung ist durch die haltsjahr 2017
Kommunalaufsichtsbehörde mit Schreiben vom 28.02.2017 un- BV/091/2017
ter dem Aktenzeichen 15.12.10.018.017 wie folgt erteilt worden. Der Gemeinderat beschließt die Haushaltssatzung der Ge-
Die Genehmigung des im § 4 der Haushaltssatzung festgesetz- meinde Hergisdorf für das Haushaltsjahr 2017.
ten Höchstbetrags der Liquiditätskredite wird bis zu einer Höhe Das Konsolidierungskonzept wird entsprechend fortgeführt.
von 1.427.900 EUR für das Haushaltsjahr 2017 unter Auflagen
genehmigt. Nichtöffentlicher Teil:
Abschluss einer Nutzungsvereinbarung Teilfläche Flur 9,
Benndorf, den 29.03.2017 Flurstück 194 (Katharinenholz)
BV/092/2017
Die Beschlussvorlage wurde abgelehnt.
Mario Zanirato
Bürgermeister Benndorf
Bekanntgabe der Beschlüsse
der Gemeinderatssitzung Klostermansfeld
vom 09.03.2017
Öffentlicher Teil:
Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Bebauungsplan „Burgörner Weg“- Abwägungsbeschluss
Gemeinderatssitzung Blankenheim am KLM/BV/086/2017
Der Gemeinderat der Gemeinde Klostermansfeld beschließt
06.03.2017 gem. § 1 Abs. 7 BauGB die Berücksichtigung der Stellungnah-
Öffentlicher Teil: men, die im Rahmen der öffentlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2
Annahme von Spenden BauGB und der Beteiligungen der Träger öffentlicher Belange
Vorlage: BLA/BV/056/2017 gem. § 4 Abs. 2 BauGB zum Entwurf des Bebauungsplanes
Der Gemeinderat Blankenheim beschließt die Annahme der „Burgörner Weg“ (Stand September 2016) vorgebracht wurden,
Geldspende in Höhe von 300,00 €. entsprechend der Anlage zu diesem Beschluss.
Das Planungsbüro wird angewiesen, die beschlossenen Anre-
Haushaltssatzung der Gemeinde Blankenheim für das gungen in die Planung und die Begründung einzuarbeiten. Die
Jahr 2017 Verwaltung wird beauftragt, die Behörden und Einrichtungen
Vorlage: BLA/BV/057/2017 sowie die Träger öffentlicher Belange, die eine abwägungsre-
Der Gemeinderat beschließt die Haushaltssatzung für das levante Stellungnahme abgegeben haben, vom Ergebnis der
Haushaltsjahr 2017 der Gemeinde Blankenheim. Das Konsoli- Abwägung zu informieren.
dierungskonzept wird entsprechend fortgeführt. Der Beschluss wurde gefasst.
Nr. 4/2017 -7- Helbra
Bebauungsplan „Burgörner Weg“- Ergänzung Abwägungs- Öffentliche Bekanntmachung
beschluss
KLM/BV/086/2017/1
der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1
Der Gemeinderat der Gemeinde Klostermansfeld beschließt „Nördlich der B 242“ in der Gemeinde
gem. § 1 Abs. 7 BauGB die Berücksichtigung der verspätet Klostermansfeld nach § 13a BauGB
eingegangenen Stellungnahme der MITNETZ Strom, die im
Rahmen der öffentlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB Beschluss über den Abwägungs- und Satzungsbeschluss
und der Beteiligungen der Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Der Gemeinderat der Gemeinde Klostermansfeld hat am
Abs. 2 BauGB zum Entwurf des Bebauungsplanes „Burgörner 09.03.2017 in öffentlicher Sitzung den Abwägungsbeschluss
zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 „Nördlich der
Weg“ (Stand September 2016) vorgebracht wurden, entspre-
B 242“ Gemeinde Klostermansfeld nach § 13a BauGB, beste-
chend der Anlage zu diesem Beschluss.
hend aus Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B) gefasst.
Das Planungsbüro wird angewiesen, die beschlossenen Anre-
Die Abstimmungsergebnisse werden den Trägern öffentlicher Be-
gungen in die Planung und die Begründung einzuarbeiten. Die
lange und den Bürgern, die Berücksichtigung fanden, mitgeteilt.
Verwaltung wird beauftragt, die Behörde vom Ergebnis der Ab-
Der Gemeinderat der Gemeinde Klostermansfeld hat am
wägung zu informieren.
09.03.2017 in öffentlicher Sitzung die 1. Änderung des Bebau-
Der Beschluss wurde gefasst.
ungsplanes „Nördlich der B 242“ Gemeinde Klostermansfeld
nach § 13a BauGB, bestehend aus Planzeichnung (Teil A) und
1. Änderung B-Plan Nr. 1 „Nördlich der B 242“ Abwägungs-
dem Textteil (Teil B) mit Begründung und Hinweisen sowie na-
beschluss turschutzfachlicher Beurteilung, als Satzung beschlossen.
KLM/BV/084/2017 Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des Bauge-
Der Gemeinderat der Gemeinde Klostermansfeld beschließt setzbuches (BauGB) ortsüblich bekanntgemacht. Mit dieser
gem. § 1 Abs. 7 BauGB die Berücksichtigung der Stellung- Bekanntmachung tritt die o. g. 1. Änderung in Kraft.
nahmen, die im Rahmen der öffentlichen Auslegung gem. § 3 Jedermann kann die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1
Abs. 2 BauGB und der Beteiligung der Träger öffentlicher Belan- „Nördlich der B 242“ Gemeinde Klostermansfeld nach § 13a
ge gem. § 4 Abs. 2 zum Entwurf der 1. Änderung des B-Planes BauGB, bestehend aus Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil
Nr. 1 „Nördlich der B 242“ der Gemeinde Klostermansfeld vor- (Teil B) nebst Begründung und Hinweisen und die naturschutz-
gebracht wurden, entsprechend der Anlage dieses Beschlusses. fachliche Beurteilung zu den Dienstzeiten in der Bauverwaltung der
Das Planungsbüro wird angewiesen, die beschlossenen Anre- Verbandsgemeinde Mansfelder Grund – Helbra, An der Hütte 1 in
gungen in die Planung und die Begründung sowie in die um- 06311 Helbra einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen.
weltrechtliche Ausgleichsbilanz einzuarbeiten. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verlet-
Die Verwaltung wird beauftragt, die Behörden und Einrichtun- zung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln
gen sowie die Träger öffentlicher Belange, die eine abwägungs- der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB
relevante Stellungnahme abgegeben haben, vom Ergebnis der wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach
Abwägung zu informieren. 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche
Der Beschluss wurde gefasst. Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvor-
schriften
1. Änderung B-Plan Nr. 1 „Nördlich der B 242“ Satzungs- 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB be-
beschluss achtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis
KLM/BV/085/2017 des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes
Der Gemeinderat der Gemeinde Klostermansfeld beschließt 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des
gem. § 10 BauGB die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 1 Abwägungsvorganges
„Nördlich der B 242“ mit der Planzeichnung Teil A, den textlichen wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung
Festsetzungen Teil B in der Fassung vom Januar 2017. der Satzung gegenüber der Gemeinde Klostermansfeld schrift-
Die Begründung und die umweltrechtliche Ausgleichsbilanz lich oder zur Niederschrift in der Bauverwaltung der Verbands-
werden gebilligt. gemeinde Mansfelder Grund - Helbra, An der Hütte 1 in 06311
Die Verwaltung wird beauftragt, die Satzung ortsüblich bekannt Helbra geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die
zu machen. Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen.
Der Beschluss wurde gefasst.
Klostermansfeld, den 15.03.2017
gez. Uwe Tempelhof
Bürgermeister
Tempelhof
Bürgermeister
Hinweisbekanntmachung des Abwasser- Ebenfalls wurde in diesem Amtsblatt eine Tenorveröffent-
lichung des Oberverwaltungsgerichts Sachsen - Anhalt in dem
zweckverbandes „Eisleben – Süßer See“ Verfahren – 4 K 115/14 – bekannt geben.
Am 12. Dezember 2016 wurde durch die Verbandsversamm-
lung des Abwasserzweckverbandes „Eisleben – Süßer See“ mit Einsichtnahme ist auch über die Homepage der Lutherstadt
Beschluss-Nr.: 18/2016 der Wirtschaftsplan 2017 beschlossen. Eisleben unter der Adresse www.eisleben.eu möglich.
Der Beschluss (Satzung) zum Wirtschaftsplan 2017 des Ab-
wasserzweckverbandes „Eisleben – Süßer See“ wurde im gez.
Amtsblatt der Lutherstadt Eisleben, Jahrgang 27, Samstag, den Gimpel
25. Februar 2017, Nummer 2 veröffentlicht. Verbandsgeschäftsführer
Helbra -8- Nr. 4/2017
Die Selbsthilfekontaktstelle Mansfeld-Südharz informiert
In der Lutherstadt Eisleben und Umgebung möchte sich eine Die neue Selbsthilfegruppe möchte pflegenden Angehörigen
Selbsthilfegruppe für „Pflegende Angehörige“ gründen. die Möglichkeit eines Austausches geben, um mit den Sorgen
Das Leben mit kranken Menschen, egal an welcher Krankheit und Nöten nicht mehr alleine bleiben zu müssen.
diese leiden, ist nicht immer einfach. Wollen auch Sie die Kraft der Gemeinschaft nutzen, dann mel-
Das wissen die Angehörigen, die die Betroffenen pflegen, nur den Sie sich bei der Selbsthilfekontaktstelle Mansfeld-Süd-
zu gut. Die Angehörigen fühlen sich oft überfordert und allein harz, Frau Iris Marszalek, unter Tel. 03496 4169983 oder per
gelassen. E-Mail imarszalek@paritaet-lsa.de.
