Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm

Die Seite wird erstellt Stefan Esser
 
WEITER LESEN
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Bild: © Fribourg Tourisme et Région

Willkommen
in Freiburg
22./23. Juni 2018

 55. Delegiertenversammlung
 55ème Assemblée des délégués
 55a Assemblea dei delegati

 AM Suisse
 Seestrasse 105, 8002 Zürich
 T +41 44 285 77 77, F +41 44 285 77 78, info@amsuisse.ch, www.amsuisse.ch
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
brandheiss geSTAHLtet
•   der zuverlässige Brandschutz für coole Gestaltungskonzepte
•   Brandschutzverglasung in Ganzglasoptik EI30/EI60
•   mehr Licht, Farbe und Transparenz im Raum
•   Profilsystem: forster fuego light

www.forster-profile.ch
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Willkommen zur DV 2018
in Freiburg

Liebe Berufskollegen und Freunde des AM Suisse
Sehr geehrte Damen und Herren

Dieses Jahr findet die Delegiertenversammlung im Zentrum der Macht, in Freiburg statt.
Dieser Kanton vereint nicht nur Schokolade und Käse sehr prominent, er stellt dieses Jahr
auch gleich die zwei höchsten Schweizer, den Bundesratspräsidenten Alain Berset und
­Dominique de Buman den Nationalratspräsidenten. Letzterer beehrt uns gleich zweimal,
 zum einen dürfen wir ihn an unserem Unternehmernachmittag begrüssen und er wird unser
 Festredner am Samstag in Aarberg sein.

Zusammen mit Metaltec Freiburg und Agrotec Freiburg werden wir Ihnen wieder eine unver-
gessliche Delegiertenversammlung mit vielen Highlights präsentieren.

Die Delegiertenversammlung mit dem Unternehmernachmittag führen wir im Hotel NH,
300 Meter vom Bahnhof entfernt, durch. Das Galadinner mit dem Auftritt der legendären
Starbugs Comedy werden wir im altehrwürdigen Patrizierhaus mitten in der Altstadt von
Freiburg im «Salle la Grenette» geniessen können.

Der grosse Höhepunkt wird der Samstag in Aarberg sein, die Eröffnung unseres Neubaus
termingerecht zum 50-Jahr-Jubiläum unseres Bildungszentrums Aarberg. Ein grosser Markt-
platz mit vielen spannenden Ausstellern und verschiedene Rundgänge durch das ganze
Gelände, inklusive des Neubaus, wartet auf Sie. Es wird ein Volksfest der besonderen Art und
mit der Europameisterschaft der Hufschmiede ist für Spannung und grosse Gefühle gesorgt.

Seien Sie an der offiziellen Eröffnungsfeier dabei und entdecken Sie unser topmodernes
­Bildungszentrum. Das neue Gebäude bietet den dringend benötigten Platz für unsere Berufs-
 leute in der Aus- und Weiterbildung, damit wir ein zeitgemässes und attraktives Umfeld bieten
 können.

Ich freue mich auf Sie!

Hans Kunz
Zentralpräsident

                                                                                             1
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Ihr Partner für Metallbaubeschläge

    Aus unserem Lieferprogramm

    •   Türbeschläge, Mehrfachverriegelungen
    •   Panik- und Sicherheitsbeschläge
    •   Motorische-Mehrpunkt-Verriegelungen
    •   Selbstverriegelnde Mehrpunkt-Panikbeschläge
    •   Elektro-Türöffner, Feuerschutz-Radiustüröffner
    •   Kabelübergänge, Magnetkontakte
    •   Türschliesser für 1-flügelige u. 2-flg.- Türen
    •   Sicherheits-Langschilder und Schutzbeschläge
    •   Tor-, Schiebe- und Falttorbeschläge
    •   Fenster-, Oberlicht- und RWA-Beschläge
    •   Wintergartenlüfter, Dosierlüfter
    •   Apparatebau- und Schalttafelbaubeschläge
    •   Kipptorbeschläge, Rollen und Drahtseile
    •   Zaunzubehör, Gittertorschlösser und Torbänder
    •   Glas- u. Duschtürbeschläge, Klemmbefestigungen
    • Fahrradklammern, Parkiersysteme für Velos
    • Schiftis-Unterlagen, Edelstahl-Distanzplatten

    MTS Metallbaubeschläge AG
    Im Grossherweg 7, Postfach, CH-8902 Urdorf-Zürich
    Telefon 044 735 34 34, Fax 044 734 51 22
    info@mts-urdorf.ch, www.mts-urdorf.ch
          Filialen: Basel, Bern, Lamone, St. Gallen, Zug

         NEU: ORGADATA mit MTS-Beschläge in LogiKal

2
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Ein Kanton mit 1001 Gesichtern
Die Fachverbände Metaltec Freiburg und Agrotec Freiburg heissen
Sie herzlich willkommen in Freiburg. Unser Kanton hat mehr als
300 000 Einwohner, seine wunderschöne Landschaft wird durch vie-
le kleine Dörfer unterbrochen, in denen es sich sehr gut leben lässt.
Die Hauptstadt Freiburg mit seinen fast 40 000 Stadtbewohner wur-
de als erste Zähringerstadt 1157 gegründet und ist somit 34 Jahre
älter als ihre grosse Schwester Bern.
                                                                        Stéphane Clerc
Die Metallbaubranche ist speziell in der Gegend Gruyère mit gros­
sen Betrieben vertreten, die weit über unsere Landesgrenzen
­hinaus tätig sind.

Das Jahr 2018 ist für den Metaltec Freiburg ein spezielles Jahr,
denn wir dürfen nicht nur die Delegiertenversammlung willkommen
heissen, sondern haben die Möglichkeit vom 25. August bis zum
2. September 2018 die schweizerischen MetalSkills durchzuführen,
bei denen dem Gewinner die Teilnahme an den WorldSkills in           Paul Mooser
Kasan 2019 winkt.
Wir, der Agrotec Freiburg und alle Agrotec Verbände der Romandie sind auf erfolgreichem
Weg unterwegs und es ist uns eine grosse Freude, Sie in Freiburg begrüssen zu dürfen.

Metaltec und Agrotec Freiburg wünschen Ihnen eine schöne und angenehme Zeit in unserem
Kanton. Verschiedene bekannte Persönlichkeiten aus dem Kanton werden Sie an diesem Tag
willkommen heissen und wir versprechen Ihnen ein spannendes und abwechslungsreiches
Programm!

Stéphane Clerc, Präsident Metaltec Freiburg
Paul Mooser, Präsident Agrotec Freiburg

Es ist uns eine ganz grosse Ehre dass Herr Nationalratspräsident
Dominique de Buman uns dieses Jahr das Grusswort des
­Schweizer Parlaments überbringt.

Geboren ist Dominique de Buman am 28. April 1956 in Freiburg.
Er entstammt einer alten Freiburger Familie. Ihm war schon früh
klar, dass er eines Tages Politiker werde und im Bundeshaus arbei-
ten würde. Nach der Matura in Latein – Griechisch am Kollegium           Dominique de Buman
St. Michael schloss er das Lizenziat in Rechtswissenschaften an
der Uni Freiburg ab. 1986 wurde er in den Gemeinderat Freiburg
gewählt wo er während 10 Jahren als Gemeindepräsident aktiv war.
Seit 2003 ist er im Nationalrat, Mitglied der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des
­Nationalrates.

