Zweisprachige Kinderbücher - ekz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zweisprachige Kinderbücher
für die interkulturelle Bibliotheksarbeit – Teil 1 Juni 2020
Zwei- oder mehrsprachige Kinderbücher sind im Kommende Novitäten aus dem Bereich der
Kontext der interkulturellen Bibliotheksarbeit mehrsprachigen Kinderliteratur werden wie
weiterhin gefragt. Mit dieser Liste stellen wir gewohnt in unseren laufenden Besprechungs-
Ihnen zwei- oder mehrsprachige Kinderbücher diensten vorgestellt. So bleiben Sie immer
vor, die etwa in den letzten 2-3 Jahren (nach auf dem Laufenden.
unserer letzten Aktion im Herbst 2017) erschie-
nen sind. Die Bücher richten sich hauptsächlich Jeder Artikel kann einzeln bestellt werden. Für
an Kinder im Kindergarten- und Vor- und die verlagsseitige Lieferbarkeit kann keine
Grundschulalter. Gewähr übernommen werden.
Fast alle Titel wurden bereits in unseren Infor- Auswahl und Redaktion:
mationsdiensten für Bibliotheken (ID) vorgestellt Marita.Blessing@ekz.de
und manche von ihnen waren auch Bestandteil Lektorat und Datenmanagement
anderer Themenlisten. Bitte prüfen Sie gegebe-
nenfalls Ihren Bestand. Alle 139 Titel dieser Aktion sind
einzeln bestellbar und haben einen
Gesamtwert von 1.611,66 EUR.
Bilderbücher und Erzählungen
___ 551.791.6 geb. 16,99 ___ 567.870.2 geb. 22,00
Das Allerwichtigste [Deutsch-per- Armstrong [Deutsch-englische Ausgabe], 1. Auflage. – Edition
sische/Farsi Ausgabe]. – Edition bi:libri, 2019. – 124 ungezählte Seiten. – 29 cm.
bi:libri, [2019] ; 1 mehrsprachige ISBN 978-3-19-079599-4
Hör-CD. – 26 ungezählte Seiten. – 21 Schon vor den Menschen, nämlich 1955, gelingt es einer mutigen
cm. und erfinderischen Maus, mit einer Rakete zum Mond zu fliegen und
ISBN 978-3-19-039599-6 als erstes Lebewesen die Mondoberfläche zu betreten. Sie hinterlässt
Die Tiere des Waldes streiten sich. Der eine Fahne und kehrt heil zurück auf die Erde ... – Deutsch-englische
Igel meint, es sei das Wichtigste, Sta- Ausgabe.
cheln zu haben, die Giraffe hält einen (4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
langen Hals für das Wichtigste und der Vogel, Flügel zu haben. Ob die IK: Erfindungen, Zweisprachig
kluge Eule eine versöhnliche Lösung findet? – Text in Deutsch und Per- (ID-B 39/19)
sisch. Mit Hör-CD in 9 Sprachen. Ab 3.
(1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
___ 567.871.3 geb. 22,00
IK: Streit, Zweisprachig
Armstrong [Deutsch-französische
(ID-A 15/19)
Ausgabe], 1. Auflage. – Edition
bi:libri, 2019. – 124 ungezählte Sei-
___ 567.869.9 geb. 22,00 ten. – 29 cm.
Armstrong [Deutsch-arabische Ausgabe], 1. Auflage. – Edition ISBN 978-3-19-089599-1
bi:libri, 2019. – 124 ungezählte Seiten. – 29 cm. Schon vor den Menschen, nämlich
ISBN 978-3-19-069599-7 1955, gelingt es einer mutigen und
Schon vor den Menschen, nämlich 1955, gelingt es einer mutigen erfinderischen Maus, mit einer
und erfinderischen Maus, mit einer Rakete zum Mond zu fliegen und Rakete zum Mond zu fliegen und als
als erstes Lebewesen die Mondoberfläche zu betreten. Sie hinterlässt erstes Lebewesen die Mondoberflä-
eine Fahne und kehrt heil zurück auf die Erde. – Zweisprachige Aus- che zu betreten. Sie hinterlässt eine
gabe in Deutsch und Arabisch. Fahne und kehrt heil zurück auf die Erde. – Zweisprachige Ausgabe
(4.4 arab.), (I J 89), (4.1), (4.4 arab.) in Deutsch und Französisch.
IK: Erfindungen, Zweisprachig (4.4 franz.), (I J 83), (4.1), (4.4 franz.)
(ID-B 39/19) IK: Erfindungen, Zweisprachig
(ID-B 39/19)Zweisprachige Kinderbücher
___ 567.872.5 geb. 22,00 ___ 540.873.7 geb. 16,99
Armstrong [Deutsch-italienische Ausgabe], 1. Auflage. – Edition Arthur und Anton (Sibylle Hammer).
bi:libri, 2019. – 124 ungezählte Seiten. – 29 cm. – [Deutsch-Persisch/Farsi Aus-
ISBN 978-3-19-099599-8 gabe]. – Edition bi:libri, [2018]. – 24
Schon vor den Menschen, nämlich 1955, gelingt es einer mutigen ungezählte Seiten. – 29 cm.
und erfinderischen Maus, mit einer Rakete zum Mond zu fliegen und ISBN 978-3-19-859598-5
als erstes Lebewesen die Mondoberfläche zu betreten. Sie hinterlässt Der von einem kinderlosen Ratten-
eine Fahne und kehrt heil zurück auf die Erde. – Zweisprachige Aus- ehepaar adoptierte kleine Rabe wird
gabe in Deutsch und Italienisch. von der Rattenkinderbande erst
(4.4 ital.), (I J 89), (4.1), (4.4 ital.) akzeptiert, als er mutig deren Anfüh-
IK: Erfindungen, Zweisprachig rer vor Kater Khan rettet. – 2-spra-
(ID-B 39/19) chiges Bilderbuch auf Deutsch und
Persisch; mit Hör-CD in 6 Sprachen. Ab 5.
(1 pers.), (I J 89), (1.3), (1 pers.)
___ 567.873.6 geb. 22,00
IK: Miteinander leben, Zweisprachig
Armstrong [Deutsch-russische Ausgabe], 1. Auflage. – Edition
(ID-A 40/18)
bi:libri, 2019. – 124 ungezählte Seiten. – 29 cm.
ISBN 978-3-19-139599-5
Schon vor den Menschen, nämlich 1955, gelingt es einer mutigen ___ 527.052.5 geb. 7,95
und erfinderischen Maus, mit einer Rakete zum Mond zu fliegen und Baisch, Milena: Geschichten vom
als erstes Lebewesen die Mondoberfläche zu betreten. Sie hinterlässt kleinen Hasen = Little rabbit stories
eine Fahne und kehrt heil zurück auf die Erde ... Zweisprachige Aus- (Milena Baisch ; illustriert von Doro-
gabe in Deutsch und Russisch. thea Ackroyd ; übersetzt von David
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.) Ingram). – Überarbeitete Neuaus-
IK: Zweisprachig, Erfindungen gabe, 1. Auflage. – Loewe, 2018. – 43
(ID-B 39/19) Seiten. – 25 cm. – Bildermaus: Mit
Bildern Englisch lernen
ISBN 978-3-7432-0044-9
___ 567.874.7 geb. 22,00
Der kleine Hase Mats entdeckt die
Armstrong [Deutsch-spanische Ausgabe], 1. Auflage. – Edition
Welt: Er sieht zum 1. Mal einen
bi:libri, 2019. – 124 ungezählte Seiten. – 29 cm.
Regenbogen und entdeckt die Möhre
ISBN 978-3-19-149599-2
als Lieblingsspeise. 2 kurze Geschichten in Deutsch und Englisch,
Schon vor den Menschen, nämlich 1955, gelingt es einer mutigen die Hauptwörter werden durch Bilder ersetzt. Für Lese- und Englisch-
und erfinderischen Maus, mit einer Rakete zum Mond zu fliegen und anfänger. Ab 6.
als erstes Lebewesen die Mondoberfläche zu betreten. Sie hinterlässt (4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
eine Fahne und kehrt heil zurück auf die Erde. – Zeisprachige Aus- IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig
gabe in Deutsch und Spanisch. (ID-A 8/18)
(4.4 span.), (I J 89), (4.1), (4.4 span.)
