Deutschland in Costa Rica - Embajada Alemana San José
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 2 Jahr 1
Dezember 2015
Deutschland in Costa Rica
Newsletter der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in San José
Grußwort des Botschafters
Liebe Leserinnen und Leser, sel zusammen. Im August
liebe Freunde der Deutschen waren sechs Mitglieder der
Botschaft San José, deutsch-mittelamerika-
nischen Parlamentariergrup-
noch vor Jahresende können pe des Deutschen Bundestags
wir die zweite Ausgabe unse- für mehrere Tage zu Besuch.
res im Juni des Jahres erfolg- Eine deutsch-costaricanische
reich gestarteten Newsletters Freundschaftsgruppe in der
der Botschaft vorstellen. asamblea legislativa wurde
ins Leben gerufen. Deutsche
Vielen Dank für Ihre so posi-
Firmen wie etwa Bosch und
tiven Rückmeldungen auf die
Enercon haben sich neu in
erste Ausgabe. Dies ist uns
Costa Rica niedergelassen.
Ansporn und Bestätigung
Vielerlei Austauschbesuche
gewesen für unser Bestreben,
auf hoher Beamten- und Wis-
Sie in kurzer Form über Inte- Dr. Ingo Winkelmann
senschaftsebene runden die-
ressantes der Botschaftsar-
ses Bild ab. Das bilaterale
beit in den letzten Monaten
Doppelbesteuerungsabkom- Nun darf ich Ihnen, auch im
zu unterrichten. Auch dies-
men hat im August die Hür- Namen aller meiner Kolleginnen
mal sind Beiträge anderer
den der ersten Lesung im und Kollegen, für Ihre Solidari-
deutscher Institution vor Ort
Parlament genommen und tät und Mithilfe bei vielen Anlie-
im Newsletter enthalten — so
kann hoffentlich 2017 in gen der Deutschen Botschaft im
etwa der Beitrag der evange-
Kraft treten. Und, als schöne vergangenen Jahr danken. Ich
lisch-lutherische Kirche auf
Vorausschau: 2016 erwarten wünsche Ihnen und Ihren Fami-
Seite 7, oder die Information
wir erstmals seit langer Zeit lien eine frohe Weihnachtszeit
der AHK über eine ihrer Ver-
wieder einen Ministerbesuch und einen guten Rutsch ins neue
anstaltungen auf Seite 11.
aus Deutschland: Frau Prof. Jahr
2015 war ein erfolgreiches Johanna Wanka (Bundes-
Mit besten Grüßen
Jahr für die deutsch-costa- ministerium für Bildung und
ricanischen Beziehungen. Im forschung) wird mit einer Ihr
Juni trafen Bundeskanzlerin hochrangingen Delegation
Angela Merkel und Präsident Dr. Ingo Winkelmann
San José von 9.-11. Februar
Luis Guillermo Solís in Brüs- besuchen. Botschafter
Am 14. und 15. Mai 2016 wird die ExpoFeria Alemana mit einem
neuen frischen Gesicht und in noch größerem Rahmen stattfinden.
Um dabei zu sein, können Sie ihren Stand noch heute per E-Mail
(gpacheco@cr-eg.com) oder per Telefon (2290-7621) reservieren.
Deutschland in Costa Rica Seite 2
Europäischer Klimadiplomatietag
Am 17. Juni 2015 veranstalteten mehr als 50 deutsche
Auslandsvertretungen rund um den Globus zusammen
mit Partnern aus der EU vielfältige Aktivitäten zum
Europäischen Klimadiplomatietag.
In Costa Rica nahmen die Leiter der Botschaften der
EU-Mitgliedstaaten in Costa Rica an einer Radtour bis
zum Parlament teil. Dort wurden sie im „Salón de Ex-
Presidentes“ empfangen, wo sie über verschiedene
Aspekte der Klimaproblematik sprachen und Fragen
der costaricanischen Parlamentarier beantworteten.
In derselben Woche gaben die Botschafter aus
Deutschland, den Niederlanden, Frankreich und der
Botschafter Dr. Ingo Winkelmann mit Kollegen beim EU-Delegation ein Fernsehinterview im Canal UCR.