Nationalratspräsident de Buman ist ein engagierter Kämpfer für die sprachlichen Minderheiten
im Land und für die Anliegen der Lateiner. Er kämpfte in den 1990er Jahren gegen die
Schlies­sung der Bierbrauerei Cardinal durch Feldschlösschen in Freiburg. Dank seinem
Kampf konnte der Betrieb noch einige 15 Jahre bestehen. Als Initiant für die Plastiksäckchen-
Abgabe die bei den Grossverteilern nicht mehr gratis sind, sorgte er öfters für Schlagzeilen.
Einer seiner bevorzugten Themen ist der Tourismus. Er ist der Präsident des Schweizer
­Tourismus-Verbandes und der Seilbahnen Schweiz.

Er wird neben dem Grusswort auch an der Podiumsdiskussion, «digitale Herausforderung bei
der Berufsbildung» teilnehmen.
                                                                                       3
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Stahl zum besten Preis –
       just in time geliefert.
              Effizient bestellen bei www.d-a.ch

                              Stahlbestellung über Nacht?
                   Kein Problem mit dem E-Shop von Debrunner Acifer.
               Mit der Verfügbarkeitsanzeige und dem Finder Stahl und
               Metalle bieten wir Ihnen einen effizienten und flexiblen
                                 Bestellvorgang inklusive Anarbeitung.

4
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Unternehmernachmittag – Referat 1

Daniel Stoller-Schai, Dr. oec. HSG, Crealogix
Digital Learning in einem KMU – Lernangebote für Mitarbeitende
und Kunden

Digitale Transformation schafft neue Geschäftsmodelle, neue Arbeitsformen und neue
Lernkulturen. Auf dieser Basis werden neue Produkte und Dienstleistungen und ein
neues Verhältnis zwischen Unternehmen und Kunden entwickelt und etabliert.

All dies erfordert entsprechende Lernprozesse, Lerninhalte und Lernformen. Digitales Lernen
in Kombination mit neuen Präsenzlernformaten bietet die Grundlage, Lernangebote personali-
siert und bedarfsorientiert zu entwickeln und jederzeit und an jedem Ort den Lernenden
zugänglich zu machen.

In diesem Referat wird aufgezeigt, welche Chancen sich für ein KMU ergeben, aber auch
­welche potenziellen Risiken damit verbunden sind.

Daniel Stoller-Schai, Dr. oec. HSG, ist ein Digital Learning Spezialist
Er absolvierte ein Studium der Erziehungswissenschaften, Informatik und Psychologie an der
Universität Zürich und arbeitete danach im Bereich Erwachsenenweiterbildung und Bildungs-
forschung. An der Universität St. Gallen war er am Aufbau des Learning Centers beteiligt und
promovierte zum Thema «E-Collaboration». Als E-Learning Manager sammelte er in den Fir-
men Phonak und UBS sowie in Startups und zahlreichen Kundenprojekten Erfahrungen mit
dem globalen Einsatz internetgestützter Lern-Technologien. Er arbeitet als «Head Sales &
Marketing» der Geschäftseinheit «Digital Learning» für die Firma Crealogix. Daniel Stoller-
Schai ist zudem Dozent an der PH Luzern und Leiter der Learning Innovation Conference, die
2018 zum 9. Mal stattfindet.

                                                                                           5
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Unternehmernachmittag, Referat 2
                                       Prof. Dr. Margrit Stamm,
                                       ­Universität Freiburg

                                       «Unser Dualsystem – Chancen
                                       und Risiken»

Bis 2012 war sie Lehrstuhlinhaberin für Pädagogische Psychologie und Erziehungswissen-
schaft an der Universität Freiburg. 2013 gründete sie ein Forschungsinstitut mit dem Namen
Swiss Education. Es hat den Sitz in Bern und ist in der nationalen und internationalen Bil-
dungsforschung in verschiedenen Ländern tätig. Zudem ist sie Gastprofessorin an diversen
Universitäten im In- und Ausland sowie in verschiedenen wissenschaftlichen Beiräten von
nationalen und internationalen Organisationen. An der Universität Freiburg betreut sie weiter-
hin Doktorandinnen und Doktoranden. Sie war bis Ende 2011 Mitglied des Rats des Eidge-
nössischen Instituts für Berufsbildung EHB sowie Präsidentin des Departements Erziehungs-
wissenschaften. Von 2011 bis 2012 baute sie das Leading House «Qualität der beruflichen
Bildung» an der Universität Freiburg im Auftrag des BBT (heute: SBFI) auf. Zudem gründete
sie (zusammen mit Prof. Dr. Doris Edelmann) im Jahr 2011 das Universitäre Zentrum für früh-
kindliche Bildung Fribourg ZeFF. Darüber hinaus war sie Stiftungsrätin von FORS (Swiss
Centre Of Expertise in the Social Sciences) bis September 2012.

Sie gilt in Fachkreisen als ausgewiesene Expertin, wenn es um das duale Bildungssystem geht.

Anschliessend Diskussionsrunde moderiert durch Michael Weinmann,
Stv. Redaktionsleiter Schweiz Aktuell, Schweiz. Fernsehen SRF

Podiumsteilnehmer
▪ Diana Gutjahr, Nationalrätin, Betriebsökonomin FH,
  Mitinhaberin Ernst Fischer AG, Romanshorn
▪ Prof. Dr. Margrit Stamm, Professorin em. an der Universität Fribourg,
  Direktorin des Forschungsinstituts Swiss Education, Bern
▪ Dr. Daniel Stoller-Schai, Leiter Sales & Marketing, Crealogix AG, Digital Learning
▪ Nationalratspräsident Dr. Dominique de Buman, CVP, Freiburg

Diana Gutjahr
Bei den Nationalratswahlen im Herbst 2015 ist Metallbauunternehmerin Diana Gutjahr auf
den ersten Ersatzplatz gewählt worden. Zwei Jahre später rückte sie ins Bundesparlament
nach. Sie ist nun seit fünfeinhalb Jahren in der Politik und hat dabei festgestellt, wie schwach
vor allem die Interessen der Wirtschaft vertreten sind. Dies spornt sie zusätzlich an.
So sagt sie, dass die Bildung die Basis für eine erfolgreiche Zukunft ist. Und ist weiter über-
zeugt, dass um am Markt bestehen und den harten Wettbewerbsbedingungen trotzen zu kön-
nen, es elementar sei, dass die Mitarbeitenden bestmöglich ausgebildet sind. Ideen, For-
schung und Umsetzung – dazu brauche es kluge Köpfe und handwerkliches Geschick, meint
sie zudem. Nebst den Hochschulen sei der duale Bildungsweg ein Erfolgsrezept und die
Durchlässigkeit, aber auch die fachspezifischen berufsbegleitenden Weiterbildungen müssten
weiter gefördert und unterstützt werden.

