TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Oh, why didn't you surrender!", 1942
ID WWII.05025 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k649t1t
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Oh, why didn't you surrender!", 1942
ID WWII.05025 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k649t1t
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Oh, why didn't you surrender!", 1942
ID WWII.05025 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k649t1t
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutscher Soldat! In Deutschland wächst die Empörung über das Hitlerregime des Hungers und des
Krieges. Dir verheimlicht man das. Lies unsere wahrheitsgetreuen Mitteilungen.
Das Deutsche Volk erhebt sich zum Kampf gegen den Krieg
Die deutsche Presse ist geschwungen, die zunehmende innere Spannung in Deutschland zuzugeben. Wie
der ‘Völkische Beobachter’ eingesteht, hat die Mobilmachung der Strassenbahnangestellten in Berlin,
Dresden und anderen Städten im Volke grosse Unzufriedenheit ausgelöst. Der Frankfurter Sender klagt
über das Murren im Volke, das wegen der andauernden Verschlechterung der Lebensmittellage erbittert
ist. Der Leipziger Sender beschuldigt die Deutschen, dass sie die Verluste an der Front übertreiben. Der
Berichtet des ‘Journal de Genese’ meldet aus Berlin, dass die Atmosphäre in der Hauptstadt merklich
geladen ist. ‘Die Existenzbedingungen des deutschen Volkes’, schreibt der Berichter, ‘sind unerträglich
geworden. Das Volk ist unzufrieden und macht aus seiner Unzufriedenheit kein Hehl mehr. Im Lande ist ein
mächtige Bewegung gegen den Krieg im Anwachsen.’
Protest des Berliner Bischofs gegen die Missetaten der Gestapo
Der Berliner Berichtet von ‘Hagens Nyheter’ teilt mit, dass am 8. März in allen katholischen Kirchen Berlins
ein Sendschreiben des Berliner katholischen Bischofs Konrad Preissing verlesen wurde, in dem er scharfen
Protest erhob gegen die Beschlagnahme der Grundstücke der katholischen Pfarre St. Hedwig durch die
Gestapo; auf diesen Grundstücken befindet sich die St.-Klemens-Kirche, das Joseph-Hospiz-ASyl, das
katholische Seminar Gedwigshöhe und die Seminar-Bibliothek. Die Beschlagnahme wurde unter Berufung
auf die Regierungserlässe aus den Jahren 1933 und 1941 über ‘Die Enteignung des Eigentums der Feinde
des Volkes und des Staates’ vorgenommen.
‘Diese Erlässe gegen die katholischen Kirchen, Seminare und Asyle anwenden’, heisst es in dem
Sendschreiben, ‘bedeutet, viel zu weit zu gehen. Dei Enteignung wurde von Elementen des Staates und
der Partei durchgeführt, die der Kirche feindlich gegenüberstehen. Unter dem Deckmantel der Kriegslage
hielten es diese Feinde der Kirche für möglich, gegen die Kirche einen Schlag nach dem anderen zu
führen.’
Die katholischen Priester erklären die Religionsverfolgen der Faschisten damit, dass die christliche Moral
mit ihren Geboten ‘Du sollst nicht töten’, ‘Du sollst Deinen Nachten lieben’ den Ideen von Menschenhass,
von Mord und Krieg widerspricht, die von Hitler und seiner Clique gepredigt werden.
Männer gibt es immer weniger
Dem Obergefreiten Hans Hauser, Feldpost Nr. 10603 D, schreibt seine Braut: ‘Was glaubst Du, wie lange
wird der Krieg noch dauern? Seitdem August gefallen ist, habe ich immer mehr Angst um Dich. Lieber
Hans, nun bist Du schon das dritte Jahr im Krieg, ich werde aber nicht jünger. Kein Tag vergeht, ohne dass
ich, unbemerkt von der Mutti, weine. Gestern kam Else, ihr Bräutigam ist gefallen. Du brauchst nicht
eifersüchtig zu sein, junge Leute gibt es hier nicht, Männer gibt es immer weniger. Nach dem Kriege wird
es überhaupt keine Männer mehr geben. Nur die Witwen und alten Jungfern werden weinen.’
