Tradition und Moderne - Sarner Handwerk - ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt - KVW
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Sarner Handwerk
39100 BOZEN/ITALY
Tradition und Moderne
taxe perçue - Economy-C
November 2020
ZEITSCHRIFT für Südtiroler in der Welt
Foto: Sarner Ski Poste Italiane spa - Versand im Postabonnement - G.D. Nr. 353/2004 • Erscheint monatlich • (konv. in Ges. Nr. 46 vom 27.2.2004) Art. 1, Abs. 2, DCB Bozen
2 THEMA H&W | November 2020
Gemeinderatswahlen 2020
Im September wurden die Bürgermeister und Gemeinderäte gewählt
n In zahlreichen Südtiroler Gemeinden wurden die amtierenden Bürgermeisterinnen und
Bürgermeister sowie viele Gemeinderätinnen und -räte in ihrem Amt bestätigt: 69 Bürgermei-
sterinnen oder Bürgermeister wurden wiedergewählt, 42 sind neu. Der Frauenanteil ist von 11
Bürgermeisterinnen im Jahr 2015 ganz leicht auf 13 gestiegen Die SVP stellt weiterhin die
große Mehrheit der Bürgermeister, Bürgerlisten sind im Aufwind. In Bozen und Meran haben
im Oktober die Stichwahlen fürs Bürgermeisteramt stattgefunden. Die SVP empfing ihre 101 Bürger
meister am Parteisitz in Bozen
Foto: SVP
Im September wurden in 113 der 116 Süd-
tiroler Gemeinden die Gemeinderäte und
Bürgermeister neu gewählt. Nur in Bozen
und Meran waren Stichwahlen fürs Bür-
germeisteramt notwendig. Anfang Oktober
wurde Renzo Caramaschi in Bozen mit
57,2 Prozent und Paul Rösch in Meran
(50,1 Prozent als Bürgermeister wiederge-
wählt. Pauls Rösch gewann die Wahl mit
einem Vorsprung von 37 Stimmen. Sowohl
in Bozen als auch in Meran haben es die
SVP-Bürgermeisterkandidaten (Luis Wal-
cher und Richard Stampfl) nicht in die
Stichwahl geschafft. In Brixen, Bruneck
und Leifers konnten die amtierenden Bür-
germeister die Stichwahl vermeiden, da sie
über 50 Prozent der Stimmen erhielten.
Abwahl von Bürgermeistern Karin Jost in Neumarkt, Annelies Pichler sich auf den Gemeinderat nieder: Die SVP
in Schenna, Astrid Kuprian in Tscherms. wird in Brixen mit absoluter Mehrheit re-
Immerhin neun Bürgermeister wurden ab- Die amtierenden Bürgermeisterinnen von gieren.
gewählt, dafür schafften es vier Alt-Bür- Klausen, Innichen und Ulten haben die Ohne Stichwahl schaffte in Leifers auch
germeister nach einer Auszeit (wegen der Wiederwahl verpasst. Wiedergewählt hin- Christian Bianchi die Wiederwahl. Der
Mandatsbeschränkung) wieder zurück auf gegen wurden die Bürgermeisterinnen von Mitte-Rechts Kandidat kam auf 57,5 Pro-
den Bürgermeister-Sessel. Montan (Monika Hilber Dalvai), Kaltern zent der Stimmen. Der Kandidat der
Künftig bekleiden 13 Frauen ein Bürger- (Gertruf Benin Bernard), St. Martin in Mitte-Links Parteien war Luca Bertolini.
meister-Amt, zwei mehr als 2015. Sechs Passeier (Rosemarie Pamer), Taufers im Er kam auf 20,2 Prozent. SVP Kandidat
davon sind neu und zwar in Laas, Hafling, Münstertal (Roselinde Gunsch), sowie die Giovanni Seppi kam auf 15,4 Prozent, im
Schenna, Tscherms, Neumarkt und Lüsen. Bürgermeisterin von Unsere Liebe Frau im Vergleich zu den letzten Gemeindewahlen
Sie heißen Sonja Plank in Hafling, Verena Walde und St. Felix, Gabriela Kofler, und verlor Seppi vier Prozentpunkte.
Tröger in Laas, Carmen Plaseller in Lüsen, Giorgia Bona Mongillo in Branzoll. Damit wird es in Leifers wohl zu einer
Neuauflage der Regierungskoalition aus
Keine Stichwahlen in Brixen, Mitte-Rechts und SVP kommen. Im Wahl-
Bruneck und Leifers kampf betonten beide Seiten die gute Zu-
sammenarbeit.
In Brixen hatte es der SVP-Kandidat Peter
Brunner schon vor fünf Jahren ohne Stich- Die größten Überraschungen
wahl auf den Bürgermeistersessel ge-
schafft. Peter Brunner überzeugte 58,9 Neben der Abwahl von drei Bürgermeis-
Prozent der Wählerinnen und Wähler und terinnen war die Abwahl des amtierenden
gewann die Wahlen überlegen. Der Zweit- SVP-Bürgermeisters Sigfried Steinmair in
Renzo Caramaschi (l.) und Paul Rösch (r.) gewählte Ingo Fink (Team K) kam gerarde Sand in Taufers eine Überraschung. Der
wurden als Bürgermeister in Bozen und Meran einmal auf 8,8 Prozent der Stimmen. Die- Vorsprung des Bürgerliste-Kandidaten Jo-
wiedergewählt ses Ergebnis des Bürgermeisters schlägt sef Nöckler betrug 38 Stimmen.
H&W | November 2020 THEMA 3
Wenige Stimmen Unterschied Wiederwahl nach fünf Jahren
Inhalt
Ganz knappe Ergebnisse gab es auch bei Vier altgediente Bürgermeister, die 2015
der Bürgermeisterwahl in Waidbruck, nicht antraten, versuchten es heuer wieder THEMA
Sterzing und Auer. In Waidbruck waren und wurden auch gewählt. Über ihr Come- 2 Gemeinderatswahlen 2020
zwei Stimmen ausschlaggebend für das back freuen können sich Paul Schwings-
SÜDTIROL AKTUELL
Wahlergebnis, in Sterzing und Auer hatten hackl in Gsies, Albin Kofler in Karneid,
die neuen Bürgermeister nur drei Stimmen Oswald Schiefer in Kurtatsch und Franz 4 Kurzmeldungen
Vorsprung auf den Konkurrenten. Pircher in Nals. Paul Schwingshackl war 5 Markstein, Vorwort
In Sterzing und Auer durften die Amtsin- bereits von 2005 bis 2015 Gsieser Bürger-
haber wegen der Mandatsbeschränkung meister und ist 2015 aus beruflichen
6 Bundesministerin Raab, Verfassungs
referendum, Seniorentheater
nicht mehr antreten. Gründen nicht angetreten. Wegen der
In Auer gelang es der SVP nicht, das Rat- Mandatsbeschränkung von 15 Jahren
7 30 Jahre OEW
haus zurück zu gewinnen. Stefano Decarli Amtszeit rückten 2015 Albin Kofler 8 Südtirol innovativ: Sarner Ski
fehlten drei Stimmen auf Martin Feichter. (Karneid) und Franz Pircher (Nals) als
Der Bürgerlistler muss nun eine Mehrheit Vizebürgermeister in die zweite Reihe zu-
9 Bombardierungen in Bozen,
Kaserne in Welsberg-Taisten
im Gemeinderat finden. Das gleiche gilt rück. Nun sind sie wieder erste Bürger ih-
für Peter Volgger in Sterzing. Er erhielt rer Gemeinde. Oswald Schiefer in Kur- 10 Esskulturen, Gletschermonitoring
drei Stimmen mehr als Walter Gögl. In tatsch war zwischen 1980 und 2010 Bür- 12 Cusanus-Akademie, Buchvorstellung
Waidbruck hat der neue Bürgermeister germeister und danach Landtagsabgeord-
INTERN
Philipp Kerschbaumer von der Bürgerliste neter. Nun ist er wieder Bürgermeister.