Energie-Info-Tag im Hof der Mansfelder Gewerke
Umweltministerin Prof. Dr. Dalbert kommt nach Benndorf
Am 25.04.2017 findet ein Ener- Ansprechpartner:
gie-Info-Tag für Unternehme- Andreas Blümner, Unternehmensservice Standortmarketing
rinnen und Unternehmer des Mansfeld-Südharz GmbH
Landkreises im Beisein von Ewald-Gnau-Straße 1b • 06526 Sangerhausen
Sachsen-Anhalts Umweltmi- Tel. 03464 545990 • Fax 03464 5459918
nisterin Frau Prof. Dr. Claudia info@smg-msh.de • www.smg-msh.de
Dalbert statt. Die Veranstaltung Ablauf
wird gemeinsam vom Umwelt- Wann: 25.04.2017
ministerium, der Landesenergie- Wo: Hof der Mansfelder Gewerke,
agentur Sachsen-Anhalt GmbH Gemeinde Benndorf
(LENA) und der Standortmarke- Chausseestraße 30, 06308 Benndorf
ting Mansfeld-Südharz GmbH Programm:
(SMG) organisiert. Anhand von 16.00 Uhr Eintreffen der Gäste
Ene rgie ef f izie nz- Beispiele n 16.30 Uhr Begrüßung durch Prof. Dr. Claudia Dalbert, Mi-
Bildrechte: Prof. Dr. Claudia aus der Praxis soll aufgezeigt nisterin für Umwelt, Landwirtschaft und Energie
Dalbert, MULE werden, dass wirtschaftliches sowie Gerhard Blume, Geschäftsführer Benndor-
Handeln und Nachhaltigkeit fer Wohnungsbaugesellschaft mbH
vereinbar sind. Die Bandbreite reicht dabei von geringinvesti- 16.50 Uhr Kurzvorträge: „Speicher und neue Wege zur
ven Maßnahmen bis hin zu großen Projekten mit erheblichem Eigennutzung („Energie-Cloud“)
finanziellen Aufwand. Herr Gerhard Blume
„Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit
Um die ambitionierten Ziele hinsichtlich Energieeffizienz und mit Praxisbeispielen“
Klimaschutz zu erreichen, werden in Sachsen-Anhalt mittler- Herr Thomas Micka, LENA – Fachbereichsleiter
weile attraktive Fördermaßnahmen zur zügigen Realisierung Wirtschaft
angeboten. In diesem Zusammenhang werden in einem wei- „Förderprogramm Sachsen-Anhalt ENERGIE“
teren Kurzvortrag die Inhalte der Richtlinie Sachsen-Anhalt Frau Doris Knöfel, Förderberaterin der Investiti-
ENERGIE und ihre damit verbundenen Fördermöglichkeiten onsbank Sachsen-Anhalt (IB)
vorgestellt (siehe unten). 18.15 Uhr Schlusswort durch Herrn Marko Mühlstein, Ge-
schäftsführer Landesenergieagentur Sachsen-
Interessenten der regionalen Wirtschaft können sich noch an- Anhalt GmbH
melden: ab 18.30 Uhr Zeit für einen gemeinsamen Erfahrungsaustausch
E-Mail: bulrich@mansfeldsuedharz.de, per Fax: 03464 5459918 gegen
oder Tel.: 03464 54599-0 (Frau Birgit Ulrich). 19.00 Uhr Ende der Veranstaltung
FD Zentrale Dienste und Finanzen
Sitzungstermine • Gemeinde Helbra
Sitzung des Haupt- Finanz und Wirtschaftsausschusses
des Verbandsgemeinderates der am 10.05.2017 um 18.30 Uhr
Verbandsgemeinde, der Gemeinderäte und Sitzung des Gemeinderates am 30.05.2017 um 18.30 Uhr
• Gemeinde Hergisdorf
Ausschüsse der Mitgliedsgemeinden Sitzung des Gemeinderates am 17.05.2017 um 18.00 Uhr
• Verbandsgemeinde • Gemeinde Klostermansfeld
Sitzung des Haupt-, Finanz-, Bau- und Vergabeausschusses Sitzung des Gemeinderates am 20.04.2017 um 19.00 Uhr
der Verbandsgemeinde am 11.05.2017 um 18.30 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am 16.05.2017
Sitzung des Verbandsgemeinderates am 01.06.2017 um 18.30 Uhr um 18.00 Uhr
Sitzung des Gemeinderates am 08.06.2017 um 19.00 Uhr
• Gemeinde Ahlsdorf
• Gemeinde Wimmelburg
Sitzung des Gemeinderates am 08.05.2017 um 18.30 Uhr Sitzung des Gemeinderates am 04.05.2017 um 19.00 Uhr
• Gemeinde Benndorf Änderungen bleiben vorbehalten!
Sitzung des Gemeinderates am 29.05.2017 um 18.00 Uhr Sitzungsort und -zeit sowie die Tagesordnungen werden jeweils
• Gemeinde Bornstedt vor dem Sitzungstermin in den jeweiligen Bekanntmachungs-
Sitzung des Gemeinderates am 22.05.2017 um 19.00 Uhr kästen bekannt gemacht.
Nr. 4/2017 -9- Helbra
Veranstaltungen April/Mai 2017
Datum Uhrzeit Veranstaltungsort Veranstaltungsart Veranstalter Ansprechpartner/
Tel.-Nr. /E-Mail
ab Dez. 15.30 Turnraum Lindenplatz 6, Eltern/Großeltern- TuS 1891 Hergisdorf per E-Mail:
immer Eingang H.-Günther-Str. Kind-Turnen tus-hergisdorf@
freitags (Metalltreppe), (nur nach Voranmel- onlinehome.de
06313 Hergisdorf dung) oder immer montags
und mittwochs 17.00 –
18.30 Uhr am
Veranstaltungsort
dienstags ab 14.00 Begegnungsstätte Seniorengymnastik Ortsgruppe der Diessner
Volkssolidarität Ortsgruppenvorsitzende
Benndorf
dienstags ab 15.00 Begegnungsstätte Rommé- und Ortsgruppe der Diessner
Skatnachmittag Volkssolidarität Ortsgruppenvorsitzende
Benndorf
mittwochs ab 14.00 Begegnungsstätte Kaffeenachmittag Ortsgruppe der Diessner
mit organisierten Volkssolidarität Ortsgruppenvorsitzende
Vorträgen und Benndorf
Abendessen
ab März 16.30 - Servicebüro, Englisch für Anfän- Kreisvolkshochschule Frau Tempel
bis Mai 18.00 Hauptstraße 10 ger 0162 2730727
immer (ehem. Sparkasse) (10 Doppelstunden
montags = 50 EUR)
ab März 17.15 - Servicebüro, Urlaubsenglisch und Kreisvolkshochschule Frau Tempel
bis Mai 18.45 Hauptstraße 10 für Teilnehmer mit 0162 2730727
immer (ehem. Sparkasse) geringen Vorkennt-
mittwochs nissen
(10 Doppelstunden =
50 EUR)
ab 18.00 Gelände Schmid- Vereinstreff auf dem Förderverein Schmid- Harald Henke
12.04.17 Schacht, An der Hütte 2, Schacht 03475 663725 (Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr) oder
jeden Helbra Schacht Helbra e. V. 0177 3491058
2. Mittwoch www.erlebniswelt
von April - kupfer.de
Oktober fv.schmidschacht@
wib-eisleben.de
http://www.erlebnis-
weltkupfer.de
12.04.17 Begegnungsstätte Osterfeier Ortsgruppe der Diessner
Volkssolidarität Ortsgruppenvorsitzende
Benndorf
15.04.17 9.00, Bahnhof Osterdampf Mansfelder 034772 276 40
11.00, Klostermansfeld (Extrafahrplan Bergwerksbahn e. V. mansfelder@
13.00 - Reservierung bergwerksbahn.de
und erforderlich! -)
17.00
15.04.17 18.30 Festplatz Wimmelburg Osterfeuer Feuerwehr Kmrd. Heinz Finke
(hinter der Kirche) Wimmelburg 03475 637327
15.04.17 9.00 SP Katzenwinkel, Osterpokal Schützenverein René Hundt
Benndorf Mansfelder Land reneundchristian@
Benndorf e. V. t-online.de
17.04.17 15.00 Bergkirche Ziegelrode Osterkonzert Männerchor Lutz Dieter Heine
Ziegelrode 034772 828329
von 1878 e. V. chor@lutzheine.de
22.04.17 10.00 Treffpunkt: Parkplatz Wanderung des Kreisfelder M. Zeddel
Bauerngraben, an der Monats April Freundeskreis 034772 30948
Straße Roßla – Wandern und
Agnesdorf - Hayn Ortsgeschichte
22.04.17 9.00 SP Katzenwinkel, Vereinsmeisterschaft
Benndorf VM GK Gewehr, SLB
Helbra - 10 - Nr. 4/2017
Datum Uhrzeit Veranstaltungsort Veranstaltungsart Veranstalter Ansprechpartner/
Tel.-Nr. /E-Mail
23.04.17 14.00 Treffpunkt: Ortseingang Wanderung um den Kreisfelder M. Zeddel
von Sangerhausen Erholungsort Grillen- Freundeskreis 034772 30948
kommend links, berg zur Wüstung Wandern und
Zimmertal Hohenrode Ortsgeschichte
(ca. 7 km)
23.04.17 Bahnhof Tag der Industriekul- Mansfelder 034772 27640