IK: Erfindungen, Zweisprachig
(ID-B 39/19) ___ 522.658.6 geb. 16,90
Bauer Falgu geht auf den Markt =
Farmer Falgu goes to the market;
___ 567.875.8 geb. 22,00 (Farmer Falgu goes to the market)
Armstrong [Deutsch-türkische Ausgabe], 1. Auflage. – Edition (eine Geschichte aus Indien von:
bi:libri, 2019. – 124 ungezählte Seiten. – 29 cm. Chitra Sounda (Text) ; Kanika Nair
ISBN 978-3-19-169599-6 (Illustrationen) ; aus dem Englischen
Schon vor den Menschen, nämlich 1955, gelingt es einer mutigen übersetzt von Birgit Mader). – Edi-
und erfinderischen Maus, mit einer Rakete zum Mond zu fliegen und tion Orient, 2017. – 36 ungezählte
als erstes Lebewesen die Mondoberfläche zu betreten. Sie hinterlässt Seiten. – 22 cm.
eine Fahne und kehrt heil zurück auf die Erde. – Zweisprachige Aus- ISBN 978-3-922825-94-4
gabe in Deutsch und Türkisch. Heute ist Markttag. Bauer Falgu hat seinen Ochsenkarren voll bela-
(4.4 türk.), (I J 89), (4.1), (4.4 türk.) den mit Tomaten, Zwiebeln, Koriander, Chili und Eiern. Doch auf dem
IK: Zweisprachig, Erfindungen Weg passieren lauter Missgeschicke. Das Gemüse zerquetscht und die
(ID-B 39/19) Eier bekommen einen Knacks. Was soll Falgu nun auf dem Markt ver-
kaufen? Da hat er eine Idee. – Deutsch-englisch. Ab 3.
___ 540.872.6 geb. 16,99 (1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
Arthur und Anton (Sibylle Hammer). – [Deutsch-arabische Aus- IK: Andere Länder, Zweisprachig
gabe]. – Edition bi:libri, [2018]. – 24 ungezählte Seiten. – 29 cm. (ID-A 3/18)
ISBN 978-3-19-989594-7
Der von einem kinderlosen Rattenehepaar adoptierte kleine Rabe
wird von der Rattenkinderbande erst akzeptiert, als er mutig deren
Anführer vor Kater Khan rettet. – 2-sprachiges Bilderbuch auf
Deutsch und Arabisch, mit Hör-CD in 6 Sprachen. Ab 5.
(1 arab.), (I J 89), (1.3), (1 arab.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig
(ID-A 40/18)
2Zweisprachige Kinderbücher
___ 586.871.0 kt. 7,00 ___ 570.235.9 geb. 7,95
Bauer, Petra A.: An exciting cruise. Färber, Werner: Geschichten vom
– 1. Auflage. – Langenscheidt, 2020. kleinen Drachen. – 1. Auflage, über-
– 128 Seiten. – 19 cm. – Krimis für arbeitete Neuausgabe. – Loewe, 2019
Kids Englisch-Deutsch ; 1 Vokabel-Domino. – 43 Seiten. –
ISBN 978-3-12-563429-9 25 cm. – Bildermaus Mit Bildern
Auf der Kreuzfahrt mit ihren Eltern Englisch lernen
treffen Alina und Leon zwar nicht ISBN 978-3-7432-0503-1
auf die von Leon erhofften Piraten, Der kleine Drache Dragomir möchte
aber ansonsten geht es spannend an einfach nur seine Ruhe haben. Doch
Bord des Schiffes zu. Wer ist der von überall her kommt Lärm. Da
Juwelendieb, der den Schmuck der beschließt er seine Wolke zu verlas-
vermögenden Damen gestohlen hat? sen und in seine ruhige Höhle zu
Zweisprachiger Krimi auf Deutsch fliegen. Doch was ist das? Ein Heißluftballon mit zwei Menschen
und Englisch. Ab 10. darin droht abzustürzen! „Bildermaus – Mit Bildern Englisch lernen“.
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6), (6.6/OFK) Ab 6.
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig (4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
(ID-A 11/20) IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig
(ID-A 31/19)
___ 542.012.7 geb. 7,95
Benn, Amelie: Geschichten vom ___ 527.051.3 geb. 7,95
Bauernhof. – 1. Auflage, überarbei- Färber, Werner: Geschichten vom
tete Neuausgabe. – Loewe, 2018 ; 1 kleinen Pony. – 1. Auflage, überar-
Beilage „Vokabel-Domino“. – 41 Sei- beitete Neuausgabe. – Loewe, 2018 ;
ten. – 25 cm. – Bildermaus Mit Bil- 1 Beilage „Vokabel-Domino“. – 43
dern Englisch lernen Seiten. – 25 cm. – Bildermaus Mit
ISBN 978-3-7432-0174-3 Bildern Englisch lernen
Simon darf seinen Geburtstag auf ISBN 978-3-7432-0043-2
dem Bauernhof verbringen und hat Das kleine Pony Panino macht was es
sehr viel Spaß mit den Tieren. Die will: Kaum hat Katja es ausgiebig
Zwillinge Finn und Finja suchen ihre gereinigt, wälzt es sich wieder im
Katze Kitty auf dem Bauernhof. 2 Dreck. Dem leckeren Salat im Gemü-
kurze Geschichten in Deutsch und Englisch, die Hauptwörter werden sebeet kann Panino auch nicht
durch Bilder ersetzt. Für Lese- und Englischanfänger. Ab 6. widerstehen. 2 kurze Geschichten in Deutsch und Englisch, die Sub-
(4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.) stantive sind durch Bilder ersetzt. Für Lese- und Englischanfänger.
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig Ab 6.
(ID-A 32/18) (4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig
(ID-A 11/18)
___ 573.356.6 kt. 12,00
Boz e Zangoole Pa. – Zarif-Kayvan,
[2019]. – 35 Seiten. – 22 cm. ___ 522.662.2 geb. 15,90
ISBN 978-600-8384-31-1 Gürz Abay, Arzu: Pablos Piñata
Die Abwesenheit der Ziegenmutter (Arzu Gürz Abay ; Amrei Fiedler ;
nützt der böse Wolf, um die drei Übersetzung ins Arabische Moham-
Zicklein auszutricksen und zwei von med Kara Ali). – 1. Auflage, [Ara-
ihnen zu fressen. Aber Boz e Zan- bisch-deutsche Ausgabe]. – Ami-
goole Pa, die Ziegenmutter, lässt sich guitos – Sprachen für Kinder, 2018.
das nicht gefallen. Ein Märchen auf – 36 ungezählte Seiten. – 23 cm.
Farsi und Deutsch. Ab 3. ISBN 978-3-943079-67-8
(2 pers.), (I J 89), (2.1), (2 pers.) Tom freut sich auf den Geburtstag
IK: Märchen, Zweisprachig von seinem besten Freund Pablo.
(ID-A 32/19) Doch dann fällt ihm auf er hat zwar
ein Geschenk aber keine Einladung
von Pablo. Was soll er jetzt nur tun? Deutsch-arabisch. – Ab 3.
(4.4 arab.), (I J 89), (4.1), (4.4 arab.)
IK: Feste, Interkulturell, Zweisprachig
(ID-A 28/18)
3Zweisprachige Kinderbücher
___ 522.663.3 geb. 15,90 ___ 522.670.3 geb. 15,90
Gürz Abay, Arzu: Pablos Piñata. – 1. Auflage, [Englisch-deutsche Gürz Abay, Arzu: Pablos Piñata. – 1. Auflage, [Türkisch-deutsche
Ausgabe]. – Amiguitos – Sprachen für Kinder, 2018 ; 1 Poster. – 36 Ausgabe]. – Amiguitos – Sprachen für Kinder, 2018 ; 1 Poster. – 36
ungezählte Seiten. – 23 cm. ungezählte Seiten. – 23 cm.
ISBN 978-3-943079-68-5 ISBN 978-3-943079-74-6
Tom freut sich auf den Geburtstag seines besten Freundes Pablo. Tom freut sich auf den Geburtstag seines besten Freundes Pablo.
Doch dann fällt ihm auf, dass er zwar ein Geschenk hat, aber die Ein- Doch dann fällt ihm auf, dass er zwar ein Geschenk hat, aber die Ein-
ladung nicht mehr findet. Was soll er jetzt nur tun? – Deutsch-eng- ladung nicht mehr findet. Was soll er jetzt nur tun? – Deutsch-tür-
lisch. Zum Vorlesen ab 3 oder zum Selberlesen ab 8. Ab 3. kisch. Zum Vorlesen ab 3 oder zum Selberlesen ab 8. Ab 3.
(4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.) (4.4 türk.), (I J 89), (4.1), (4.4 türk.)
IK: Feste, Interkulturell, Zweisprachig IK: Feste, Interkulturell, Zweisprachig
(ID-A 28/18) (ID-A 28/18)
___ 522.664.5 geb. 15,90 ___ 538.008.5 kt. 5,95
Gürz Abay, Arzu: Pablos Piñata. – 1. Auflage, [Französisch-deut- Gürz Abay, Arzu: Paulas Plan. –
sche Ausgabe]. – Amiguitos – Sprachen für Kinder, 2018 ; 1 Poster. [Deutsch-türkische Ausgabe]. –
– 36 ungezählte Seiten. – 23 cm. Fizzy Lemon, [2018]. – 32 ungezählte
ISBN 978-3-943079-69-2 Seiten. – 21 cm.