Interview mit Juan Rafael Vargas (Canal UCR)
(CM)
© Canal UCR
Reise costaricanischer Finanzbeamter nach Deutschland erfolgreich
Herr Jörg Wisner (GIZ) besuchte zusammen mit Carlos Vargas, Lilliana Ureña,
Isabel Vargas, Karla Salas, Carmen Perez und Roy Chacón vom costa-ricanischen
Ministerio de Hacienda die Botschaft.
© Botschaft San José
Wunsch geäußert, eine
Am 24.06.2015 trafen sich Vargas Durán, sprachen Weiterverfolgung der Ak-
Botschafter Dr. Ingo Win- die Delegierten ihre Zu- tivitäten mit Fokus auf der
kelmann, eine Delegation friedenheit über den gut praktischen Umsetzung
des costaricanischen Fi- organisierten und inhalt- der theoretischen Erfah-
nanzministeriums und lich hilfreichen Studien- rungen und des Erlernten
Herr Jörg Wisner (GIZ) in aufenthalt mit dem Titel aufzunehmen.
der Botschaft, um den zu- „Intercambio de informa-
Das damit im Zusammen-
rück liegenden Besuch der ción en inteligencia tribu-
hang stehende GIZ-
Delegation in Karlsruhe zu taria“ aus, der von der
Vorhaben könnte diese
besprechen. Deutschen Botschaft initi-
Fortführung der gemein-
iert worden war.
Begleitet vom Hacienda- samen Bemühungen flan-
Generaldirektor Carlos Ausdrücklich wurde der kieren. (JK)
Deutschland in Costa Rica Seite 3
Europäisches Filmfestival im Cine Magaly
Zum 14. Mal veranstalte- schaft mit „Wir sind jung.
ten 2015 die europäischen Wir sind stark“ von Bur-
Botschaften zusammen han Qurbani und „Zwei
mit der EU-Delegation in Welten“ von Feo Aladag
Costa Rica eines der be- zwei hochaktuelle Filme
liebtesten Kulturevents zeigen.
des Jahres: das Europäi-
sche Filmfestival. Am 30. Juli 2015 war
Deutschland-Tag beim
Von den 21 Filmen, die Filmfestival; neben den
das Publikum innerhalb deutschen Filmen wurden
von drei Wochen genießen deutsche Produkte zum
konnte, waren die deut- Verkauf angeboten. Soll- Botschaftsmitarbeiter bei der Eröffnung
schen Produktionen einige des 14. EU-Filmfestivals am 23. Juli.
ten Sie im nächsten Jahr
der meistgelobten. Dank dabei sein wollen, können © Botschaft San José
der Unterstützung des Sie sich schon jetzt bei uns
Goethe-Instituts München melden! (CM)
konnte die Deutsche Bot-
Uni Leipzig engagiert sich bei der Trainerausbildung in Costa Rica
schafter Dr. Ingo Winkel-
mann teil.
Dr. Winkelmann unter-
strich in seinem Grußwort
die Bedeutung des Sports
im Rahmen der Allgemei-
nen Bildungs- und Kultur-
politik der Bundesregie-
rung und beglückwünschte
die beiden Universitäten
zu ihrem Austauschpro-
gramm.
Der Lehrgang und Aufent-
Während ihres Aufenthaltes besuchten die Mitarbei-
ter/-innen des Internationalen Trainerkurses der halt von vier Mitarbeitern/
Universität Leipzig (ITK) auch die Fußballschule in -innen der Leipziger Fakul-
Matapalo.
tät sollen auch dazu die-
© Eric Eiselt, ITK nen, Kandidaten und Kan-
Zuhörern und Aktiven didatinnen für ein fünfmo-
Die sportwissenschaftliche
nahmen Universitätsdi- natiges Fortbildungsstudi-
Fakultät der Universität
rektor José Malavassi, um für Trainer und Sport-
Leipzig eröffnete am 7.
Frau Gabriele Schaer vom lehrer zu identifizieren, das
August an der UACA in
Instituto de Deporte y Re- die Fakultät zweimal jähr-
San José einen 8-tägigen
creación, Daniel Eckert- lich in Leipzig unter dem
Lehrgang für Fußballtrai-
Lindhammer von der Uni- Motto „ITK Experts in Glo-
ner. An der Eröffnungs-
versität Leipzig sowie Bot- bal Sports since 1964“
veranstaltung vor rd. 100
durchführt. (IW)
Deutschland in Costa Rica Seite 4
Besuch von Wissenschaftlern des Costa-Rica-Zentrums der
Universität Osnabrück
Im Rahmen einer Konfe-
renz in der UTN wurden
die Funktionsweise des
deutschen dualen Systems
und die Chancen und Her-
ausforderungen der Ein-
führung ähnlicher Ausbil-
dungsprogramme in Costa
Rica beleuchtet.
