PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY

Die Seite wird erstellt Horst-Peter Krebs
 
WEITER LESEN
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
PMW-EX30
 Kompaktes Aufnahmedeck
 für SxS-PRO-Speicherkarten

                    XDCAM EX – Die neue Generation von HD-Aufnahmesystemen
 Übersicht
                    Mit zwei Steckplätzen für SxS PRO-Karten, einem
                    hochauflösenden 3,5“-LCD-Display und verschiedenen
                    analogen und digitalen Schnittstellen, darunter auch
                    einem HD-SDI-Eingang, ist die PMW-EX30 die perfekte
                    Ergänzung zum bestehenden Portfolio an EX-
                    Camcordern. Somit ist dieser preiswerte HD-Recorder ein
                    Einstiegsmodell für Event-Filmer und Studios.

                    Dank der Möglichkeit, Dubs für andere HD-Formate wie
                    HDV, XDCAM HD oder HDCAM herzustellen sowie der
                    zusätzlichen Downkonvertierung von HD-Inhalten auf SD-
                    Formate, darunter auch DVCAM, ist das PMW-EX30 die
                    ideale Lösung für Kunden, die vorhaben, XDCAM EX-
                    Material in unterschiedliche, nicht-lineare Arbeitsabläufe
                    auf Basis von SD- oder HD-Bändern zu integrieren.

                    Zusätzlich zu all diesen Features bietet der Recorder
                    dieselben Funktionen für Indexbilder und Clip-Zugriff wie
                    die Camcorder, darunter auch die Kartenkopierfunktion.

                    Der kompakte Recorder PMW-EX30 ist äußerst vielseitig,
                    kostengünstig und für viele unterschiedliche
                    Anwendungen geeignet.

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                        1
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
Mit dem PMW-EX30 wird das XDCAM EX-Produktportfolio
                    durch einen kompakten Recorder erweitert, der in
                    vielerlei Hinsicht wie ein traditioneller VTR-Bandrecorder
                    funktioniert und neben den IT-basierten Schnittstellen
                    wie USB und i.LINK eine Vielzahl von analogen und
                    digitalen Videoschnittstellen besitzt. Das Produkt lässt
                    sich daher je nach Anforderung im Video- oder IT-Modus
                    einsetzen.
                    Verbesserter Arbeitsablauf
                    Die innovative Festspeicheraufzeichnung und -
                    wiedergabe mit Speicherkarten vom Typ
                    SxS PRO ExpressCard bietet folgende Vorteile:

                             Kompatibel mit dem Branchenstandard der
                             ExpressCard-Schnittstelle, mit der die meisten
                             modernen Laptops ausgestattet sind
                             Kein Zeitverlust durch Einlegen von Bändern
                             Die kompakten Aufnahmemedien mit hoher
                             Kapazität ermöglichen eine 2-stündige
                             kontinuierliche Aufzeichnung von HD-Inhalten auf
                             2 Karten mit jeweils 16 GB.
                             Verbesserte Interoperabilität mit HDV und
                             XDCAM plus SD-Downkonvertierung sorgt für
                             umgehende Kompatibilität mit den meisten
                             vorhandenen nichtlinearen Schnittsystemen,
                             egal ob in HD oder SD.
                             Es besteht kein Grund zur Sorge, dass wertvolle
                             Inhalte versehentlich überschrieben werden.
                             Beschreibbare und wiederbeschreibbare Medien
                             ohne Verschlechterung der Bildqualität
                             Vorschaubilder für die wichtigen Szenen lassen
                             sich durchsehen und sofort auf dem LCD-
                             Farbdisplay der Kamera anzeigen.
                             Kein hektisches Vor-/Zurückspulen zum Finden
                             von bestimmten Clips nötig

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                         2
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
Herstellerunabhängiges Medium
                             Clip-Browser-Software zum Ansehen und
                             Kopieren der Clips auf Festplatte, DVD oder Blu-
                             ray-Discs im Lieferumfang enthalten

                    Vielfältige Anschlussmöglichkeiten
                    Das Deck verfügt über eine Reihe von analogen und
                    digitalen Schnittstellen, darunter einen HD-SDI-Eingang,
                    für höchste Flexibilität

                             HD-SDI-Ein- und Ausgang
                             Embedded Audio

                    Das PMW-EX30 ist der kompakteste HD-SDI-Recorder von Sony.