Waidbruck zwei Stimmen Vorsprung 13 Wanderwoche im Nonstal
(50,9 Prozent, 59 Stimmen) auf seinen Bürgerlisten als Opposition 14 Jahresthema des KVW
Konkurrenten Oswald Rabanser von der NÜTZLICHES
SVP (49,1 Prozent, 57 Stimmen). Der Meinungsforscher und Politologe Her-
mann Atz kommentierte die Wahl auf Rai 14 Rückkehr nach Italien
Wieder deutscher Bürgermeister Südtirol folgendermaßen: „Wenn wir das 14 Auslands-Immobilien
gesamte Bild im Auge behalten, dann zeigt 15 Ausfuhr eines Autos
Eine Überraschung gab es auch in Pfatten: sich, dass die SVP in den allermeisten Ge-
H E I M AT U N D W E L T
Erstmals seit Jahrzehnten hat die Ge- meinden als Platzhirsch vorne ist und blei-
meinde wieder einen Bürgermeister mit ben wird. Immerhin wird die SVP in rund 16 Christoph Kohl
deutscher Muttersprache. Es ist Elmar 100 Gemeinden den Bürgermeister stel-
Oberhofer, der Kandidat der SVP. Ober- len.“ Und weiter: „In den Gemeinden, wo IMPRESSUM
hofer holte 44 Prozent. Martine Parise un- es knappe Wahlen waren, dort zeigt sich
terlag mit 38 Prozent. der Trend, dass nicht Oppositionsparteien, HEIMAT & Welt
In Salurn hatten sich drei Kandidaten der sondern Bürgerlisten der SVP Paroli bie- Herausgeber und Eigentümer:
Wahl zum Bürgermeister gestellt. Das ten können. Das zeigt, dass viele Bürger Südtiroler in der Welt VFG
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper
Rennen für sich entschieden hat Roland keine Parteipolitik in den Gemeindestuben Schriftleitung: Ingeburg Gurndin
Lazzeri von der SVP, der das Amt schon haben wollen.“ Redaktion: Irene Schullian
die vergangenen fünf Jahren inne hatte. alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Tel. (0039) 0471 309176
Wahlbeteiligung Fax (0039) 0471 982867
Internet: suedtirolerinderwelt.kvw.org
E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org
Zwei Drittel der 408.234 Wahl- Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72
berechtigten (66,3 Prozent) Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana
Ausgaben:
sind am Sonntag und Montag „Heimat & Welt” erscheint monatlich
(20. und 21. September) zur (insgesamt 11mal jährlich)
Bei Unzustellbarkeit zurück an:
Wahl gegangen. Damit ist die Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt,
39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463
Wahlbeteiligung in etwa gleich
Redaktionsschluss:
hoch wie 2015. Am 15. des Monats
Bankverbindung:
> Ingeburg Gurndin Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse
Waltherplatz, 39100 Bozen
IBAN IT68A 06045 11601 000000371000
BIC CRBZIT2B001
Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen
Erstmals brauchte es zum Wählen
neben Wahlausweis und Personal AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
ausweis auch eine Maske. PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL
Foto: LPA/Guido Steinegger
4 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2020
Kurz notiert
Meldungen aus Südtirol
n ALPIN und Eppan. Capecchi wohnte Die Maienpfeifen sind im Re-
Ende der 30er Jahre mit seiner ferat Volksmusik ausgestellt,
Neubau der Europahütte
amerikanischen Mutter Lucy die Dokumentation dort archi-
Die instandsetzungsbedürftige Ramberg in Wolfsgruben am viert und einsehbar. Das Be-
Europahütte kann laut Exper- Ritten. Wegen ihres politi- sondere an ihnen: Sie bestehen
ten unter Beachtung der Per- schen Widerstands kam sie ins aus kurzlebigen pflanzlichen
mafrost-Bauregeln am selben KZ nach Dachau, aus dem die Materialien, daher können auf
Standort neu errichtet werden. Amerikaner sie später befrei- ihnen auch nur für kurze Zeit
Das Landesamt für Geologie ten. Mario kam zu Pflegeeltern Töne erzeugt werden. <
hat mit der Ingenieurfakultät am Ritten und schlug sich spä-
der TU München den Standort Dorothea Wierer, Biathletin ter nach Oberitalien durch.
der Hütte auf dem stark zer- Foto: IDM/Benjamin Pfitscher Seine Mutter fand ihn schließ-
legten Felsgrat im Detail un- lich in einem Krankenhaus in
tersucht. Der Neubau der sein. Das sieht ein Sponsoren- Reggio Emilia. Mit seiner Mut-
Schutzhütte soll bis zu deren vertrag des Landes Südtirol ter kehrte er nach Amerika zu-
125-jährigem Jubiläum im Jahr mit der Ausnahme-Biathletin rück und promovierte 1967 in Ein Beispiel aus Rina/Welschel
2024 erfolgt sein. aus Antholz vor. Die 30-Jäh- Biophysik. < len: Maienpfeifen werden aus
Das auf 2693 Metern Seehöhe, rige zählt zu den bekanntesten Baumrinde erzeugt.
genau auf der Grenzlinie zwi- Wintersportlerinnen innerhalb Foto: Paolo Vinati
schen Italien und Österreich, und außerhalb des Landes. < n BRAUCHTUM
gelegene Schutzhaus, das der-
Maienpfeifen
zeit von der Sektion Landshut n LANDHAUS
des Deutschen Alpenvereins n FILM Sie heißen „Moidnpfeife“, „Si-
Benannt nach Peter Brugger
und der Sektion Sterzing des foloti“, „Sciüri“, „Wischpile“,
Dillon dreht am Salten
CAI gemeinsam geführt wird, „Fenfa“ und so weiter: Maien- Das Landhaus 6 in der Bren-
trägt heute den Namen Euro- pfeifen sind einfache Instru- nerstraße in Bozen trägt nun
pahütte und steht für ein ge- mente aus Baumrinde. Wie offiziell den Namen „Landhaus
meinsames Europa und für die Menschen aus 19 verschiede- 6 – Peter Brugger“. Peter Brug-
grenzüberschreitende Zusam- nen Orten in Südtirol diese ger (1920 - 1986) stammte aus
menarbeit. < Pfeifen herstellen, darauf spie- dem Ahrntal und war Land-
len und über die Tradition und tagsabgeordneter, Senator und
Hintergründe berichten, kön- EU-Parlamentarier. Sein politi-
nen Interessierte nun in Videos scher Einsatz galt u.a. der Süd-
auf dem Internetportal der tiroler Land- und Forstwirt-
Musikschulen des Landes Süd- schaft, die bäuerlichen Anlie-
tirol erfahren. Kernstück der gen waren ihm Lebensaufgabe
digitalen Ausstellung sind die und Vermächtnis. An der Ent-
Mario Capecchis bewegtes Leben 19 dazu passenden, achtminü- hüllung des Namensschildes
wurde u.a. am Salten verfilmt. tigen ethnografischen Videos, nahm die Familie Brugger teil,
Dier Europahütte Foto: nobelprize.org versehen mit Untertiteln in der die Laudatio hielt die ehema-
Foto: LPA/Landesamt für Geologie jeweils anderen Landesspra- lige Landesrätin und Histori-
Im September wurden am Sal- che. Darüber hinaus gibt es 29 kerin Martha Stocker. <
ten Teile des Films „Resilient“ Exponate und Begleitmateria-
n SPORT gedreht. Der Film erzählt die lien wie zahlreiche Fotos und
Geschichte von Mario Capec- einen Instrumenten-Katalog.
