2020 GESCHÄFTSBERICHT - SWISS TXT AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2020 GESCHÄFTSBERICHT SWISS TXT AG
INHALT
VORWORT
DES PRÄSIDENTEN 3
VORWORT DES
PRÄSIDENTEN
FACTS & FIGURES 5
HIGHLIGHTS6 Das Geschäftsjahr 2020 war für die SWISS TXT Aufgrund der COVID-19 Pandemie fand die Fusion
AG eine ganz besondere Herausforderung. mehrheitlich «virtuell» statt. So mussten sich die
Die Umsetzung der Fusion, die zu bewälti- neu zusammengestellten Teams primär aus der
MARKTDATEN genden komplexen Projekte sowie die Sicher- Distanz und virtuell kennen lernen und mit neuen
UND -ZAHLEN 8 stellung einer stabilen und performanten oder angepassten Prozessen zusammenarbeiten.
n ACCESS SERVICES 7 IT-Infrastruktur für den Mutterkonzern Ausser den Mitarbeitenden des Bereichs Access
SRG SSR in Zeiten der COVID-19 Pandemie Services, welche auf produktionsspezifische
waren eine ausserordentliche Herausfor- Arbeitsplätze innerhalb der Sendestandorte Zürich,
UNTERNEHMEN10 derung für die neu fusionierte SWISS TXT und Genf und Comano angewiesen sind, arbeitete
n PERSONAL 8 alle ihre Mitarbeitenden. Mit Stolz darf man SWISS TXT ab Mitte März 2020 praktisch vollstän-
n ORGANIGRAMM auf die in diesem Jahr gemeinsam erbrachte dig aus dem Homeoffice.
n ORGANE Leistung zurückschauen. Das finanzielle
Ergebnis konnte mit einem Gewinn von Bei der Ausrufung der ausserordentlichen Lage
0,43 Mio. CHF leicht gesteigert werden. durch den Bundesrat konnte der Mutterkonzern
RECHNUNG 13 SRG dank der stabilen und skalierbaren IT-Infra-
n DER GESCHÄFTSGANG IM ÜBERBLICK SWISS TXT ist seit dem 1. Januar 2020 das neue struktur, der professionellen Services und dem
n BILANZ PER 31. DEZEMBER 2020 Kompetenzzentrum für Infrastruktur-, Digital-, Know-how von SWISS TXT innert kürzester Zeit
n ERFOLGSRECHNUNG 2020 Distribution- und Access Services der SRG. Alle in den «Remote-Modus» übergehen.
n GELDFLUSSRECHNUNG 2020 bestehenden nationalen Services der SRG wurden
n ANHANG im Rahmen der Fusion an SWISS TXT übertragen. SWISS TXT ist stolz darauf ihren Beitrag geleistet
n ANTRAG ÜBER DIE VERWENDUNG Damit sollen die bestehenden internen Dienstleis- zu haben, dass der Programmauftrag durch die
DES BILANZERGEBNISSES tungen für die SRG weiter optimiert und ausge- Programmschaffenden jederzeit erbracht werden
n BERICHT DER REVISIONSSTELLE baut, sowie mit ausgewählten Services zusätzliche konnte.
Erträge auf dem Markt erwirtschaftet werden.
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 3
VORWORT DES PRÄSIDENTEN
FACTS &
SWISS TXT unterstützte sinnesbehinderte Men-
schen in der Schweiz während der COVID-19
FIGURES
Copyright: SRG SSR
Pandemie in mehrerer Hinsicht: die Untertitelung
aller TV-Sender der SRG sowie die Produktion
von Gebärdensprachvideos für das Bundesamt
für Gesundheit BAG verschaffte den sinnes-
behinderten Menschen über TV und Internet den
wichtigen Zugang zu News und Informationen
JAHRESUMSATZ GEWINN GRÜNDUNG EIGENTÜMERIN
hinsichtlich COVID-19. CHF 0,43 MIO 23. DEZEMBER 1983 SRG SSR*
CHF 59,5 MIO
Auch mit komplexen Projekten war SWISS TXT im
2020 erfolgreich. Mit der Übersetzung und Unter-
UNTERTITELUNG FÜR DIE SRG
titelung aller Videos auf Play Suisse – der neuen
Streaming Plattform der SRG – , mit barrierefreien DEUTSCHSCHWEIZ: 17’295 Stunden entspricht 70,2% der SRG Sendungen
Live-Streams für den Grossen Rat des Kantons Genf
sowie mit der Transkription der Winter-Session SUISSE ROMANDE: 11’983 Stunden entspricht 71,7% der SRG Sendungen
Dies, indem wir auch eine unter diesen Umstän- des Bundesparlaments hat SWISS TXT ihre führende
SVIZZERA ITALIANA: 11’410 Stunden entspricht 67,0% der SRG Sendungen
den funktionierende, belastbare und performante Stellung für multimediale Zugangs- und Über-
IT-Infrastruktur für die SRG sowie die nötigen setzungsdienste in der Schweiz gefestigt.
Rahmenbedingungen für die Homeoffice-Arbeits- (218 PE) AUS DAVON SPRACHEN
279 17 10
plätze bereitgestellt und betrieben haben. Ich möchte der Geschäftsleitung, den Führungs-
personen sowie allen Mitarbeitenden von
SWISS TXT hat sich innerhalb der SRG als verlässli- SWISS TXT für den aussergewöhnlichen Einsatz DE
MITARBEITENDE NATIONEN LERNENDE
cher interner Dienstleister im Rahmen der neuen
Service Governance erfolgreich positioniert und
und für die enorme Leistung während dieses sehr
anspruchsvollen Jahres ganz herzlich danken.
FR
unterstützt die SRG in ihrer Rolle als Cloud Broker
und Cloud Center of Excellence massgeblich in der
DURCHSCHNITTS-
ALTER IT
digitalen Transformation mit Fokus auf die Umset- 66% 34% 39,3 EN
zung der Cloud-Strategie. MÄNNER FRAUEN JAHRE
Marco Derighetti
Verwaltungsratspräsident
*Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 4 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 5
HIGHLIGHTS 2020
02. 10.
FEBRUAR OKTOBER
05.
BARRIEREFREIE LIVE-STREAMS SILAS:
FÜR DEN GROSSEN RAT DES SIGN LANGUAGE SERVICE
KANTONS GENF
Der Grosse Rat des Kantons Genf MAI
08. SWISS TXT hat mit SILAS ein Tool
entwickelt, welches die Kom-
überträgt als erster Kanton der
AUGUST munikation und Interaktion in
01.
Schweiz seine Sessionen live im CONTENT4ALL GEWINNT DEN Gebärdensprache zwischen gehör-
Internet mit Untertiteln und Ge- NAB TECHNOLOGY losen Menschen und Unternehmen
12.