Klostermansfeld tur (Extrafahrplan mit Bergwerksbahn e. V. mansfelder@
Postkutsche - Reser- bergwerksbahn.de
vierung erforderlich! -)
23.04.17 10.00 - Tag Förderverein Harald Henke
16.00 der Industriekultur Schmid-Schacht 03475 663725
Helbra e. V. (Mo. - Fr., 9 - 18 Uhr)
oder 0177 3491058
www.erlebniswelt
kupfer.de
fv.schmidschacht@
wib-eisleben.de
http://www.erlebnis
weltkupfer.de
28.04.- 11.00 - Eisleben Frühlingswiese Förderverein Schmid- Harald Henke
01.05.17 19.00 Standbetreuer Schacht Helbra e. V. 03475 663725
G. Tröge (Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr)
oder 0177 3491058
www.erlebnis
weltkupfer.de
fv.schmidschacht@
wib-eisleben.de
http://www.erlebniswelt
kupfer.de
29.04.17 9.00 SP Eduardschacht Kreisveranstaltung, Schützenverein René Hundt
KM Trap Mansfelder Land reneundchristian@
Benndorf e. V. t-online.de
30.04.17 Bahnhof Kirschblütenfest Mansfelder 034772 27640
Klostermansfeld (Extrafahrplan) Bergwerksbahn e. V. mansfelder@
bergwerksbahn.de
30.04.17 20.00 Bahnhof Walpurgisfahrt Mansfelder 034772 27640
Klostermansfeld Bergwerksbahn e. V. mansfelder@
bergwerksbahn.de
07.05.17 9.00 Gelände des Hunde- Zuchtschau für Tierpension Lars Skala
sportvereins am Deutsche Lars Skala, 034772 27486
Theodorschacht, Schäferhunde Birkenschäferei,
Klostermansfeld 06313 Wimmelburg
13.05.17 9.00 SP Katzenwinkel, Kreisveranstaltung, Schützenverein René Hundt
Benndorf KM Vorderladerwaf- Mansfelder Land reneundchristian
fen Benndorf e. V. @t-online.de
14.05.17 11.00 Treffpunkt: Straße „Tag des Wanderns“ Kreisfelder Freundes- M. Zeddel
Berga-Rottleberode Wanderung kreis 034772 30948
(L 236), unter der Richtung Bernecke, Wandern und Rucksackverpflegung
Autobahnbrücke Diebeshöhle und Ortsgeschichte für Picknick!
über Himmel zurück
14.05.17 17.00 St. Ägidiuskirche, Rossini-Quartett und Freundeskreis Frank Wrba
Hergisdorf Irish Folk Band - Ein St. Ägidiuskirche 03475 928890
musikalischer Spa- frank.wrba@wrba.ch
ziergang mit Luther
17.05.17 14.00 Hof der Gewerke Frühlingsfest Ortsgruppe der Diessner
Volkssolidarität Benndorf Ortsgruppenvorsitzende
25.05.17 10.00 Bahnhof Himmelfahrtstag mit Mansfelder 034772 27640
15.00 Klostermansfeld Info-Zug (10 Uhr) und Bergwerksbahn e. V. mansfelder@
Regelzug (15 Uhr) bergwerksbahn.de
27.05.17 9.00 SP Katzenwinkel, Kreisveranstaltung, Schützenverein René Hundt
Benndorf KM Pistole/Revolver Mansfelder Land reneundchristian@
Benndorf e. V. t-online.deNr. 4/2017 - 11 - Helbra
Großer Scheck für kleine Kinder Viele dieser Arbeiten erfolgen im so genannten „Spülbohrver-
fahren“. Dabei werden nur an einzelnen Stellen Baugruben an-
Die Grundschule Ahlsdorf begrüßte am Montag, dem gelegt und das neue Rohr wird dann unterirdisch von Baugrube
13.03.2017, den Vorstandssprecher Herrn Graf und den Marke- zu Baugrube eingebohrt, ohne die Straßen und Wege weiter
tingleiter Herrn Siemens der PSD-Bank aus Braunschweig. Die- aufreißen zu müssen.
se übergaben den Schülern einen Scheck in Höhe von 2.000 €.
Über die PSD-Bank lief die Aktion „Ideen machen Schule“. Die In Bereichen, wo schon viele andere Leitungen in der Erde ver-
Projektidee der Grundschule Ahlsdorf „Wer erntet den ersten legt sind oder wo steiniger, felsiger Boden vorliegt, lässt sich
Apfel?“ überzeugte. Die Klassen übernahmen Baumpaten- das Spülbohrverfahren nicht einsetzen.
schaften für 17 neu gepflanzte Obstbäume. Sie werden durch
die Kinder gepflegt. Vom gewonnenen Geld wurden bereits Hier werden in der konventionellen Form Gräben gezogen und
Gießkannen, Gartengeräte, Gartenschuhe und Handschuhe die neuen Rohre verlegt.
gekauft. Zudem wurden von dem Geld bereits Materialen für
ein großes Insektenhotel angeschafft. (Diese Maßnahme wird seitens der Verwaltung nur begleitet,
um sicherzustellen, dass abschließend alle Oberflächen wieder
Zur Scheckübergabe bereiteten die Schüler der Grundschule ordnungsgemäß hergestellt werden. Die Abwicklung, Fragen
Ahlsdorf ein kleines Programm vor. zur Technologie und Bauzeiten, usw. unterliegen alleinig dem
Unter anderem wurde das Lied „Spannenlanger Hansel“ ge- Gasversorgungsunternehmen.)
sungen. Im Lied werden die Birnen von den Bäumen geschüt-
telt. Damit die Schüler der GS Ahlsdorf einmal Früchte von den Auftraggeber: Mitteldeutsche Gasversorgung
Bäumen „schütteln“ können, arbeitet die AG „Kleine Handwer- Begleitender Sachbearbeiter für die Verwaltung:
ker“ eifrig daran, das Insektenhotel fertigzustellen, um den Bie- Herr Hennes, 034772 50-300
nen in der Schule ein Zuhause zu geben.
FD Bau- und Ordnungsverwaltung
Ankündigung von Arbeiten
im Verbandsgemeindegebiet
Erstellung von Bauwerksbüchern
Das Führen von so genannten „Bauwerksbüchern“ und regel-
mäßige Zustandskontrollen an allen Brücken und größeren
Rohrdurchlässen sind Pflichtaufgaben der Verwaltung.
Ab der 15. KW werden daher alle öffentlichen Brücken und
Rohrdurchlässe mit mehr als 40 cm Durchmesser (rund
120 Stück) von Mitarbeitern des beauftragten Ingenieurbüros
Berndörfler & Salin aus Leipzig besichtigt und erfasst. Das be-
trifft auch Bauwerke in den Feldfluren, wenn sie im Verlauf eines
öffentlichen Weges liegen.
Auftraggeber: Alle Gemeinden der Verbandsgemeinde
Betreuender Sachbearbeiter: Herr Hennes, 034772 50-300
Erneuerung Gas-Hochdruck-Versorgungsleitung Die nächste Ausgabe erscheint am:
in den Grunddörfern Mittwoch, dem 10. Mai 2017
In den Ortslagen Wimmelburg, Hergisdorf, Ahlsdorf und Helbra
werden durch die Gasversorgung Hochdruckleitungen erneu-
Annahmeschluss für redaktionelle
ert.
Ein zu erneuernder Strang verläuft von Hergisdorf, westlich der Beiträge und Anzeigen:
Bahn am Kliebig bis nach Wimmelburg an den Querweg. Donnerstag, der 27. April 2017
Ein weiterer (wird später ausgeführt) zwischen Ahlsdorf und
Ziegelrode von westlich der Bahn am Sportplatz entlang bis
nach Helbra an eine Druckstation am Ahlsdorfer Weg.Helbra - 12 - Nr. 4/2017
Feuerwehr Klostermansfeld Ausbildungszeiten der Kinder- und
Jugendfeuerwehr
Kinder- und Jugendfeuerwehr - Kinderfeuerwehr
die Lebensretter von Morgen Mittwoch, 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Jugendfeuerwehren zählen heute zu den größten Anbietern Jugendfeuerwehr
sinnvoller und zuverlässiger Freizeitbeschäftigungen für junge Dienstag, 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr
Menschen. Infos unter www.feuerwehr-klostermansfeld.de
Jugendfeuerwehren werden gebraucht - um den Nachwuchs
innerhalb der ehrenamtlichen Feuerwehren zu sichern, um ge-
sellschaftliches und kulturelles Leben aufrechtzuhalten und um
der Jugend zu zeigen, was Gemeinsinn bedeutet.
Jugendfeuerwehren stehen mittendrin.
Genau diesem Slogan der Deutschen Jugendfeuerwehr hat
sich auch die Feuerwehr Klostermansfeld seit Jahrzehnten
verschrieben und fördert die Kinder- und Jugendarbeit aktiv in
Klostermansfeld und Benndorf.