Land sponsort Doro Wierer
chi, von seiner Kindheit in All dies ist Ergebnis des For-
Die Südtirol-Marke wird offi- Südtirol bis zur Nobelpreisver- schungsprojekts „Maienpfeifen
zieller Sponsor der Biathletin leihung für Medizin (2007). in Südtirol“. Darin hat sich der
Dorothea Wierer. Das Südti- Der Film ist mit Hollywoodstar Musikwissenschaftler Paolo
rol-Logo wird auf der Visier- Matt Dillon hochkarätig be- Vinati im Jahr 2019 mit der
einrichtung des Gewehrs von setzt. Weitere Drehorte sind in Anfertigung dieser Musikinst- Das neue Namensschild
Dorothea Wierer zu sehen der Franzensfeste, in Meran rumente auseinander gesetzt. Foto: LPA/Noemi Prinoth
H&W | November 2020 SÜDTIROL AKTUELL 5
In der Mitte Tirols VORWORT
Markstein am Latzfonser Kreuz
n Am 10. Oktober wurde in un- in die Landschaft passend auf- 100 Jahre Annexion
mittelbarer Nähe des Schutzhau-
ses „Latzfonser Kreuz“, der
gemauert. Nach einer Ehren-
salve der Bezirksehrenforma-
Südtirols
höchstgelegenen Wallfahrtskirche tion unter dem Kommando
Europas, ein Markstein zur Mitte von Bezirksmajor Florian Liebe Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt,
des historischen Tirols eingeweiht. Lechner wurde die Gedenk-
feier mit der Landeshymne, ge- vor 100 Jahren, am 10. Oktober 1920 wurde Südtirol vom
Im Beisein der drei Landtags- spielt von der Musikkapelle Königreich Italien annektiert. Das mehrheitlich deutsch-
präsidenten Sepp Noggler Latzfons, abgeschlossen. sprachige Südtirol, mit dem Trentino, dem vormaligen
(Südtirol), Sonja Ledl Ross- Der vom Südtiroler Schützen- Welschtirol, zu einer mehrheitlich italienischsprachigen
mann (Tirol) und Walter Kas- bund, dem Schützenbezirk Verwaltungseinheit zusammengefasst, bildete fortan Itali-
walder (Trentino) sowie von Brixen und der Schützenkom- ens nördlichste Grenzregion. Die im Friedensvertrag von
Hunderten Schützen und panie Latzfons errichtete und Saint Germain und am 10. September 1919 besiegelte
Schaulustigen aus der gesam- von der Glockengießerei Neuordnung, welche für Südtirol die Abtrennung von
ten Europaregion Tirol-Südti- Grassmayr aus Innsbruck so- Österreich bedeutete, wurde am 10. Oktober 1920 traurige
rol-Trentino hat Landesschüt- wie von der Fa. MR STEEL- Realität. Dieser tiefgreifenden Weichenstellung in der Ge-
zenkurat P. Christoph Waldner DESIGN aus Garn - anlässlich schichte Südtirols war der Erste Weltkrieg mit seinen ver-
das Denkmal mit der Auf- des 100-jährigen Gedenkens heerenden Auswirkungen vorangegangen.
schrift „Markstein Mitte Tirols an die Annexion Südtirols und 100 Jahre später gedenken die Tiroler des nördlichen, des
als Denkmal für die am 10. Welschtirols sowie anderer Ge- östlichen und des südlichen Landesteils der Teilung Tirols.
Oktober 1920 erfolgte unge- biete durch Italien am Wenn wir die höchst leidvolle Geschichte des vergangenen
rechte Teilung des Landes Ti- 10.10.1920 - realisierte Mark- Jahrhunderts einmal kurz ausblenden und uns die gegen-
rol und als Wegweiser für eine stein soll den Mittelpunkt des wärtige Situation vor Augen führen, können wir feststellen,
europäische Perspektive“ feier- historischen Tirols symbolisie- dass wir Südtirolerinnen und Südtiroler es – allen Widrig-
lich gesegnet. ren. Er zeigt die Entfernungen keiten zum Trotz – geschafft haben, unsere Identität und
Sepp Kaser, Projektleiter des zu den Außengrenzen des his- ein gutes Miteinander zu bewahren.
Schützenbezirks Brixen und torischen Tirols auf und soll,
Bezirkskulturreferent, ging auf wie bei der Segnung betont Bereits seit 1919 teilt uns eine Grenze, die in Verletzung
die Baugeschichte des Mark- wurde, die Verbundenheit zum der seinerzeit postulierten Prinzipien der Selbstbestimmung
steins ein und betonte als Ab- Heimatland Tirol aufzeigen der Völker errichtet worden ist. Wir wissen, was unsere
schluss seiner Rede: „Herkunft und ein Zeichen für die euro- Vorfahren in der Folge erleiden mussten. Das können wir
ist Zukunft - auch in Zukunft päische Zukunft der drei Mit- nicht ungeschehen machen. Wir können aber auch nicht
soll es uns Auftrag sein, im gliedsländer der Euregio set- das Rad der Geschichte zurückdrehen. Heute finden wir
Rahmen der Möglichkeiten un- zen. Wird um die Grenzen des uns als Teil der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino wie-
sere Heimat Gesamttirol zu er- historischen Tirols ein Recht- der und halten weiterhin an unserem eigenen Weg fest.
halten“. eck gelegt und in diesem zwei Wir Tiroler lassen uns ungern fremdbestimmen. So haben
Die Schützenkompanie Latz- Diagonalen gezogen, so befin- wir im Laufe unserer Geschichte immer wieder bewiesen,
fons hat das Denkmal unter det sich der Mittelpunkt in dass wir auch in schwierigen Situationen eigenverantwort-
der Bauleitung ihres Haupt- Latzfons auf dem Gemeinde- liche Lösungen finden. In Bezug auf die Trennung unseres
manns Martin Pfattner nach gebiet von Klausen. Landes, ergaben sich Mittel und Wege, diese zu überwin-
dem Projekt von Peter Piock < den: im Tiroler und längst auch im europäischen Geiste.
Heute verbindet die Tiroler Landesteile die Einsicht, dass
Foto: schuetzen.com
die Zukunft nur eine gemeinsame sein kann. Aufbauend
auf einer soliden Wertebasis beschreiten wir gemeinsam
den europäischen Weg. Für das vor 100 Jahren vom Rest
Tirols abgetrennte Südtirol sind und bleiben die Autono-
mie und die Überwindung der Grenzen im Rahmen des
fortschreitenden europäischen Einigungsprozesses die Zu-
kunftsperspektive. Nun sind wir alle gefordert, unseren
Beitrag zu einem guten Miteinander in Europa zu leisten.
Arno Kompatscher
Landeshauptmann
6 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2020
Virtuelles Treffen Verfassungsreferendum
Austausch mit Bundesministerin Raab Verkleinerung des Parlaments
n Chancengleichheit, Integration rücken: Über diese Hauptbot- n Beim Verfassungsreferendum ren es 12. Von den 200 Sena-
und die Bekämpfung von Hass im schaft ihres virtuellen Treffens am 20. und 21. September 2020 toren werden vier die
Internet waren die wichtigsten zeigten sich die österreichische stimmte die Mehrheit für die Ver- Auslandsi taliener (bisher
Themen des virtuellen Treffens von Bundesministerin für Frauen kleinerung des Parlaments. sechs) vertreten.
Landeshauptmann Arno Kompat- und Integration Susanne Raab
scher mit der österreichischen und Landeshauptmann Arno Bei einem Verfassungsreferen- Antwort Stimmen in
Bundesministerin Susanne Raab. Kompatscher überzeugt. dum wurde im September über Prozent
Der Corona-Lockdown habe die Verkleinerung des Parla-
Gerade in der aktuellen Kri- vielfach gezeigt, dass in unsi- ments (Kammer und Senat) Ja 69,96 %
sensituation ist es wichtig, cheren Zeiten alte Muster ver- abgestimmt.
Themen wie Chancengerech- stärkt zum Tragen kämen, zum Dabei hat eine deutliche Mehr- Nein 30,04 %
tigkeit und menschlichen Res- Beispiel das Rollenverständnis, heit (fast 70 Prozent der Stim-
pekt in den Vordergrund zu sagte der Landeshauptmann. men) für die Verkleinerung ge-
Bundesministerin Raab stimmte stimmt. Im italienischen Parla- In Südtirol gab es ein klares Ja
zu, zeigte sich aber auch über- ment werden in Zukunft also für die Verkleinerung des Par-
zeugt davon, dass dies nur ein 400 Abgeordnete in der Kam- laments: 79,01 Prozent spra-
Teil der Realität sei. Gerade im mer und 200 Senatoren im Se- chen sich dafür aus, 20,99 Pro-
Lockdown seien in vielen Fami- nat sitzen. Bisher waren es 630 zent stimmten mit Nein.
lien auch neue Organisations- bzw. 315. Mit 63,62 Prozent erhielt das Ja
modelle für die Aufteilung von Bei den 400 Abgeordneten in der Nachbarprovinz Trient
Aufgaben und Verantwortung werden acht Vertreter der Aus- etwas weniger Zuspruch.
erprobt worden. < landsitaliener sein, bisher wa- <
Südtiroler Seniorentheater gastiert in Esslingen
Gastspiel in Deutschland mit dem Stück „Glocken läuten“
n Die Senioren-Theatergruppe nem mitreißenden Bühnen-
„Überholspur“ (im Südtiroler Thea- stück zu präsentieren. Erinne-
terverband) begeisterte nicht nur rungstheater, wie es besser
die Zuschauer in Südtirol, sondern nicht sein kann.
im vergangenen Herbst auch das So schreibt der BDAT (Bund
Festivalpublikum im fränkischen deutscher Amateurtheater)
Sömmersdorf oder in Hohenems/ „Die gelungene Balance zwi-
Vorarlberg mit ihrem selbst erar- schen ernsten Themen und ei-
beiteten Stück „Glocken läuten“. ner humorvollen Sichtweise auf
das gelebte Leben zeichnete die
Sechs Frauen und ein Mann, Eigenproduktion 'Glocken läu-
sie haben 2018 bei einem The- ten' des Südtirolers Ensembles
aterworkshop zusammen ge- Überholspur aus. Gedanken
funden, ernteten durch ihre und Erinnerungen, durch das
Darstellung, Spielfreude und Glockenläuten ausgelöst, mün-
Kreativität Standing Ovations. deten in mutige Bekenntnisse
Die Theaterpädagogin und zum Leben, verstärkt von poe-
Spielleiterin Maria Thaler Neu- tischen und musikalischen Bil-
wirth, Brixen, verstand es ein- dern. Ladinische, deutsche und Am Samstag, 7. November ist „Überholspur“ im Central Theater
mal mehr, lebensgeschichtliche italienische Einflüsse gaben der am Rossmarkt in Esslingen und lässt um 20 Uhr die „Glocken
Episoden der Spieler*innen, Südtiroler Produktion eine be- läuten“. Die Eintrittskarten können direkt im Central Theater
feinsinnig und hautnah, in ei- sondere Ausstrahlung.“ < erworben werden.