INNOVATION AWARD 2020 SWISS TXT ÜBERNIMMT ermöglicht.
bärdensprache. SWISS TXT ist für
STREAMINGHOUSE VON TPC
die Produktion der Untertitel und
JANUAR der Gebärdensprache sowie für SWISS TXT ist stolz, ein Teil des EU-
07.
die Implementierung des benöti- Forschungsprojekts «Content4All» Im Rahmen der Überführung von
DEZEMBER
04.
SWISS TXT WIRD KOMPETENZ- gen Videoplayers verantwortlich. zu sein, welches den renommier- tpc zu SRF übernahm SWISS TXT
ZENTRUM FÜR ICT UND ten «NAB Technology Innovation die Aktivitäten von tpc Streaming-
ACCESS SERVICES DER SRG Award» erhält. Content4All wird das house. Das Leistungsportfolio um- SWISS TXT UNTERTITELT 1’000
Dolmetschen von Gebärdensprache JULI fasst Event-Livestreamings und VIDEOS IN 4 SPRACHEN FÜR
SWISS TXT AG fusionierte per 1. Ja- APRIL vollständig automatisieren. Video-on-Demand Angebote auf PLAY SUISSE
nuar 2020 mit der SRG-internen IT- INTERACTIVE VIDEO: PER KLICK allen Endgeräten, was dem Zu-
VIDEOS IN GEBÄRDEN- DIREKT ZUR GEFAHRENSTELLE schauer eine orts- und zeitunab- SWISS TXT untertitelte für die natio-
und Infrastruktureinheit INIT und
SPRACHE FÜR DAS BUNDES- hängige Nutzung ermöglicht. nale Streaming-Plattform Play Suisse
bildet neu das Kompetenzzentrum
AMT FÜR GESUNDHEIT BAG der SRG innerhalb von 4 Monaten
für Infrastruktur-, Digital-, Distri- SWISS TXT realisierte gemeinsam
rund 1’000 Filmtitel in 4 Sprachen.
butions- und Access Services der mit dem Team des «Stand-Up-
SWISS TXT setzte für das Bundes- Dieses grosse Volumen war nur
SRG. Die neu entstandene Unter- SIEHE VIDEO Paddle Race around Nidau» ein
11.
amt für Gesundheit BAG die Produk- dank der intern entwickelten Platt-
nehmung wird weiterhin unter Video mit interaktiven Elementen.
tion von Videos in Gebärdensprache form zur automatischen Überset-
SWISS TXT AG als 100% Tochter- Das Video verlinkt direkt auf die
für die Kommunikation an Sinnesbe- zung mit anschliessender Nachkor-
gesellschaft der SRG geführt. Websites der einzelnen Sponsoren.
hinderte im Rahmen der Pandemie rektur zu bewältigen.
SIEHE VIDEO Gleichzeitig ist es eine Anleitung
des Coronavirus um. NOVEMBER
03.
für Paddler, wie der Anmelde-
prozess funktioniert und wie die
Strecke zu befahren ist. ONLINE-FACHTAGUNG
E-ACCESSIBILITY
MÄRZ
SWISS TXT NIMMT AM SWISS
E-GOVERNMENT-FORUM TEIL
06. 09.
SWISS TXT realisierte die Live-
Untertitel und Live-Gebärden-
sprache für die Online-Fachtagung
JUNI E-Accessibility.
SWISS TXT war als Partner an die- SEPTEMBER
ser spannenden Konferenz vor SWISS TXT ENTWICKELT DIE
Ort. Unsere Mitarbeiterin Michaela SWISS KMU CLOUD – CIRRUS GEBÄRDENSPRACH-
Nachtrab hielt am Nachmittag ein SIEHE VIDEO
ÜBERSETZUNGEN FÜR SRF
Referat und präsentierte die Lö- Das SWISS KMU CLOUD PORTAL
sung, welche SWISS TXT entwickelt unterstützt Unternehmen bei der SWISS TXT produzierte die Ge-
hat und die seit kurzem in einem effizienten Steuerung ihrer Cloud- bärdensprach-Übersetzungen für
Schweizer Parlament eingesetzt Infrastruktur, indem es Transpa- Kinder- und Jugendsendungen
wird. renz über die Ressourcennutzung von SRF.
und volle Kostenkontrolle bietet.
SIEHE VIDEO
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 6 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 7ACCESS SERVICES
PRODUKTION UNTERTITELUNG
BROADCAST STUNDEN QUOTE % +/- %
SRF 1 5’713 71.4 14.3
SRF zwei 5’267 63.2 1.3
SRF info 6’315 76.2 8.9
TOTAL SRF 17’295 70.2 8.1
RTS Un 5’232 63.5 12.0
RTS Deux 6’751 79.6 6.7
TOTAL RTS 11’983 71.7 9.0
RSI LA 1 5’896 69.9 12.8
RSI LA 2 5’514 64.3 -1.3
TOTAL RSI 11’410 67.0 5.5
TOTAL STUNDEN CH 40’688 69.7 7.6
ACCESS SERVICES PLAY SUISSE
Deutsch 879
Französisch 772
Italienisch 1’264
Gemäss der Vereinbarung zwischen der SRG und den Das Hauptaugenmerk lag im Jahre 2020 aber auf TOTAL STUNDEN CH 2’915
Verbänden der Sinnesbehinderten musste die SRG zwei Grossprojekten: einerseits auf der Lieferung der
Quote berechnet auf Basis der Sendezeit
den Anteil der untertitelten Programme im Jahre 2020 Untertitel für Play Suisse, andererseits auf der Erstel-
um 5% auf 70% erhöhen. Schweizweit hat SWISS TXT lung der Transkription für die eidgenössischen Räte.
69.7% des Fernsehprogramms oder 40’688 Stunden
untertitelt. Bei SRF und RTS wurde das Ziel übertrof- n Für die neue Online-Plattform «Play Suisse» erstellte
fen, bei RSI um 3% verfehlt. Der Grund ist hier vor SWISS TXT die interlingualen Untertitel, dies mit PRODUKTION AUDIODESKRIPTION
allem in einem starken Rückgang von Wiederholun- einem innovativen Ansatz: die bestehenden Unter-
gen zu suchen. Bis 2022 wird die Quote schweizweit titel werden automatisch in die anderen Landes- SRG DRITTMARKT
auf 80% gesteigert. Als besondere Innovation ist die sprachen übersetzt, von Post-Editoren korrigiert Deutsche Schweiz 3’648 430
vollautomatische Untertitelung der Newssendung und von weiteren Personen gegengelesen. Alle Westschweiz 4’018 0
«Infonotte» auf RSI zu erwähnen. manuellen Tätigkeiten erfolgen über einen Italienische Schweiz 4’464 0
Browser. Damit sind weder Büroarbeitsplätze noch TOTAL MINUTEN CH 12’130 430
Bei der Audiodeskription konnte SWISS TXT weiter Einsatz von Untertitel-Software notwendig.