Ein sechsköpfiges Team an Betreuern und Ausbildern stellt den
wöchentlichen Dienstbetrieb sicher. Dabei können die Kinder
und Jugendlichen auf eine große Bandbreite an Ausbildungs-
material zurückgreifen. Der eigens für die Kinder- und Jugend-
feuerwehr angeschaffte Anhänger beinhaltet die komplette
Ausrüstung eines Löschfahrzeuges - nur eben alles in Minifor- Zeigen Sie Ihren Kunden,
mat.
Bei diversen Vergleichswettkämpfen der Jugendfeuerwehren
des Landkreises Mansfeld-Südharz beweisen die „jungen“ dass es Sie gibt.
Kameradinnen und Kameraden immer wieder ihr Können aufs
Neue. Anzeige online aufgeben
Mitmachen kann jeder der das 6. Lebensjahr vollendet hat. Wir anzeigen.wittich.de
freuen uns auf dich!Nr. 4/2017 - 13 - Helbra
Jahresbilanz des Wehrleiters der Feuerwehr Gemeinde Klostermansfeld mit schriftlicher Genehmigung
durch den Bürgermeister
Helbra für 2016 im Zeitraum 15.03.
Am 18.03.2017 begrüßte der Wehrleiter Mario Puppe alle Kame- bis 29.04.2017
radinnen und Kameraden sowie alle Angehörigen und Gäste zur Gemeinde Wimmelburg April und Oktober/November
Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Helbra. Nach dem Ge- Montag bis Freitag von 8 bis
denken an die verstorbenen Kameradinnen und Kameraden trug 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr
er seinen Rechenschaftsbericht für das Jahr 2016 vor. Samstag von 8 bis 13 Uhr
Er berichtete, dass die Feuerwehr Helbra im Jahr 2016 zu 54 Einsät- Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass gemäß der Verordnung
zen gerufen wurde, dabei wurden 19 Brandeinsätze, 26 Techni- über das Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen im Landkreis
sche Hilfeleistungen, eine Einsatzübung und 9 Fehlalarme ge- Mansfeld-Südharz nur trockene nichtkompostierbare pflanz-
leistet, somit ein durchschnittliches Jahr. liche Gartenabfälle verbrannt werden dürfen, z. B. grobe Reste
In seinem Bericht betonte der Wehrleiter, dass es in der heutigen krautiger Pflanzen sowie verholzte Pflanzen und Pflanzenteile (ge-
Zeit nicht einfach sei, jemanden für die Feuerwehr zu begeistern, rodete Gehölze und Sträucher).
deswegen müsse man noch intensiver mit der Verbandsgemein- Darüber hinaus ist das Verbrennen bei lang anhaltender Tro-
de zusammenarbeiten, um neue Mitglieder zu gewinnen und die ckenheit, bei starkem Wind sowie Regen verboten. Der Ver-
bereits aktiven Mitglieder weiter in den Feuerwehren halten zu brennungsvorgang ist von einer geschäftsfähigen Person zu
können, damit eine Einsatz- und Leistungsfähigkeit der Feuer- beaufsichtigen. Die Mindestabstände beim Verbrennen sind
wehren innerhalb der Verbandsgemeinde erhalten bleibt. einzuhalten. Diese betragen unter anderem 3 Meter zu Grund-
In diesem Zuge bedankte sich der Wehrleiter bei der Kinder- und stücksgrenzen, 10 Meter zu Gebäuden und 300 Meter zu Alten-
Jugendfeuerwehr für ihre gute Arbeit innerhalb der Feuerwehr. pflegeheimen. Durch den entstehenden Rauch dürfen Nachbarn
2016 konnten mehrere Kinder in die Jugendfeuerwehr wechseln. nicht belästigt werden.
Eine Kameradin und ein Kamerad aus der Jugendfeuerwehr
wurden in die Einsatzabteilung übernommen, wo sie derzeit mit Verstöße gegen diese Verordnung können mit einer Geldbuße
noch zwei neuen Mitgliedern an der Truppmannausbildung Teil 1 geahndet werden.
der Verbandsgemeinde teilnehmen. Fachdienst Bau- und Ordnungsverwaltung
Ein großes Dankeschön richtete Mario Puppe an Bernd Skrypek
und Dennis Amey, die es trotz schlechter finanzieller Lage der
Informationen aus den Gemeinden
Verbandsgemeinde ermöglichten, dass zum 130-jährigen Beste-
hen der Feuerwehr Helbra am 09.09.2017 die Neuindienststel-
lung eines Tanklöschfahrzeug gefeiert werden kann, denn dieses
neue Tanklöschfahrzeug soll das bisherige Tanklöschfahrzeug
des Typs W50 GMK aus dem Jahr 1987 ersetzen.
Der Wehrleiter bedankte sich auch bei allen Kameradinnen und
Kameraden, der Alters- und Ehrenabteilung, der Kinder- und
Nachruf
Jugendabteilung sowie bei allen Helfern und Partnern für die Die Gemeinde Klostermansfeld betrauert den Tod von
geleistete Arbeit im letzten Jahr, sowie für das Verständnis, wel-
ches viele Angehörige für die Feuerwehr aufbringen. Er hofft da- Frau Steffi Heydrich
rauf, dass auch in diesem Jahr alle Aufgaben, die die Feuerwehr
Frau Heydrich war seit 2007 im Betriebshof der Gemeinde
zu bewältigen hat, gemeinschaftlich gelöst werden.
Klostermansfeld beschäftigt.
Nach den Grußworten von Verbandsgemeindebürgermeister
Bernd Skrypek und Gemeindewehrleiter Dennis Amey wurde
Steffi Heydrich war eine fleißige und engagierte Mitarbeiterin.
eine Beförderung durchgeführt:
Der Kamerad Robin Eddelbüttel wurde zum Brandmeister be-
Durch ihr freundliches Wesen und ihre Hilfsbereitschaft war
fördert.
sie sowohl bei Vorgesetzten als auch Kollegen allseits beliebt.
Feuerwehr Helbra
In Anerkennung der für die Gemeinde Klostermansfeld ge-
Verbrennen von pflanzlichen Gartenabfällen leisteten Dienste werden wir ihr stets ein ehrendes Geden-
ken bewahren.
Aus aktuellem Anlass werden hiermit die Zeiten bekannt gege-
ben, zu denen nach der Verordnung über das Verbrennen von Klostermansfeld, im März 2017
pflanzlichen Gartenabfällen im Landkreis Mansfeld-Südharz das
Verbrennen von nicht kompostierbaren Gartenabfällen im Be- Uwe Tempelhof Peter Heiser
reich unserer Verbandsgemeinde möglich ist. Bürgermeister Betriebshof Klostermansfeld
Gemeinde Ahlsdorf April und Oktober/November
Mittwoch von 8 bis 18 Uhr
Freitag von 8 bis 18 Uhr
Samstag von 8 bis 13 Uhr
Gemeinde Benndorf 15. März bis 30. April Einladung zur Mitgliederversammlung
Montag bis Samstag 8 bis 17 Uhr der Jagdgenossenschaft
Gemeinde Blankenheim März/April und Oktober/
Bornstedt-Schmalzerode
November
Freitag von 8 bis 18 Uhr Am Donnerstag, dem 13.04.2017, um 19.00 Uhr, im Raum
Gemeinde Bornstedt März/April und Oktober/ der Radfahrer sind Sie herzlich eingeladen, über folgende
November Punkte zu sprechen und zu beschließen:
Montag bis Freitag 1. Bericht der Jagdpächter
von 8 bis 18 Uhr 2. Kassenprüfung
Samstag von 8 bis 12 Uhr 3. Verwendung der Jagdpacht
Gemeinde Helbra - nicht erlaubt - 4. Verschiedenes
Gemeinde Hergisdorf April und Oktober/November
Für den Vorstand
Mittwoch von 8 bis 18 Uhr
Freitag von 8 bis 18 Uhr gez. Gerald Suder
Samstag von 8 bis 13 UhrHelbra - 14 - Nr. 4/2017
Herr Volker Florczak zum 70. Geburtstag
Frau Hanna Konheissner zum 70. Geburtstag
Frau Christel Rosner zum 75. Geburtstag
Frau Anni Wieland zum 80. Geburtstag
Frau Rosemarie Bröcken zum 80. Geburtstag
Wir gratulieren Herr Siegfried Knauth zum 80. Geburtstag
Die Gemeinde Ahlsdorf gratuliert Die Gemeinde Klostermansfeld gratuliert
im Monat April den Senioren im Monat April den Senioren
Frau Renate Lippmann zum 70. Geburtstag Herr Herbert Dembinski zum 70. Geburtstag
Frau Renate Krause zum 70. Geburtstag Frau Christiane Attami zum 70. Geburtstag
Herr Johannes Verhoeven zum 75. Geburtstag Herr Gerd Kindling zum 70. Geburtstag
Frau Lena Krey zum 80. Geburtstag Herr Peter Laube zum 75. Geburtstag