Tom freut sich auf den Geburtstag seines besten Freundes Pablo. ISBN 978-605-83280-6-8
Doch dann fällt ihm auf, dass er zwar ein Geschenk hat, aber die Ein- Eine interkulturelle Begegnung in
ladung nicht mehr findet. Was soll er jetzt nur tun? – Deutsch-fran- einer Grundschulklasse. Paula freut
zösisch. Zum Vorlesen ab 3 oder zum Selberlesen ab 7. Ab 3. sich darauf, die Stühle im Klassen-
(4.4 franz.), (I J 83), (4.1), (4.4 franz.) zimmer nach ihrer Vorstellung auf-
IK: Feste, Interkulturell, Zweisprachig zustellen. Doch dann kommt die
(ID-A 28/18) neue Schülerin Münevver, die ihr
ohne Absicht einen Strich durch die
Rechnung macht. Bilderbuch zu
___ 522.666.7 geb. 15,90
interkulturellen Eigenheiten. Ab 6.
Gürz Abay, Arzu: Pablos Piñata. – 1. Auflage, [Italienisch-deutsche
(4.4 türk.), (II J 89), (4.1), (4.4 türk.)
Ausgabe]. – Amiguitos – Sprachen für Kinder, 2018 ; 1 Poster. – 36
IK: Miteinander leben, Zweisprachig, Interkulturell
ungezählte Seiten. – 23 cm.
(ID-A 28/18)
ISBN 978-3-943079-71-5
Tom freut sich auf den Geburtstag seines besten Freundes Pablo.
Doch dann fällt ihm auf, dass er zwar ein Geschenk hat, aber die Ein- ___ 557.603.9 kt. 7,00
ladung nicht mehr findet. Was soll er jetzt nur tun? – Deutsch-ita- Hagemann, Bernhard: The missing
lienisch. Zum Vorlesen ab 3 oder zum Selberlesen ab 8. Ab 3. dog. – Langenscheidt, [2019]. – 128
(4.4 ital.), (I J 89), (4.1), (4.4 ital.) Seiten. – 19 cm. – Krimis für Kids
IK: Interkulturell, Zweisprachig, Feste Englisch-Deutsch
(ID-A 28/18) ISBN 978-3-468-20847-8
3 Kinder lösen einen spannenden Fall
um Hundeentführungen. Englisch-
___ 522.668.9 geb. 15,90
lektüre mit deutschem Erzähltext
Gürz Abay, Arzu: Pablos Piñata. – 1. Auflage, [Russisch-deutsche
und englischen Dialogen. Ab 10.
Ausgabe]. – Amiguitos – Sprachen für Kinder, 2018 ; 1 Poster. – 36
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6),
ungezählte Seiten. – 23 cm.
(6.6/OFK)
ISBN 978-3-943079-72-2
IK: Lektüre-Englisch, Zweisprachig
Tom freut sich auf den Geburtstag seines besten Freundes Pablo. (ID-B 12/19)
Doch dann fällt ihm auf, dass er zwar ein Geschenk hat, aber die Ein-
ladung nicht mehr findet. Was soll er jetzt nur tun? – Deutsch-rus-
sisch. Zum Vorlesen ab 3 oder zum Selberlesen ab 8. Ab 3. ___ 563.257.9 kt. 8,95
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.) Ich bin schon groß! (Ben büyüdüm
IK: Feste, Interkulturell, Zweisprachig artik) (Arzu Gürz Abay ; mit Bildern
(ID-A 28/18) von Elif Cinbaş Karaca). – [Deutsch-
türkische Ausgabe], Originalaus-
gabe. – Fizzy Lemon, [2019]. – 28
___ 522.669.0 geb. 15,90 ungezählte Seiten. – 20 cm.
Gürz Abay, Arzu: Pablos Piñata. – 1. Auflage, [Spanisch-deutsche ISBN 978-605-83280-8-2
Ausgabe]. – Amiguitos – Sprachen für Kinder, 2018 ; 1 Poster. – 36
Rana kann schon bis acht zählen und
ungezählte Seiten. – 23 cm.
fährt Rad ohne Stützräder. Daher kann sie es nicht verstehen, warum
ISBN 978-3-943079-73-9
sie nicht am großen Tisch bei den älteren Vorschulkindern im Kinder-
Tom freut sich auf den Geburtstag seines besten Freundes Pablo. garten sitzen darf. Sie probiert einiges aus, um die älteren Kindern zu
Doch dann fällt ihm auf, dass er zwar ein Geschenk hat, aber die Ein- beeindrucken. – Deutsch-türkisch. Ab 4.
ladung nicht mehr findet. Was soll er jetzt nur tun? – Deutsch-spa- (1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
nisch. Zum Vorlesen ab 3 oder zum Selberlesen ab 8. Ab 8. IK: Miteinander leben, Zweisprachig
(4.4 span.), (I J 89), (4.1), (4.4 span.) (ID-A 14/19)
IK: Feste, Interkulturell, Zweisprachig
(ID-A 28/18)
4Zweisprachige Kinderbücher
___ 540.876.0 geb. 16,00 ___ 540.890.0 geb. 16,00
Kikeri – was? [Deutsch-arabische Kikeri – was? [Deutsch-russische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
Ausgabe]. – Edition bi:libri, [2018] ; [2018] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch,
1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. – 27 Seiten.
Arabisch, Englisch, Französisch, Ita- – 22 cm.
lienisch, Russisch, Spanisch und Tür- ISBN 978-3-19-769598-3
kisch. – 27 Seiten. – 22 cm. Jeden Morgen kräht der neuzugezogene Hahn sein „Kikerikiiiii!“. Aber
ISBN 978-3-19-729598-5 was will er damit sagen? Die anderen Tiere sind zunächst ratlos.. Eine
Jeden Morgen kräht der neuzugezo- lustige Geschichte in Deutsch und Russisch über Sprache; mit einer
gene Hahn sein „Kikerikiiiii!“. Aber Hör-CD in 8 Sprachen. Ab 4.
was will er damit sagen? Die anderen Tiere sind zunächst ratlos.. Eine (1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
lustige Geschichte in Deutsch und Arabisch über Sprache mit einer IK: Sprache, Zweisprachig
Hör-CD in 8 Sprachen. Ab 4. (ID-A 41/18)
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Zweisprachig, Sprache
___ 540.892.2 geb. 16,00
(ID-A 41/18)
Kikeri – was? [Deutsch-spanische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
[2018] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch,
___ 540.880.7 geb. 16,00 Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. – 27 Seiten.
Kikeri – was? [Deutsch-englische Ausgabe]. – Edition bi:libri, – 22 cm.
[2018] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, ISBN 978-3-19-779598-0
Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. – 27 Seiten. Jeden Morgen kräht der neuzugezogene Hahn sein „Kikerikiiiii!“. Aber
– 22 cm. was will er damit sagen? Die anderen Tiere sind zunächst ratlos.. Eine
ISBN 978-3-19-739598-2 lustige Geschichte in Deutsch und Spanisch über Sprache; mit einer
Jeden Morgen kräht der neuzugezogene Hahn sein „Kikerikiiiii!“. Aber Hör-CD in 8 Sprachen. Ab 4.
was will er damit sagen? Die anderen Tiere sind zunächst ratlos.. Eine (1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
lustige Geschichte in Deutsch und Englisch über Sprache; mit einer IK: Zweisprachig, Sprache
Hör-CD in 8 Sprachen. Ab 4. (ID-A 41/18)
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
IK: Sprache, Zweisprachig
___ 540.894.5 geb. 16,00
(ID-A 41/18)
Kikeri – was? [Deutsch-türkische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
[2018] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch,
___ 540.884.1 geb. 16,00 Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. – 27 Seiten.
Kikeri – was? [Deutsch-französische Ausgabe]. – Edition bi:libri, – 22 cm.
[2018] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, ISBN 978-3-19-789598-7
Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. – 27 Seiten. Jeden Morgen kräht der neuzugezogene Hahn sein „Kikerikiiiii!“. Aber
– 22 cm. was will er damit sagen? Die anderen Tiere sind zunächst ratlos.. Eine
ISBN 978-3-19-749598-9 lustige Geschichte in Deutsch und Türkisch über Sprache; mit einer
Jeden Morgen kräht der neuzugezogene Hahn sein „Kikerikiiiii!“. Aber Hör-CD in 8 Sprachen. Ab 4.
was will er damit sagen? Die anderen Tiere sind zunächst ratlos.. Eine (1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
lustige Geschichte in Deutsch und Französisch über Sprache; mit IK: Sprache, Zweisprachig
einer Hör-CD in 8 Sprachen. Ab 4. (ID-A 41/18)
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
IK: Sprache, Zweisprachig
___ 583.157.8 geb. 15,99
(ID-A 41/18)
Eine Kiste Irgendwas (Deutsch-rus-
sische Ausgabe). – Edition bi:libri,
___ 540.886.3 geb. 16,00 [2020] ; 1 Hör-CD in den Sprachen:
Kikeri – was? [Deutsch-italienische Ausgabe]. – Edition bi:libri, Deutsch, Arabisch, Englisch, Franzö-
[2018] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, sisch, Italienisch, Persisch, Russisch,
Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. – 27 Seiten. Spanisch und Türkisch. – 29 unge-
– 22 cm. zählte Seiten. – 22 cm.