Angaben in Minuten
ausbauen: wir produzieren Audiodeskriptionen in
allen drei Sprachregionen und fokussieren uns da- n Für die parlamentarischen Dienste des Bundes
bei auf kurzfristig verfügbares Sendematerial. Das haben wir die Wintersession der eidgenössischen
Angebot an gebärdeten Sendungen konnte sowohl Räte integral transkribiert. Dies parallel in beiden
für die SRG wie auch für andere öffentliche Einrich- Räten und sowohl auf Deutsch wie auch auf Fran-
tungen stark ausgebaut werden. Insbesondere für zösisch. In einem ersten Debriefing war der Kunde
das Bundesamt für Gesundheit BAG haben wir Videos sehr zufrieden.
in Gebärdensprache mit Präventionsbotschaften im
Zusammenhang mit der Corona-Pandemie erstellen
können. Auch für den Drittmarkt haben wir zahl-
reiche Untertitel für Hörbehinderte wie auch inter-
linguale Untertitel und Audiodeskriptionen verkauft.
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 8 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 9UNTERNEHMEN
ANALYSE DER ALTERSSTRUKTUR PER
PERSONALEINHEITEN (PE) 31.12.2020
VERGLEICH DEZEMBER 2020 ZU DEZEMBER 2019 ALTERSKLASSEN IN JAHREN PERSONEN
Die SWISS TXT AG hat sich als digitales Kompetenz- < 20 13
zentrum der SRG SSR etabliert. Durch den Betriebs- 20 – 29 44
übergang von 95 Mitarbeitenden (inkl. 8 Lernende) 30 – 39 83
der Generaldirektion SRG SSR zu SWISS TXT AG per 40 – 49 63
1.1.2020 und durch den Ausbau von Dienstleistun- 50 – 59 57
gen (Cloud, Streaming sowie Schriftdolmetschen und > 60 19
Untertitelung) verzeichneten wir per Ende 2020 eine
Zunahme des Personalbestandes von 101 Mitarbei-
tenden, was einer Erhöhung von 56.7% entspricht. PERSONALBESTAND IN DEN
UNTERNEHMEN
REGIONEN PER ENDE 2020
Trotz des grossen Personalzuwachs mussten die
Supportfunktionen (Dienste) nur geringfügig auf- STANDORT ANZAHL PERSONAL-
EINHEITEN (PE)
gestockt werden. Der Anteil Frauen im Kader beträgt
Biel 73 63.03
23% (total 22 Kadermitarbeitende). Durch den Be-
Bern 18 17.70
triebsübergang erhöhte sich das Durchschnittsalter
PERSONALENTWICKLUNG der Mitarbeitenden von 37.5 auf 39.3 Jahren.
Comano 32 19.87
Genève 34 19.88
PERSONALBESTAND: VERGLEICH DEZEMBER 2020 ZU DEZEMBER 2019 (NOMINAL) Lausanne 8 7.80
Zürich 114 89.72
2020 2019*
PERS. IN % PE* PERS. IN % PE
MITARBEITENDE 279 218 178 126
- Frauen 95 34 86 48
- Männer 184 66 92 52
SWISS TXT AG BESCHÄFTIGTE 2020 MITARBEITENDE AUS 17 NATIONEN
BEREICHE
- Direktion und Dienste 24 9 19 22 12 16
Schweiz Grossbritannien Österreich
- Service Technologies 45 16 42 20 11 18
Belgien Italien Slowakei
- Service Operation 80 29 78 26 27 25
Deutschland Kosovo Spanien
- Customer & Service Management 6 2 6 3 2 3
Eritrea Kroatien Togo
- Access Services 114 41 63 106 60 64
Frankreich Liechtenstein Türkei
- Lernende 10 3 10
Griechenland Mazedonien
279 178
PE = Personaleinheiten, umgerechnet auf 100%, 2019* inkl. 4 Lernende
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 10 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 11UNTERNEHMEN
ORGANIGRAMM CEO
Martin Schneider
MANAGEMENT SERVICES INTERNATIONAL PROJECTS,
RESEARCH & BUSINESS DEVELOPMENT
Reto Casanova
Robin Ribback
HUMAN RESOURCES TRANSFORMATION MANAGER –
CLOUD BROKER
Jsabella Stampfli
Adrian Roth
COMMUNICATION & PR
Julien Kurt
CUSTOMER & SERV. MGMT
Fabian Kollros
SERVICE TECHNOLOGIES
Hansruedi Jucker
SERVICE OPERATION / CTO
Heinz Wildbolz
ACCESS SERVICES
Gion Linder RECHNUNG
Mitglied GL Mitglied erweiterte GL
DER GESCHÄFTSGANG IM ÜBERBLICK
Per 1. Januar 2020 wurde die Organisationseinheit Der Betriebsaufwand von 59,5 Mio. CHF erhöhte sich
«INIT» (Infrastruktur & IT) aus der Generaldirektion gegenüber dem Vorjahr um rund 35,8 Mio. CHF bzw.
ORGANE SRG herausgelöst und in die SWISS TXT AG integriert. um 152,8%.
Ziel dieser Fusion war die Bildung eines Kompetenz-
VERWALTUNGSRAT zentrums für Infrastruktur-, Digital-, Distribution- und Hauptverantwortlich für die Aufwandsteigerung
Access Services der SRG. zeichnet sich einerseits der Bereich Access Services –
PRÄSIDENT Marco Derighetti Direktor Operationen SRG SSR der Personalaufwand und die Drittleistungen stiegen
MITGLIEDER Carole Ackermann Unternehmerin, Verwaltungsrätin und Dozentin (extern) Die fusionierte Gesellschaft erhielt eine den strate- vor allem aufgrund der Steigerung der Untertite-
Daniel Benninger Entrepreneur, Berater und Dozent (extern) gischen Zielsetzungen entsprechende neue Ablauf- lungs-Quote – und andererseits die neuen Service-
Larissa M. Bieler Direktorin und Chefredaktorin SWI swissinfo.ch und Aufbauorganisation und erschwert deshalb den Aufwände aus der dazugekommenen Einheit.
Valère Borruat Chef du département Opérations, RTS Vorjahresvergleich.