                             Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ständer
                             kann der Recorder sowohl waagerecht als auch
                             senkrecht positioniert werden.
                             Ideal für den Einsatz in Schneideräumen, aber
                             auch in kleinen Übertragungswagen/ENG-Wagen
                             mit begrenztem Platzangebot
                             12-V-DC-Eingang erhöht die Flexibilität vor Ort

                    Die neuen nonlinearen SxSPRO-Aufnahmemedien: effizienter,
 Funktionen
                    bedienerfreundlicher und zuverlässiger
                    Bei der Serie XDCAM EX kommen SxS-PRO-
                    Speicherkarten als Aufnahmemedien zum Einsatz, die
                    gemeinsam von Sony und der SanDisk Corporation
                    speziell für die Anwendung im Bereich der
                    professionellen Programmproduktion konzipiert wurden.
                    Bei der SxS-PRO-Speicherkarte handelt es sich um ein
                    äußerst kompaktes nonlineares Aufnahmemedium in
                    Form eines Flash-Speichers mit mehreren Vorteilen:

                             Kompatibel mit der ExpressCard-3/4-

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                         3
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
Schnittstelle, mit der moderne Windows-PCs
                             und Macs meist standardmäßig ausgerüstet
                             sind
                             Verwendet eine PCI-Express-Schnittstelle und
                             erzielt eine extrem hohe
                             Lesegeschwindigkeit von 800 Mb/s*
                             Hohe Speicherkapazität: Es sind
                             Speicherkarten vom Typ SBP-8 (8 GB) und
                             SBP-16 (16 GB) verfügbar.
                             Es können bis zu 70 Minuten an HD-Video
                             und Audio aufgezeichnet werden (bei
                             Verwendung einer Speicherkarte mit 16 GB).
                             Kompakte Größe: Ca. 75 × 34 × 5 mm (ohne
                             vorstehende Geräteteile) – nur halb so groß
                             wie eine herkömmliche PC-Karte
                             Geringe Leistungsaufnahme
                             Hohe Zuverlässigkeit: stoßfest (bis zu
                             1.500 G) und vibrationsbeständig (bis zu
                             15 G)

                    *Diese Geschwindigkeit der Datenübertragung ist ein
                    theoretischer Wert. Die tatsächliche Geschwindigkeit der
                    Datenübertragung hängt vom Dateityp und von der
                    Leistung des PCs ab.

                    1.920 x 1.080 HD-Aufzeichnung mithilfe des „MPEG-2 Long
                    GOP“-Codecs
                    Das Deck PMW-EX30 nimmt HD-Bilder mit 1.920 x 1.080
                    im „MPEG-2 Long GOP“-Codec auf, der dem
                    Kompressionsstandard MPEG-2 MP bei HL-entspricht.
                    „MPEG-2 Long GOP“ ist ein ausgereifter Codec, der auch
                    für die Produktserien XDCAM HD und HDV 1080i
                    übernommen wurde. Dadurch sind Benutzer in der Lage,

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                       4
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
HD-Video und -Audio in verblüffender Qualität und mit
                    einer extrem effizienten, zuverlässigen
                    Datenkompression aufzunehmen.

                    Wählbare Bitraten
                    Beim Deck PMW-EX30 kann die Bitrate ausgewählt
                    werden: entweder 35 Mbit/s (HQ-Modus) oder 25 Mbit/s
                    (SP-Modus), je nach gewünschter Bildqualität und
                    Aufnahmezeit. Der HQ-Modus unterstützt Auflösungen
                    von sowohl 1920 x 1080 als auch 1280 x 720. Der SP-
                    Modus unterstützt eine Auflösung von 1440 x 1080 bei
                    25 Mb/s, wodurch Kompatibilität mit HDV 1080i-Geräten
                    gewährleistet ist.

                    Aufzeichnungen in diesem SP-Modus können nahtlos in
                    HDV-kompatible Schnittsysteme integriert werden,
                    indem der Stream aus dem Deck über die i.LINK™
                    Schnittstelle (HDV™) übertragen wird. Die Aufzeichnung
                    kann unter Verwendung der im Lieferumfang
                    enthaltenen Clip-Browser-Software auch auf der
                    optischen Disc des XDCAM-HD-Systems erfolgen.

                    Lange Aufnahmedauer
                    Durch die Kombination eines ausgereiften und
                    hocheffizienten Komprimierungsformats mit
                    leistungsstarken SxS-Speicherkarten kann das PMW-
                    EX30 auf einer einzigen SxS-Karte mit 16 GB die
                    außergewöhnliche Dauer von 70 Minuten* in
                    hervorragender HD-Qualität aufnehmen. Da das PMW-
                    EX30 über zwei Steckplätze für Speicherkarten verfügt,
                    kann diese Aufnahmezeit bequem auf 140 Minuten
                    erhöht werden (mit zwei 16-GB-Karten). Wenn
                    nacheinander auf zwei Karten aufgezeichnet wird, ist der
                    Übergang nahtlos und ohne Bildverlust. Durch diese
                    Funktion ist das PMW-EX30 der ideale Recorder für eine
                    Vielzahl von Produktionsanwendungen, z. B. für Live-

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                       5
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
Veranstaltung in HD oder den Einsatz im Studio.