Herr Erwin Kupfer zum 80. Geburtstag Herr Gerd Trümpler zum 75. Geburtstag
Frau Hanna Irmisch zum 80. Geburtstag Frau Ingrid Cain zum 75. Geburtstag
Frau Erika Ecke zum 85. Geburtstag Frau Gerlinde Seidler zum 80. Geburtstag
Herr Paul Wetzstein zum 85. Geburtstag Herr Manfred Jeschner zum 80. Geburtstag
Herr Dieter Bolczyk zum 80. Geburtstag
Die Gemeinde Benndorf gratuliert Frau Eva Wagner zum 85. Geburtstag
im Monat April den Senioren Frau Gertraud Hieke zum 85. Geburtstag
Herr Dr. Franz Kunert zum 90. Geburtstag
Frau Brigitte Heidl zum 75. Geburtstag
Herr Jochen Behrens zum 80. Geburtstag Die Gemeinde Wimmelburg gratuliert
Herr Manfred Freitag zum 85. Geburtstag
Herr Konrad Klatte zum 85. Geburtstag
im Monat April den Senioren
Frau Margarete Siebert zum 85. Geburtstag Herr Horst-Dieter Grimmer zum 70. Geburtstag
Frau Karin Schmölling zum 70. Geburtstag
Die Gemeinde Blankenheim gratuliert Herr Bernd Laue zum 70. Geburtstag
im Monat April den Senioren Frau Karin Sklenar zum 75. Geburtstag
Frau Brigitta Dittmar zum 80. Geburtstag
Frau Ruth Wandke zum 90. Geburtstag Herr Heinz Pabst zum 85. Geburtstag
Frau Inge Pabst zum 85. Geburtstag
Die Gemeinde Bornstedt gratuliert Frau Gisela Rohkohl zum 85. Geburtstag
im Monat April den Senioren Frau Anneliese Geißler zum 95. Geburtstag
Herr Ernst Wolf zum 75. Geburtstag
Herr Manfred Zacharias zum 80. Geburtstag
Frau Kriemhild Graneß zum 85. Geburtstag
Frau Elisabeth Kopf zum 95. Geburtstag
Die Gemeinde Helbra gratuliert
im Monat April den Senioren
Frau Ursula Kersten zum 70. Geburtstag
Frau Julia Lauterwald zum 70. Geburtstag
Frau Annemarie Koszczol zum 70. Geburtstag
Frau Johanna Hänisch zum 70. Geburtstag
Herr Rolf Gerig zum 75. Geburtstag
Herzliche Glückwünsche gehen
Frau Ursula Blosfeld zum 75. Geburtstag an die Eheleute
Frau Gertrud Schatz zum 75. Geburtstag
Frau Margot Rothmann zum 75. Geburtstag Karin und Dieter Schwarz aus Ahlsdorf OT Ziegelrode
Frau Helga Herrmann zum 80. Geburtstag und
Frau Inge Langholz zum 80. Geburtstag Brigitte und Peter Osmantzik aus Klostermansfeld
Herr Werner Pilz zum 80. Geburtstag welche im April das Fest der „Goldenen Hochzeit“
Frau Doris Krämer zum 80. Geburtstag feiern.
Frau Gerda Jakubiak zum 80. Geburtstag
Frau Elisabeth Krummel zum 80. Geburtstag Besonders herzliche Glückwünsche gehen an die
Frau Helene Klein zum 80. Geburtstag Eheleute
Herr Helmut Eichler zum 80. Geburtstag Renate und Reinhard Vorwerk aus Ahlsdorf
Frau Annemarie Funke zum 80. Geburtstag Brigitte und Werner Braunsberger
Herr Günther Gleitz zum 80. Geburtstag aus Ahlsdorf OT Ziegelrode
Herr Horst Richter zum 85. Geburtstag und
Frau Eva Schuppich zum 85. Geburtstag Edith und Peter Rudhardt aus Blankenheim
Frau Elfriede Dembniak zum 85. Geburtstag welche im April das Fest der „Diamantene Hochzeit“ feiern.
Herr Harri Wawrzyniak zum 85. Geburtstag
Frau Annaliese Taute zum 90. Geburtstag
Frau Erna Beck zum 95. Geburtstag
Die Gemeinde Hergisdorf gratuliert
im Monat April den Senioren Geburtstags-Anzeigen online aufgeben
Frau Monika Peinhardt zum 70. Geburtstag
Frau Monika Borrmann zum 70. Geburtstag
wittich.de/geburtstagNr. 4/2017 - 15 - Helbra
Vereine melden sich zu Wort
Es ist wieder so weit …
Frühling, Ostern, Konzertzeit!
Wir stehen für Sie bereit:
Der Männerchor Ziegelrode, der Volkschor Ahlsdorf und das
Trompetenduo Tanja und Doreen Wicht
laden herzlich ein zum Osterkonzert am 17. April 2017
um 15.00 Uhr in der
Bergkirche Ziegelrode
Der Eintritt ist frei. Hilfe für das Treppensteigen steht auch zur
Verfügung.
Nach dem Konzert laden wieder ein Grillimbiss und Getränke
zum Gedankenaustausch und plaudern ein.
Vorbereitung des XIII. Blasmusikfestes geht in die Endphase
In ca. 10 Wochen ist es wieder soweit. Das „XIII. Blasmusikfest des Für unsere Kleinen werden am Sonntagnachmittag „Pittiplatsch
Mansfelder Landes“ wird wieder tausende Besucher nach Helbra und seine Freunde“ zu Gast sein, während im Festzelt die Big-
locken. Dem veranstaltenden Blasmusikverein ist es wieder ge- Band aus Querfurt ein Konzert gibt.
lungen vom 23. bis 25. Juni 2017 ein attraktives Programm auf den Am Samstag wird das schon zur Tradition gewordene gemein-
3 Bühnen im Zentrum von Helbra zusammenzustellen. same Konzert von 400 Musikanten auf der Kreuzung in Helbra
Zum ersten Mal wird am Freitag- und am Samstagabend mit zu einem Höhepunkt des Festes, das der Blasmusikfestverein
den Partyband`s „Mondstürmer“ und „Echt Stark“ die Post im gemeinsam mit hoffentlich vielen Gästen feiern möchte.
Festzelt abgehen. Auch auf den anderen Bühnen gibt es zahl-
reiche Höhepunkte, so werden unter anderem unsere einheimi- Wir laden Sie recht herzlich ein!
schen Kapellen ihr Können zeigen.
Original Dippelsbacher Musikanten Das Team vom Verein „Blasmusikfest Mansfelder Land“
Original Kliebigtaler Blasmusikanten
Klostermansfelder Musikverein
Pölsfelder Lausbuben
Fanfarenzug Hettstedt
Fanfarenzug Eisleben
Spielmannszug der FFW Blankenheim
Spielmannszug Hettstedt
Ziegelröder Spielmannszug
Dazu kommen unsere
Gastkapellen.
Blasorchester Halle Neustadt
Original Rottersdorfer Blasmusi-
kanten
Jugendblasorchester Staßfurt
Salztaler Musikanten
Fortissimo Band
Big Band Querfurt
Jugendblasorchester Dornbirn
(Österreich)
Jugendkapelle Elchingen (Bayern)Helbra - 16 - Nr. 4/2017
Frühjahrssemesterprogramm der KVHS Mansfeld-Südharz e. V.
in der Region Eisleben, Geiststraße 2, Eingang Untere Parkstraße, 06295 Lutherstadt Eisleben
Tel.: 03475 602695
Unser komplettes Angebot finden Sie unter www.vhs-sgh.de oder im Programmheft.
Änderungen vorbehalten!
Kursnummer Kurstitel Wann Wo
Foto
22401 Fotoclub mit Kamera & Computer jeden 3. Donnerstag - 17:30 Uhr Eisleben
22402 Fotoclub mit Kamera & Computer jeden 1. Donnerstag- 17:30 Uhr Hettstedt
22412 HDR Fotografie ab 07.04.2017 - 18:30 Uhr Eisleben
22423 Studiofotografie – Einführung ab 15.04.2017 - 14:00 Uhr Eisleben
22440 Fotoreise Elbsandsteingebirge 29.04. – 01.05.2017 eigene Anreise Bad Schandau
Sprachen
42030 Französisch für den Urlaub A1/1 ab 27.04.2017 - 19:00 Uhr Hettstedt
Gesundheit
32034 Abnehmen mit Hypnose ab 19.04.2017 - 18:00 Uhr Eisleben
32035 Abnehmen mit Hypnose ab 20.04.2017 - 17:30 Uhr Hettstedt
Computer
50108 Computer Einsteiger ab 27.04.2017 - 09:00 Uhr Eisleben
52512 Textverarbeitung mit Word ab 27.04.2017 - 18:30 Uhr Eisleben
52513 Textverarbeitung mit Word ab 24.04.2017 - 18:00 Uhr Hettstedt
52514 Textverarbeitung mit Word ab 19.04.2017 - 18:00 Uhr Helbra
52532 Präsentation mit PowerPoint ab 19.04.2017 - 18:00 Uhr Eisleben
52652 Videoschnitt mit Magix ab 03.04.2017 - 13:00 Uhr Eisleben
53011 CorelDraw Graphics Suite X8 ab 01.04.2017 - 09:00 Uhr Eisleben
53303 Fotobearbeitung- einfach ab 03.04.2017 - 13:00 Uhr Eisleben
53565 Internet und E-Mail Grundkurs ab 20.04.2017 - 17:00 Uhr Hettstedt
Spezial
31920 Orientalischer Tanz auf Nachfrage - 17:30 Uhr Eisleben
52433 Computerclub Mittwoch auf Nachfrage - 17:30 Uhr Eisleben
Dringend Deutschlehrer mit und ohne Zulassung vom BAMF gesucht
Falls Sie noch ein Geschenk suchen, Gutscheine sind in allen Filialen erhältlich.