Gert von Manteuffel Abteilungsleiter Digital, SRF Die Abschreibungen erhöhen sich aufgrund der neu
Das Geschäftsjahr 2020 konnte mit einem Unter- dazugekommenen Services um rund 6,6 Mio. CHF
GESCHÄFTSLEITUNG nehmensgewinn von 0,43 Mio. CHF abgeschlossen bzw. 553% gegenüber dem Vorjahr.
werden. Der Jahresgewinn liegt somit rund 30% oder
DIREKTION Martin Schneider CEO 0,1 Mio. CHF über dem Vorjahreswert. Die Innovationsprojekte «Content4all» (Online-
MITGLIEDER Reto Casanova Leiter Management Services Plattform für Gebärdensprache) und «Helios»
Hansruedi Jucker Leiter Service Technologies SWISS TXT erwirtschaftete im abgelaufenen Jahr («Citizen Journalism» und Social Media) im EU-
Fabian Kollros Leiter Customer & Service Management einen Betriebsertrag von 59,5 Mio. CHF, womit er Förderprogramm «Horizon2020» lieferte zusätzlich
Gion Linder Leiter Access Services rund 36 Mio. CHF bzw. 153% über dem Vorjahr liegt. 0,4 Mio. CHF als Ertrag aus Nebengeschäften.
Jsabella Stampfli Leiterin Human Resources
Heinz Wildbolz Leiter Service Operation & CTO Einerseits der Bereich Access Services – mit bestehen- Insgesamt liegt das Unternehmensergebnis etwas
den Services wie Untertitelung, Grundauftrag sowie über dem Vorjahr.
neuen Services wie Schriftdolmetschen für Hörbe-
REVISIONSSTELLE hinderte oder Transkription Bundesparlament – und
andererseits die neuen Services aus der dazugekom-
BDO AG Stand: 31.12.2020 menen Einheit zeichnen sich hauptsächlich für die
Ertragssteigerung verantwortlich.
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 12 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 13RECHNUNG RECHNUNG
BILANZ PER 31. DEZEMBER 2020 BILANZ PER 31. DEZEMBER 2020
AKTIVEN PASSIVEN
Betrag in CHF ANHANG 31.12.2020 31.12.2019 Betrag in CHF ANHANG 31.12.2020 31.12.2019
UMLAUFVERMÖGEN KURZFRISTIGES FREMDKAPITAL
Flüssige Mittel 3.1 5’336’303 6’930’080 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 3.5
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 3.2 Dritte 2’308’750 517’785
Dritte 1’718’683 981’348 Beteiligte 9’639’915 158’493
- Delkredere -213’176 -138’534 Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 3.5
Beteiligte 8’856’756 2’311’601 Dritte 1’298’571 918’794
Übrige kurzfristige Forderungen 3.2 26’735 3’384 Beteiligte 0 249’280
Aktive Rechnungsabgrenzungen 3.3 9’394’262 519’335 Passive Rechnungsabgrenzungen 3.6 3’458’762 1’884’391
TOTAL UMLAUFVERMÖGEN 25’119’564 10’607’214 Dritte 3’363’667
in % der Bilanzsumme 50% 81% Beteiligte 95’095
ANLAGEVERMÖGEN 3.4 Rückstellungen (kurzfristig) 0 0
Sachanlagen TOTAL KURZFRISTIGES FREMDKAPITAL 16’705’997 3’728’744
Grundstücke und Gebäude 24’538 0 in % der Bilanzsumme 33% 28%
Produktionsmittel 24’715’085 2’106’552 LANGFRISTIGES FREMDKAPITAL
Informatik 0 28’036 Langfristige Finanzverbindlichkeiten Beteiligte 3.7 22’544’440 0
Übrige Sachanlagen 32’851 82’414 Rückstellungen (langfristig) 3.8 949’601 0
Anlagen im Bau 1’225 124’580 TOTAL LANGFRISTIGES FREMDKAPITAL 23’494’042 0
Immaterielle Werte 169’468 215’716 in % der Bilanzsumme 47% 0%
TOTAL ANLAGEVERMÖGEN 24’943’167 2’557’297 TOTAL FREMDKAPITAL 40’200’039 3’728’744
in % der Bilanzsumme 50% 19% in % der Bilanzsumme 80% 28%
TOTAL AKTIVEN 50’062’730 13’164’511 EIGENKAPITAL 3.9
Aktienkapital 1’000’000 1’000’000
Gesetzliche Gewinnreserve 1’000’000 1’000’000
Freiwillige Gewinnreserve 7’862’691 7’435’768
Gewinnvortrag 2’268 3’312
Jahresgewinn 426’924 328’956
Bilanzgewinn 429’191 332’268
Weitere freiwillige Reserven 7’433’500 7’103’500
TOTAL EIGENKAPITAL 9’862’691 9’435’768
in % der Bilanzsumme 20% 72%
TOTAL PASSIVEN 50’062’730 13’164’511
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 14 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 15RECHNUNG RECHNUNG
ERFOLGSRECHNUNG 2020 GELDFLUSSRECHNUNG 2020
Betrag in CHF ANHANG 2020 2019 Betrag in CHF 2020 2019
PRODUKTIONSERFOLGSRECHNUNG (GESAMTKOSTENVERFAHREN) Jahresgewinn 426’924 328’956
Nettoerlös aus Lieferungen und Leistungen 3.10 59’522’614 23’506’897 Abschreibungen / Wertbeeinträchtigung auf Anlagevermögen 7’763’095 1’188’912
Material- und Dienstleistungsaufwand 3.11 17’590’116 6’444’357 Veränderungen fondsunwirksamer Rückstellungen 949’601 0
Personalaufwand 3.12 29’046’183 14’133’461 Veränderung kurzfristiger Forderungen -7’231’200 -1’231’679
Übriger betrieblicher Aufwand 3.13 4’592’949 1’634’854 Veränderung Aktive Rechnungsabgrenzungen -8’874’926 162’955
BETRIEBLICHES ERGEBNIS VOR ZINSEN, STEUERN UND Veränderung kurzfristiger Verbindlichkeiten (ohne Finanzverbindlichkeiten) 6’524’350 178’825
ABSCHREIBUNGEN (EBITDA) 8’293’365 1’294’225
Veränderung Passive Rechnungsabgrenzungen 1’574’370 -151’602
Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des
Anlagevermögens 3.14 7’763’095 1’188’912 GELDFLUSS AUS BETRIEBSTÄTIGKEIT 1’132’213 476’367
BETRIEBLICHES ERGEBNIS VOR ZINSEN UND STEUERN (EBIT) 530’270 105’314 Investitionen in Sachanlagen -2’725’991 -1’348’955
Finanzaufwand 3.15 243’954 28’422 Investitionen in immaterielle Anlagen 0 -110’217
Finanzertrag 38’003 23’391 GELDFLUSS AUS INVESTITIONSTÄTIGKEIT -2’725’991 -1’459’172
BETRIEBLICHES ERGEBNIS VOR STEUERN 324’318 100’283 Veränderung langfristige Verbindlichkeiten 0 0
Betriebsfremder Aufwand 11’545 3’499 GELDFLUSS AUS FINANZIERUNGSTÄTIGKEIT 0 0
Betriebsfremder Ertrag 3.16 359’097 372’095 VERÄNDERUNG NETTO FLÜSSIGE MITTEL -1’593’777 -982’806
Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand 3.17 137’623 58’804 per 1. Januar 6’930’080 7’912’886
Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Ertrag 0 16’877 per 31. Dezember 5’336’303 6’930’080
JAHRESERGEBNIS VOR STEUERN 534’248 426’953 VERÄNDERUNG NETTO FLÜSSIGE MITTEL -1’593’777 -982’806
Direkte Steuern 107’324 97’997
JAHRESGEWINN 426’924 328’956 Folgende fondsunwirksame Transaktionen sind in der Geldflussrechnung im Zusammenhang mit der Integration INIT
nicht ersichtlich: Anlagezugang von SRG von 27,4 Mio. CHF und die Beanspruchung eines Darlehens in der Höhe von
22,5 Mio. CHF. Auf die Geldflussrechnung wirken sich diese Transaktionen ausserdem auf die Veränderung kurzfristige
Verbindlichkeiten und Passive Rechnungsabgrenzung aus.