                    *Wenn im HQ-Modus (35 MB/s) aufgezeichnet wird, ist
                    eine längere Aufnahme möglich als angegeben. Dies ist
                    abhängig von der tatsächlichen Bitrate während der VBR-
                    Codierung.

                    Zahlreiche HD-Schnittstellen
                    HD-SDI-Eingang/Ausgang, i.LINK (HDV), Ein-/Ausgang,
                    Component-Ausgang und ein HDMI-Ausgang als
                    kostengünstige Betrachtungsmöglichkeit. Hierdurch wird
                    das PMW-EX30 sehr vielseitig einsetzbar, nicht nur als
                    herkömmliches Schnittgerät, sondern auch als
                    kostengünstiger HD-SDI-Recorder, entweder direkt vor
                    Ort oder im Studio.

                    SD-Downkonvertierung
                    Downkonvertierte SD-Ausgabe für Interoperabilität mit
                    SD-Schnittplätzen – SD-SDI, i.LINK (DVCAM), Component,
                    S-Video und Composite. Hierdurch kann Material in HD
                    aufgezeichnet und dann für die SD-Postproduktion
                    downkonvertiert werden, während die HD-Rushes zu
                    Archivierungszwecken beibehalten werden.

                    12-V-DC-Betrieb
                    Ermöglicht DC-Betrieb für Außenaufnahmen. Nützlich für
                    HD-Mini-Cam und andere Produktionen mit
                    Außenaufnahmen

                    Integrierter 3,5“-LCD-Monitor
                    Das PMW-EX30 besitzt einen hochauflösenden LCD-
                    Bildschirm (1.920 x 640) zum Betrachten von Clips und
                    Indexbildern. Auf diese Weise können Sie Ihr Material
                    umgehend begutachten.

                    Aufzeichnung mehrerer Formate – zwischen 1.080/720 sowie
                    zwischen Interlaced und Progressive umschaltbarer Betrieb

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                        6
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
Das Deck PMW-EX30 bietet einen weiten Bereich von
                    Aufnahmeformaten für verschiedenste
                    Produktionsanwendungen. Der Aufnahmemodus kann
                    zwischen 1.920 x 1.080, 1.280 x 720 und 1.440 x 1.080
                    umgeschaltet werden. Bei der Bildwechselfrequenz kann
                    zwischen Interlaced und Progressive gewählt werden:
                    59,94i, 50i und native 23,98P*.

                    Im Modus 1.280 x 720 sind auch Progressive-Aufnahmen
                    mit 59,94P und 50P möglich. Auf der SxS PRO-
                    Speicherkarte können sich gleichzeitig mehrere Dateien
                    in jedem dieser Aufnahmeformate befinden, was einen
                    flexiblen Gebrauch der Speicherkarte gewährleistet.

                    *Im Modus 1.440 x 1.080/23,98P (SP) werden Bilder wie
                    23,98P-Bilder bearbeitet und als 59,94i-Signale mithilfe
                    des 2-3-Pulldowns aufgenommen.

                    Regulierbare Audioeingangslautstärke
                    Der Pegel beider Audioeingangskanäle lässt sich
                    problemlos über die Drehknöpfe auf der Vorderseite
                    einstellen. Neben dem Bildsignal können über die
                    Phonobuchsen zwei analoge Audiokanäle aufgezeichnet
                    werden. Embedded Audio wird ebenfalls unterstützt

                    Weitere Informationen
                    Nur bei SxS-Speicherkarten ist die Verwendbarkeit mit
                    dem XDCAM EX-Camcorder PMW-F3L gewährleistet. USB-
                    basierte Speicherkarten können nicht mit der XDCAM EX-
                    Reihe verwendet werden. Teilweise funktionieren USB-
                    basierte Speicherkarten eventuell mit der XDCAM EX-
                    Reihe, jedoch garantiert Sony nicht, dass damit alle
                    Funktionen zur Verfügung stehen. Die Leistung USB-
                    basierter Speicherkarten kann variieren.

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                       7
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
Technische          Allgemeines
 Daten
                                              Trotz sehr kompakter Größe
                                              liefert die HDC-P1 Full-HD-
                                              Bilder in überragender
                                              Qualität. 2/3“-Power-HAD-FX-
                                              CCDs mit 2,2 Megapixeln
                     Gewicht
                                              bieten eine Empfindlichkeit
                                              von F11 bei 1.080/50i und
                                              einen hohen
                                              Signalrauschabstand von 55
                                              dB.