Alles aus einer Hand! LW-Flyerdruck.de Schulweg 19 I
06347 Heiligentha
n
l I Tel. 03 47 83
/ 2 95 46
Autoservice Neuman
kugel- gruSSkarten
Schreiber PoStkarten Weihnachten
Frohe
25
Jahre
FlYer
SchreibtiSchunterlagen FalZ-FlYer 1990
2015 Allianz-Generalve
Torsten Beyer
rtretung
& kalender einleger
Vielen DANK
Mönchstraße
8
04916 Herzber
Tel. (0 35 35) g
2 22 20
in allen
din-grÖßen für all die lieben Wünsche
,
Geschenke
Karten und schönen
eihe.
zu meiner Jugendw
Eure Anna Schmidt
• Visitenkarten
• Briefpapier
STEAKS
SCHNITZEL,
CARNI - FLEISCHGERICHTE,
Pommes, Kroketten
oder Bratkartoffeln
& kleiner Salat. 7,00 €
8,50 €
Alle Gerichte mit
15,00 € 19,00
€ SUPPEN 3,00 €
3,00 €
95 Schnitzel
„Wiener Art“ in Rahmsoße2 (G)
mit Pilzen
96 Rahmschnitzel mit Jägersoße2
8,50 €
8,50 €
6,00 € 7,50 € 3,00 € Champignons
8,50 €
Spaghetti 64 Tomatensuppe 97 Jägerschnitzel mit Zigeunersoße Zwiebeln und 8,00 €
€ 3,00 €
Fleischsauce, 14,00 € 18,00 98 Zigeunerschnitzel nitzel mit gebratenen
32a Spaghettipizza Tomaten, 6,00 € 7,50 € 65 Hühnersuppe 3,50 € 8,50 €
99 Zwiebel-Champignon-Sch Spiegelei (C)
35 Tomato-Mozzarella € 18,00 € 66 Gemüsesuppe „Holstein“ mit (G) 8,00 €
& Käse Party Mozzarella, Basilikum mit Salami1 , Schinken*, 6,50 € 7,50 € 15,00 100 Schnitzel und Käse überbacken
234 (G) 3
67 Peking-Suppe Ei, Sahnesoße
(C G) mit Gorgonzolasoße 8,00 €
mit Tomatensoße gefüllt 102 Gorgonzola Schinken*, Bolognese (G)
PIZZA
• BrOsCHÜren
36 Pizza Calzone,
NUDELGERICHTE
Bolognese mit Käse überbacken 8,50 €
3
Alle Pizzen Family € 68 Ei-Blumen-Suppe Ananas und
11
15,00 € 19,00
groß 60 x 40 cm 103 Schnitzel
8
1 2 3 4, Schinken*,
Paprika, Champignons
normal (A C G) (G)
cm 46 x 33 cm
gefüllt mit Salami (gekocht) 7,00 € 8,50 € Hawaii mit Schinken*, überbacken in Sahne-Soße 8,50 €
ITALIENISCHE
ø 26 cm ø 30 €
(A,C,G)
11,50 € 14,50
€ 15,00 € 18,00 104 Schnitzel
Hefe und Weizenmehl 37 Spezial-Calzone Paprika, Ei 7,00 € 8,00 € mit Fetakäse 8,50 €
2
(G)
alle Pizzen aus 4,00 € 5,50 €
5
€ 1€
Peperoni , Hackfleisch, Tomate, Oliven überbacken + 105 Schnitzel-Fetakäse mit Champignon-Rahmsoße
7
13,00 € 16,00 - Sahne, Käse in (G)
8,00 €
5,00 € 6,50 € Spinat, Mozzarella,
Peperoni ,
7
15,00 € 19,00
€ Extrawunsch mit Krabben 6,50 € 106 Hähnchenschnitzel Champignon-Rahmsoße 8
1 Margheritta 39 Bleifel-Pizza 6,00 € 7,50 € Käse überbacken
+ 0,50 € 83b Gamberetti 8 mit Brokkoli, Tomatensahnesoße in Chilisoße 8,00 €
Salami ,
1234
16,00 € 22,00
€
39a Americana
Hähnchengyros, Curry Tomatensahnesoße 107 Putenschnitzel mit Gemüsemix und Zwiebeln 8,00 €
2 Milano mit Remoulade, 7,00 € 8,50 € Rotkohl, € A - Spaghetti Mexico Mais, Paprika,
13,00 € 16,00
€ Zwiebeln, Weißkohl, Champignons, 15,00 € 18,00 5,00 € 83c Spinaci mit
Spinat, 6,50 € 108 Schnitzel
Pizza Hotdog
Bockwürstchen,
Saure Gurken 5,00 € 6,50 € Salami , Schinken*,
1234 7,00 € 8,00 € € mit Tomatensoße
8
(scharf) Kidneybohnen, 2 9,50 €
14,00 € 16,00
(G)
NEU 2a Ketchup, Senf, Rostzwiebeln, n 13,00 € 16,00
€
40 Verde-Pizza 6,00 € 7,00 € 69 al Pomodori Bolognesesoße 5,00 € Knoblauch, Sahnesoße 109 Schnitzel mit Champignon-Rahmsoße (G) 8,00 €
5,00 € 7,00 € 2,00 € mit 110 Cordon Bleu
Hollondaise
Spargel Soße 7 1 in leckerer Soße
5
€ Peperoni , Oliven
7
1,20
mit Formfleischvorderschinke 13,50 € 17,00 Mozzarella, Zwiebeln
0,80 70 Bolognese „Spargel“ mit 8,50 €
3 Prosciutto 5,50 € 7,00 € € 0,60 2,00 € mit Schinken*, 6,00 € C - Tortellini 110a Schnitzel überbacken
41 Hero Tomaten,Gemüse, Käse, Salami 1 9 ,
1 2 3 4 Schinken*, 1,60 Pfifferlingen
4 Funghi mit
Champignons 13,50 € 17,00 1,00 71 Carbonara 8
5,00 € Pfifferling, mit Hackfleischsoße 8 8,50 €
Salami , Champignons
1234
5,50 € 7,50 € € (B) , Thunfisch
(D) 0,80
Ei, Parmesan,
Sahnesoße Bolognesesoße 110b Schnitzel la Bolognese mit Spaghetti,
13,50 € 17,00 Extrawunsch: Bolognese mit 8,50 €
5,50 € 7,50 € á
5 Salami-Funghi Salami1 2 3 4, Schinken* (B), Meeresfrüchte mit Schinken*, Ei, Tomatensahnesoße
15,00 € 18,00
€ Hähnchen, Krabben 72 alla Panna 8 6,00 € 83d mit Schinken*, 6,00 € 110c Schnitzel mit Steinpilzen, Mozzarella (G) 8,50 €
6 Pizza Queeny Schinken*, Champignons 6,00 € 8,00 € 83e Carbonara „Steinpilze“ Tomaten und (G)
KINDERPIZZEN
16,00 € 20,00
€ 110d Schnitzel mit frischen Käse3 überbacken
7 Pizza Caricciose Salami1 2 3 4, Pilze 6,50 € 8,50 € ø 22 cm Sahnesoße
Tonno mit Thunfisch
(D) in Tomatensoße
6,00 €
Parmesan, Sahnesoße
110e Schnitzel
„Mozzarella“ Peperoni7, Schafskäse und mit 8 (G) 8,50 €
€ 19,00 € 3,50 € 73 Schinken*, mit gebr. 8,50 €
• ZeitsCHriften
Schinken*, 1 2 3 4, Schinken* € 15,00 & Krabben (B)
83f alla Panna 6,00 € Alopenos in Sahnesoße
7a Lucas
Hackfleisch, Salami 6,50 € 7,50 € mit Knoblauch € 110f Schnitzel und Tomaten
3,50 € Rahmsauce 5,50
(G)
15,00 € 18,00 Spinat mit Spinat Sahne8 und Käse überbacken
8
6,50 €
3
8 Pizza Roma Champignons
6,00 € 7,50 € Sahnesoße 8
Hackfleisch, Schinken*, Brokkoli 74 Fughi Champignons, in Sahnesoße 110g Schnitzel Ei,
4,00 € Spinaci mit SpinatGorgonzola,
teak
Carbonara mit
1 2 3 4,
8a Pizza Pastro 42 Bonito Salami mit Schinken*, 6,00 € 83g
Hackfleisch, Zwiebeln, 110h Schnitzel
- Schweines
€ 4,00 € 75 Bella Italia
1 2 3 4 , Schinken*, 15,00 € 19,00 Schinken* mit 6,50 €
6,50 € 7,50 € 83h Gorgonzola8
CARNE DI mAIALE
9 Hackfleisch Salami € 43 Lausbuben-PizzaSchinken*, Ananas
11
Erbsen in Rahmsauce
Hackfleisch, 16,00 € 20,00 4,00 €
9a Pizza Royal
7
6,00 € 8,50 € 44 Schneewitchen Zwiebeln Knoblauch, Tomaten, Sahnesoße & kleiner Salat.