H&W | November 2020 SÜDTIROL AKTUELL 7
30 Jahre OEW - für eine solidarische Welt
Mit kritischem Blick auf die globalen Verhältnisse
n Die OEW, die Organisation
für Eine solidarische Welt, feiert
heuer ihr 30-jährigen Bestehen.
Was vor dreißig Jahren als Ein-
Mann-Projekt in Brixen be-
gann, ist heute eine über Süd-
tirols Grenzen hinaus aner-
kannte Organisation mit elf
hauptamtlichen und zahlrei-
chen ehrenamtlichen
Mitarbeiter*innen. Sie wurde
am 12. Oktober 1990 gegrün-
det und ist heute vor allem in
der Bewusstseinsbildung in
Südtirol aktiv. Sichtbarster
Ausdruck der Tätigkeit ist das
erfolgreiche Sozialprojekt
„Straßenzeitung zebra“, das Seit 30 Jahren gibt es die OEW in Südtirol.
Menschen in schwierigen Le- Die Straßenzeitung „zebra“ ist eines der OEW-Projekte.
benssituationen ein kleines Ein-
kommen ermöglicht, sowie Themen in der Nachhaltigkeits- sellschaft. Bei mehr als 400 weiterhin 380 Südtiroler*innen
jährlich fast 400 Schulwork- und Flüchtlingsdebatte bestä- jährlichen Workshops und Vor- ein klassisches OEW-Prakti-
shops zu Themen des bewuss- tigt: Angesichts von Klimakrise trägen in Schulen, Jugendzent- kum in einem Sozial- oder Bil-
ten Konsums, der Vielfalt und und vermehrter Migration ist ren und auf Tagungen sowie bei dungsprojekt in Südamerika,
des Miteinanders und der inter- das Miteinander in Südtirol rund 30 großen Aktionen sen- Afrika oder Asien und schärf-
nationalen Zusammenarbeit. nicht einfacher geworden. Mehr sibilisierte die OEW so bei- ten ihren Blick für globale Zu-
denn je ist es der OEW daher spielsweise in den letzten fünf sammenhänge.
Global denken, ein Anliegen, der Südtiroler Be- Jahren für einen bewussten Christine Baumgartner, Grün-
lokal handeln völkerung internationale Zu- Konsum von Lebensmitteln, dungsmitglied und erste Vorsit-
sammenhänge aufzuzeigen, das Kleidung, Verpackungsmaterial zende der OEW von 1990 bis
Sabrina Eberhöfer ist seit vier eigene Konsumverhalten mit und für ein vorurteilsbewusstes 1996 betonte in ihrer Rede
Jahren Vorsitzende der OEW Armut und Umweltzerstörung Handeln und Denken. Beispiel- zum 30-jährigen Jubiläum:
und erklärt: „Seit 30 Jahren ar- im Globalen Süden in direkte haft war die Adventskampagne „Dank jahrelanger Ausdauer,
beitet die OEW mit Leiden- Verbindung zu bringen und ein „Sweet affair“ im Jahr 2018, bei Begeisterung und Ideenreich-
schaft an globalpolitischen The- besseres Zusammenleben mit der die OEW gemeinsam mit tum kann die OEW heute als
men, die sie auf den lokalen Bildungsarbeit und Aktionen zu den Weltläden an 24 Tagen auf wichtigste entwicklungspoliti-
Kontext bezieht. Dabei war die fördern. die unzureichenden Arbeitsbe- sche Organisation Südtirols auf
Organisation mit ihren Themen dingungen in der Schokoladen- 30 Jahre fruchtbare Arbeit zu-
oftmals auch der Zeit voraus Zusammenleben produktion aufmerksam rückblicken. Mehr denn je
und viele Themen, die damals in Südtirol machte, die zweijährige Kampa- brauchen wir in diesen Krisen-
angesprochen wurden, sind gne für faire Kleidung, die Ini- zeiten ihre Initiativen mit dem
heute aktueller denn je.“ So Ursprünglich von Rück tiierung der ersten Wochen ge- Ziel einer weltweiten Solidari-
habe sie schon in ihrer Grün- kehrer*innen aus der Entwick- gen Rassismus in Südtirol 2019 tät in Frieden und Gerechtig-
derzeit die Bedeutung eines kri- lungszusammenarbeit gegrün- und die Arbeit an Empower- keit.“ Vor allem das Engage-
tischen und verantwortungsvol- det, um Projekte im Süden zu ment-Prozessen von und für ment zahlreicher ehrenamtliche
len Handelns in Südtirol hervor- unterstützen, hat die OEW ih- Schwarze Menschen und People Mitarbeiter*innen und die Zu-
gehoben. Kampagnen der OEW ren Aktionsradius in den ver- of Color in Südtirol. sammenarbeit mit vielen Part-
wie „Hunger ist kein Schicksal. gangenen 20 Jahren deshalb auf nerorganisationen hätten bis
Hunger wird gemacht.“ oder weitere Themenbereiche ausge- Praktikum in Asien, heute dazu beigetragen, dass
„Jute statt Plastik“, wurden an- weitet: den bewussten Konsum Südamerika oder Afrika die Themen der OEW auch auf
fangs noch oft ignoriert. 30 und das Zusammenleben in ei- politischer Ebene stärkeres Ge-
Jahre später sieht die OEW ihre ner vielfältigen Südtiroler Ge- Zur selben Zeit absolvierten hör finden. <
8 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2020
Die Sarner Ski sind zurück
Südtirol Innovativ: Sarner Ski
Der Sarner Hans Innerebner trieb können wir im Vergleich
arbeitete selbst von 1974 bis zur Konkurrenz höhere Qualität
1977 in der Sarner Skifabrik. zu einem besseren Preis anbie-
Den Wunsch, wieder einmal ten. Die steigende Akzeptanz des
Sarner Ski auf den Markt zu Onlinehandels zeigt, dass wir auf
bringen, hatte er schon lange. dem richtigen Weg sind“, sagt
Er suchte einen geeigneten Her- Hans Innerebner. Die Gesell-
stellungsbetrieb, der die Skier schaft arbeitet auch mit lokalen
lokal, nach seinen Vorstellun- Skiverleihen zusammen, die Sar-
gen und in hoher Qualität ge- ner Ski im Sinne eines nachhal-
währleisten konnte. Zusammen tigen Gebrauchs zum Verleih an-
mit seinen Söhnen Lukas und bieten. Zusätzlich werden im
Christoph gründete Hans Inne- Laufe des Winters mehrere Test
Hans Innerebner (Mitte) lässt mit seinen Söhnen Christoph (links) rebner im Februar 2020 die events in Südtirol veranstaltet.