6
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Delegiertenversammlung 2018
des AM Suisse
Freitag, 22. Juni 2018, Hotel NH, Freiburg

Themen                                                                    Zeitraum
Statutarischer Teil                                                       10.30 – 12.30 Uhr
Stehlunch mit Networking                                                  12.30 – 14.00 Uhr
Unternehmernachmittag, Referat 1                                          14.00 – 14.30 Uhr
Digital Learning in einem KMU –
Lernangebote für Mitarbeitende und Kunden
Dr. Daniel Stoller-Schai, Crealogix
Grusswort                                                                 14.30 – 14.45 Uhr
Nationalratspräsident Dominique de Buman
Pause Networking                                                          14.45 – 15.30 Uhr
Unternehmernachmittag, Referat 2                                          15.30 – 16.00 Uhr
Duales Bildungssystem – Eine Schweizer ­Erfolgsgeschichte
Prof. Dr. Margrit Stamm, Universität Freiburg
Podiumsdiskussion                                                         16.00 – 16.45 Uhr
Diana Gutjahr, Prof. Dr. Margrit Stamm, Dr. Daniel Stoller-Schai,
Nationalratspräsident Dominique de Buman
Moderation: Michael Weinmann, Stv. Redaktionsleiter, «Schweiz Aktuell»,
Schweiz. Fernsehen SRF
Pause                                                                     16.45 – 18.30 Uhr
Rückzug ins Hotel
Restaurant «Salle la Grenette», Freiburg                                  18.30 – 19.15 Uhr
Apéro
Galadinner mit Unterhaltung Starbugs Comedy                               19.15 – 22.30 Uhr

Partnerprogramm Freitag, 22. Juni 2018

Besammlung vor Haupteingang Hotel NH Freiburg                             10.00 Uhr
Stadtrundfahrt mit kleinem Zug und ­Altstadtrundgang                      10.00 – 12.30 Uhr

Samstag, 23. Juni 2018

Abfahrt mit Bus zum Jubiläums- und Eröffnungsfest                          9.15 Uhr
Jubiläums- und Eröffnungsfest in Aarberg mit o
                                             ­ ffiziellem Teil            10.00 – 17.00 Uhr
und Rundgang durch das neue ­Gebäude
Individuelle Heimfahrt ab Aarberg                                         ab 17.00 Uhr

                                                                                              7
Willkommen in Freiburg - 22./23. Juni 2018 55. Delegiertenversammlung 55ème Assemblée des délégués 55a Assemblea dei delegati - Margrit Stamm
Ihr innovativer
          CH-9501 Wil
          Telefon 071 929 93 93            Stahl-Dienstleister.
          www.kindlimann.ch

                                                 Entlastung für KMUs.
                                                 Unsere PartnerWeb-
                                                 Lösung unterstützt Ihre
                                                 Firma bei der
                                                 Administration.
              für meine zukunft.

                                                              www.promea.ch

      8
PROMEA_AM_Suisse_110x82_dfi_print.indd 1                                   27.02.18 15:41
Ihre Hotelbuchung

Die Anmeldung kann online unter www.amsuisse.ch (Veranstaltungen) oder direkt über den
Link: www.fribourgtourisme.ch/amsuisse gemacht werden, dort finden Sie alle Angaben zu
den folgenden Hotels:

 Hotel                               Einzel­zimmer     Doppel­zimmer zur       Doppel­zimmer
                                                       Einzelbenutzung

 **** Au Parc Hôtel, Freiburg        Nicht verfügbar   Ab CHF 155.–            Ab CHF 155.–
                                                       Inklusive               Inklusive
                                                       Frühstück               Frühstück

 **** NH Fribourg, Freiburg          Nicht verfügbar   Ab CHF 205.–            Ab CHF 205.–
                                                       Inklusive               Inklusive
                                                       Frühstück               Frühstück

 *** Hôtel Alpha, Freiburg           Nicht verfügbar   Ab CHF 145.–            Ab CHF 145.–
                                                       Inklusive               Inklusive
                                                       Frühstück               Frühstück

 Domaine Notre-Dame                  Mit Etagen­       Ab CHF 130.–            Ab CHF 130.–
 de la Route                         dusche            Inklusive               Inklusive
 1752 Villars-sur-Glâne              CHF 85.–          Frühstück               Frühstück
                                     Inklusive
                                     ­Frühstück

Nach getätigter Reservation erhalten Sie eine Buchungsbestätigung per E-Mail. Ihre Kredit­
karteninformationen dienen lediglich als Sicherheitsgarantie, der Betrag Ihres Aufenthaltes wird
Ihnen direkt im Hotel abgerechnet.

Die angegebenen Preise verstehen sich pro Zimmer pro Nacht inklusive Frühstück und City­
taxen. Das Gepäck können Sie bei der Ankunft im Hotel abgeben. Check-In ab 14.00 Uhr.

Die Übernachtungskosten müssen vor Abreise im Hotel beglichen werden. Wenn Sie die Reser-
vation weniger als eine Woche vor dem Anreisetermin annullieren, können Ihnen die Kosten für
den gesamten Aufenthalt belastet werden, sollte das Hotel das Zimmer nicht weiterverkaufen
können. Wenn Ihre Ankunft am Anreisetag nach 18.00 Uhr erfolgt, sollten Sie das Hotel direkt
über Ihre späte Ankunft informieren. Das Hotel behält sich das Recht vor, die Zimmer nach
18.00 Uhr frei zu geben. Ihre Kreditkarteninformationen werden dem Hotel bekannt gegeben
und das Zimmer wird bei No-Show oder kurzfristiger Annullation auf Ihrer Kreditkarte belastet.

                           Online-Anmeldeschluss: 31. Mai 2018
                Nach diesem Datum sind Reservationen nicht mehr garantiert.

                                                                                               9
Alles für
      den Metallbauer
      • Befestigungstechnik
      • Werkzeuge und Maschinen
      • Beschläge
      • Chemisch-technische Produkte
      • Persönlicher Arbeitsschutz
      • Bauwerkzeuge
      Sortiment verfügbar in unseren
      28 Verkaufsfilialen und im eShop.                                                     www.sfs.ch

                           DIE TAGGELDVERSICHERUNG
                           D E R M E TA L L B A U B R A N C H E

KSM Krankenkasse                  LGAV-konform
Schweiz. Metallbaufirmen

Dielsdorferstrasse 1              Günstige Prämien
Postfach 56
8173 Neerach
                                  Feste Lohnsummen für Betriebsinhaber/in
Tel. 043 433 20 40
Fax 043 433 20 44
                                  Leistungen ab einer Arbeitsunfähigkeit von 25%
info@ksm-versicherung.ch
www.ksm-versicherung.ch           Überschussbeteiligung ab Jahresprämie CHF 2'000

Haben Sie Fragen? Verlangen Sie eine Offerte. Besuchen Sie uns im Internet, oder rufen Sie an.

10
Allgemeine Hinweise

Ort der Delegiertenversammlung
Hotel NH, Grand-Places 14, 1700 Freiburg

Tagungs-Sekretariat
im Eingangsbereich des Hotels NH, Freiburg

Simultanübersetzung
Deutsch / Französisch

Aktuelle Informationen
Beim Eingang steht eine Anzeigetafel mit wichtigen Hinweisen und allfälligen kurzfristigen
Programmänderungen.

Weitere Informationen finden Sie auf www.amsuisse.ch unter Veranstaltungen.

Ort des Galadinners
Das Bankett findet im «Salle la Grenette», Place de Notre Dame 4, 1700 Freiburg, statt.

Anreise per Auto
Es ist eine kleinere Parkgarage vorhanden. Besucher für den Freitag können bis Veranstal-
tungsende im Hotel gegen Gebühr parkieren. Mitglieder, die am Freitags- und Samstagspro-
gramm teilnehmen, werden gebeten, im von ihnen gebuchten Hotel ihr Auto stehen zu lassen.

Anreise per Bahn
Das Hotel NH befindet sich nur wenige Schritte vom Bahnhof Freiburg entfernt.

Hotelreservation
Die Hotelreservationen können online auf www.amsuisse.ch (Veranstaltungen) vorgenommen
werden. Bitte beachten Sie, dass Reservationen nur bis zum 31. Mai 2018 garantiert werden
können.

Tischreservation
Die Sitzplatzzuteilung wird vor der DV durch uns vorgenommen. Falls Sie aber auf Ihrer
Tagungskarte keine Sitzplatzzuteilung sehen, steht Ihnen das Tagungs-Sekretariat vor Beginn
der DV für eine Sitzplatzreservation sehr gerne zur Verfügung.