ISBN 978-3-19-759598-6 ISBN 978-3-19-819599-4
Jeden Morgen kräht der neuzugezogene Hahn sein „Kikerikiiiii!“. Aber Das Huhn hat eine riesige Kiste
was will er damit sagen? Die anderen Tiere sind zunächst ratlos.. Eine bestellt. Was da wohl drin ist, überlegt der Hase. Alles mögliche geht
lustige Geschichte in Deutsch und Italienisch über Sprache; mit einer ihm durch den Kopf von einem Ventilator über eine Leiter bis zu
Hör-CD in 8 Sprachen. Ab 4. einer Badewanne. Oder vielleicht ein Elefant? Text in Deutsch und
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.) Russisch. Ab 4.
IK: Sprache, Zweisprachig (1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
(ID-A 41/18) IK: Lustiges, Zweisprachig
(ID-A 15/20)
5Zweisprachige Kinderbücher
___ 583.153.3 geb. 15,99 ___ 583.161.5 geb. 15,99
Eine Kiste Irgendwas [Deutsch-arabische Ausgabe]. – Edition Eine Kiste Irgendwas [Deutsch-spanische Ausgabe]. – Edition
bi:libri, 2020 ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng- bi:libri, [2020] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng-
lisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Tür- lisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Tür-
kisch. – 29 ungezählte Seiten. – 22 cm. kisch. – 29 ungezählte Seiten. – 22 cm.
ISBN 978-3-19-769599-0 ISBN 978-3-19-829599-1
Das Huhn hat eine riesige Kiste bestellt. Was da wohl drin ist, über- Das Huhn hat eine riesige Kiste bestellt. Was da wohl drin ist, über-
legt der Hase. Alles mögliche geht ihm durch den Kopf von einem legt der Hase. Alles mögliche geht ihm durch den Kopf von einem
Ventilator über eine Leiter bis zu einer Badewanne. Oder vielleicht Ventilator über eine Leiter bis zu einer Badewanne. Oder vielleicht
ein Elefant? Text in Deutsch und Arabisch. Ab 4. ein Elefant? Text in Deutsch und Spanisch. Ab 4.
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.) (1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Lustiges, Zweisprachig IK: Lustiges, Zweisprachig
(ID-A 15/20) (ID-A 15/20)
___ 583.155.6 geb. 15,99
Eine Kiste Irgendwas [Deutsch-englische Ausgabe]. – Edition ___ 583.163.7 geb. 15,99
bi:libri, [2020] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng- Eine Kiste Irgendwas [Deutsch-türkische Ausgabe]. – Edition
lisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Tür- bi:libri, [2020] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng-
kisch. – 29 ungezählte Seiten. – 22 cm. lisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Tür-
ISBN 978-3-19-779599-7 kisch. – 29 ungezählte Seiten. – 22 cm.
ISBN 978-3-19-839599-8
Das Huhn hat eine riesige Kiste bestellt. Was da wohl drin ist, über-
legt der Hase. Alles Mögliche geht ihm durch den Kopf von einem Das Huhn hat eine riesige Kiste bestellt. Was da wohl drin ist, über-
Ventilator über eine Leiter bis zu einer Badewanne. Oder vielleicht legt der Hase. Alles mögliche geht ihm durch den Kopf von einem
ein Elefant? Text in Deutsch und Englisch. Ab 4. Ventilator über eine Leiter bis zu einer Badewanne. Oder vielleicht
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.) ein Elefant? Text in Deutsch und Türkisch. Ab 4.
IK: Lustiges, Zweisprachig (1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
(ID-A 15/20) IK: Lustiges, Zweisprachig
(ID-A 15/20)
___ 583.154.5 geb. 15,99
Eine Kiste Irgendwas [Deutsch-französische Ausgabe]. – Edition
___ 567.868.8 geb. 15,99
bi:libri, [2020] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng-
Eine Kiste Nichts [Deutsch-persi-
lisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Tür-
sche/Farsi Ausgabe]. – Edition
kisch. – 29 ungezählte Seiten. – 22 cm.
bi:libri, [2019] ; 1 Hör-CD in den
ISBN 978-3-19-789599-4
Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng-
Das Huhn hat eine riesige Kiste bestellt. Was da wohl drin ist, über- lisch, Französisch, Griechisch, Italie-
legt der Hase. Alles mögliche geht ihm durch den Kopf von einem nisch, Persisch/Farsi, Russisch, Spa-
Ventilator über eine Leiter bis zu einer Badewanne. Oder vielleicht nisch und Türkisch. – 25 Seiten. –
ein Elefant? Text in Deutsch und Französisch. Ab 4. 22 cm.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.) ISBN 978-3-19-239599-4
IK: Lustiges, Zweisprachig
Zum Geburtstag bekommt das Huhn vom Hasen eine große Kiste.
(ID-A 15/20)
Aber es sie aufmacht, ist nichts darin. Doch dann merkt das Huhn,
___ 583.156.7 geb. 15,99 dass man nur ein bisschen Fantasie braucht und schon ist die Kiste
Eine Kiste Irgendwas [Deutsch-italienische Ausgabe]. – Edition das tollste Geschenk überhaupt. Eine Geschichte in Deutsch und Per-
bi:libri, [2020] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng- sisch/Farsi. Ab 4.
lisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Tür- (1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
kisch. – 29 ungezählte Seiten. – 22 cm. IK: Zweisprachig
ISBN 978-3-19-799599-1 (ID-A 42/19)
Das Huhn hat eine riesige Kiste bestellt. Was da wohl drin ist, über-
legt der Hase. Alles mögliche geht ihm durch den Kopf von einem ___ 551.793.8 geb. 17,00
Ventilator über eine Leiter bis zu einer Badewanne. Oder vielleicht Die kleine Traummischerin
ein Elefant? Text in Deutsch und Italienisch. Ab 4. [Deutsch-arabische Ausgabe]. –
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.) Edition bi:libri, [2019] ; 1 mehrspra-
IK: Lustiges, Zweisprachig chige Hör-CD. – 36 ungezählte Sei-
(ID-A 15/20) ten. – 28 cm.
ISBN 978-3-19-869598-2
___ 583.158.9 geb. 15,99
Im Spielzeugschloss neben Bens Bett
Eine Kiste Irgendwas [Deutsch-persische Ausgabe]. – Edition
wohnt Minni, die kleine Traummi-
bi:libri, [2020] ; 1 Hör-CD in den Sprachen: Deutsch, Arabisch, Eng-
scherin. Tagsüber sucht sie die
lisch, Französisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und Tür-
schönsten Farben für seine Träume
kisch. – 32 ungezählte Seiten. – 22 cm.
aus. Doch eines Abends passiert
ISBN 978-3-19-809599-7
Minni ein Missgeschick: Sie mischt einen Albtraum zusammen ...
Das Huhn hat eine riesige Kiste bestellt. Was da wohl drin ist, über- Zweisprachige Ausgabe in Deutsch und Arabisch. Ab 3.
legt der Hase. Alles mögliche geht ihm durch den Kopf von einem (1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
Ventilator über eine Leiter bis zu einer Badewanne. Oder vielleicht IK: Zum Vorlesen, Zweisprachig
ein Elefant? Text in Deutsch und Persisch/Farsi. Ab 4. (ID-A 15/19)
(1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
IK: Zweisprachig, Lustiges
(ID-A 15/20)
6Zweisprachige Kinderbücher
___ 551.794.9 geb. 17,00 ___ 551.798.3 geb. 17,00
Die kleine Traummischerin [Deutsch-englische Ausgabe]. – Edi- Die kleine Traummischerin [Deutsch-spanische Ausgabe]. – Edi-
tion bi:libri, [2019] ; 1 mehrsprachige Hör-CD. – 36 ungezählte Sei- tion bi:libri, [2019] ; 1 mehrsprachige Hör-CD. – Edition bi:libri,
ten. – 28 cm. [2019]. – 36 ungezählte Seiten. – 28 cm.