und Lukas (rechts) die Sarner Ski wieder aufleben. Sarner Ski GmbH und Anfang
September wurde im histori- Einzige Südtiroler Skifabrik
n Im Jahre 1979 wurde die Pro- Unzählige Südtiroler haben auf schen Rohrerhaus in Sarnthein
duktion der Sarner Ski nach ei- ihnen Skifahren gelernt, manche die neue Kollektion vorgestellt. Im Jahr 1973 gründeten die
nem kometenhaften Aufstieg ein- haben vielleicht noch ein Paar Bozner Christoph von Zallinger
gestellt. Nach über 40 Jahren hat im Keller stehen: die Sarner Ski. Die neuen Sarner Ski Stillendorf und Baron Ignaz von
ein ehemaliger Mitarbeiter zu- Komplett aus Kunststoff beste- Buohl die Sarner Tyrol AG und
sammen mit seinen Söhnen die hend und mit einem modernen Die neuen Modelle umfassen begannen mit dem Bau der –
historische Südtiroler Skimarke Design war die Skimarke aus Rennskier für Riesentorlauf und bislang einzigen – Skifabrik im
wieder auf den Markt gebracht. dem Sarntal eine kleine Sensa- Slalom, mehrere Pistenskier, ei- Sarntal. 30.000 Paar Ski wur-
Das Unternehmen setzt auf Onli- tion in den Siebzigern – bis das nen Freerideski sowie einen den im ersten Jahr produziert,
nevertrieb und experimentiert mit Geld ausging und das Werk Skitourenski. Dabei setzt das im zweiten Jahr
einheimischen Holzkernen. 1979 seine Tore schloss. Unternehmen auf lokale Pro- waren es bereits
duktion und kurze Vertriebs- 60.000 Paar
wege. So werden die Sarner Ski und in der Sai-
von einer kleinen Skimanufak- son 1977 - 78
tur in Norditalien hergestellt rekordverdäch-
und sind mit Bindungen des tige 100.000
Südtiroler Unternehmens Vist Paar. Die Sar-
ausgestattet. Zudem führen die ner Ski wurden
Sarner gegenwärtig Tests durch, innerhalb kur-
um den Holzkern aus Buche, zer Zeit nicht
Esche, Pappel und Paulownia nur nach Eu-
mit einheimischem Fichtenholz ropa, sondern
aus Südtirol zu erweitern. auch bis in die
„Dieser Ski ist unser Lieblings- USA und nach
ski“, sagen die Innerebners und Japan expor-
zeigen den in Blau gehaltenen tiert. Trotz bes-
Freerideski. Erst auf den zwei- ter Auftragslage
ten Blick erkennt man, dass auf musste die Sar-
den Skiern eine Figur eines be- ner Skifabrik
sonderen Sarner Adventbrau- wegen Liquidi-
ches abgebildet ist: das „Klöckl“. tätsengpässen
Man erkennt die Sarner Tracht bereits 1979
und die Maske mit der langen ihre Tore schlie-
Nase und dem Baumbart. ßen. <
Die Wahl des Onlinevertriebs
Die Vorstellung der Sarner Ski erfolgte im Rohrerhaus. wurde von den Sarnern bewusst Das Modell
Das Design der Ski gestaltete Art Director Iryna Kucher. gewählt. „Durch den Onlinever- „Klöckl“
H&W | November 2020 SÜDTIROL AKTUELL 9
Bombardierungen in Bozen
Trefferpläne aus dem Zweiten Weltkrieg gehen an öffentliche Verwaltung
n Das Kuratorium für Technische Verwaltung die sogenannten tiert sind drei Bombardements
Kulturgüter hat Ende September Trefferpläne aus den Kriegsmo- von Jänner bis Februar 1945.
Trefferpläne aus der Zeit des naten zwischen September Die Trefferbilder stammen aus
Zweiten Weltkriegs in digitalisier- 1943 und Mai 1945: Die wäh- dem Archiv der Bibliothek des
ter Form der öffentlichen Verwal- rend der Kriegszeit eingeschla- Klosters Muri-Gries, wo das
tung übergeben. genen Sprengkörper waren Kommando der Schutzpolizei
punktgenau auf den Kataster- der örtlichen Luftschutzleitung
plan von Bozen übertragen vom September 1943 bis Ende
worden. Dieses Kartenmaterial Juni 1945 ihren Sitz hatte. Das
mit verorteten Trefferbildern Kloster war für Bozen auch in
von Bomben, Blindgängern und den Kriegsjahren ruhender Pol
Brandbomben stammt vom und Zufluchtstätte für die Be-
Kommando der örtlichen Luft- völkerung. Das Klosterleben
schutzleitung der Schutzpoli- wurde während der Kriegswir-
zei, die während des Zweiten ren aufrechterhalten. Der Luftschutzplan Foto: LPA
Weltkrieges ihre Dienststelle im Während des Zweiten Welt-
Kloster Muri-Gries hatte. Im kriegs starben in Bozen offizi- der Virgltunnel insgesamt
Zuge der Recherchen am Bahn- ell 200 Personen, die Dunkel- 8000 Schutzsuchenden Platz
hofsareal von Bozen hat das ziffer liegt aber viel höher. 60 bot. Zusätzlich gab es noch
Kuratorium für Technische Prozent des Baubestands der verschiedene Splittergräben
Kulturgüter diesen Fundus ent- Stadt waren zerstört, 335 Ge- auf das Stadtgebiet verteilt.
Kuratoriums-Direktorin deckt, gefunden wurden 9 bäude total zerstört, 648 Ge- Alle historischen Städte haben
Wittfrieda Mitterer Foto: LPA Pläne von 13 Ereignissen. bäude waren schwer beschä- im Zentrum und in Bahn-
Die Trefferbilder halten Ereig- digt, 1395 Gebäude trugen hofsnähe zahlreiche Blindgän-
Die Direktorin des Kuratori- nisse fest, an denen die Stadt Schäden davon. Insgesamt er- ger aus dem Zweiten Welt-
ums für Technische Kulturgüter Bozen von Bombardierungen tönte die Sirene 472 Mal. Den krieg, Bombenentschärfungen
Wittfrieda Mitterer überreichte betroffen war: von September Menschen standen 53 Luft- werden demnach auch in den
gemeinsam mit Präsident Ar- 1943 bis Oktober 1944. Nicht schutzkeller unterschiedlicher kommenden Jahren ständige
thur Scheidle der öffentlichen durch Trefferbilder dokumen- Größe zur Verfügung, wobei Begleiter sein. <
Mehr Lebensqualität für die Bürger
Welsberg-Taisten: Areal der Cesare-Battisti-Kaserne geht an Gemeinde
n Das Land überträgt einen Teil und für Familien, Kin- sind ein Reserveareal für den
der ehemaligen Kaserne an die der, Senioren und Ur- kurzfristigen Bedarf sowie die
Marktgemeinde Welsberg-Taisten. laubsgäste einen Mehr- Erschließungsstraßen vorgese-
Dort sollen ein öffentlicher Park- wert bringen. hen.
platz und eine Naherholungszone Laut dem Gestaltungs- Nach den Vorgaben der Lan-
entstehen. vorschlag der Gemeinde desabteilung Denkmalpflege
soll auf einem Teil der verpflichtet sich die Ge-
Mit den übertragenen Flächen Flächen ein öffentlicher meinde, die Kapelle der ehe-
will die Gemeinde einige Pro- Parkplatz entstehen, auf maligen Cesare-Battisti-Ka-
jekte im öffentlichen Interesse einem anderen Teil ist serne sowie einige im unmit-
realisieren. Die Gemeinde eine Naherholungszone telbaren Umfeld stehende
Welsberg beabsichtigt, auf geplant. Auch ein Kin- Bäume als Ensemble und Er-
dem nicht mehr genutzten Mi- derspielplatz, ein Moun- innerungsort zu erhalten und
litär-Areal Flächen für Freizeit tainbike-Bereich und öf- Die Kapelle der ehemaligen Cesare- mit einer Informationstafel
und Sport zu schaffen, welche fentliches Grün sollen Battisti-Kaserne soll als Erinnerungsort auf die Geschichte dieses Or-
die Lebensqualität steigern Platz finden. Weiters erhalten bleiben Foto: LPA tes hinzuweisen. <
10 SÜDTIROL AKTUELL H&W | November 2020
Esskultur nördlich und südlich des Brenners
Kulturberichte-Themenheft erschienen
n Der Esskultur ist das druckfri- Alles, was Essen und Trinken, richte zeigt nach den Worten kommen es auch Menschen“.