Tagungsort
Die Delegiertenversammlung findet im Hotel NH statt. Der Apéro mit dem Galadinner findet im
«Salle la Grenette» statt. Am Samstag kann das Gepäck zum Ausflug mitgenommen werden
und während des Anlasses am Empfang abgegeben werden. Für die Hinfahrt steht ein Reise-
car zur Verfügung und für die Heimreise wird ein einmaliger Shuttle-Transport zum Bahnhof
Lyss bereit stehen.

Kleidung
Für das Bankett ist elegante (sportlich-elegant) Kleidung erwünscht. Für die Stadtrundfahrt
und den Samstagsausflug ist Freizeitkleidung mit bequemen Schuhen angesagt.

                                                                                              11
smu_verzeichnis 2015:smu_verzeichnis 2014 03.02.15 13:53 Seite 1

                                                            Kaltenbach (Schweiz) GmbH
                                                            Dättwilerstrasse 43
                                                            CH-5405 Baden-Dättwil
                                                            Tel. 056 470 40 30
                                                            info@kaltenbach-schweiz.ch
                                                            www.kaltenbach-schweiz.ch

Unsere Maschinen im
Webkatalog unter:
www.bider-hauser.ch
                                                 Buchbergstrasse 15 · CH-8200 Schaffhausen
                                                 Tel. 052 647 30 20 · Fax 052 659 25 19 · info@bider-hauser.ch

 12
Allgemeine Hinweise (Fortsetzung)

Partnerprogramm am Freitagmorgen
Eine Stadtrundfahrt mit dem Minizug und Besuch der Altstadt mit anschliessender
Fahrt mit dem «Funiculare» vom Basse-Ville zurück ins Zentrum.

Die Unterstadt – das sind Kirchen und Klöster, Brücken und Brunnen, aber auch eine eigene
Sprache und Volkskultur, das «Bolze». Die Unterstadt liegt im Tal der Saane und besteht aus
den Quartieren Burg, Au und Neustadt. Dazwischen zieht die Saane, über die kleine Holz-
und Steinbrücken führen, ihre Schleifen.

Das «Funi»
Das 1899 erbaute «Funi», eine Standseilbahn, verbindet die Neustadt mit dem Stadtzentrum.
Es ist das europaweit einzige Verkehrsmittel, das von den Abwässern der Stadt angetrieben
wird. 3000 Liter werden vor jeder Fahrt ins Antriebssystem des «Funi» gepumpt.

Das Bolze
Die Unterstadt ist auch und vor allem die Wiege einer Volkskultur und Volkssprache: «Bolze»
genannt. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich in der Unterstadt eine eigenständige Kultur ent-
wickelt. Die Bolze-Kultur artikuliert sich in einer Sprache, in der sich Deutsch und Französisch
vermischen; ihren markantesten Ausdruck findet sie in der Freiburger Fasnacht, die denn
auch «Bolze-Fasnacht» genannt wird.

                                                                                             13
Programm am Samstag

50-Jahr-Jubiläum und Eröffnung des Neubaus Bildungszentrum Aarberg
und Europameisterschaft der Hufschmiede vom 22.–23. Juni 2018

Rechtzeitig zum 50-Jahr-Jubiläum weihen wir unseren Neubau im Bildungszentrum in
Aarberg ein. Wir laden Sie zu einem Rundgang durch das neue Gebäude und die beste­hende
Infrastruktur ein.

In einem offiziellen Teil werden wir das Jubiläum und die Eröffnung der Erweiterung des
­Bildungszentrums feierlich begehen.
 Gleichzeitig finden die letzten Vorentscheidungen und das Finale bei den Europameister-
 schaften der Hufschmiede statt. Daneben werden unsere Patronatsmitglieder und Dienstleis-
 tungspartner auf unserem Marktplatz ihre Produkte vorstellen. Geniessen Sie mit uns diesen
 wunderbaren Jubiläum- und Eröffnungstag!

Bitte melden Sie sich bis spätestens 18. Mai 2018 an und geben Sie auf der Anmeldekarte
Ihre gewünschte Sprache für die Führung an.

Tagesprogramm
09.00 Uhr           Türöffnung
09.00 –17.00 Uhr    Führungen durchs Bildungszentrum
09.00 –17.00 Uhr    Festwirtschaftsbetrieb und betreuter Kinderspielplatz
08.00 –17.00 Uhr    Wettkampf der Hufschmiede EM

10.00 Uhr           Eintreffen der geladenen Gäste
10.00 –11.30 Uhr    Führungen der geladenen Gäste durchs Bildungszentrum
11.30 –12.15 Uhr    Apéro und Einweihung Neubau
12.30 –15.00 Uhr    Mittagessen und Festreden für geladene Gäste
		                  Festredner: Nationalratspräsident Dominique de Buman
		                  Stv. Direktor SBFI, Josef Widmer
		                  Gemeindepräsident Aarberg, Fritz Affolter

14
Europameisterschaft der
Hufschmiede in Aarberg
Das Handwerk des Hufschmieds unter Wettkampfbedingungen
ausführen zu können, benötigt ein hohes Mass an Konzentration
und Genauigkeit. In unzähligen Wettkämpfen im In- und Ausland
messen sich Hufschmiede in den unterschiedlichsten Prüfungen.               22.–23.6.2018
Innert kürzester Zeit wird aus dem Flachstahl als Ausgangsmaterial
ein passgenaues Hufeisen nach Vorgabe geschmiedet.

Die Europäische Hufschmiedevereinigung EFFA (European Federation of Farriers Asso­
ciations) führt unter den Mitgliedsländern alle zwei Jahre eine Europameisterschaft der
­Hufschmiede durch. Für die Schweiz hat sich das Swiss Farrier Team unter der Leitung
 von Roland Bosshard bereit erklärt, diesen Anlass in der Schweiz anlässlich des 50-Jahr-
 Jubiläums des Bildungszentrums zu organisieren und durchzuführen.

Als Zuschauer erhalten Sie am Samstag anlässlich der DV die Möglichkeit, sich vor Ort in
Aarberg von dieser Präzision und Handfertigkeit überzeugen zu lassen.
16 Nationen schmieden in Viererteams um den begehrten Europameistertitel und um ein
erfolgreiches Abschneiden als Team.
Auch die Schweiz ist mit einem Vier-Mann-Team am Start und versucht den Heimvorteil
­gewinnbringend zu nutzen.

Die fünf Prüfungen starten jeweils mit einem Startzeichen. Gleich unmittelbar danach begin-
nen die Wettkämpfer das Grundmaterial zu bearbeiten. Fleiss wird in den vorbereiteten
Prüfungen entscheidend sein, wobei sich bei den Surprise Hufeisen die Wettkampferfahrung
auszahlt. Diese Prüfungen finden am Freitag, 22. Juni auf dem Gelände des Bildungszentrums
in Aarberg statt. Am Samstag, 23. Juni werden die Pferde für den Hufbeschlag vor Ort sein.
Jedes Teammitglied beschlägt einen Huf des Pferdes mit einem handgeschmiedeten Hufeisen
und wird dazu noch ein Spezialhufeisen herstellen. Die beiden international bekannten
Richter werden die Hufbearbeitung, die Passform des Eisens sowie die Fertigstellung des
Hufbeschlages direkt bewerten. Die Zeit wird dabei im Countdown-Modus die Wettkämpfer
zu Höchstleistun­gen anspornen. Auf dem Wettkampfgelände wird auch ein attraktiver Markt-
platz zu finden sein.

Wir freuen uns, Sie als Zuschauer an diesem interessanten Anlass begrüssen zu dürfen.