Die Gäste aus Osnabrück
Jens Büntjen von der Botschaft San José empfängt und ihre costaricanischen
Frau Susanne Müller-Using von der Universität
Osnabrück und ihre Sommerschule. Kollegen/-innen nutzten
© Botschaft San José die Gelegenheit, um der
Deutschen Botschaft in
San José einen Besuch
Anlässlich der aktuellen Debatte über eine mögliche
abzustatten. Sie wurden
Einführung des dualen Ausbildungssystems und zwei
vom Ständigen Vertreter
entsprechender Gesetzesvorhaben in Costa Rica, tra-
Jens Büntjen und Frau
fen sich im Juli 2015 Wissenschaftler/-innen der
Bettina Kitzing, zuständig
Universität Osnabrück und der Universidad Técnica
für Kleinstprojekte, emp-
Nacional (UTN), ebenso wie Vertreter/-innen der
fangen. (CE)
costa-ricanische Regierung und der Deutschen Bot-
schaft.
Deutschland und Costa Rica kämpfen gegen Wasserverschwendung
Jedes Jahr gehen dem das Programm gestartet.
staatlichen costaricani- Der Präsident lobte bei die-
schen Wasserversorger sem Anlass die deutsche
„Instituto de Acueductos y Hilfe nachdrücklich als
Alcantarillados“ (AyA) über „unbezahlbar“ („no tiene
50% seiner Wasserproduk- precio“).
tion verloren. Grund: Ma-
Das 156 Mio. USD schwere
rode Rohre, illegale Ent-
Programm soll eine Redu-
nahmen. Dem soll ein neu-
zierung der gegenwärtigen
es Programm, genannt
Wasserverluste im Groß-
„RANC-EE“ abhelfen, das
raum San José und Liberia,
die deutsche KfW zusam- AyA-Präsidentin Yamileth Astorga, Pablo Obrador,
Puntarenas und Limón er- Direktor des KfW-Büros Mexiko-Stadt, Dr. Ingo
men mit der Zentralameri-
möglichen. Nutznießer wer- Winkelmann, Deutscher Botschafter in Costa Rica
kanischen Bank für Wirt- sowie Luis Guillermo Solís, Präsident Costa Ricas.
den die dort lebenden ca.
schaftsintegration (BCIE)
1,7 Mio. Menschen sein. Bei © BCIE/ Geanina Sojo
aufgelegt hat.
der Unterzeichnungszere-
Auf einer hochrangig be- monie am 12. August an der mitglieder (Landwirtschaft, Erziehung, Kultur) vertre-
suchten Veranstaltung am Universidad Nacional wa- ten. Von deutscher Seite nahmen mit kurzen Grußwor-
12. August in Anwesenheit ren Staatspräsident Solís ten KfW-Direktor Obrador und Botschafter Dr. Win-
von Präsident Solís wurde sowie drei seiner Kabinetts- kelmann teil. (IW)
Deutschland in Costa Rica Seite 5
Umgang mit dem Thema Holocaust in Deutschland
Auf einer Veranstaltung lands auf diesem Gebiet Jeannette Gonzalez, der
von„Activistas para la Paz“ und nannte beispielhaft Leiter des Museums der
am Colegio Técnico de San sieben Bereiche: Schuli- Jüdischen Gemeinde,
Sebastián (San José) trug sche Aufklärung, Aktivi- Randall Morales sowie,
Botschafter Dr. Ingo Win- täten von Organisationen ganz besonders eindrucks-
kelmann am 13. August zu und Einrichtungen, voll und authentisch die
den Erfahrungen und An- „Stolpersteine“, Erinne- Tochter einer KZ-
strengungen vor, die rungsdenkmäler (Stelen- Überlebenden, Frau Cha-
Deutschland in Bezug auf Mahnmal in Berlin), die na Gutreiman.
die Erziehung und Aufklä- Zusammenarbeit von Eine Veranstaltung, die,
rung über den Holocaust Universitäten, sowie frei- obwohl sie sich mit ver-
gemacht hat. Vor rd. 400 er Zugang zu allen ein- schiedenen Akzenten jähr-
Schülern schilderte Dr. schlägigen Archiven.