ISBN 978-3-19-879598-9 ISBN 978-3-19-919598-6
Im Spielzeugschloss neben Bens Bett wohnt Minni, die kleine Traum- Im Spielzeugschloss neben Bens Bett wohnt Minni, die kleine Traum-
mischerin. Tagsüber sucht sie die schönsten Farben für seine Träume mischerin. Tagsüber sucht sie die schönsten Farben für seine Träume
aus. Doch eines Abends passiert Minni ein Missgeschick: Sie mischt aus. Doch eines Abends passiert Minni ein Missgeschick: Sie mischt
einen Albtraum zusammen ... Zweisprachige Ausgabe in Deutsch und einen Albtraum zusammen ... Zweisprachige Ausgabe in Deutsch und
Englisch. Ab 3. Spanisch. Ab 3.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.) (1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Zum Vorlesen, Zweisprachig IK: Zum Vorlesen, Zweisprachig
(ID-A 15/19) (ID-A 15/19)
___ 551.795.0 geb. 17,00 ___ 551.799.5 geb. 17,00
Die kleine Traummischerin [Deutsch-französische Ausgabe]. – Die kleine Traummischerin [Deutsch-türkische Ausgabe]. – Edi-
Edition bi:libri, [2019] ; 1 mehrsprachige Hör-CD. – 36 ungezählte tion bi:libri, [2019] ; 1 mehrsprachige Hör-CD. – Edition bi:libri,
Seiten. – 28 cm. [2019]. – 36 ungezählte Seiten. – 28 cm.
ISBN 978-3-19-889598-6 ISBN 978-3-19-929598-3
Im Spielzeugschloss neben Bens Bett wohnt Minni, die kleine Traum- Im Spielzeugschloss neben Bens Bett wohnt Minni, die kleine Traum-
mischerin. Tagsüber sucht sie die schönsten Farben für seine Träume mischerin. Tagsüber sucht sie die schönsten Farben für seine Träume
aus. Doch eines Abends passiert Minni ein Missgeschick: Sie mischt aus. Doch eines Abends passiert Minni ein Missgeschick: Sie mischt
einen Albtraum zusammen ... Zweisprachige Ausgabe in Deutsch und einen Albtraum zusammen ... Zweisprachige Ausgabe in Deutsch und
Französisch. Ab 3. Türkisch. Ab 3.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.) (1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Zum Vorlesen, Zweisprachig IK: Zum Vorlesen, Zweisprachig
(ID-A 15/19) (ID-A 15/19)
___ 551.796.1 geb. 17,00 ___ 540.860.0 geb. 20,00
Die kleine Traummischerin [Deutsch-italienische Ausgabe]. – Edi- Lindbergh. 1. Auflage, [deutsch-
tion bi:libri, [2019] ; 1 mehrsprachige Hör-CD. – 36 ungezählte Sei- arabische Ausgabe]. – Hueber,
ten. – 28 cm. [2018]. – 86 ungezählte Seiten Sei-
ISBN 978-3-19-899598-3 ten. – 29 cm. – NordSüd bi:libri
Im Spielzeugschloss neben Bens Bett wohnt Minni, die kleine Traum- ISBN 978-3-19-659598-7
mischerin. Tagsüber sucht sie die schönsten Farben für seine Träume In den 1920er-Jahren sieht sich die
aus. Doch eines Abends passiert Minni ein Missgeschick: Sie mischt schlaue Maus Charly gezwungen,
einen Albtraum zusammen ... Zweisprachige Ausgabe in Deutsch und nach Amerika auszuwandern, weil in
Italienisch. Ab 3. Hamburg überall Mäusefallen aufge-
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.) stellt werden. Unermüdlich sammelt
IK: Zum Vorlesen, Zweisprachig er Material für eine Flugmaschine
(ID-A 15/19) und kann sich damit eines Tages tatsächlich in die Lüfte schwingen.
– Deutsch-arabisch. Ab 4.
(4.4 arab.), (I J 89), (4.1), (4.4 arab.)
___ 551.797.2 geb. 17,00
IK: Erfindungen, Zweisprachig
Die kleine Traummischerin [Deutsch-russische Ausgabe]. – Edition
(ID-B 45/18)
bi:libri, [2019] ; 1 mehrsprachige Hör-CD. – Edition bi:libri, [2019].
– 36 ungezählte Seiten. – 28 cm.
ISBN 978-3-19-909598-9 ___ 540.861.1 geb. 20,00
Im Spielzeugschloss neben Bens Bett wohnt Minni, die kleine Traum- Lindbergh. 1. Auflage, [deutsch-englische Ausgabe]. – Hueber,
mischerin. Tagsüber sucht sie die schönsten Farben für seine Träume 2018. – 86 ungezählte Seiten. – 29 cm. – NordSüd bi:libri
aus. Doch eines Abends passiert Minni ein Missgeschick: Sie mischt ISBN 978-3-19-669598-4
einen Albtraum zusammen ... Zweisprachige Ausgabe in Deutsch und In den 1920er-Jahren will eine schlaue Maus nach Amerika auswan-
Russisch. Ab 3. dern, weil in Hamburg überall Mausefallen aufgestellt werden. Uner-
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.) müdlich sammelt sie Material für eine Flugmaschine und schwingt
IK: Zum Vorlesen, Zweisprachig sich damit eines Tages tatsächlich in die Lüfte. Zweisprachige Aus-
(ID-A 15/19) gabe in Deutsch und Englisch. Ab 4.
(4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
IK: Erfindungen, Zweisprachig
(ID-B 45/18)
7Zweisprachige Kinderbücher
Teil 1
ekz.bibliotheksservice GmbH
Vertrieb Medien
Bismarckstraße 3
72764 Reutlingen
Kontakt • Bestellung (D) Kontakt • Bestellung (KÖB) Bezugsbedingungen
Baden-Württemberg, Bayern Bistümer Essen, Freiburg, Münster, Preisänderungen vorbehalten.
Tel. 07121 144-411, Medien.Team1@ekz.de Rottenburg-Stuttgart Preise gültig für Deutschland inkl. Umsatzsteuer.
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Tel. 07121 144-411, Medien.Team1@ekz.de
Die aktuellen Preise für Bearbeitungsdienst-
Rheinland-Pfalz, Saarland Bistümer Hildesheim, Köln, Osnabrück, leistungen und Datenmaterial finden Sie auf
Tel. 07121 144-412, Medien.Team2@ekz.de Speyer, Trier unserer Website.
Alle weiteren Bundesländer Tel. 07121 144-412, Medien.Team2@ekz.de
Die ekz liefert zu den AGB.
Tel. 07121 144-413, Medien.Team3@ekz.de Bistümer Aachen, Berlin, Fulda, Limburg,
Fax 07121 144-496 Mainz, Paderborn
Tel. 07121 144-413, Medien.Team3@ekz.de
Kontakt • Bestellung (AT) Fax 07121 144-496
Tel. +43 662 844 699-13, Fax -19, info@ekz.at
Hinweis für KÖB-Kunden:
Hinweis für österreichische Kunden: Fortsetzungen und Standing Orders können nur
Aufgrund der Umsatzsteuerdifferenz sind die über Eigenmittel erworben werden.
Preise für österreichische Kunden geringfügig
höher.
Bestellabschnitt
Wir bestellen die markierten Titel (Exemplarzahl deutlich vermerkt):
Buch Nonbook Kundennummer
Bearbeitung und Zubehör
unbearbeitet
wie in der ekz hinterlegt Ansprechpartner/-in
Als KÖB-Kunde wenden Sie sich bei Erstbestellung bitte an Ihr Regionalteam.
Andernfalls wie folgt: Telefon
im Original Verlagseinband
1)
E-Mail
ekz-Folieneinband
kartonierte Titel nähen 1)
kartonierte Titel nicht nähen 1)
Datum
1) betrifft buchartige Beilagen außer Booklets
ekz-MARC21-Datensatz ekz-MARC21-XML-Datensatz
Weitere Bearbeitung auf Anfrage. Unterschrift und Stempel mit vollständiger Anschrift
1904DA
ekz.bibliotheksservice GmbH • Bismarckstraße 3 • 72764 Reutlingen • Tel. + 49 7121 144-0 • Fax + 49 7121 144-280 • info@ekz.de • www.ekz.deZweisprachige Kinderbücher
Teil 2 Juni 2020
___ 540.863.3 geb. 20,00 ___ 540.869.0 geb. 20,00
Lindbergh. 1. Auflage, [deutsch-französische Ausgabe]. – Hueber, Lindbergh. 1. Auflage, [deutsch-türkische Ausgabe]. – Hueber,
2018. – 86 ungezählte Seiten. – 29 cm. – NordSüd bi:libri 2018. – 86 ungezählte Seiten. – 29 cm. – NordSüd bi:libri
ISBN 978-3-19-679598-1 ISBN 978-3-19-719598-8
In den 1920er-Jahren sieht sich die schlaue Maus Charly gezwungen, In den 1920er-Jahren sieht sich die schlaue Maus Charly gezwungen,
nach Amerika auszuwandern, weil in Hamburg überall Mäusefallen nach Amerika auszuwandern, weil in Hamburg überall Mäusefallen
aufgestellt werden. Unermüdlich sammelt er Material für eine Flug- aufgestellt werden. Unermüdlich sammelt er Material für eine Flug-
maschine und kann sich damit eines Tages wirklich in die Lüfte maschine und kann sich damit eines Tages tatsächlich in die Lüfte
schwingen. Deutsch-französische Ausgabe. Ab 4. schwingen.- Deutsch-türkisch. Ab 4.