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 16 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 17RECHNUNG RECHNUNG
ANHANG PER 31. DEZEMBER 2020 Die Abschreibungen erfolgen vom Anschaffungs- 3. ERLÄUTERUNGEN ZU POSITIONEN DER
bzw. Herstellungswert. Sämtliche Anlagen werden BILANZ UND ERFOLGSRECHNUNG
1. GRUNDLAGEN 2.2 BILANZIERUNGS- UND linear über die geschätzte Nutzungsdauer (3 bis 10
Die Jahresrechnung 2020 der SWISS TXT AG, ehe- BEWERTUNGSGRUNDSÄTZE Jahre) abgeschrieben. Die erste Abschreibung erfolgt 3.1 FLÜSSIGE MITTEL
mals Schweizerische Teletext AG, mit Sitz in Biel Für die Jahresrechnung der SWISS TXT AG werden ab der Inbetriebnahme, ab der Fertigstellung oder Die flüssigen Mittel betrugen Ende Jahr 5,3 Mio. CHF.
wurde nach den Bestimmungen des Schweizeri- Vermögenswerte grundsätzlich zu Anschaffungs- zum Zeitpunkt des Eigentumsüberganges pro rata Sie haben im Vergleich zum Vorjahr abgenommen.
schen Rechnungslegungsrechts (Art. 957-963b, oder Herstellungskosten bewertet. Dies entspricht temporis. Da die SWISS TXT AG in einer Neuausrichtung steckt,
gültig ab 1. Januar 2013) erstellt. dem Grundsatz der Einzelbewertung von Aktiven ist es wichtig, dass das Unternehmen einen gewissen
und Passiven. Auf jeden Bilanzstichtag hin wird ge- 2.5 RÜCKSTELLUNGEN finanziellen Spielraum hat, um allfällige Investitionen
Im Januar 2020 wurde die Organisationseinheit prüft, ob Aktiven in ihrem Wert beeinträchtigt sind. Rückstellungen sind auf einem Ereignis in der Ver- oder Beteiligungen tätigen zu können.
«INIT» aus der Generaldirektion SRG in die 100% Falls eine Wertbeeinträchtigung vorliegt, wird der gangenheit begründete, wahrscheinliche Verpflich-
Tochter SWISS TXT AG integriert. Da in dieser Trans- Buchwert auf den erzielbaren Wert reduziert und tungen, deren Höhe und/oder Fälligkeiten unge- 3.2 FORDERUNGEN
aktion nur 100% Konzerngesellschaften involviert diese dem Periodenergebnis belastet. Sollte zu einem wiss, jedoch schätzbar sind. Diese Verpflichtungen Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
waren, hatte dies keinerlei Einfluss auf die Konzern- späteren Zeitpunkt der Grund für die Wertbeeinträch- begründen eine Verbindlichkeit. Rückstellungen nahmen zum Bilanzstichtag netto zu. Hauptgrund
bilanz und -erfolgsrechnung. tigung (teilweise) wegfallen, würde eine Aufwertung dienen nicht zur Wertberichtigung von Aktiven. für diese Zunahme sind die durch die Integration neu
wiederum erfolgswirksam erfasst. Das verpflichtende Ereignis in der Vergangenheit dazugekommenen Services.
muss vor dem Bilanzstichtag stattgefunden haben.
2.3 FORDERUNGEN Die Rückstellungen entsprechen den tatsächlichen 3.3 AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGEN
2. RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZE Die Forderungen umfassen alle unerfüllten Ansprü- Verpflichtungen am Bilanzstichtag. Durch die neu dazugekommenen Services wurde das
che gegenüber Dritten und werden zum Nominal- Volumen für Transitorische Abgrenzungen vergrös-
2.1 FREMDWÄHRUNGSUMRECHNUNG wert abzüglich Wertberichtigungen eingesetzt. Nach sert. Entsprechend stiegen die aktiven Rechnungs-
Die Buchführung der Jahresrechnung erfolgt in Abzug der Einzelwertberichtigungen wird auf dem abgrenzungen gegenüber dem Vorjahr um rund
der Landeswährung Schweizer Franken (CHF). Die verbleibenden Bestand eine pauschale Wertberichti- 8,9 Mio. CHF.
Fremdwährungsbewertung per Ende Jahr erfolgt gung von 2% für allgemeine Bonitäts- und Zinsrisiken
zum Kurs per Stichtag 31.12.2020. Kursgewinne und berechnet.
-verluste, die sich aus Transaktionen in Fremdwäh-
rungen ergeben, werden erfolgswirksam erfasst. 2.4 SACHANLAGEN / IMMATERIELLE ANLAGEN
Die Bewertung der Sachanlagen / immateriellen An-
lagen erfolgt zu Anschaffungs- bzw. Herstellungs-
kosten abzüglich betriebswirtschaftlich notwendiger
Abschreibungen und Wertbeeinträchtigungen. Die
Anlagen, die sich im Bau befinden, beinhalten die
aufgelaufenen aktivierbaren Projektkosten. Nicht
aktivierbare Aufwendungen und allfällige Zinskosten
werden perioden- und sachgerecht der Erfolgsrech-
nung belastet. Anlagegüter mit einem Wert unter
CHF 5’000 werden nicht aktiviert, sondern zum Zeit-
punkt der Anschaffung direkt der Erfolgsrechnung
belastet.