Beschlag am Pferd                 Vorbereitetes Hufeisen Prüfung 1

Offizielle Internetseite der Veranstaltung: www.european-farrier-championships-2018.eu

                                                                                            15
Preisgekrönte Neuheit: SBZ 122/75
           Kompaktes 5-Achs-Bearbeitungszentrum für Alu, PVC und Stahl

           Effizient. Präzise. Zuverlässig.

                                               www.elumatec.ch

             / Perfect Welding
             / Solar Energy
             / Perfect Charging

                                                       24 UNTERSCHIEDLICHE
                                                       AUFGABEN PRO TAG.
                                                       EINE STROMQUELLE
                                                       FÜR ALLE – TRANSSTEEL 2200.

                                                                   Let’s get connected.

                Und was ist Ihre
                Welding Challenge?

      16
Jahreskongress_PW_TS2200_Challenge 110x82.indd 1                                          31.01.18 15:26
Bienvenue à l’AD 2018
à Fribourg

Chers collègues et amis d’AM Suisse,
Madame, Monsieur,

cette année, l’assemblée des délégués se tiendra à Fribourg, au centre des pouvoirs.
Ce canton ne met pas simplement en avant le chocolat et le fromage, puisqu’il donne cette
année à la Suisse ses deux citoyens les plus importants, Alain Berset à la présidence du
Conseil fédéral et Dominique de Buman à celle du Conseil national. Ce dernier nous ­gratifiera
de sa présence à deux reprises : nous l’accueillerons d’abord à notre après-midi des entre­
preneurs, puis il sera notre intervenant le samedi à Aarberg.

En collaboration avec Metaltec Fribourg et Agrotec Fribourg, nous présenterons une nouvelle
assemblée des délégués inoubliable, marquée par de nombreux moments forts.

L’assemblée des délégués et l’après-midi des entrepreneurs se tiendront à l’hôtel NH, à
300 mètres de la gare. Le dîner de gala accompagné du légendaire Starbugs Comedy aura
lieu dans l’ancienne maison patricienne, au cœur de la vieille ville de Fribourg, dans la
« Salle la Grenette ».

Le réel temps fort se tiendra le samedi à Aarberg avec l’inauguration de notre nouveau
­bâtiment, pile pour les 50 ans de notre centre de formation d’Aarberg. Un immense marché
 et différentes visites guidées vous attendront sur tout le site, y compris du nouveau bâtiment,
 avec la participation de nombreux exposants passionnants. Il s’agira d’une fête populaire bien
 particulière, et le championnat d’Europe de maréchalerie donner aux visiteurs leur lot d’émo-
 tions et de suspense.

Prenez part à l’inauguration officielle et découvrez notre centre de formation à la pointe de
la modernité. Le nouveau bâtiment offre aux professionnels de la formation initiale et continue
l’espace dont ils avaient besoin de toute urgence, pour un environnement attrayant et
moderne.

Je suis impatient de vous retrouver !

Hans Kunz
Président central

                                                                                             17
Allègement pour
                                                          les PME.
                                                          Notre solution PartnerWeb
                                                          vous facilite la tâche pour
                                                          les travaux administratifs.
               pour mon avenir.

                                                                                    www.promea.ch

PROMEA_AM_Suisse_110x82_dfi_print.indd 2                                                                     27.02.18 15:42

                                                                  Blechtechnik und Komponentenbau
                                                                  REY AG | CH-9014 St. Gallen | 071 274 56 56 | reyag.ch

                                           Hufeisenstollen
           Rieder & Co. AG
           Ruebgasse 105
           CH-4467 Rothenfluh
           Tel. 061 991 01 18
                                           Gitterroste
           Fax 061 991 05 89
           info@rieder-co-ag.ch
           www.rieder-co-ag.ch             Tadelloser Service =         Service

      18
Un canton aux 1001 visages
Les associations professionnelles Metaltec Fribourg et Agrotec
­Fribourg vous souhaitent la bienvenue en terre fribourgeoise. Notre
 canton abrite plus de 300 000 habitants. Sa belle campagne est
 ponctuée de villes où il fait bon vivre. Son chef-lieu Fribourg, avec
 env. 40 000 habitants, est la première cité des Zaehringen et a été
 fondée en 1157, soit 34 ans avant sa grande soeur Berne.

La construction métallique est forte dans notre canton, particulière-       Stéphane Clerc
ment en Gruyère où nous avons plusieurs entreprises dont les
­activités se déploient largement hors de nos frontières.

2018 est pour Metaltec Fribourg une année spéciale. Hormis cette
assemblée, nous accueillerons en effet du 25 août au 2 septembre
les Metal Skills, championnat Suisse des constructeurs métalliques
et offrir au vainqueur la chance de participer aux WorldSkills à
Kazan en 2019.

Agrotec Fribourg ainsi que toutes les associations Agrotec de
Romandie se portent bien et c’est un grand plaisir pour nous de
vous accueillir à Fribourg.

Metaltec Fribourg et Agrotec Fribourg vous souhaitent de passer un agréable moment dans
notre canton. Des personnalités locales de renom ont accepté de participer à cette journée et
contribueront à vous proposer un programme riche et passionnant.

Stéphane Clerc, président Metaltec Fribourg
Paul Mooser, président Agrotec Fribourg

C’est un grand honneur pour nous d’entendre cette année le dis-
cours de bienvenue du Parlement suisse prononcé par monsieur
Dominique de Buman, président du Conseil national.

Dominique de Buman est né le 28 avril 1956 à Fribourg. Il est issu
d’une ancienne famille fribourgeoise. Il a su très tôt qu’il deviendrait
un jour politicien et travaillerait au Palais fédéral. Après avoir obtenu
sa maturité en latin-grec au collège St-Michel, il a décroché une           Dominique de Buman
licence en droit à l’Université de Fribourg. En 1986, il a été élu au
Conseil communal de Fribourg, où il a occupé les fonctions de
syndic pendant 10 ans. Depuis 2003, il est conseiller national et
membre de la Commission de l’économie et des redevances du
Conseil national.

En tant que président du Conseil national, Dominique de Buman est un fervent défenseur des
minorités linguistiques du pays et de la cause latine. Dans les années 90, il s’est battu contre
la fermeture de la brasserie Cardinal par Feldschlösschen à Fribourg. Son combat a permis
de maintenir l’exploitation pendant une quinzaine d’années. Il a souvent défrayé la chronique
en tant qu’initiateur de la suppression des sacs en plastique jetables gratuits chez les grands
distributeurs. Le tourisme est un de ses thèmes de prédilection. Il est président de la Fédéra-
tion suisse du tourisme et de Remontées Mécaniques Suisses.

Outre son discours de bienvenue, Dominique de Buman participera à la table ronde consacrée
aux défis du numérique dans le cadre de la formation professionnelle.

                                                                                             19
Après-midi des chefs d’entreprise,
exposé 1

Daniel Stoller-Schai, Dr. oec. HSG, Crealogix
« Le Digital Learning en PME – offres de formations pour
­collaborateurs et clients »

La transformation numérique crée de nouveaux modèles économiques, de nouvelles
formes de travail et de nouvelles cultures d’apprentissage. Sur cette base, de nou-
veaux produits et de nouveaux services sont développés et mis en place, tout comme
un nouveau rapport entre les entreprises et les clients.

Tout ceci impose des processus d’apprentissage, des contenus et des formes d’enseigne-
ment correspondants. L’enseignement numérique, associé à de nouveaux formats d’ensei-
gnement présentiel, sert de base pour le développement d’offres d’enseignement personnali-
sées et tournées vers les besoins, et permet de les rendre accessibles aux apprentis à tout
moment et depuis n’importe quel endroit.