(4.4 franz.), (I J 83), (4.1), (4.4 franz.) (4.4 türk.), (I J 89), (4.1), (4.4 türk.)
IK: Erfindungen, Zweisprachig IK: Erfindungen, Zweisprachig
(ID-B 45/18) (ID-B 45/18)
___ 540.864.5 geb. 20,00 ___ 557.606.2 kt. 7,00
Lindbergh. 1. Auflage, [deutsch-italienische Ausgabe]. – Hueber, Puchalla, Dagmar: Summercamp
2018. – 86 ungezählte Seiten. – 29 cm. – NordSüd bi:libri mystery. – Langenscheidt, [2019]. –
ISBN 978-3-19-689598-8 119 Seiten. – 19 cm. – Krimis für
In den 1920er-Jahren sieht sich die schlaue Maus Charly gezwungen, Kids Englisch-Deutsch
nach Amerika auszuwandern, weil in Hamburg überall Mäusefallen ISBN 978-3-468-20846-1
aufgestellt werden. Unermüdlich sammelt er Material für eine Flug- Zwei deutsche Geschwister machen
maschine und kann sich damit eines Tages wirklich in die Lüfte Ferien in England. Als es zu Diebstäh-
schwingen. Deutsch-italienische Ausgabe. Ab 4. len kommt, werden sie zunächst ver-
(4.4 ital.), (I J 89), (4.1), (4.4 ital.) dächtigt. Aber mithilfe echter
IK: Erfindungen, Zweisprachig Freunde werden die Täter entlarvt.
(ID-B 45/18) Englischlektüre mit deutschem
Erzähltext und englischen Dialogen.
Ab 10.
___ 540.865.6 geb. 20,00
(6.6/Ofk 6), (III I 217), (6/Spra 382,6), (6.6/OFK)
Lindbergh. 1. Auflage, [deutsch-russische Ausgabe]. – Hueber,
IK: Zweisprachig, Lektüre-Englisch
2018. – 86 ungezählte Seiten. – 29 cm. – NordSüd bi:libri
(ID-G 12/19)
ISBN 978-3-19-699598-5
In den 1920er-Jahren sieht sich die schlaue Maus Charly gezwungen,
nach Amerika auszuwandern, weil in Hamburg überall Mäusefallen ___ 524.579.3 geb. 17,00
aufgestellt werden. Unermüdlich sammelt er Material für eine Flug- Der schlaue kleine Elefant
maschine und kann sich damit eines Tages tatsächlich in die Lüfte [Deutsch-arabische Ausgabe]. –
schwingen. – Deutsch-russische Ausgabe. Ab 4. Edition bi:libri, 2018 ; 1 CD. – 28
(4.4 russ.), (I J 81), (4.1), (4.4 russ.) ungezählte Seiten. – 30 cm.
IK: Erfindungen, Zweisprachig ISBN 978-3-19-399598-8
(ID-B 45/18) Die Elefanten machen einen Wettbe-
werb, wer den schönsten Knoten in
seinen Rüssel machen kann. Nur der
___ 540.867.8 geb. 20,00
kleine Elefant darf nicht mitmachen,
Lindbergh. 1. Auflage, [deutsch-spanische Ausgabe]. – Hueber,
sein Rüssel ist einfach zu kurz ... Text
2018. – 86 ungezählte Seiten. – 29 cm. – NordSüd bi:libri
in Deutsch und Arabisch. Ab 4.
ISBN 978-3-19-709598-1
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
In den 1920er-Jahren sieht sich die schlaue Maus Charly gezwungen, IK: Miteinander leben, Zweisprachig
nach Amerika auszuwandern, weil in Hamburg überall Mäusefallen (ID-A 17/18)
aufgestellt werden. Unermüdlich sammelt er Material für eine Flug-
maschine und kann sich damit eines Tages tatsächlich in die Lüfte
schwingen.- Deutsch-spanisch. Ab 4.
(4.4 span.), (I J 89), (4.1), (4.4 span.)
IK: Erfindungen, Zweisprachig
(ID-B 45/18)Zweisprachige Kinderbücher
___ 524.580.7 geb. 17,00 ___ 524.584.1 geb. 17,00
Der schlaue kleine Elefant [Deutsch-englische Ausgabe]. – Edition Der schlaue kleine Elefant [Deutsch-spanische Ausgabe]. – Edi-
bi:libri, 2018 ; 1 CD. – 28 ungezählte Seiten. – 30 cm. tion bi:libri, 2018 ; 1 CD. – 28 ungezählte Seiten. – 30 cm.
ISBN 978-3-19-409598-4 ISBN 978-3-19-449598-2
Die Elefanten machen einen Wettbewerb, wer den schönsten Knoten Die Elefanten machen einen Wettbewerb, wer den schönsten Knoten
in seinen Rüssel machen kann. Nur der kleinesre Elefant darf nicht in seinen Rüssel machen kann. Nur der kleine Elefant darf nicht mit-
mitmachen, sein Rüssel ist zu kurz ... Text in Deutsch und Englisch. machen, sein Rüssel ist einfach zu kurz ... Text in Deutsch und Spa-
Ab 4. nisch. Ab 4.
(1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.) (1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig IK: Miteinander leben, Zweisprachig
(ID-A 17/18) (ID-A 17/18)
___ 524.581.8 geb. 17,00 ___ 524.585.2 geb. 17,00
Der schlaue kleine Elefant [Deutsch-französische Ausgabe]. – Der schlaue kleine Elefant [Deutsch-türkische Ausgabe]. – Edition
Edition bi:libri, 2018 ; 1 CD. – 28 ungezählte. – 30 cm. bi:libri, 2018 ; 1 CD. – 28 ungezählte Seiten. – 30 cm.
ISBN 978-3-19-419598-1 ISBN 978-3-19-459598-9
Die Elefanten machen einen Wettbewerb, wer den schönsten Knoten Die Elefanten machen einen Wettbewerb, wer den schönsten Knoten
in seinen Rüssel machen kann. Nur der kleine Elefant darf nicht mit- in seinen Rüssel machen kann. Nur der kleine Elefant darf nicht mit-
machen, sein Rüssel ist einfach zu kurz ... Text in Deutsch und Fran- machen, sein Rüssel ist einfach zu kurz ... Text in Deutsch und Tür-
zösisch. Ab 4. kisch. Ab 4.
(1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.) (1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig IK: Miteinander leben, Zweisprachig
(ID-A 17/18) (ID-A 17/18)
___ 524.582.9 geb. 17,00 ___ 526.195.9 geb. 8,99
Der schlaue kleine Elefant [Deutsch-italienische Ausgabe]. – Edi- Thilo: Sherlock Junior und das Grab
tion bi:libri, 2018 ; 1 CD. – 28 ungezählte Seiten. – 30 cm. von Westminster Abbey. – FISCHER
ISBN 978-3-19-429598-8 Duden Kinderbuch, [2018]. – 95 Sei-
Die Elefanten machen einen Wettbewerb, wer den schönsten Knoten ten. – 23 cm. – Duden Leseprofi Ers-
in seinen Rüssel machen kann. Nur der kleine Elefant darf nicht mit- tes Englisch
machen, sein Rüssel ist einfach zu kurz ... Text in Deutsch und Italie- ISBN 978-3-7373-3355-9
nisch. Ab 4. Der kleine Sherlock Holmes löst
(1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.) zusammen mit seinem Freund Walter
IK: Miteinander leben, Zweisprachig einen Fall in der Westminster Abbey,
(ID-A 17/18) in dem es um Grabräuber geht. –
Mitratekrimi ab 8. Kleiner Textanteil
auf Englisch. Ab 8.
___ 551.792.7 geb. 17,00
(4.1), (II J 0), (4.1), (4.4 engl.)
Der schlaue kleine Elefant [Deutsch-persische/Farsi Ausgabe]. –
IK: Krimi, Zweisprachig
Edition bi:libri, [2019] ; 1 CD. – 28 ungezählte Seiten. – 30 cm.