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 18 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 19RECHNUNG RECHNUNG
3.4 ANLAGEVERMÖGEN 3.5 VERBINDLICHKEITEN 3.7 LANGFRISTIGE FINANZVERBINDLICHKEITEN
Das Anlagevermögen betrug Ende 2020 24,9 Mio. Die Verbindlichkeiten umfassen alle unerfüllten Mit der Fusion wurden Sachanlagen im grösseren
CHF. Es hat im Vergleich zum Vorjahr um rund Ansprüche von Dritten und Beteiligten. Sie werden Rahmen transferiert, welche mit einem entsprechen-
22,4 Mio. CHF zugenommen. SWISS TXT tätigte im zum Nominalwert eingesetzt. Sie stiegen während den Konzern-Darlehen von rund 22,5 Mio. CHF finan-
Geschäftsjahr 2020 Investitionen in Sach- und im- des Jahres um 11,4 Mio. CHF. Hauptgrund für die ziert wurden.
materiellen Anlagen von rund 30,3 Mio. CHF. Haupt- Erhöhung sind die durch die Fusion neu dazuge-
sächlich sind die Investitionen im Kauf der Produk- kommenen Services. 3.8 RÜCKSTELLUNGEN
tionsmittel für die neu dazugekommenen Services Mit der Fusion wurden langfristige Rückstellungen
(u.a. Medem, Cortess, usw.) begründet. 3.6 PASSIVE RECHNUNGSABGRENZUNGEN von rund 0,9 Mio. CHF gebildet.
Durch die neu dazugekommenen Services wurde das
Volumen für Transitorische Abgrenzungen vergrös- Einerseits handelt es sich um rund 0,3 Mio. CHF für
ANLAGESPIEGEL 2020
sert. Entsprechend stiegen die passiven Rechnungs- Rückstellungen Restrukturierung und rund 0,6 Mio.
ANSCHAFFUNGSWERTE STAND 1.1. UMGLIEDE- ZUGÄNGE ABGÄNGE STAND
RUNGEN 31.12. abgrenzungen gegenüber dem Vorjahr um rund CHF für Rückstellungen sonstiges wie Kaderent-
SACHANLAGEN 1,6 Mio. CHF. wicklungsurlaub und Langzeitkonto (LAZ).
Anlagen im Bau 124’580 1’225 -124’580 1’225
Grundstücke und Immobilien 801’838 801’838
RÜCKSTELLUNGSSPIEGEL LANGFRISTIG
Produktionsmittel und Informatik 5’799’160 95’667 29’926’308 -32’484 35’788’651
Betrag in CHF RÜCKSTELLUNG RÜCKSTELLUNG RÜCKSTELLUNG TOTAL
Informatik 95’667 -95’667 AUS VORSORGE- FÜR RESTRUKTU- FÜR SONSTIGES
VERPFLICHTUNG RIERUNG
übrige Sachanlagen 614’595 42’706 657’301
Buchwert am 01.01.2020 0
TOTAL SACHANLAGEN 7’435’840 29’970’239 -157’064 37’249’015
Bildung 291’657 657’944 949’601
IMMATERIELLE ANLAGEN
Verwendung 0
Lizenzen / Rechte 141’731 141’731
Auflösung 0
Software Eigentum 1’578’733 316’349 1’895’082
Umgliederung kurz-/langfristig 0
TOTAL IMMATERIELLE ANLAGEN 1’720’464 316’349 2’036’813
BUCHWERT AM 31.12.2020 0 291’657 657’944 949’601
TOTAL ANLAGEVERMÖGEN 9’156’304 30’286’588 -157’064 39’285’829
KUMULIERTE STAND 1.1. UMGLIEDE- ZUGÄNGE ABGÄNGE STAND BUCHWERT
WERTBERICHTIGUNGEN RUNGEN 31.12. 31.12.
SACHANLAGEN
Anlagen im Bau 1’225
Grundstücke und Immobilien 736’251 41’049 777’300 24’538
Produktionsmittel und Informatik 3’692’608 67’632 7’313’327 11’073’567 24’715’085
Informatik 67’632 -67’632 -0 0
übrige Sachanlagen 597’768 26’682 624’450 32’851
TOTAL SACHANLAGEN 5’094’259 7’381’058 12’475’317 24’773’699
IMMATERIELLE ANLAGEN
Lizenzen / Rechte 107’025 107’025 141’731
Software Eigentum 1’397’724 362’596 1’760’320 27’737
TOTAL IMMATERIELLE ANLAGEN 1’504’749 362’596 1’867’345 169’468
TOTAL WERTBERICHTIGUNGEN 6’599’007 7’743’654 14’342’661
TOTAL BUCHWERTE 2’557’297 22’542’934 -157’064 24’943’167
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 20 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 21RECHNUNG RECHNUNG
3.9 EIGENKAPITAL 2020 beträgt der Eigenkapitalanteil 20 Prozent, was 3.12 PERSONALAUFWAND
Das Eigenkapital hat sich aufgrund der Gewinnver- einer Reduktion von 52 Prozent entspricht. Dies auf- Die Personalkosten haben gegenüber dem Vorjahr 3.14 ABSCHREIBUNGEN
wendung aus dem Vorjahr und des Jahresgewinns grund der Aufnahme des Darlehens für die Finanzie- um rund 14,9 Mio. CHF oder 106% zugenommen. Die Abschreibungen betrugen rund 7,8 Mio. CHF.
2020 auf rund 9,9 Mio. CHF erhöht. Per Ende Jahr rung der Sachanlagen aufgrund der Fusion. Die Hauptgründe für die Steigerung der Personal- Sie sind gegenüber dem Vorjahr 6,6 Mio. CHF bzw.
kosten resultieren einerseits in der Erhöhung des 553% gestiegen. Die Steigerung lässt sich durch die
durchschnittlichen Vollzeitstellenbestandes im in der Fusion zusätzlich übernommenen Sachanlagen
Betrag in CHF GESELL- GEWINN- ERGEBNIS- UNTER- TOTAL
SCHAFTS- RESERVEN VORTRAG NEHMENS- EIGEN- Bereich Access Services und den neu dazugekom- begründen.
KAPITAL ERFOLG KAPITAL menen Bereichen durch die Fusion.