Ce cours montre quelles sont les opportunités pour une PME, mais quels sont également les
risques potentiels associés.

Daniel Stoller-Schai, Docteur honoris causa en sciences économiques, est un
­spécialiste en enseignement numérique extrêmement qualifié.
 Il est diplômé en sciences de l’éducation, en informatique et en psychologie de l’université de
 Zurich et a travaillé dans le domaine de la formation continue de l’adulte et de la recherche
 pédagogique. À l’université de Saint-Gall, il a participé au développement du Learning Center
 et a passé un doctorat sur le thème de l’« e-Collaboration ». En tant que responsable e-Lear-
ning, il a accumulé son expérience de l’utilisation globale des technologies d’enseignement
par internet en travaillant pour les sociétés Phonak et UBS, ainsi que pour des start-ups et au
travers de nombreux projets clients. Il est aujourd’hui « Head Sales & Marketing » de l’unité
économique « Digital Learning » pour la société Crealogix. Daniel Stoller-Schai enseigne par
ailleurs à la HEP Lucerne et dirige la Learning Innovation Conference, dont la 9e édition se
tiendra en 2018.

20
Après-midi des chefs d’entreprise,
exposé 2
                                        Prof. Dr. Margrit Stamm,
                                        Université de Fribourg

                                        « Notre système dual – O
                                                               ­ pportunités
                                        et risques »

Jusqu’en 2012, elle était titulaire de la chaire de psychologie pédagogique et de science de
l’éducation de l’université de Fribourg (CH). En 2013, elle a fondé un institut de recherche, le
Swiss Education. Son siège se trouve à Berne et il s’intéresse à la recherche pédagogique
nationale et internationale dans différents pays. Elle intervient également en tant que profes-
seure invitée dans différentes universités en Suisse et à l’étranger ainsi que dans différents
comités scientifiques et organisations internationales. À l’université de Fribourg, elle reste en
charge des doctorantes et des doctorants. Jusqu’à fin 2011, elle était membre du Conseil
d’administration de l’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) et
présidente du département des sciences de l’éducation. De 2011 à 2012, elle a mis en place
la Leading House « Qualité de la formation professionnelle » au sein de l’université de Fri-
bourg sur mandat de l’OFFT (aujourd’hui : SEFRI). Elle a en outre crée en 2011, en collabora-
tion avec le professeur Doris Edelmann, le Centre Universitaire pour l’Éducation de la Petite
Enfance (ZeFF). Elle a par ailleurs agi en qualité de conseillère de la fondation FORS (Swiss
Centre of Expertise in the Social Sciences) jusqu’en septembre 2012.
Dans les cercles spécialisés, elle est une experte reconnue en matière de formation duale.

Enfin, la table ronde sera modérée par Michael Weinmann, rédacteur en chef adjoint de
Schweiz Aktuell, émission de la télévision suisse alémanique SRF.

Participants à la table ronde
▪ 	Diana Gutjahr, conseillère nationale, économiste d’entreprise HES,
    copropriétaire de l’entreprise Ernst Fischer AG, Romanshorn
▪ 	Prof. Dr. Margrit Stamm, professeure émérite à l’université de Fribourg,
    directrice de l’institut de recherche Swiss Education, Berne
▪ Docteur Daniel Stoller-Schai, responsable Sales & Marketing, Crealogix AG, Digital Learning
▪ Dominique de Buman, président du Conseil national, PDC, Fribourg

Diana Gutjahr
Lors des élections au Conseil national de l’automne 2015, Diana Gutjahr, directrice d’une entre-
prise de construction métallique, remportait la place de première suppléante. Deux ans plus tard,
elle accédait au Parlement fédéral. Elle est engagée en politique depuis maintenant cinq ans et
demi, et a pu noter à quel point les intérêts économiques étaient peu représentés. Cette situation
la stimule encore davantage. La formation est la base de la réussite future. Pour survivre sur le
marché et parvenir à résister aux conditions difficiles imposées par la concurrence, il est crucial
d’assurer une formation aussi pointue que possible des collaboratrices et collaborateurs. Les
idées, la recherche et la mise en œuvre requièrent des têtes bien faites et une certaine habileté
manuelle. Aux côtés des hautes écoles, les parcours de formation duale constituent une recette
à succès. Leur perméabilité doit encore être encouragée et soutenue, tout comme les formations
de perfectionnement spécifiques.
                                                                                                  21
1

         4

             Au Parc      Hotel NH
               Hotel       Fribourg

22
2

3

            1    u Parc Hotel
                A
                Route de Villars 37, 1700 Fribourg
            2   Hotel NH Fribourg
                 Grand-Places 14, 1700 Fribourg
            3   Hôtel Alpha
                 Rue du Simplon 13, 1700 Fribourg

            4    omaine Notre-Dame de la Route
                D
                Chemin des Eaux-Vives 17,
                1752 Villars-sur-Glâne

    Hôtel                        Domaine Notre-Dame
    Alpha                                de la Route

                                                     23
Assemblée des délégués 2018
de l’AM Suisse
Vendredi 22 juin 2018, Hôtel NH Fribourg

Programme                                                              Durée
Partie statutaire                                                      10 h 30 – 12 h 30
Buffet networking                                                      12 h 30 – 14 h 00
L’après-midi de l’entrepreneur, exposé 1                               14 h 00 – 14 h 30
Apprendre-digital dans les PME – L’offre-­apprendre
pour les collaborateurs et les clients
Dr. Daniel Stoller-Schai, Crealogix
Allocution de bienvenue                                                14 h 30 – 14 h 45
Président du Conseil national Dominique de Buman
Pause Networking                                                       14 h 45 – 15 h 30
L’après-midi de l’entrepreneur, exposé 2                               15 h 30 – 16 h 00
Système d’éducation duale – Une histoire de suisse succès
Prof. Dr. Margrit Stamm, l’université Fribourg
Table ronde                                                            16 h 00 – 16 h 45
Diana Gutjahr, Prof. Dr. Margrit Stamm, Dr. Daniel Stoller-Schai,
Président du Conseil national Dominique de Buman
Modération : Michael Weinmann, rédacteur SRF
Pause                                                                  16 h 45 – 18 h 30
Retour à l’hôtel
Restaurant «Salle la Grenette», Fribourg                               18 h 30 – 19 h 15
Apéritif
Dîner de gala et divertissement: Starbugs Comedy                       19 h 30 – 22 h 30

Programme pour les conjoints, vendredi 22 juin 2018

Rassemblement devant l’entrée principale du l’Hôtel NH Fribourg        10 h
Tour de la ville avec un petit train et une tour de la vieille ville   10 h 00 – 12 h 30

Samedi 23 juin 2018

Départ avec le bus en direction du fête d’anniversaire                  9 h 15
Cérémonie d’ouverture Aarberg avec partie officiel                     10 h 00 – 17 h 00
et une tour dans le nouvelle bâtiment

Le retour individuel départ Aarberg                                    après 17 h

24
Votre réservation d’hôtel

L’inscription peut se faire en ligne à l’adresse www.amsuisse.ch (manifestations) ou directe-
ment sur link: www.fribourgtourisme.ch/amsuisse et auprès de l’hôtel en mentionnant :

 Hôtel                                Chambre           Chambre double          Chambre
                                      simple            à usage individuel      double

 **** Au Parc Hôtel, Fribourg         Non disponible    De CHF 155.–            De CHF 155.–
                                                        Incl. petit-déjeuner    Incl.
                                                                                petit-déjeuner

 **** NH Fribourg, Fribourg           Non disponible    De CHF 205.–            De CHF 205.–
                                                        Incl. petit-déjeuner    Incl.
                                                                                petit-déjeuner

 *** Hôtel Alpha, Freiburg            Non disponible    De CHF 145.–            De CHF 145.–
                                                        Incl. petit-déjeuner    Incl.
                                                                                petit-déjeuner

 Domaine Notre-Dame                   Avec douche       De CHF 130.–            De CHF 130.–
 de la Route                          à l’étage         Incl. petit-déjeuner    Incl.
 1752 Villars-sur-Glâne               De CHF 85.–                               petit-déjeuner
                                      Incl.
                                      petit-déjeuner

A l’issue de votre réservation, vous recevrez une confirmation par e-mail. Les informations de
votre carte de crédit servent uniquement de garantie ; le montant de votre séjour vous sera
­facturé directement sur place.