(ID-A 31/18)
ISBN 978-3-19-049599-3
Die Elefanten machen einen Wettbewerb, wer den schönsten Knoten
in seinen Rüssel machen kann. Nur der kleine Elefant darf nicht mit- ___ 552.518.3 geb. 8,99
machen, sein Rüssel ist einfach zu kurz. Text in Deutsch und Persisch. THiLO: Sherlock Junior und die
Ab 4. Raben vom Tower of London. –
(1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.) Fischer Duden Kinderbuch, [2019]. –
IK: Miteinander leben, Zweisprachig 95 Seiten. – 23 cm. – Duden Lese-
(ID-A 15/19) profi Ratekrimi
ISBN 978-3-7373-3393-1
Sherlock Junior löst mit seinem
___ 524.583.0 geb. 17,00
Freund Walter einen Fall um die ver-
Der schlaue kleine Elefant [Deutsch-russische Ausgabe]. – Edition
schwundenen Raben im Tower of
bi:libri, 2018 ; 1 CD. – 28 ungezählte. – 30 cm.
London und rettet damit auch die
ISBN 978-3-19-439598-5
Kronjuwelen der Königin. Mitrate-
Die Elefanten machen einen Wettbewerb, wer den schönsten Knoten krimi ab 8. Mit kleinem Textanteil
in seinen Rüssel machen kann. Nur der kleine Elefant darf nicht mit- auf Englisch. Ab 8.
machen, sein Rüssel ist einfach zu kurz ... Text in Deutsch und Rus- (4.1), (II J 0), (4.1), (4.1)
sisch. Ab 4. IK: Krimi, Rätsel, Zweisprachig
(1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.) (ID-A 33/19)
IK: Zweisprachig, Miteinander leben
(ID-A 17/18)
10Zweisprachige Kinderbücher
___ 561.324.6 geb. 17,00 ___ 567.885.1 geb. 12,00
Die Uhr meines Großvaters = El Wie schön! [Deutsch-englische Ausgabe]. – Edition bi:libri, [2019].
reloj de mi abuelo; (El tiemo de mi – 32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm.
casa) (Samuel Castano Mesa ; aus ISBN 978-3-19-329599-6
dem Spanischen von Jochen Weber). Alles, was Spaß macht, verbietet der große Vogel dem kleinen. „Hüpf
– Baobab Books, [2019]. – 44 unge- nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der
zählte Seiten. – 23 cm. Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht? Why not?“. Eine
ISBN 978-3-905804-91-1 zweisprachige Geschichte auf Deutsch und Englisch. Ab 3.
Als der Großvater stirbt, bleibt die (1 engl.), (I J 82), (1.2), (1 engl.)
alte Pendeluhr stehen, doch dann fin- IK: Zweisprachig, Miteinander leben
det das Kinder in einer Jackentasche (ID-A 41/19)
den Schlüssel zur Uhr und das Leben
nimmt seinen Rhythmus wieder auf. – Deutsch-spanisch. Ab 5.
___ 567.886.2 geb. 12,00
(1 span.), (I J 89), (1.3), (1 span.)
Wie schön! [Deutsch-französische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
IK: Tod, Zweisprachig
[2019]. – 32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm.
(ID-B 19/19)
ISBN 978-3-19-339599-3
Alles, was Spaß macht, verbietet der große Vogel dem kleinen. „Hüpf
___ 584.925.8 geb. 7,95 nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der
Vogel, Maja von: Schulgeschichten. Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht?“. Eine zweispra-
– 1. Auflage, überarbeitete Neuaus- chige Geschichte auf Deutsch und Französisch. Ab 3.
gabe des Titels „Geschichten aus der (1 franz.), (I J 83), (1.2), (1 franz.)
Schule“. – Loewe, 2020 ; 1 Beilage IK: Zweisprachig, Miteinander leben
„Vokabel-Domino“. – 43 Seiten. – 25 (ID-A 41/19)
cm. – Bildermaus Mit Bildern Eng-
lisch lernen
ISBN 978-3-7432-0454-6 ___ 567.887.3 geb. 12,00
Wie schön! [Deutsch-italienische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
Ella ist schon ganz aufgeregt, denn
[2019]. – 32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm.
heute hat sie ihren ersten Schultag.
ISBN 978-3-19-349599-0
Ob sie bald eine Freundin finden
wird? Und dann ist da auch noch der Alles, was Spaß macht, verbietet der große Vogel dem kleinen. „Hüpf
nervige Benno ... Zwei Geschichten auf Deutsch und Englisch für Kin- nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der
der im ersten Lesealter. Reihenüblich sind die Substantive durch far- Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht?“. Eine zweispra-
bige Bilder ersetzt. Ab 6. chige Geschichte auf Deutsch und Italienisch. Ab 3.
(4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.) (1 ital.), (I J 89), (1.2), (1 ital.)
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig IK: Miteinander leben, Zweisprachig
(ID-A 9/20) (ID-A 41/19)
___ 584.923.6 geb. 7,95 ___ 567.888.5 geb. 12,00
Vogel, Maja von: Schulgeschichten. – Loewe, 2020 ; 1 Beilage Wie schön! [Deutsch-persische/Farsi Ausgabe]. – Edition bi:libri,
„Vokabel-Domino“. – 43 Seiten. – 25 cm. – Bildermaus Mit Bildern [2019]. – 32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm.
Französisch lernen ISBN 978-3-19-359599-7
ISBN 978-3-7432-0508-6 Alles, was Spaß macht, verbietet der große Vogel dem kleinen. „Hüpf
Ella ist schon ganz aufgeregt, denn heute hat sie ihren 1. Schultag. nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der
Ob sie bald eine Freundin finden wird? Und dann ist da auch noch Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht?“. Eine zweispra-
der nervige Benno ... Zwei Geschichten auf Deutsch und Französisch chige Geschichte auf Deutsch und Persisch/Farsi. Ab 3.
für Kinder im ersten Lesealter. Ab 6. (1 pers.), (I J 89), (1.2), (1 pers.)
(4.4 franz.), (I J 83), (4.1), (4.4 franz.) IK: Miteinander leben, Zweisprachig
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig (ID-A 41/19)
(ID-B 7/20)
___ 567.889.6 geb. 12,00
___ 567.884.0 geb. 12,00 Wie schön! [Deutsch-russische Ausgabe]. – Edition bi:libri, [2019].
Wie schön! [Deutsch-arabische – 32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm.
Ausgabe]. – Edition bi:libri, [2019]. – ISBN 978-3-19-369599-4
32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm. Alles, was Spaß macht, verbietet der große Vogel dem kleinen. „Hüpf
ISBN 978-3-19-319599-9 nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der
Alles, was Spaß macht, verbietet der Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht?“. Eine zweispra-
große Vogel dem kleinen. „Hüpf chige Geschichte auf Deutsch und Russisch. Ab 3.
nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der (1 russ.), (I J 81), (1.2), (1 russ.)
Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht?“. Eine zweispra- IK: Miteinander leben, Zweisprachig
chige Geschichte auf Deutsch und Arabisch. Ab 3. (ID-A 41/19)
(1 arab.), (I J 89), (1.2), (1 arab.)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig
(ID-A 41/19)
11Zweisprachige Kinderbücher
___ 567.890.9 geb. 12,00 ___ 540.896.7 kt. 6,50
Wie schön! [Deutsch-spanische Ausgabe]. – Edition bi:libri, [2019]. 1, 2, 3 im Kindergarten [Deutsch-persische/Farsi Ausgabe]. – Edi-
– 32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm. tion bi:libri, 2018. – 16 ungezählte Seiten. – 21 cm. – bilibrini ... die
ISBN 978-3-19-379599-1 kleinen Zweisprachigen
Alles, was Spaß macht, verbietet der große Vogel dem kleinen. „Hüpf ISBN 978-3-19-999594-4
nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen auf
Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht?“. Eine zweispra- Deutsch und auf Farsi. Ab 3.
chige Geschichte auf Deutsch und Spanisch. Ab 3. (4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
(1 span.), (I J 89), (1.2), (1 span.) IK: Zahlen, Zweisprachig
IK: Miteinander leben, Zweisprachig (ID-A 38/18)
(ID-A 41/19)
___ 540.897.8 kt. 6,50
___ 567.891.0 geb. 12,00 1, 2, 3 im Kindergarten [Deutsch-tigrinyaische Ausgabe]. – Edi-
Wie schön! [Deutsch-türkische Ausgabe]. – Edition bi:libri, [2019]. tion bi:libri, 2018. – 16 ungezählte Seiten. – 21 cm. – bilibrini ... die
– 32 ungezählte Seiten. – 18 × 25 cm. kleinen Zweisprachigen
ISBN 978-3-19-389599-8 ISBN 978-3-19-719595-7
Alles, was Spaß macht, verbietet der große Vogel dem kleinen. „Hüpf Erste Wörter, einfache Sätze und Fragen zum Thema Zahlen auf
nicht!“ ermahnt er ihn, „Träum nicht!“ fordert er ihn auf. Bis der Deutsch und Tigrinya. Ab 3.