3.15 FINANZAUFWAND
SALDO AM 1. JANUAR 2019 1’000’000 7’913’500 2’184 191’128 9’106’812 Als Dienstleistungsunternehmen ist es auch im Jahr Die Aufnahme des Darlehens für die Finanzierung der
Umbuchung Ergebnis 2018 190’000 1’128 -191’128 0 2020 die gewichtigste Ausgabeposition. Der Perso- neuen Sachanlagen durch die Fusion resultiert mit
Dividenden 0 nalaufwand von rund 29 Mio. CHF entsprach rund einem Zinsaufwand von rund 0,2 Mio. CHF.
Unternehmensergebnis 328’956 328’956 der Hälfte der gesamten Betriebsaufwendungen von
SALDO AM 31. DEZEMBER 2019 1’000’000 8’103’500 3’312 328’956 9’435’768 SWISS TXT. 3.16 BETRIEBSFREMDER ERTRAG
Umbuchung Ergebnis 2019 330’000 -1’044 -328’956 0 Aus dem EU-Förderungsprogramm «Horizon2020»
Dividenden 0 Betrag in CHF 2020 2019 sind im Jahr 2020 noch die beiden Innovations-
Unternehmensergebnis 426’924 426’924 Gehälter und Löhne 23’300’636 11’610’036 projekte «Content4All» und «Helios» enthalten. Das
SALDO AM 31. DEZEMBER 2020 1’000’000 8’433’500 2’268 426’924 9’862’692 Sozialleistungen und Zulagen 2’296’581 1’049’494 eine Projekt handelt um eine Online-Plattform für
Vorsorgeeinrichtung 2’648’984 1’168’054 Gebärdensprache und das andere um «Citizen Jour-
3.10 NETTOERLÖS AUS LIEFERUNGEN UND 3.11 MATERIAL- UND DIENSTLEISTUNGSAUFWAND Übriger Personalaufwand 799’983 305’877 nalism» & Social Media. Beide Projekte dauern rund
LEISTUNGEN Der Material- und Dienstleistungsaufwand erhöht PERSONALAUFWAND 29’046’183 14’133’461 3 Jahre. Die Projekte werden mit internationalen Part-
Der Betriebsertrag netto wuchs im Geschäftsjahr sich um rund 11,1 Mio. CHF bzw. 173% gegenüber nern entwickelt. Der anteilige Ertrag im Jahr 2020
2020 um rund 36 Mio. CHF bzw. 153% gegenüber dem Vorjahr. Die Steigerung kommt hauptsächlich 3.13 ÜBRIGER BETRIEBLICHER AUFWAND beläuft sich auf rund 0,4 Mio. CHF.
dem Vorjahr. Die Hauptgründe sind im Bereich Access durch die neu dazugekommenen Services (Fusion) Der übrige betriebliche Aufwand resultiert rund
Services – wie der bestehende Service für die Unter- zu Stande. 3 Mio. CHF höher als im Vorjahr. Der Hauptgrund 3.17 AUSSERORDENTLICHER, EINMALIGER ODER
titelung des Grundauftrags, die Leistungen für das liegt in der Fusion der neuen Bereiche und Services PERIODENFREMDER AUFWAND
Projekt «Play Suisse» und die neueren Services Schrift- Betrag in CHF 2020 2019 begründet. Die zusätzliche Leistungserbringung ver- Es handelt sich um die Ausbuchung dreier Anlagen im
dolmetschen für Hörbehinderte und Transkription für Aufwände Material 5’792’908 868’271 ursacht zusätzliche Kosten für beispielsweise Immo- Bau, hauptsächlich im Bereich Access Services.
das Bundesparlament und das Kantonsparlament Aufwände Drittleistungen 11’797’208 5’576’087 bilien und Verwaltung.
Genf – sowie und vor allem in den durch die Fusion MATERIAL- & DIENST-
LEISTUNGSAUFWAND 17’590’116 6’444’357
neu dazugekommenen Services zu finden. Betrag in CHF 2020 2019
Raumaufwand 3’515’837 766’200
Betrag in CHF 2020 2019 Unterhalt, Reparaturen, Ersatz
und Fahrzeugaufwand 41’050 73’165
Versicherungsprämien und
DIENSTLEISTUNGSERTRAG
Abgaben 28’493 16’809
BRUTTO 59’588’880 23’960’740
Verwaltungs- und
Ertragsminderungen -66’267 -453’842
Informatikaufwand 593’129 270’963
DIENSTLEISTUNGSERTRAG
Werbe- und
NETTO 59’522’614 23’506’897
Marketingaufwand 414’439 507’639
Übriger Betriebsaufwand 0 77
ÜBRIGER BETRIEBLICHER
AUFWAND 4’592’949 1’634’854
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 22 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 23RECHNUNG RECHNUNG
4. WEITERE ANGABEN 4.5 EREIGNISSE NACH DEM BILANZSTICHTAG ANTRAG ÜBER DIE VERWENDUNG DES BILANZERGEBNISSES
Nach dem Bilanzstichtag und bis zur Verabschiedung
4.1 VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER der Jahresrechnung durch den Verwaltungsrat am Betrag in CHF 31.12.2020 31.12.2019
VORSORGEEINRICHTUNGEN 10. März 2021 sind keine wesentlichen Ereignisse Gewinnvortrag vom Vorjahr 2’268 3’312
Am Bilanzstichtag bestand noch eine Verbindlichkeit eingetreten, welche die Aussagefähigkeit der Jahres- Jahresergebnis nach Steuern 426’924 328’956
von rund 0,4 Mio. CHF gegenüber der Pensionskasse, rechnung 2020 beeinträchtigen könnten, bezie- BILANZGEWINN 429’191 332’268
welche mit dem ersten Zahlungslauf des neuen Jahres hungsweise an dieser Stelle offengelegt werden Dividende 0 0
beglichen wurde. müssten. Zuweisung an die gesetzliche Reserve 0 0
Zuweisung an die offene Reserve -429’000 -330’000
Betrag in CHF 2020 2019 4.6 ENTSCHÄDIGUNG DES VERWALTUNGSRATES GEWINNVORTRAG AUF NEUE RECHNUNG 191 2’268
VERBINDLICHKEITEN GEGEN- UND DER GESCHÄFTSLEITUNG
ÜBER PERSONALVORSORGE-
EINRICHTUNG 427’509 0
Im Jahr 2020 haben sechs nicht exekutive Mitglieder
des Verwaltungsrates eine Entschädigung in Höhe
4.2 ANZAHL VOLLZEITSTELLEN von rund 0,1 Mio. CHF erhalten.
Die Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt lie-
gen im Jahr 2019 und auch im Jahr 2020 zwischen Die jährliche Gesamtentschädigung für die Mitglieder
50 und 249 PE. der Geschäftsleitung belief sich auf rund 1,4 Mio.