Les prix indiqués s’entendent par chambre et par nuit, petit-déjeuner et Citytax compris.
Vous pourrez déposer vos bagages à l’arrivée à l’hôtel. Check-in à partir de 14 h 00

Les frais d’hébergement doivent être payés à l’hôtel avant le départ. Si vous annulez la réserva-
tion moins d’une semaine avant la date de votre arrivée, les frais pour la totalité du séjour pour-
ront vous être facturés si l’hôtel ne peut pas relouer la chambre. Si vous arrivez après 18 h 00,
vous devez en informer directement l’hôtel. Celui-ci se réserve le droit de libérer votre chambre
après 18 h 00. Les données de votre carte de crédit sont connues de l’hôtel et le montant de la
chambre en sera débité si vous ne vous présentez pas ou en cas d’annulation tardive.

                      Date limite de réservation en ligne : 31 mai 2018
                  Les réservations ne seront plus garanties après cette date.

                                                                                                 25
Indications d’ordre général

Lieu de l’assemblée des délégués
Hotel NH, Grand-Places 14, 1700 Fribourg

Secrétariat de l’assemblée
dans le foyer de l’hotel NH

Interprétation simultanée
Allemand et français

Informations actualisées
À l’entrée se trouve un panneau d’affichage indiquant les informations importantes et les
­éventuels changements de programme de dernière minute.

Vous trouverez de plus amples informations sur www.amsuisse.ch en cliquant sur
actualités-manifestations.

Lieu du dîner de gala
Le banquet se tiendra dans la «Salle la Grenette», Place de Notre Dame 4, 1700 Fribourg.

Accès en voiture
Un parking à payer est disponible en hôtel, mais il n’en a pas beaucoup. Nous vous recom-
mandons de venir avec le transport public.

Accès en train
L’hôtel est situé à quelques mètres de la gare.

Réservation de l’hôtel
Vous pouvez réserver votre hôtel en ligne sur www.amsuisse.ch en cliquant sur actualités-
manifestations. Veuillez noter que seules les réservations effectuées avant le 31 mai 2018
peuvent être garanties.

Réservation de table
Nous nous chargerons de l’attribution des places avant l’AD. Néanmoins, si aucune place ne
vous a été attribuée avant l’AD, n’hésitez pas à vous adresser au secrétariat de l’assemblée
pour qu’il vous réserve une place assise avant le début de l’AD.

Lieu de l’assemblée
L’assemblée des délégués se tiendra dans la salle d’Hotel NH, Grand-Places 14,
1700 Fribourg. Le samedi, les convives pourront emmener leur bagage laisser chez la récep-
tion de centre formation. Le banquet se tiendra dans la «Salle la Grenette», Fribourg.
Pour le voyage aller à Aarberg, l’autocar de voyage est disponible et pour le voyage de retour,
un transfert ponctuel vers la station Lyss est réservé.

Tenue
Une tenue élégante (ou sportive-chic) est souhaitée pour le banquet. Une tenue décontractée
et des chaussures confortables sont de mise pour la visite de la ville et la fête du samedi.

26
Indications d’ordre général (suite)

Programme pour les conjoints le vendredi matin : Tour de ville avec le petit train
et visite de basse ville, le retour est avec le funiculaire.

Sillonnez durant un tour en petit train les rues pittoresques de la ville de Fribourg et replon-
gez-vous dans l’atmosphère de la vielle-ville, la basse-ville. La « Basse », c’est des églises et
couvent, des ponts et fontaines, mais aussi une culture populaire, le « Bolze ».
Située dans la vallée, la Basse-Ville se compose des quartiers du Bourg, de l’Auge et de la
Neuveville entre lesquels serpente la Sarine et ses petits ponts en bois et en pierres.

Le « Funi »
Construit en 1899, le funiculaire relie le quartier de la Neuveville au Centre-Ville. C’est
l’unique moyen de transport en Europe dont la force motrice est fournie par les eaux usées
de la ville. 3000 litres sont pompés dans le système du « funi » avant chaque trajet.

Le Bolze
La Basse-Ville, c’est aussi et surtout le berceau d’une culture populaire : le « Bolze ». Au fil des
siècles, une culture à part entière s›est développée dans la Basse-Ville de Fribourg. Autour
d’une langue mélangeant l’allemand et le français, la culture Bolze trouve son expression la
plus forte lors du carnaval de Fribourg, d’ailleurs renommé « le carnaval des Bolzes ». Parmi
les personnalités du monde Bolze, on compte notamment l’ex-coureur automobile Jo Siffert,
et l’artiste peintre Hubert Audriaz.

                                                                                                 27
Programme de samedi

50-anniversaire, l’inauguration du centre de formation d’Aarberg et la Championnats
d’Europe de maréchalerie le 22 jusqu’ à le 23 juin 2018

L’ouverture du centre de formation d’Aarberg nous offrira une journée inoubliable pour tous
les professionnels, les entrepreneurs, les formateurs, mais aussi les apprentis et leur entou-
rage : Nous vous invitons pour une visite guidée à travers le nouveau bâtiment ainsi que les
différentes infrastructures existantes.

Avec une partie plus officielle, nous célébrerons ensemble les 50 ans du centre de formation
et ses nouvelles extensions. Parallèlement se dérouleront au centre de formation les der-
nières préliminaire et la finale des championnats d’Europe de la maréchalerie. Sur la place
du marché, nos membres sympathisants seront présents avec leur palette de produits et ser-
vices. Profitez de cette merveilleuse journée festive avec nous !

Veuillez vous inscrire au plus tard le 18 mai 2018 en précisant la langue souhaitée pour la
visite guidée.

Programme de Jour
 9 h 00           Ouverture
 9 h 00 –17 h 00  Visite le bâtiment nouveau et l’infrastructure de centre de formation
 9 h 00 –17 h 00  Célébration avec les bistros et parc de jeux pour les enfants supervisée
 8 h 00 –17 h 00  Championnats d’Europe de maréchalerie

10 h 00              Arrivée des invités
10 h 00 –11 h 30     Visite guidée à traverse le bâtiment nouveau et le centre de formation
11 h 30 –12 h 15     Apéro et inauguration de bâtiment nouveau
12 h 30 –15 h 00     Dîner officielle avec discours de fête pour les invités
		                   L’orateur principal: Président conseil national, Dominique de Buman
		                   Vice-Directeur SEFRI, Josef Widmer
		                   Président de la commune Aarberg, Fritz Affolter

28
Championnats d’Europe
de maréchalerie d’Aarberg
Exercer l’art de la maréchalerie dans le cadre d’un concours néces­
site beaucoup de concentration et de précision. D’innombrables
concours organisés tant en Suisse qu’à l’étranger permettent aux
maréchaux-ferrants de se mesurer dans les épreuves les plus diver-           22.–23.6.2018
ses. En très peu de temps, ceux-ci forgent des fers à cheval sur
mesure conformes aux prescriptions à partir d’un morceau d’acier plat.