sche Tiroler und Südtiroler Kultur- die Ernährung des Menschen des Südtiroler Kulturlandesrats Das von den Kulturabteilungen
berichte-Themenheft gewidmet, allgemein, die Zubereitung von einmal mehr das Verbindende Tirols und Südtirols gestaltete
das Südtirols Kulturlandesrat ge- Speisen und regionalen Spezia- zwischen Nord- und Südtirol Themenheft gibt Einblick in die
meinsam mit seiner Tiroler Amts- litäten, Tischsitten und Dekora- auf: „Es ist die Esskultur selbst, kulturelle Vielfalt der Esskultur
kollegin vorgestellt hat. tionen, Abläufe und Zeremo- die hier zur Kulturbotschaft nördlich und südlich des Bren-
nien angeht, fällt unter den Be- wird. Sie mahnt uns, über den ners, stellt Vergleiche an und
griff Esskultur. Die Esskultur eigenen Tellerrand zu schauen, zeigt Unterschiede und Gemein-
und deren Entwicklung stehen damit das Verbindende sichtbar samkeiten auf. Ein Reihe von
im Mittelpunkt des Kulturbe- wird, wo oftmals das geogra- Autorinnen und Autoren be-
richts 2020. Jedes Jahr geben fisch Trennende die Wahrneh- leuchtet im neuen Heft der Kul-
die Länder Tirol und Südtirol mung beherrscht.“ Gerade die turberichte das Thema „Esskul-
einen gemeinsamen Kulturbe- Kulturpolitik trage eine beson- turen“ aus unterschiedlichen
richt zu wechselnden Schwer- dere Verantwortung, um zu zei- Perspektiven: Es geht um Ge-
punkten heraus. Das diesjährige gen, wie bereichernd kulturelle sundheit, Tradition, Genuss und
Heft mit dem Fokus auf dem Vielfalt und ein grenzüber- Vermarktung, aber auch um die
Thema Esskulturen hat Südti- schreitender Austausch zwi- Frage der kulturellen Identifika-
rols Kulturlandesrat Philipp schen Nord- und Südtirol sein tion.
Achammer Anfang Oktober ge- könne, betont Achammer. Die Das Kulturberichte-Themenheft
meinsam mit seiner Tiroler diesjährigen gemeinsamen Kul- 2020 „Esskulturen“ ist kosten-
Amtskollegin Beate Palfrader in turberichte würden dieser Ver- los in der Landesabteilung
Das Cover des neuen Kulturberich Bozen vorgestellt. antwortung allemal gerecht Deutsche Kultur (sylvia.hofer@
te-Themenheft „Esskulturen“ Die diesjährige Sondernummer werden, denn „wo Gaumen- provinz.bz.it - Tel. 0039 0471
Foto: LPA der gemeinsamen Kulturbe- freuden zusammenkommen, 413314) erhältlich. <
Gletschermonitoring
Neue Webcams im hochalpinen Gebiet
n Auf Weißbrunnferner, Langen- schermessprogramme in Süd-
ferner, Oberen Ortlerferner, tirol und Tirol koordiniert und
Übeltalferner und Rieserferner einheitlich fortgeführt. Außer-
sind nun im Rahmen eines grenz- dem werden die detaillierten,
überschreitenden Interreg-Projek- direkt gemessenen Daten an
tes Kameras gerichtet. einzelnen Gletschern mit mo-
dernen Fernerkundungsdaten
Ein innovatives Konzept zum von allen Gletschern des Un-
grenzübergreifenden Glet- tersuchungsgebietes kombi- liche Bedeutung des Projektes Aufbau der Webcam am
schermonitoring unter beson- niert, um ein ganzheitliches liegt in der Aufwertung beste- Becherhaus
derer Berücksichtigung der Bild der aktuellen Gletscherän- hender Messreihen durch neu Foto: Amt für Hydrologie und Stauanlagen
Anwenderorganisationen in derungen zu erhalten. Zudem gewonnene Daten, hauptsäch-
den Bereichen Hydrologie, Na- wird durch die Integration lich aber in der Entwicklung Zeitraum 2014-2020. Projekt-
turgefahren, Wasser- und neuartiger Satellitendaten mit neuer Methoden zur Kombina- partner ist neben der Univer-
Energie-Wirtschaft, Landwirt- hoher zeitlicher Wiederho- tion der Verfahren und Daten. sität Innsbruck und Eurac Re-
schaft und Tourismus: Das lungsrate ein Nahzeit-Monito- Das Projekt Glacier Inventory search das Amt für Hydrologie
wird im Interreg-Projekt Gla- ringverfahren entwickelt, das South Tyrol-Tyrol GLISTT und Stauanlagen in der Agen-
cier Inventory South Tyrol-Ty- kontinuierlich Daten für Ent- wird vom Kooperationspro- tur für Bevölkerungsschutz.
rol GLISTT erarbeitet. scheidungsträger und Anwen- gramm Interreg Italien-Öster- Einblick in die Webcams er-
Für dieses Interreg-Projekt der in den betroffenen Berei- reich finanziert und ist Teil der möglicht der Link www.foto-
werden die bestehenden Glet- chen liefert. Die wissenschaft- Förderprogramme für den webcam.eu/ <H&W | November 2020 SÜDTIROL AKTUELL 11
Neueröffnung BUCHVORSTELLUNG
Cusanus-Akademie ist Europa gewidmet Der Dämmrung ins Maul
Gedichte von Karl Tschurtschenthaler
n Mitte September wurde die von chen setzen, das bereits in ih-
Grund auf renovierte Cusanus- rem Ursprungsauftrag festge- Leise, auch wehmütig begleitet der Autor
Akademie im Herzen von Brixen legt wurde. Bischof Joseph den Gang der Landschaft mit den Jahres-
offiziell in Betrieb genommen. Gargitter betonte anlässlich zeiten, auf Land und Leute wirft er einen
der Eröffnung im Jahre 1962: kritischen Blick. In intimen Versen erinnert
Zur Cusanus-Akademie gehö- „Dieses soll ein Haus der Be- er sich an früher, er feiert die Liebe,
ren das Haupthaus, das Paul- gegnung zwischen Kirche und betastet das eigene Älterwerden und die
Norz-Haus und das Mühlhaus. Welt sein, in dem es gelingen Vergänglichkeit allen Seins.
Die drei Häuser wurden von möge, religiösen und weltan-
Grund auf renoviert, sind bar- schaulichen Halt, sowie men- „Tiefgründig, ernsthaft verspielt, innova-
rierefrei und unterirdisch ver- schenbeglückende und persön- tiv in der Sprache, so müssen Gedichte
bunden. Das neue Cusanus. lichkeitsformende Bildung in sein“ schreibt der Südtiroler Schriftstel-
Café steht Bildungsgästen und unserem Land zu fördern.” ler Sepp Mall über den ersten Gedicht-
Interessierten offen. Die Säle im Haupthaus sind band des Pusterers Karl Tschurt-
Die Cusanus-Akademie ist ein nach europäischen Patronin- schenthaler.
exzellentes Beispiel des Funk- nen und Patronen benannt: Be-
tionalismus, jenes Baustils, der nedictus, Birgitta, Cyrillus & Zum Autor:
in den 1960er Jahren weit ver- Methodius, Caterina, außer- Karl Tschurtschenthaler ist 1967 geboren und in Toblach aufge-
breitet war. Das Gebäude ist dem gibt es dort den Saal Eu- wachsen. Ausbildung zum Pastoralassistenten und Religionslehrer
kunsthistorisch wertvoll und ropa. Die hausinterne Kapelle in Wien. Von 1993 bis 1996 war Tschurtschentahler KVW Pres-
steht unter Denkmalschutz. wurde der Europa-Patronin sereferent und Schriftleiter der „Heimat & Welt“. Seit 1992 jour-
Oberstes Ziel bei der Planung Edith Stein gewidmet. Die drei nalistische Tätigkeit bei Radio und Zeitung. Er lebt mit seiner Fa-
und Ausführung war es des- Säle im Paul-Norz-Haus tragen milie in Pfalzen (Südtirol).
halb, die notwendigen bauli- die Namen lokaler Persönlich-
chen Eingriffe der Architektur keiten: Otto Neururer, Maria Karl Tschurtschenthaler
des renommierten Erbauer-Ar- Hueber und Mayr-Nusser (dem Der Dämmrung ins Maul
chitekten Othmar Barth unter- Ehepaar Josef und Hildegard Bozen: Retina, 2020
zuordnen. Am Charakter der Mayr-Nusser). Der Festsaal 104 Seiten
Innenräume hat sich nur wenig trägt den Namen des Gründers ISBN: 978-88-99834-15-9
geändert. Die für den Funkti- der Cusanus-Akademie, Bi-
onalismus typischen Bauele- schof Joseph Gargitter. <
mente wie Sichtziegelmauer- ------------------------------------------
werk und Sichtbeton wurden
beibehalten. Der Umbau hat Leseprobe
insgesamt 14.700.000 Euro ge-
kostet. Der Bildhauer Lois An-
vidalfarei aus Abtei hat die Sie sagt
Kapelle künstlerisch gestaltet.