€ 75a Aglio e Olio 5,50 €
7 Artischocken
, 16,00 € 20,00 Hackfl., Champignons, 4,00 € oder Bratkartoffeln
Paprika, Peperoni Zwiebeln 6,50 € 8,50 € 45 Cinderella Champignons Schafskäse
Olivenöl, Spinat, Gorgonzola Pommes, Kroketten
Thunfisch (D), (D) 16,00 € 20,00
€ 1 2 3 4 , Schinken*,
D - Tagliatelle
(Bandnudeln)
Alle Gerichte mit 8,50 €
10 Pizza Tonno Thunfisch(D), Krabben(B), Sardellen Broccoli 7,00 € 8,50 € € 19,00 € 46 Aladin Salami Zwiebeln al Gorgonzola mit 6,00 € ak Schweinesteak 8,50 €
15,00 75b mit Schinken*,
gaStroartikel
10a Pizza MarinaraShrimps(B), Thunfisch(D), Zwiebeln, 6,50 € 7,50 €
(D)
46a Kaman Thunfisch 6,00 €
Gefüllte Pizza
€
8
6,50 € 83i Carbonara 112 Zwiebel-Champignon-Ste Champignons und Rahmsoße2 (G) 8,50 €
16,50 € 20,00 Sahnesauce 8
mit gebr. Zwiebeln,
7,00 € 8,50 €
8
CALZONE -
11 Krabben-Pizza Krabben (B), Knoblauch Sahnesoße Ei in Sahnesoße mit Pilzen 7 1 Sahnesoße8 (G)
75c Spinat in Schweinesteak in
11a Pizza Venezia Meeresfrüchte (B,4N) , Knoblauch ø 30 cm 6,50 € 113 Pilz-Steak
19
€ ø 26 cm 83j al Gorgonzola mit Pfifferlingen 11
, 8,50 €
12 Frutti de Mare Salami , Schinken*, 15,00 € 19,00 7,50 € 114 Steak Schweinesteak Schinken*, Ananas
6,50 € 8,50 € B - Rigatoni Gorgonzolasoße Bolognese 6,50 €
123
6,50 € mit Schweinesteak, Käse3 überbacken (G) 8,50 €
Spezial-Pizza Ei 8,00 €
13 Bella Italia 7 Zwiebeln, Champignons
, € 6,50 € Broccoli, Schinken*, 6,50 € 83k alla Bolognese 115 Steak-Hawaii und 8,00 €
16,00 € 20,00 76 Baresa mit 2
(G)
Schinken*,Champignon, Sahnesoße Schweinesteak Soße Hollondaise
8
Paprika, Peperoni 1 2 3 4, Zwiebeln,
6,50 € 8,50 € mit Mozzarella, Tzaziki Mais 6,50 €
7,50 € und Käse überbacken mit Spargel und
Schinken*, Salami 41a Calzone Champignons,
Paprika, Zwiebeln, 8,50 € Rahmsoße 6,00 € Spinat, 8 8 8,50 €
• Briefpapier
13a Jhand Pizza mit Gyros, Zwiebel, al Spinaci mit 7,00 €
(G)
7 Thunfisch(D), Paprika, € 19,00 € Calzone Brokkoli, Zwiebeln 7,00 € mit Tomatensoße 83l 116 Schweinesteakmit Broccoli, Sahnesoße in Gorgonzolasoße
(G)
8,50 €
Peperoni , 16,00 41b 8,50 € 77 Arrabiata Sahnesoße
1 2 3 4, Mais, Schinken*, 6,50 € 8,50 € € mit gebr. Champignons, Paprika, Mais,
Hackfleisch, 7,00 € (scharf) Gorgonzola, 116a Broccoli-Steak gegrilltes Schweinesteak 8,50 €
14 Rustica Salami 16,00 € 19,00 41c Calzone 8,00 € und Auberginen Hähnchenfleisch, 8 Soße
(scharf) 6,00 € 8,00 € € mit Hähnchenstücken,
5 Beilagen Ihrer
Wahl 6,50 € Knoblauch, Meeres-6,50 € 83m con Pollo Tomatensahnesoße 6,50 € 116bGorgonzola-Steak
la Fughi mit
Pilzen in feiner 7 1 in leckerer Soße 8,00 €
Bohnen, Paprika Zwiebeln, Mais, Broccoli,
Ei 16,00 € 19,50 41d Calzone 78 di Mare mit Tomatensoße 117 Filetto á
6,00 € 7,50 € € wählen Sie aus Brokkoli, und mit Pfifferlingen (G) 8,50 €
15,50 € 19,50 41e Calzone Paprika, Schafskäse früchten, und la Pfifferling
14a Italia Hackfleisch, Ananas11, Curry 6,00 € 7,50 € Gyros, Zwiebel, mit Lachs 8(D), 118 Filetto á
Salat
(G)
IN SALATA -
4
€ in Gorgonzolasoße Soße Hollondaise 8,50 €
15 Hawaii Schinken*, 15,00 € 19,00 41f Calzone 79 Salmone 6,50 € (Kartoffelteignudeln) 119 Filetto Gorgonzola Schweinefilet, Spargel,
6,00 € 7,50 €
11 Curry
, € E - Gnocchi 8,50 €
Salami , Ananas 15,50 € 19,50
1234 8
la Spargel (G)
15a Hawaii II Putenfleisch, Ananas ,3 Curry 6,00 € 8,00 € & Öl. Tomatensahnesoße Hähnchen- 120 Filetto á in Sahnesoße
11 8
€ 19,00 € Tzatziki oder Essig 2,50 € 80 Dolce Vita
mit Brokkoli, 8 6,50 € 84a Gorgonzola 6,00 €
Filetto á la Broccoli
mit Broccoli Gemüse
16 Putenpizza (D), Ananas
11 Käse
, 6,50 € 8,00 € 15,00 Wahl: Joghurt, Kräuter, Tomatensahnesoße Gorgonzolasoße 8 5,50 € 121 mit frischen
Dressing nach 2,50 € und 8,00 € in Schweinefilet
122 Filetto Gemüse
11 Mozzarella fleisch
16a Miami ThunfischHähnchen, Ananas 11 ,
Alle mit Pizzabrot, für 2 Personen Schinken*, Sahnesoße 5,50 €
K
€
17 Chicken Hawaii Thunfisch(D), Ananas , 15,00 € 19,00 3,00 € 81 Pasta Mista 84b Prosciutto
6,50 € 7,50 € in Tomatensoße
17a Pizza Calimero
Zwiebeln, Schafskäse Salami1 2 3 4, Speck, Peperoni
7
, 15,00 € 19,00
€
47 Grüner Salat
48 Gurkensalat
Gurken, Zwiebeln
3,50 €
6,50 €
gemischte Nudelplatte Gemüse 6,50 € 84c Pomodoro
82 Vegetaria
mit frischem8 Pilzen
84d Funghi mit Lachs4 in (D)
5,50 €
PUTENSTEA oder Bratkartoffeln
& kleiner Salat. 8,00 €
6,50 € 8,00 € 49 Tomatensalat Salat, Tomaten, 1 2 3 4, Oliven , Zwiebeln
5
84e Salmone
mit 6,50 Pommes, Kroketten überbacken
(G)
(G) 8,50 €
Alle Gerichte mit
3
18 Alopenos
Schinken*, Babylon grüner Gurken, Salami in Tomatensahnesoße 7 1, 8
und mit Käse überbacken
Käse3 (G), Ei (C), Tomaten, mit Pfifferlingen
3
(scharf) € 49a Insalata mit Spezialsoße 11 und mit Käse 8,00 €
Knoblauch, Alopenos 15,00 € 20,00 Salat grüner Salat, Tomaten, Gurken, rote Zwiebeln, 6,50 € 83 Pasta Pollo 6,50 € Tomatensahnesoße
Hackfleisch, 6,50 € 8,00 € 178 Putensteak-Spezial mit Schinken*, Ananas
• pLakate
8
Salami , Schinken*, € 19,00 € 50 Italienischer 8,50 €
1234
18a Bolognese, € 8,50 € 16,00 € 19,00 € Delme grüner Salat, Ei, Zwiebeln 6,50 € Tomatensahnesoße Putensteak-Hawaii Rahmsoße
2
(G) 2
(G)
6,50 Insalata 179 und in Rahmsoße
50a Schweinefleischstreifen Thunfisch(D), Paprika, 6,50 € mit Pilzen
1
7,00 €
7
Zwiebeln, Paprika, Zwiebeln 6,00 € 8,50 €
16,00 83a al Gorgonzola Sahnesoße8 Pfifferlingen
gebratene Champignons,Salat, Gurken, Tomaten, 180 Putensteak Putensteak mit
NUDELGERICHTE
Gyros, Tonno grüner * Ei(C) 6,50 € mit Gorgonzola,
19 Gyrospizza Zwiebeln, Schafskäse 51 Insalata de Ihrerer Wahl
, A C G) 181 Pfifferling-Steak
- Rumpsteak
€ Pap., Schinken*
15,00 € 19,00
ÜBERBACKENE
19a Pollo Hähnchengyros, Mozzarella, mit 5 Zutaten Oliven , Mozz.,
5
6,00 €
6,50 € 8,00 €
CARNE DI mANZO
€ 52 Wunschsalat grüner Salat, Gurke, Tomaten, 12,00 €
Gorgonzola, 16,00 € 19,00 Basilikum mit
Brot 6,00 €
20 Käse-Pizza 6,00 € 7,50 €
3 , Mais
Mozzarella, Ei 53 Insalata Mista Tomaten, Mozzarella, Schinken*, Thunf.