CHF. Darin enthalten sind Grundgehalt, die variablen
4.3 LEASINGVERPFLICHTUNGEN / Entschädigungen und die Nebenleistungen.
LANGFRISTIGE MIET- UND RAHMENVERTRÄGE
Per 31. Dezember 2020 bestehen Verpflichtungen 4.7 WEITERE WICHTIGE EREIGNISSE
aus Leasing und langfristigen Miet- und Rahmen- Die Auswirkungen der COVID-19 Pandemie sind
verträgen in der Höhe von 19 Mio. CHF. Per 31. De- in der Jahresrechnung 2020 der SWISS TXT AG be-
zember 2019 bestanden Verpflichtungen aus Leasing rücksichtigt, soweit die entsprechenden Erfassungs-
und langfristigen Mietverträgen in der Höhe von kriterien per Bilanzstichtag erfüllt waren. Verwal-
0,8 Mio. CHF. tungsrat und Geschäftsleitung der SWISS TXT AG
verfolgen die Ereignisse weiterhin und treffen bei
4.4 RISIKOBEURTEILUNG Bedarf die notwendigen Massnahmen. Im Zeitpunkt
Der Verwaltungsrat von SWISS TXT hat an seiner der Genehmigung dieser Jahresrechnung können die
Sitzung vom 9. November 2020 eine ausreichende finanziellen und wirtschaftlichen Folgen der direkten
Risikobeurteilung vorgenommen und allfällige sich und indirekten Auswirkungen dieser Pandemie auf
daraus ergebende Massnahmen eingeleitet, um zu die SWISS TXT AG noch nicht zuverlässig beurteilt
gewährleisten, dass das Risiko einer wesentlichen werden. Die Fortführungsfähigkeit der SRG kann aus
Falschaussage in der Rechnungslegung als klein ein- heutiger Sicht als nicht gefährdet betrachtet werden.
zustufen ist.
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 24 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 25RECHNUNG RECHNUNG
Tel. +41 31 327 17 17 BDO AG
Fax +41 31 327 17 38 Hodlerstrasse 5
www.bdo.ch 3001 Bern
BERICHT DER REVISIONSSTELLE
BERICHT DER REVISIONSSTELLE
An die Generalversammlung der SWISS TXT AG, Biel/Bienne
Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung
Tel. +41 31 327 17 17 BDO AG
Fax +41 31 327 17der
Als Revisionsstelle haben wir die beiliegende Jahresrechnung 38 SWISS TXT Hodlerstrasse
AG (Seiten 514 bis 25)
www.bdo.ch 3001 Bern
bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldflussrechnung und Anhang für das am 31. Dezember
2020 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften
Verantwortung des Verwaltungsrates
Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichts-
Der Verwaltungsrat
BERICHT ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzli-
DER REVISIONSSTELLE gesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit
chen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestal-
An die Generalversammlung der SWISS TXT AG, Biel/Bienne nicht vereinbaren Sachverhalte vorliegen.
tung, Implementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Auf-
stellung einer Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen In Übereinstimmung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestä-
Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung
oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist der Verwaltungsrat für die Auswahl und die Anwendung sach- tigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben des Verwaltungsrates ausgestaltetes internes Kontrollsys-
Als Revisionsstelle
gemässer haben wir die beiliegende
Rechnungslegungsmethoden Jahresrechnung
sowie die der SWISS TXT
Vornahme angemessener AG (Seiten verantwort-
Schätzungen 14 bis 25) tem für die Aufstellung der Jahresrechnung existiert.
bestehend
lich. aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldflussrechnung und Anhang für das am 31. Dezember
Ferner bestätigen wir, dass der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes dem schweizeri-
2020 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Verantwortung der Revisionsstelle schen Gesetz und den Statuten entspricht, und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu ge-
Verantwortung des Verwaltungsrates nehmigen.
Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung
Der Verwaltungsrat
abzugeben. ist unsere
Wir haben für die Prüfung
Aufstellung der Jahresrechnung
in Übereinstimmung mitindem
Übereinstimmung
schweizerischen mit den gesetzli-
Gesetz und den
chen Vorschriften
Schweizer und den Statuten
Prüfungsstandards verantwortlich.
vorgenommen. DieseStandards
Nach diesen Verantwortung
habenbeinhaltet die Ausgestal-
wir die Prüfung so zu pla-
Bern, 10. März 2021
tung,und
nen Implementierung
durchzuführen,und dassAufrechterhaltung
wir hinreichende eines internen
Sicherheit Kontrollsystems
gewinnen, mit Bezug auffrei
ob die Jahresrechnung die von
Auf-
stellung einer falschen
wesentlichen Jahresrechnung,
Angaben die
ist.frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen
BDO AG
oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist der Verwaltungsrat für die Auswahl und die Anwendung sach-
Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnach-
gemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwort-
weisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl
lich.
der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurtei-
lung der Risikender
Verantwortung wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder
Revisionsstelle
Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsys-
Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung
tem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen
abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den
entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirk- Thomas Bigler ppa. Fabian Mollet
Schweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu pla-
samkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der
nen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von Leitender Revisor
Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenomme-
wesentlichen falschen Angaben ist. Zugelassener Revisionsexperte Zugelassener Revisionsexperte
nen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der
Eine Prüfungdass
Auffassung, beinhaltet
die vondie
unsDurchführung von Prüfungshandlungen
erlangten Prüfungsnachweise zur Erlangung
eine ausreichende undvon Prüfungsnach-
angemessene
weisen für für
Grundlage die unser
in derPrüfungsurteil
Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl
bilden.
der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurtei-
Prüfungsurteil
lung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder
Irrtümern
Nach ein.Beurteilung
unserer Bei der Beurteilung
entsprichtdieser Risiken berücksichtigt
die Jahresrechnung für das der
am Prüfer das interne
31. Dezember 2020Kontrollsys-
abgeschlos-
tem, Geschäftsjahr
sene soweit es für die
dem Aufstellung der Jahresrechnung
schweizerischen vonStatuten.
Gesetz und den Bedeutung ist, um die den Umständen
entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirk-
samkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der
Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenomme-
nen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der
Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene
Grundlage für unser Prüfungsurteil bilden.
Prüfungsurteil
Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 31. Dezember 2020 abgeschlos-
sene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten.
BDO AG, mit Hauptsitz in Zürich, ist die unabhängige, rechtlich selbstständige Schweizer Mitgliedsfirma des internationalen BDO Netzwerkes.
Beilagen
Jahresrechnung
Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes
SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 26 SWISS TXT AG – GESCHÄFTSBERICHT 2020 27SWISS TXT AG Alexander-Schöni-Strasse 40 Postfach 1136 CH-2501 Biel/Bienne T +41 58 136 40 00 swisstxt.ch
Sie können auch lesen