Mit der Widmung des Hauses Sie sagt
an Europa will die Cusanus- diesm Ort mit
Akademie ein sichtbares Zei- seinen kühln Leutn in
wächsernen Häutn und
oben:
bleichn Bergn und Bäumen
Kapelle
die alles umzäunen und
Kühn die über bucklige
links:
Festsaal
Wiesn ziehn
diesm Ort
sagt sie
Fotos: Cusa muss ich entfliehn
nus-Akademie um aufzublühn12 INTERN H&W | November 2020
Wanderwoche im Nonstal
Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt
n Wer eine Reise tut, kann was
erzählen. Corona bedingt waren
wir dieses Jahr eine kleine Grup-
pe, die ein fast schon familiäres
Flair in die ganze Reise brachte.
So waren wir sieben Personen,
mit dem tollen Wanderführer
Siegfried Gufler.
Bereits die Anreise am 30. Au-
gust nach Fondo im Nonstal
war ein Abenteuer. Das starke
Gewitter der vorangegangenen
Tage hat am Eisack und an der
Etsch fast zu Überschwem-
mungen geführt. Somit hat uns
die Anreise von Sterzing kom-
mend wegen einer Mure über
Barbian und den Ritten nach Wandern und die Natur genießen - immer
Bozen geführt. In Fondo trafen mit Abstand - hieß es bei der Wanderwoche
wir uns alle beim Nachtessen der Südtiroler in der Welt.
mit unserem Wanderführer
Siegfried Gufler.
Bereits am Montag haben wir km und 360 HM) führte uns
die für mich strengste Tour in die Wandertour am Mittwoch.
Angriff genommen. Bei leich- Das Wetter hat super mitge-
tem Nebel vom Mendelpass spielt und so konnten wir un-
über den vom Regen ausge- terwegs viele Pilzsammler an-
spülten Weg bis zum Penegal. treffen. Ich glaube, es waren
Weiter über Tegole di Malosco mehr Sammler wie Pilze im und zurück. Nach 8 km und dann nach 9 km und 270 HM
bis nach Fondo. Fast 14 km Wald. Laut Aushang in Fondo 290 HM weiter besichtigten zurück im Hotel Lady Maria.
und 445 Höhenmeter, doch kosten die Sammelgenehmi- wir den bekannten Skiort. Am späten Nachmittag ging es
der Ausblick auf den Kalterer gungen je nach Tag unter- Am Freitag fuhren wir erneut noch zum unterirdischen Can-
See hat uns für den schweiß- schiedlich viel. Ob die vielen mit dem Shuttlebus bis zur yon Rio Sass mit örtlicher Füh-
treibenden Aufstieg allemal Sammler alle eine Genehmi- Baita 7 Lärchen. Von dort rung. Mein Top Tipp für alle,
entlohnt. gung hatten? Jedenfalls sind machten wir einen 12 km die in Zukunft im Nonstal-
Am Dienstag wanderten wir wir auch über fünf Steinpilze Rundweg mit 420 HM über Deutschnonsberg ihren Urlaub
über Lärchenwiesen und durch gestolpert und mussten sie ein- das Rifugio Predaia zurück planen, wirklich sehr sehens-
Wälder zum Felixer Weiher an- fach mitnehmen. zum Ausgangspunkt. Bei der wert.
schließend wieder zurück nach Am Donnerstag hatten wir ei- Rückfahrt nach Fondo haben Am Sonntag haben wir alle
Tret (10,5 km und 485 HM). nen Shuttlebus bis nach Ma- wir noch die Staumauer des nach dem Frühstück die ge-
Von Unsere Liebe Frau im donna di Campiglio. Zu Fuß Lago di Santa Giustina und die mütliche Heimfahrt angetre-
Walde, weiter bis Castellfondo ging es dann bei Sonnenschein Wallfahrtskirche Basilica dei ten.
und zurück nach Fondo (15 hoch bis zum Lago Malghette Santi Martiri Anauniensi be- Danke an Siegfried Gufler für
sichtigt. die tollen Wanderführungen
Der Samstag war unser gemüt- und an den Hotelbesitzer Wal-
AKTUELLES ZU CORONA licher Auslauftag. Mit den öf- ter für die schönen Tage im
fentlichen Verkehrsmitteln Hotel Lady Maria. Das gute
Auf der Seite der Südtiroler Landesverwaltung www. fuhren wir bis nach St. Felix, Essen, der süffige Weißwein,
provinz.bz.it finden sich alle aktuellen Informationen zu Fuß ging es vorbei am Was- die tollen Wanderungen und
zu den Corona-Bestimmungen, Regeln und Tipps für serfall St. Felix bis zum Lago das gute Wetter werden uns
die Einreise, die Fallzahlen und Links zur Immuni-App. Smeraldo. Dort haben wir gut allen fehlen.
zu Mittag gegessen und waren > Martin DepianH&W | November 2020 SÜDTIROL AKTUELL/NÜTZLICHES 13
Es geht um den Menschen
Jahresthema des KVW lautet „digital. kompetent. menschlich“
n Fürs Arbeitsjahr 2020-2021 auf eventuelle Fehlentwicklun- Seine Daten schützen KVW Mitglieder und die Eh-
hat der KVW die Digitalisierung gen aufmerksam zu machen“, renamtlichen dazu anregen,
als Jahresthema gewählt. Dem erklärt KVW Landesvorsitzen- Dem KVW ist es auch ein An- über einige Punkte nachzuden-
Verband geht es darum, diesen der Werner Steiner. liegen, die Menschen zu einem ken. „Der Mensch ist mehr als
umfassenden Veränderungspro- verantwortungsvollen Umgang seine Daten“ und „Menschen
zess im Rahmen der eigenen Nicht nur für Junge mit den neuen Medien und mit sind trotz aller Unterschiede
Möglichkeiten mitzugestalten. Da- persönlichen Daten zu erzie- gleich an Würde“; wie können
bei soll stets der Mensch, und was Die Vorteile der Digitalisierung hen. Es braucht eigenverant- gleiche Chancen für alle er-
für ihn nützlich und verträglich ist, haben viele Menschen in den wortliche und selbstkritische möglicht werden, wenn welt-
im Mittelpunkt stehen. ersten Monaten dieses Jahres Bürgerinnen und Bürger, die weit fast 40 Prozent der Bevöl-
hautnah miterlebt: private über ihre Rechte und Pflichten kerung keinen Internetzugang
Die Digitalisierung ist – nicht Kommunikation fand online Bescheid wissen, die sich sel- haben, fragt sich Brunner.
erst seit dem Lockdown – in statt, viele Großeltern sahen ber schützen und sich auch mal Für den geistlichen Assistenten
aller Munde. Für einige ist sie ihre Enkelkinder auf Fotos schützend vor andere stellen, im KVW, Karl H. Brunner, ist
die beste aller Entwicklungen oder führten Videoanrufe. Das die auf Nachhaltigkeit und klar, dass es um die Gestaltung
und es geht alles noch zu lang- digitale Zeitalter ist längst Ressourcenschonung achten. des Prozesses geht: „Daher“, so
sam. Für andere verändert sich nicht mehr den jungen Men- Brunner, „ist es für uns im
alles zu schnell, und sie sehen schen überlassen. „Trotzdem Menschlich bleiben KVW Chance und Auftrag zu-
schon das Ende der Mensch- darf nicht übersehen werden, gleich, die Digitalisierung
heit. Der Katholische Verband dass nicht alle mithalten kön- „Der Mensch muss im Mittel- durch unsere Wertehaltung
der Werktätigen (KVW) nen“, so Werner Steiner. Wenn punkt der Entwicklung ste- mitzuprägen und damit auch
möchte mit seinem Jahres alles digitalisiert wird, bleiben hen“, fordert Karl H. Brunner, unserer Verantwortung für das
thema „digital. kompetent. einige Menschen auf der Stre- geistlicher Assistent im KVW. Gemeinwohl gerecht zu wer-
menschlich“ den Menschen die cke, sie können zum Beispiel Die Digitalisierung ist kein den“. <
Angst vor dem Prozess der Di- ihr Abo nicht verlängern oder Wert für sich. Wie
gitalisierung nehmen. Er ist Krankenbefunde nicht abholen. bei jeder techni-
nämlich nicht mehr aufzuhal- „Neben den Vorteilen muss schen Innovation ist
ten. Deshalb will sich der stets auch darauf geachtet wer- ihr Wert daran zu
KVW damit beschäftigen, wie den, dass die Gesellschaft nicht messen, inwiefern
die Digitalisierung mitgestaltet gespalten wird, dass wir bil- sie dem Menschen
werden kann. „Für uns im dungsferne und wirtschaftlich dient. Deshalb
KVW muss der Mensch stets schwächere Bürgerinnen und möchte Karl H.