                     Abmessungen (B x
                                              Überall aufnehmen
                     H x T) *1

                     Betriebsspannung         12 V DC

                     Leistungsaufnahme        Ca. 12 W

                                              Die kompakte und leichte
                                              HDC-P1 eignet sich ideal für
                                              Aufnahmen in HD-Qualität
                                              an Standorten und Winkeln,
                                              wo sperrige HD-Kameras
                                              nicht installiert werden
                                              können. Das Gewicht von
                                              nur 1,7 kg ermöglicht die
                                              einfache Montage in
                                              begrenzten und schwer
                                              zugänglichen Bereichen wie
                     Betriebstemperatur       in einem Kran oder
                                              Hubschrauber. Die
                                              mitgelieferte Tally-Einheit
                                              kann ganz einfach vom
                                              Kameragehäuse
                                              abgenommen werden, um
                                              die Größe der Kamera zu

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                     8
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
minimieren. So kann
                                              beispielsweise ein Schwenk-
                                              Neige-Kopf oder ein
                                              Unterwassergehäuse
                                              angebracht werden.

                                              Zukunftssicherer und
                     Lagertemperatur
                                              flexibler Betrieb

                                              Die HDC-P1 ist für die
                                              Unterstützung aller aktuellen
                                              und geplanten Formate
                                              konzipiert. Neben dem
                     Aufnahmeformat
                                              1.080/50i- und 720/50P-
                     (Video)
                                              Betrieb ermöglicht ein
                                              optionales Software-Upgrade
                                              im Sommer 2010 zudem die
                                              1.080/25P-Funktion.

                     Aufnahmeformat           Lineares PCM (2-Kanal, 16
                     (Audio)                  Bit, 48 kHz)

                                              Einfache Einbindung in
                     Wiedergabeformat
                                              vorhandene Systeme

                                         Die Kamera HDC-P1 ist
                                         vollständig mit den aktuellen
                                         Master-Setup-Units (MSU)
                                         und Fernbedienungen (RCP)
                                         von Sony kompatibel. Diese
                     Bildwechselfrequenz
                                         Flexibilität erleichtert die
                     bei der Aufnahme
                                         Integration von
                                         umfangreichen Multi-
                                         Kamera-Systemen oder
                                         einfachen Punkt-zu-Punkt-
                                         Systemen.

                     Aufnahme-                Ca. 1,7 kg (ohne Sucher und
                     /Wiedergabezeit          Objektiv)

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                      9
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
PMW-EX30 KOMPAKTES AUFNAHMEDECK FÜR SXS-PRO-SPEICHERKARTEN - PRO.SONY
Ein-/Ausgänge
                     Composite-
                                            BNC (1 x), NTSC oder PAL
                     Ausgang

                     S-Videoausgang         Mini-DIN, 4-polig (1 x)

                     Component-
                                            BNC (3 x)
                     Ausgang

                     Analoger
                                            Cinch-Buchse (CH-1, CH-2)
                     Audioeingang

                     Analoger Audio-
                                            Cinch-Buchse (CH-1, CH-2)
                     Ausgang

                     SDI-Eingang            BNC (1 x), nur HD

                                            BNC (1 x), HD/SD
                     SDI-Ausgang
                                            umschaltbar

                     HDMI                   Typ, 19-polig (1 x), Ausgang

                                            IEEE 1394, 6-polig (1 x),
                                            Eingang/Ausgang für HDV-
                     i.LINK
                                            Streams, Ausgang für DVCAM-
                                            Streams, S400

                     USB                    USB-Gerät, Mini-B (1 x)

                     Kopfhörerausgang       Stereo-Klinkenbuchse (1 x)

                     DC Eingang             DC-Buchse (12 V)

                     Eingebauter Bildschirm
                                            1: Clear, 2: 1/4ND, 3: 1/16ND,

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                   10
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Eingebauter            4: 1/64ND A: CROSS, B:
                     Bildschirm             3200K, C: 4300K, D: 6300K

                     Medien
                                            ExpressCard/34-Steckplätze
                     Typ
                                            (2 x)

                     Hinweise
                     Hinweis                2/3-Bajonettfassung von Sony

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.                 11
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Galerie

© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.     12
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.     13
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
© 2004 - 2021 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten.     14
Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung weder
ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Funktionen und
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Bei den Werten für Gewicht und Abmessungen
handelt es sich um Näherungswerte. Alle Marken sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Sie können auch lesen