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Oh, why didn't you surrender!", 1942
ID WWII.05025 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k649t1t
ITEM TYPE LEAFLET
Deutsche Soldaten! Hitler führt Deutschland der grössten Katastrophe entgegen! Macht Schluss mit dem
Krieg! Rettet Eure Armee vor der Vernichtung! Rettet Euer Land vor dem Verderben. Rettet Euer Leben für
Euere Familie, für die Heimat! Gebt Euch gefangen. Stalin, der Volkskommissar für Verteidigung der
Sowjetunion, garantiert in dem Befehl Nr. 55 vom 23. Februar 1942 allen Deutschen Soldaten und
Offizieren, die sich Gefangengeben, das Leben.”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Oh, why didn't you surrender!", 1942
ID WWII.05025 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k649t1t
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldier! In Germany there is growing outrage over Hitler's regime of hunger and war. This is
being kept from you. Read our truthful communications.
The German people rise to fight the war
The German press has begun to admit the increasing internal tension in Germany. As the ‘Völkischer
Beobachter’ admits, the mobilization of tram workers in Berlin, Dresden and other cities has sparked great
dissatisfaction among the people. The Frankfurt broadcaster complains about the grumbling among the
people who are bitter because of the continuing deterioration in the food situation. The Leipzig
broadcaster accuses the Germans of exaggerating the losses at the front. The report of the ‘Journal de
Genese’ reports from Berlin that the atmosphere in the capital is noticeably charged. 'The living conditions
of the German people', writes the reporter, 'have become unbearable. The people are dissatisfied and no
longer make a secret of their dissatisfaction. A powerful anti-war movement is growing in the country.'
Protest of the Berlin bishop against the misdeeds of the Gestapo
The Berlin reports from 'Hagens Nyheter' announced that on March 8, a letter from the Berlin Catholic
Bishop Konrad Preissing was read out in all Catholic churches in Berlin, in which he raised a protest against
the Gestapo seizure of the property of the Catholic parish of St. Hedwig; the St. Klemens Church, the
Joseph Hospiz Asylum, the Gedwigshöhe Catholic seminary and the seminar library are located on these
properties. The seizure was carried out with reference to the government decrees of 1933 and 1941 on the
expropriation of property of the enemies of the people and the state ’.
Applying these decrees against the Catholic churches, seminaries and asylums ’, means going far too far.
The expropriation was carried out by elements of the state and party hostile to the Church. Under the
guise of the war situation, these enemies of the church thought it possible to strike one blow after another
against the church.'
The Catholic priests explain the fascists' persecution of religion by saying that Christian morality, with its
commandments: You should not kill. You should love your brothers, contradicts the ideas of hatred of
people, of murder and war preached by Hitler and his clique .
There are fewer and fewer men
His bride wrote to Corporal Hans Hauser, Field Post No. 10603 D: ‘How long do you think the war will last?
Since August came, I've been more and more afraid for you. Dear Hans, this is your third year in the war,
but I'm not getting any younger. Not a day goes by without me crying, unnoticed by my mother. Else came
yesterday, her bridegroom has fallen. You don't need to be jealous, there are no young people here, there
are fewer and fewer men. After the war there will be no more men at all. Only widows and spinsters will
cry.'
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Oh, why didn't you surrender!", 1942
ID WWII.05025 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k649t1t
ITEM TYPE LEAFLET
German soldiers! Hitler leads Germany towards the greatest catastrophe! Put an end to the war! Save your
army from destruction! Save your country from ruin. Save your life for your family, for home! Give yourself
up. Stalin, the People's Commissar for Defense of the Soviet Union, in Order No. 55 of February 23, 1942,
guarantees the life of all German soldiers and officers who give themselves up."
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Oh, why didn't you surrender!", 1942
ID WWII.05025 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k649t1t
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