lich wiederholt, niemals
Winkelmann die vielfa-
Gemeinsam mit ihm tra- zur Routine wird und wer-
chen Aktivitäten Deutsch-
ten auf: Schuldirektorin den kann. (IW)
Deutsche Orgel- und Gesangskunst in Grecia
Mit Unterstützung der Walcker-Orgeln hervorra-
deutschen Botschaft hiel- gende Töne angesichts
ten sich Stefan Adam eines nicht einfach zu
(Bariton) und Roland Voit meisternden Kirchen-
(Orgel), beide deutsche Klangraumes. Lohn war
Musiker mit profilierten lang anhaltender Beifall
Werdegängen, im August einer begeisterten Zuhö-
in Costa Rica auf. Unter rergemeinde. Organist
der Schirmherrschaft der Roland Voit in
Botschaft und im Rahmen Die in Süddeutschland Costa Rica
des „25. Festival de Musi- beheimatete Orgelbaufir-
© Roland Voit
ca Credomatic“ veranstal- ma Walcker hat seit Jahr-
teten sie am 9. August ei- zehnten einen Schwer-
nen Sakralmusikabend in punkt in Costa Rica. Ne-
der vollbesetzten Iglesia ben der Orgel in Grecia
de Las Mercedes von Gre- setzt sie zur Zeit auch zwei
cia. Das breite Spektrum Walcker- Orgeln in Carta-
der dargebotenen Stücke go und San José wieder
reichte von Dietrich Bux- instand. Von den Fort-
tehude (1637-1707) bis hin schritten in Cartago konn-
zu Jean Langlais (1907- ten sich die Familien Win-
1991). kelmann/Allroggen und
Bilan bei einer Orgel-
Nicht zuletzt entlockten Führung am 6. September
Gerhard Walcker-Mayer, Petra Roth, Ulrike Allrog-
sie der derzeit einzigen durch den Firmenchef
gen, Dr. Ingo Winkelmann, Christian Bilan, jeweils
spielbaren unter den 12 in selbst überzeugen. (IW) mit Kindern.
Costa Rica existierenden
© Botschaft San José
Deutschland in Costa Rica Seite 6
Bundestagsabgeordnete zu Besuch in Costa Rica
Höhepunkt des Aufent-
halts war das Zusammen-
treffen mit Präsident Luis
Guillermo Solís am 21. Au-
gust. Dem Präsidenten
zufolge sind die Beziehun-
gen CRI-DEU "besonders":
Man fühle sich wie in ei-
nem "gemeinsamen Haus",
das geschichtliche Wurzeln
habe: Deutsche Missiona-
re, Kaffeepflanzer, Bil-
dung. Heute sei Deutsch-
land ein Markt für costari-
canische Produkte und
Partner für intellektuellen
Austausch.
Die Delegation besuchte zusammen mit dem CRI-Leiter der GIZ, Jürgen Nach langen, mit Termi-
Popp, und Botschaftsvertretern ein von der Lokalbevölkerung zusammen nen prall gefüllten Tagen
mit der Firma RISTIC wiederaufgebautes Mangrovengebiet in Jicaral.
ging es am 22./23. zur Be-
sichtigung eines GIZ-
Sechs Mitglieder der CDU/CSU), MdBs Mattheis Projekts in Puntarenas
Deutsch-Mittel- und Dr. Priesmeier (beide und der Halbinsel Nicoya.
amerikanischen Parla- SPD) hatten während ihres Am Beispiel der Produkti-
mentariergruppe des Aufenthalts in San José onsanlage für biozertifi-
Deutschen Bundestags Gelegenheit, mit Vertretern zierte Garnelen des deut-
unter Leitung von MdB deutscher Einrichtungen in schen Unternehmens RIS-
Wolfgang Gehrcke waren Costa Rica zusammenzu- TIC informierten sich die
von 19.-23. August zu Be- treffen. Besucher über diese Akti-
such in Costa Rica. Auf vitäten. Es folgte eine Be-
Hinzu kamen eine Abend-
dem intensiven Programm gehung des Mangrovenge-
veranstaltung der politi-
standen u.a. Gespräche biets und Präsentation des
schen Stiftungen zum Asso-
mit Außenminister GIZ-Vorhabens BIO-
ziierungsabkommen EU-
González, Präsident Solís, MARCC, das sich in die
Zentralamerika, ein Besuch
Sozialminister Alvarado Bemühungen zur Einhal-
und Austausch mit der
sowie mit Vertretern der tung der Biodiversitäts-
AHK und mittelständi-
Nationalversammlung konvention (CBD) einfügt.
schen deutschen Firmen,
(Präsident Ortiz und Mit-
ein Besuch bei der Hum- Insgesamt war es ein Be-
glieder der Ausschüsse für
boldt-Schule und dem Goe- such, der einmal mehr die
Äußeres, Sicherheit/
the-Zentrum sowie beim ausgezeichneten bilatera-
Drogen sowie Umwelt).