(D), Käse (G)
7,00 € 12,00 €
6,00 € - Mit Käse überbacken
3 8
Gouda, Parmesan
TREUE BONUS HEFT
(G)
* 21 Spinaci-Pizza
Spinat, Schinken*,
7,50 € 8,50 €
16,00 € 20,00
€ 54 Insalata Caprese Gurken, Karotten, Zwiebeln,
Ananas , Pizzabrot
11
7 Zwiebeln 6,00
€ Schinken*, Erbsen,
Ei 7,00 € mit Champignon-Sahnesoße
183 Rumpsteak mit gebratenen Zwiebeln
und Champignons 12,00 €
Salami , Schinken*, 55 City-Salat Tomaten,Cocktailsoße, Krabben, ,
1234
€ 22,00 € (G), Peperoni 6,00 € Forno Bolognesesoße,Schinken*, Erbsen, Ei 7,00 €
8
12,00 €
€ 8,50 € 16,00 € 18,00 €
(G)
22 Vier Jahreszeiten 7,00 56 Krabbencocktail Gurkensalat, Tomaten,
Schafskäse Tomaten 85 Spaghetti al Erbsen, Ei 184 Rumpsteak 7 1 in Sahnesoße
12,00 €
Paprika, Champignons Hähnchenfleisch 15,00 Ananas , Gurken,(C)
11
6,00 € Forno Bolognesesoße, Schinken*, 7,00 € mit Pfifferlingen
1 2 3 4,Schinken*, Gyros, 6,00 € 7,50 € € 57 Salat-Schafskäse auf Salatbett, Ei 86 Rigatoni al Forno Bandnudeln, Bolognesesoße, Ei 185 Rumpsteak mit Gorgonzolasoße (G)11 Käse überbacken
(G)
15,00 € 20,00
3
1 9 6,00 €
Schinken*, Erbsen,
7 Schafskäse
22a 4 Ecken SalamiKnoblauch, Artischocken , 6,00 € 7,50 € € Hähnchenbrust Käse3 (G), Ananas11, Schinken*, (B N) al 186 Rumpsteak mit Schinken*, Ananas und
58 Chickensalat 87 Tagliatelle
GRILLGERICHTE
16,00 € 22,00 grüner Salat, Oliven , Meeresfrüchte Pep. 5,50 € 7,00 €
5
23 Mista Spinat, Gemüse 7,00 € 9,00 € al Forno Bolognesesoße, Bolognesesoße,
187 Rumpsteak
nur 16,00 € 22,00
€ 59 Insalata Hawaiide Mare, grüner Salat, Paprika,Möhren, Gurken, Tomaten, 6,50 € 88 Tortellini al Forno versch.
Nudelsorten,
7,00 €
GRIECHISCHE
24 Vegetaria 5 Beilagen nach
Wahl 7,00 € 9,00 € 60 Insalata Frutti
1 2 3 4, Schinken*, Schnitzel 89 Combinazione 1 2 3 4, Champignons
25 Wunsch-Pizza von jedem etwas grüner Salat, Salami Tomaten, Zwiebeln, Zwiebeln, Schinken*, Erbsen,
Ei Schinken*, Salami 6,50 €
& kleiner Salat.
61 Insalata Chef Gemischter Salat, Gurken,
• pOster
€ mit Bolognesesoße,
15,00 € 19,00 Gurken, Paprika, 7,00 € 6,50 € oder Bratkartoffeln
26 Super-Spezial Schinken*, Brokkoli, 7,00 € 8,00 € 90 Lasagne Nudelplatten in Hackfleisschsoße
mit Pommes, Kroketten
* Bei 30 gesammelten Bonus-Punkten erhalten Sie ein Brot Ihrer Wahl.
€ 15,00 € 18,00
€ 61a Schnitzelsalat Gemischter Salat, Tomaten, 6,00 € al Forno Schichtnudeln in Hackfleischsoße Gerichte
Broccoli, 8,50 €
27 Pizza-Brokkoli Peperoni7 6,00 € 7,50 Hähnchengyros Schafskäse (C)
Zwiebeln 91 Lasagne Teignudeln Alle gegrillte Hähnchenbrustfilets,
NEU 61b Hähnchengyros, Rotkohl,
Weißkohl,
Paprika, Tomaten,
Gurken,
al Forno gefüllte Broccoli, Zwiebeln, 7,50 € alla Broccoli 2
Champignons, Spinat, Schinken*
15,50 € 20,00
€ Gyrosfleisch, Gurken, Zwiebeln, 6,50 € 92 Cannelloni mit Gyros, Paprika, 123 Petti di Pollo Spinat, 8,50 €
28 Venezia Gorgonzola, grüner Salat,
8
7,00 € 8,50 €
11 Curry,
(D), Ananas
,
NEU 62 Gyrossalat Paprika, Tomaten, 93 Lasagne-Gyros Bolognesesoße Broccoli, 7,50 €
milde Sahnesoße Pronto 2 gegrillte Hähnchenbrustfilets,
29 Regina Thunfisch Gyrosfleisch, 6,00 € alla
15,00 € 20,00
€ 63 Gyrossalat-Spezial Champignons, Nudelplatten, Hähn., Blattspinat, 124 Petti di Pollo
knusprige Hähnchenstücke Zwiebeln, Hähnchenfleisch 6,00 € (scharf) 7,00
€ 8,00 €
8
Peperoni , 7,00 € 8,00 € milde Sahnesoße Pomodori 2 gegrillte Hähnchenbrustfilets,
7 (C)
Peperoni , Schafskäse Salat, Gurken, Tomaten, Brot
7
Ei(C), Rosenwasser, 5,00 € 94 Lasagne-Spezial Hackfl., Tomatensoße alla 8,50 €
29a Sucuk Hähnchengyros, € 63a Insalata
Pollo grüner Salat, Krabben
(B), Obst,
Oliven
5
Paprika, Bolognese Bohnen, Paprika, 125 Petti di Pollo in milder Ananassoße 8,50 €
Paprika 16,50 € 21,00 Capriccio grüner Tomaten, Schafskäse (B), grünen 6,00 € Mexico mit Mais,
fr. Tomaten, Champignons, 7,00 € 8,50 € 63b Insalata Bohnen, Tomaten 94a Lasagne in Tomatensoße 2 gegrillte Hähnchenbrustfilets Mozzarella, frische
Tomaten
SAMMELN SIE BONUS-PUNKTE Re Magi Hähnchenstücke, mit Gurken, Ei, Gurke, grünen di Pollo Hawaii
30 1 2 3 4 , Schinken* 15,50 € 20,00
€ 63c Grüner Salat mit Schinken*, Hähnchen, 126 Petti
Mozzarella 2 gegrillte
Hähnchenbrustfilets, 8,50 €
Salami Spinat, 7,50 € 8,50 € € 63d Grüner Salat 127 Petti di Pollo alla Funghi 2 gegrillte Hähnchenbrustfilets,
Hähnchen, Brokkoli, 15,50 € 20,00 15,00 €
30a Express 7 7,50 € 8,50 € 128 Petti di Pollo in Weißweinsoße mit Tzatziki (G) 15,00 €
Ab einem Einkaufswert von 3 € erhalten Sie einen Bonus-Punkt. Peperoni , Zwiebeln Brokkoli, Zwiebeln Champignons Schnitzel, Gyros mit Tzaziki (G)
Hähnchen, € 22,00 € „Korfu“ Schweinesteak, Schweinesteak, Gyros
31 Stagatoni € 9,00 € 17,00 130 Grillteller
Bei 30 gesammelten Bonus-Punkten erhalten Sie ein Brot Ihrer Wahl. Salami , Schinken*, (D), Hackfleisch 7,50
1234
„Kreta“ Hähnchensteak,
31a Fleischpizza Thunfisch € 131 Grillteller - Geld sparen!
• u.V.m.
15,50 € 20,00
Gyros, Hähnchengyros, Thunfisch(D), 7,50 € 8,50 € sparen! • Selbstabholen
Selbstabholen- Geld
Hackfleisch,
32 Lombarda 7 Artischoken Cheesy Crust
,
- Geld sparen!
Ei, Peperoni
sparen! • Selbstabholen
Ø22cm 1,00€
1 2 3 4 5 6 7 Selbstabholen- Geld
Ø28cm 1,50€
Ø30cm 2,00€
Family
- Geld sparen!
4,00€
Party 5,00€ © I-vista_pixelio.de
Ku
sparen! • Selbstabholen
Selbstabholen- Geld
nsp
riger Käserand
- Geld sparen!
sparen! • Selbstabholen
8 9 10 11 12 13 14 15 Selbstabholen- Geld
Bäckerei Mustermann 16 17 18 19 20 21 22 23
Muster 12 · 12345 Musterstast
Telefon: 1234/1234 Freuen Sie sich
24 25 26 27 28 29 30 auf ein Brot
Ihrer Wahl!
VoM ENTWURF
LEISTUNGSSPEKTRUM übER dEN dRUcK
bIS ZUR VERTEILUNG
LINUS WITTICH Medien KG
An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) · Tel. (0 35 35) 4 89 - 0
info@wittich-herzberg.de oder wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihre/-n Medienberater/-in!Sie können auch lesen