im Mittelpunkt der Entwick- Bürger nicht ausschließen und Brunner mit dem
lung stehen, wir sehen es als dadurch neue Verlierer schaf- Jahresthema „digi-
unsere Aufgabe, hinzuschauen, fen“, appelliert Steiner an Po- tal. kompetent. KVW Landesvorsitzender Werner Steiner (l.) und
wo dies nicht geschieht und litik und Wirtschaft. menschlich“ die Karl H. Brunner, geistlicher Assistent im KVW
Rückkehr nach Italien
Austragung aus der Aire-Liste
VEREINSKALENDER
Bei einer Rückkehr nach Ita- ben. Eine Streichung aus dem
lien muss die Abmeldung des Melderegister der Konsularab- Aufgrund der Corona-Bestimmungen in den einzelnen
Wohnsitzes im Ausland bei den teilung bedeutet jedoch nicht Ländern gibt es bei den Veranstaltungen laufend Än-
dortigen lokalen Behörden ver- gleichzeitig die Eintragung in derungen.
anlasst und eine Kopie der Ab- das Einwohnermelderegister in
meldebestätigung per E-Mail Südtirol. In diesen Fällen be- Sollten Sie an der Teilname an Vereinsveranstaltungen
an die Konsularabteilung des steht für die Rückkehrer die interessiert sein, bitten wir Sie direkt mit dem Verein
zuständigen Konsulates über- Verpflichtung, sich bei der Ge- Kontakt aufzunehmen. Die Kontaktdaten finden Sie
mittelt werden. Dabei ist auch meinde in Südtirol wieder an- auf der Homepage suedtirolerinderwelt.kvw.org
die neue Wohnadresse anzuge- zumelden. <14 NÜTZLICHES H&W | November 2020
? Sie fragen, Experten antworten
Besteuerung von Auslands-Immobilien bei Wohnsitz in Südtirol
Ich habe viele Jahre im Ausland gelebt und dort ein Haus gekauft. Nun bin ich nach Südtirol zurückgekehrt, habe aber das Haus im
Ausland behalten. Was muss ich in Bezug auf Steuern beachten?
Einen guten Überblick darüber schaften zu unterschieden. anzuziehen und diese um einen Schweiz, Schweden. Nieder-
gibt ein Artikel aus der Südti- Die Einkünfte aus ausländi- Paulschalbetrag von 15 Pro- lande, Belgien und Spanien (
roler Wirtschaftszeitung SWZ schen Liegenschaften sind in zent zu kürzen. letzteres Land beschränkt für
Nr. 29 vom 24. Juli 2020 S. 11 der Steuererklärung als „sons- Zweitwohnungen). Dieser
tige Einkünfte“ (Art. 70 EESt) Nicht vermietete Wert ist dann auch in der vor-
Einkommenssteuer zu melden, und zwar Blatt RL, Liegenschaften hin erwähnten Spalte 1111
Liegenschaften im Ausland Zeile RL12. Man hat dabei Nicht vermietete Liegenschaf- von Zeile RL12 anzugeben.
sind für Zwecke der Einkom- zwischen vermieteten und ten, die der Vermögenssteuer Wird hingegen der Eigenmiet-
menssteuern zu melden, aber nicht vermieteten Liegenschaf- IVIE unterliegen, sind nach wert für die nicht vermietete
auch im Vordruck RW für das ten wie folgt zu unterscheiden: dem sogenannten Substituti- oder die selbst genutzte Woh-
Monitoring und die IVIE. Dies Vermietete Liegenschaften; sie onseffekt von der IRPEF be- nung im Ausland nicht besteu-
gilt ebenso für Steuerpflichtige können im Ausland steuer- freit (ähnlich wie beim Substi- ert (so z.B. in Deutschland
mit Wohnsitz in Italien, die pflichtig oder auch steuerfrei tutionseffekt zwischen der Ge- oder Österreich), hat man
keine Einkünfte besitzen und sein; meindeimmobiliensteuer GIS auch in Italien nichts zu mel-
ansonsten keine Steuererklä- unvermietete Liegenschaften; und IRPEF). Daraus folgt, den (abgesehen von der bereits
rung abzugeben hätten. sie sind von der IREPF befreit, dass die nicht vermieteten erwähnten Befreiung aus dem
Die Liegenschaften in Ausland wenn sie der Vermögenssteuer Auslandsimmobilien grund- Substitutionseffekt für die
müssen nach dem Grundsatz IVIE unterliegen; andernfalls sätzlich nicht der IRPEF unter- IVIE).
des Welteinkommens auch in ist zu prüfen, ob sie im Aus- liegen. Man hat allerdings den
Italien besteuert werden. Dies land steuerpflichtig oder steu- entsprechenden Ertrag in der Die endgültig gezahlten
gilt unabhängig davon, ob erfrei sind. Zeile RL12 getrennt im Feld 1 Steuern können angerechnet
diese im Ausland bereits be- anzugeben; der entsprechende werden
steuert worden sind oder Vermietete Betrag zählt nicht zum steuer- Die im Ausland gezahlte
nicht. Eine Befreiung gilt aller- Liegenschaften pflichtigen Einkommen. Steuer kann der italienischen
dings für den Fall, dass die Man hat als Bemessungsgrund- Als für die Zwecke der IVIE Steuer angerechnet werden,
Liegenschaften der Vermö- lage für die IRPEF die im Aus- steuerpflichtig gelten auch jene aber erst wenn diese endgültig
genssteuer IVIE unterliegen. land nach den dortigen Steu- Liegenschaften, für welche ist. Sie muss dazu von der aus-
Die im Ausland endgültig ge- erbestimmungen festgesetzte aufgrund des geringen Ein- ländischen Finanzbehörde
zahlte Steuer kann anteilig der Steuergrundlage heranzuzie- heitswertes bzw. der geringen durch Steuerbescheid verlangt
italienischen Steuer angerech- hen. In Deutschland und Ös- Bemessungsgrundlage eine worden sein. Dieser hat spä-
net werden. terreich erfolgt die Besteue- Steuer von weniger als 200 testens bis zur Abgabefrist der
In der Einkommenserklärung rung nach der sogenannte Euro hervorgeht, die dann Steuererklärung vorzuliegen
sind drei Aspekte zu berück- Überschussrechnung: Es han- nicht geschuldet ist. (30. November 2020), andern-
sichtigen: Die Erträge aus den delt sich dabei um die Einnah- Andere nicht vermietete Lie- falls kann man die Anrech-
Liegenschaften (Blatt RL), die men aus Vermietung und Ver- genschaften – Sollten die aus- nung erst im Folgejahr vorneh-
Vermögenssteuer IVIE als Er- pachtung, abzüglich Wer- ländischen Liegenschaften aus men. Die entsprechende Be-
satz für die im Inland geschul- bungskosten. Es können dabei irgendeinem Grund nicht der zeichnung ist in der Übersicht
dete Gemeindeimmobilien- auch Privatpersonen Abschrei- IVIE unterliegen, sind sie der „CE“ aufzuzeigen.
steuer IMU (Blatt RW) und die bungen, Finanzierungszinsen, IRPEF zu unterwerfen. Man
Angaben für das sogenannte Instandhaltungskosten sowie hat dann zu prüfen, wie diese Die Liegenschaften sind auch
Überwachungsverfahren (Mo- Verwaltungs – und Beratungs- im Ausland für Zwecke der im Vordruck RW anzugeben
nitoring) für Vermögen im kosten abgezogen werden. dortigen Einkommenssteuern Der Vordruck RW dient für
Ausland (Blatt RW). Nachfol- In einigen Ländern kann es behandelt werden. Wird dort die Abrechnung der Vermö-
gend in Stichworten die wich- vorkommen, dass die Einnah- der Eigenmietwert besteuert, genssteuer IVIE und für die
tigsten Aspekte. men dort nicht Steuerpflichtig hat man die entsprechende vorgeschriebene Meldung laut
sind. Man hat dann für italie- Steuergrundlage ohne weitere Überwachungsverfahren für
Man hat zwischen vermieteten nische Steuerzwecke die aus- Abzuge zu übernehmen. Dies das im Ausland befindliche
und nicht vermieteten Liegen- ländischen Mieteinahmen her- gilt unter anderem für die Sach- und Finanzvermögen.Sie können auch lesen