L’association européenne des maréchaux-ferrants EFFA (European Federation of Farriers
Associations) organise tous les deux ans les championnats d’Europe de maréchalerie qui
rassemblent les États membres. Le Swiss Farrier Team, placé sous la direction de Roland
Bosshard, s’est déjà déclaré prêt à organiser cet événement en Suisse dans le cadre du
50e anniversaire du centre de formation.
Le samedi, vous aurez la possibilité, en tant que spectateur, de vous laisser convaincre sur
place par la précision et la dextérité des maréchaux-ferrants à l’occasion de l’AD d’AM Suisse
à Aarberg.

Par équipes de quatre, seize nations se disputeront le titre tant convoité de champion
d’Europe et viseront les meilleurs résultats par équipe.
La Suisse sera également représentée avec une équipe de quatre personnes, qui essaiera
de tirer profit de l’avantage de jouer à domicile.

Chacune des cinq épreuves débute par un signal de départ. Immédiatement après, les con-
currents commencent à travailler le matériau de base. Le zèle sera indispensable dans les
épreuves préparées et l’expérience des concours sera déterminante pour réaliser les fers à
cheval de l’épreuve « Surprise ». Ces épreuves se dérouleront le vendredi 22 juin sur le site
du centre de formation d’Aarberg. Le samedi 23 juin, les chevaux seront sur place pour le fer-
rage. Chaque membre de l’équipe devra ferrer un sabot du cheval avec un fer forgé à la main
et fabriquera un fer spécial. Les deux juges de renommée internationale évalueront directe-
ment la forme du fer ainsi que la finition de la ferrure. Le décompte du temps étant effectué à
rebours, les concurrents seront poussés à donner le meilleur d’eux-mêmes. Un grand marché
attrayant se tiendra aussi sur le site du concours.

Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir en tant que spectateur à l’occasion de cet
événement intéressant.

Ferrage sur cheval                Fer à cheval préparé, épreuve 1

Site Internet officiel de la manifestation: www.european-farrier-championships-2018.eu

                                                                                              29
Die verrückteste Comedy-Show

                                             Agevolazione per le PMI.
                                             La nostra soluzione
                                             PartnerWeb aiuta
                                             la Sua impresa
                                             nell’amministrazione.
              per il mio futuro.

                                                          www.promea.ch

      30
PROMEA_AM_Suisse_110x82_dfi_print.indd 3                             27.02.18 15:42
Benvenuti all’Assemblea dei
delegati 2018 a Friburgo

Cari colleghi e amici di AM Suisse,
Gentili signore ed egregi signori,

quest’anno l’Assemblea dei delegati si svolge a Friburgo, il centro del potere.
Oltre alla perfetta unione tra cioccolato e formaggio, quest’anno il Cantone vanta anche i
natali delle due cariche svizzere più importanti: il Presidente della Confederazione Alain
­Berset e il Presidente del Consiglio nazionale Dominique de Buman. Quest’ultimo ci onora
 della sua presenza due volte, lo potremo infatti salutare in occasione del pomeriggio rivolto
 alle imprese e sarà il nostro relatore principale nella giornata di sabato ad Aarberg.

Ancora una volta, insieme a Metaltec Friburgo e Agrotec Friburgo vi proporremo un’indimenti-
cabile Assemblea dei delegati con tanti momenti imperdibili.

L’Assemblea dei delegati con il pomeriggio dedicato allo scambio tra imprenditori si terrà
all’Hotel NH, a 300 metri dalla stazione ferroviaria. Farà da cornice alla cena di gala l’esibizio-
ne della leggendaria Starbugs Comedy in «Salle la Grenette», all’interno della pregevole
Patrizierhaus nel centro storico di Friburgo.

Sabato si terrà il momento clou, ovvero l’inaugurazione del nostro nuovo stabile in concomi-
tanza con il 50° anniversario del Centro di formazione di Aarberg. Ad attendervi troverete un
ampio mercato con interessanti espositori e diverse possibilità per esplorare l’intera area,
compresa la nuova costruzione. Si tratterà di una particolare festa popolare, resa unica anche
dal campionato europeo di fabbri maniscalchi.
Non mancate alla cerimonia ufficiale di apertura e scoprite il nostro ultramoderno Centro di
formazione. Con questo nuovo edificio rispondiamo alla pressante necessità di uno spazio
moderno e attraente riservato al perfezionamento e all’aggiornamento professionale.

Vi aspetto!

Hans Kunz
Presidente centrale

                                                                                                 31
Un cantone con 1001 visaggi
Benvenuti a tutti in terra friburghese, cantone di modeste dimensioni
con poco più di 300 000 abitanti e città in cui si vive bene. Il suo
capoluogo, Friburgo, conta circa 40 000 abitanti ed è la prima città
degli Zaehringen, che la fondarono nel 1157 dunque 34 anni prima
della sua sorella più importante, Berna.

Il settore della metalcostruzione è fortemente rappresentato nel
nostro cantone, in particolare nella Gruyère dove sono presenti           Stéphane Clerc
numerose imprese attive ben oltre i nostri confini.

Per noi il 2018 è un anno speciale perché, oltre a questa assem-
blea, dal 25 agosto al 2 settembre ospiteremo i MetalSkills, il cam-
pionato svizzero dei metalcostruttori e offriremo al vincitore l’oppor-
tunità di partecipare agli WorldSkills a Kazan nel 2019.

Agrotec Friburgo e tutte le associazioni Agrotec in Romandia stanno
facendo bene ed è per noi un grande piacere darvi il benvenuto a
Friburgo.

Al nome di Metaltec Friburgo e Agrotec Friburgo vi augurano un piacevole soggiorno nel
nostro cantone. Famose personalità locali hanno accettato di partecipare a questa giornata
e contribuiranno a un programma ricco ed passionata.

Stéphane Clerc, presidente Metaltec Friburgo
Paul Mooser, presidente Agrotec Friburgo

È per noi un grande onore che quest’anno sia il Presidente del
­Consiglio nazionale Dominique de Buman a tenere il discorso
 introduttivo a nome del Parlamento svizzero.

Dominique de Buman nasce il 28 aprile 1956 a Friburgo da un’anti-
ca famiglia friburghese. Capisce fin da giovane di voler fare il
politico un giorno e di voler lavorare al Palazzo federale. Dopo la
maturità in latino e greco presso il Collège Saint-Michel, consegue       Dominique de Buman
la laurea in giurisprudenza presso l’Università di Friburgo. Nel 1986
viene eletto al Consiglio comunale di Friburgo dove rimane operati-
vo per 10 anni in qualità di sindaco. Dal 2003 è Consigliere naziona-
le, membro della Commissione dell’economia e dei tributi del
Consiglio federale.

Il Presidente del Consiglio nazionale de Buman è un paladino delle minoranze linguistiche del
Paese e degli interessi della parte latina. Negli anni Novanta si batte contro la chiusura del
birrificio Cardinal da parte di Feldschlösschen a Friburgo. Grazie alla sua campagna, l’azien-
da è sopravvissuta altri 15 anni. Quale fautore della tassa sui sacchetti di plastica, che non
sono più gratuiti nella grande distribuzione, è andato spesso in prima pagina. Uno dei suoi
temi preferiti è il turismo. Infatti è Presidente della Federazione svizzera del turismo e delle
Funivie Svizzere.

Oltre al discorso introduttivo parteciperà anche al dibattito «Sfide della digitalizzazione per la
formazione professionale».

32
Sie können auch lesen