Kleine genug davon hat und fragt: „Warum nicht?“. Eine zweispra- (4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
chige Geschichte auf Deutsch und Türkisch. Ab 3. IK: Zahlen, Zweisprachig
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.) (ID-A 38/18)
IK: Miteinander leben, Zweisprachig
(ID-A 41/19)
___ 536.832.7 kt. 5,95
Bildwörterbuch für Kinder und
___ 530.410.9 kt. 8,95 Eltern Hebräisch-Deutsch. – Jourist,
Wir sind schon zu zweit (Biz zaten [2018]. – 60 Seiten. – 30 cm. – Bild-
iki kisiyiz) (Arzu Gürz Abay ; mit Bil- wörterbuch für Kinder und Eltern
dern von Elif Cansu Özen). – ISBN 978-3-89894-718-3
[Deutsch-türkische Ausgabe]. – Hebräisch-deutsches Bildwörter-
Fizzy Lemon, [2018]. – 28 ungezählte buch für Eltern und Kinder ab 5 Jah-
Seiten. – 17 × 22 cm. ren.
ISBN 978-605-83280-4-4 (4.3/O), (II I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
Tilo freut sich mit Lua auf die Sommerfeier im Kindergarten. Gemein- IK: Zweisprachig
sam werden sie dann auf der Bühne vor ihren Eltern auftreten. Plötz- (ID-A 19/18)
lich erscheint ein neues Kind in ihrer Gruppe: Adil. Tilo ist überhaupt
nicht erfreut, dass der Junge mitmachen will und ist wütend. –
Deutsch-türkisch. Ab 4.
(1 türk.), (I J 89), (1.2), (1 türk.) ___ 536.831.6 kt. 5,95
IK: Freundschaft, Zweisprachig Bildwörterbuch für Kinder und Eltern Persisch-Deutsch (Heraus-
(ID-A 12/18) geber: Igor Jourist). – Jourist, [2018]. – 60 Seiten. – 30 cm. – Bild-
wörterbuch für Kinder und Eltern
ISBN 978-3-89894-717-6
Zweisprachiges persisch-deutsches Bildwörterbuch für Eltern und
Kinder ab 5 Jahren.
Sachgeschichten und Bildwörterbücher (4.3/O), (II I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig
___ 540.895.6 kt. 6,50
(ID-A 19/18)
1, 2, 3 im Kindergarten [Deutsch-
kurdische Ausgabe]. – Edition
bi:libri, 2018. – 16 ungezählte Seiten. ___ 536.844.2 kt. 5,95
– 21 cm. – bilibrini ... die kleinen Bildwörterbuch für Kinder und Eltern Türkisch-Deutsch. – Jourist,
Zweisprachigen [2018]. – 60 Seiten. – 30 cm. – Bildwörterbuch für Kinder und Eltern
ISBN 978-3-19-709595-0 ISBN 978-3-89894-716-9
Erste Wörter, einfache Sätze und Das deutsch-türkische Bildwörterbuch mit Audio-Inhalten im MP3-
Fragen zum Thema Zahlen in kurdi- Format zum Download für Kinder und ihre Eltern vermittelt anhand
scher (Kurmanci) und deutscher fotografischer Bilder Begriffe in deutscher und türkischer Sprache
Sprache. Ab 3. aus 34 für den Alltag relevanten Themenbereichen. Ab 3.
(4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O) (4.3/O), (II I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Zweisprachig, Zahlen IK: Zweisprachig
(ID-A 38/18) (ID-B 19/18)
12Zweisprachige Kinderbücher
___ 536.761.0 geb. 5,95 ___ 524.571.5 kt. 6,50
Farm animals. – WS Kids, White Star Im Straßenverkehr [Deutsch-ara-
Kids, [2018]. – 22 ungezählte Seiten. bische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
– 16 cm. – Meine ersten Wörter auf [2018]. – 16 ungezählte Seiten. – 20
Englisch cm. – bilibrini ... die kleinen Zwei-
ISBN 978-88-6312-307-4 sprachigen
Mit fröhlichen, humorvollen Illustra- ISBN 978-3-19-469598-6
tionen werden 10 Bauernhoftiere Paul und seine Klassenkameraden
vorgestellt und in Englisch und lernen mit der netten Polizistin
Deutsch benannt. Ab 1. Fatma die Verkehrsregeln kennen –
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O) eine kleine Geschichte auf Deutsch
IK: Tiere, Zweisprachig und Arabisch. Ab 4.
(ID-A 26/18) (4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Verkehr, Zweisprachig
(ID-A 20/18)
___ 536.758.5 geb. 5,95
Forest animals. – WS Kids, White
Star Kids, [2018]. – 22 ungezählte ___ 524.572.6 kt. 6,50
Seiten. – 16 cm. – Meine ersten Wör- Im Straßenverkehr [Deutsch-englische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
ter auf Englisch [2018]. – 16 ungezählte Seiten. – 20 cm. – bilibrini ... die kleinen
ISBN 978-88-6312-309-8 Zweisprachigen
Mit fröhlichen, humorvollen Illustra- ISBN 978-3-19-479598-3
tionen werden 10 Wald-, Wiesen- Paul und seine Klassenkameraden lernen mit der netten Polizistin
und Teichbewohner vorgestellt und Fatma die Verkehrsregeln kennen – eine kleine Geschichte auf
in Englisch und Deutsch benannt. Ab Deutsch und Englisch. Ab 4.
1. (4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O)
(4.3/O), (I I 2), (4.3/Spra), (4.3/O) IK: Verkehr, Zweisprachig
IK: Tiere, Zweisprachig (ID-A 20/18)
(ID-A 26/18)
___ 524.573.7 kt. 6,50
___ 556.331.2 geb. 7,95 Im Straßenverkehr [Deutsch-französische Ausgabe]. – Edition
Glitz, Angelika: Geschichten vom bi:libri, [2018]. – 16 ungezählte Seiten. – 20 cm. – bilibrini ... die klei-
wilden Piraten. – 1. Auflage. – nen Zweisprachigen
Loewe, 2019 ; 1 Vokabel-Domino. – ISBN 978-3-19-489598-0
41 Seiten. – 25 cm. – Bildermaus Mit Paul und seine Klassenkameraden lernen mit der netten Polizistin
Bildern Englisch lernen Fatma die Verkehrsregeln kennen – eine kleine Geschichte auf
ISBN 978-3-7432-0348-8 Deutsch und Französisch. Ab 4.
Pirat Kalle hat seine Piratenflagge (4.3/O), (I I 3), (4.3/Spra), (4.3/O)
verloren. Eine neue Flagge selbst zu IK: Verkehr, Zweisprachig
malen gestaltet sich etwas schwierig, (ID-A 20/18)
sodass er zwei Piratenfrauen auf
ihrem Schiff überfällt. 2 kurze
___ 524.574.8 kt. 6,50
Geschichten in Deutsch und Englisch,
Im Straßenverkehr [Deutsch-italienische Ausgabe]. – Edition
die Hauptwörter werden durch Bilder ersetzt. Für Lese- und Englisch-
bi:libri, [2018]. – 16 ungezählte Seiten. – 20 cm. – bilibrini ... die klei-
anfänger. Ab 6.
nen Zweisprachigen
(4.4 engl.), (I J 82), (4.1), (4.4 engl.)
ISBN 978-3-19-499598-7
IK: Erstes Lesealter, Zweisprachig, Piraten
(ID-A 11/19) Paul und seine Klassenkameraden lernen mit der netten Polizistin
Fatma die Verkehrsregeln kennen – eine kleine Geschichte auf
Deutsch und Italienisch. Ab 4.
___ 540.334.7 geb. 14,95 (4.3/O), (I I 8), (4.3/Spra), (4.3/O)
Grundschulwortschatz Englisch IK: Verkehr, Zweisprachig
[bookii-fähig]. – Tessloff, [2018]. – (ID-A 20/18)
76 ungezählte Seiten. – 25 cm. –
BOOKii
ISBN 978-3-7886-7507-3 ___ 524.575.9 kt. 6,50
Im Straßenverkehr [Deutsch-russische Ausgabe]. – Edition bi:libri,
Wortschatztraining mit Bookii: 136
[2018]. – 16 ungezählte Seiten. – 20 cm. – bilibrini ... die kleinen
Quizfragen mit jeweils drei Antwort-
Zweisprachigen
möglichkeiten trainieren erste Eng-
ISBN 978-3-19-509598-3
lisch-Vokabeln für die Grundschule
(1./2. Lernjahr). Ab 8. Paul und seine Klassenkameraden lernen mit der netten Polizistin
(4.3/O), (II I 2), (4.3/Spra), (4.3/O) Fatma die Verkehrsregeln kennen – eine kleine Geschichte auf
IK: Sprache, Zweisprachig Deutsch und Russisch. Ab 4.
(ID-A 35/18) (4.3/O), (I I 4), (4.3/Spra), (4.3/O)
IK: Verkehr, Zweisprachig
(ID-A 20/18)
13Sie können auch lesen