Interamerikanischen Men- len Beziehungen doku-
MdB Gehrcke (Vorsitz, schengerichtshof mit dem mentierte und Anlass zur
LINKE), MdBs Hauer, dortigen GIZ-Projekt Hoffnung auf weitere Be-
Hüppe und Meier (alle DIRAJus. suche dieser Art in der Zu-
kunft gibt. (IW)
Deutschland in Costa Rica Seite 7
60 Jahre Evangelisch-Lutherische Kirche in Costa Rica
Die Evangelisch-Lutherische
Kirche in Costa Rica hat An-
fang August ihr 60-jähriges
Bestehen gefeiert. Dazu hatte
sie am 9. August zu einem
Festgottesdienst mit an-
schließendem Empfang gela-
den. Der Gottesdienst als
auch der Empfang legten
musikalisches, beredtes und
auch kulinarische Zeugnis ab
für die die Lebendigkeit die-
ser Gemeinde, auch nach 60
Jahren Geschichte.
In der Metapher von lebendi- Kinder malten „ihre“ Kirche.
gen Steinen (1. Petrusbrief) © Ev.-lut. Gemeinde
legte Pfarrer von Westerholt
in seiner Predigt das Selbst- Anfang der 80er Jahre vorgehoben, und die beson-
verständnis dieser Auslands- konnte dann das heutige dere Aufgabe des Pfarrers
gemeinde aus. Es sei eine Gebäude in Rohrmoser er- mit seiner Ehefrau gewür-
offene und vielfältige Ge- worben, und im Laufe der digt. Ebenso sprach er der
meinde, in der unterschied- Jahre als Kirchenraum um- Präsidentin Christel Melchi-
lichste Menschen willkom- gestaltet werden. or Dank und Anerkennung
men sind. aus.
Von Anfang an war es eine
Angefangen hatte das alles Gemeinde, die stark aus Weitere Grußworte kamen
vor 60 Jahren in einem Pri- dem Engagement von Eh- von der Auslandsbischöfin
vathaus. Vertreterinnen der renamtlichen lebt, und des- Petra Bosse-Huber von der
deutschsprachigen Gemein- sen Fundament die Gemein- EKD (in schriftlicher Form),
schaft sind zusammenge- demitglieder sind. Diese sowie dem Vertreter und
kommen, um eine Lösung zu beeindruckende Geschichte Präsidenten der ILCO
finden für das Bedürfnis des ehrenamtlichen Engage- (Iglesia Evangélica Costarri-
nach kirchlicher Begleitung ments war und ist Grund cense) Pfr. Gilberto Quesada.
unter der gewachsenen Zahl genug, dieses kleine Jubilä-
von deutschsprachigen Ein- um gebührend zu feiern. Über diesen Festgottesdienst
wanderern. hinaus wurde aus Anlass des
Die Präsidentin der Ge- Jubiläums zu einem Geistli-
In den ersten 30 Jahren traf meinde, Christel Melchior, chen Konzert in der Kirche
man sich im Pfarrhaus. Ein würdigte die lange Tradition eingeladen, das von der
US-Pfarrer mit deutschen und Geschichte der Gemein- Deutschen Botschaft finanzi-
Wurzeln wurde von der Lu- de und vor allem die vielen ell mitgetragen wurde. Für
therischen Missouri-Synode Menschen, die an dieser diesen Abend konnte der
entsandt. Später wurde mit Kirchengemeinde mitgetra- namhafte Bariton Stefan
der Evangelischen Kirche in gen und mitgebaut haben. Adam (Staatsoper Hanno-
Deutschland (EKD) ein Ver- Der Botschafter der Bundes- ver) sowie der Organist Ro-
trag über die Entsendung republik Deutschland, Dr. land Voit (Hagen) gewonnen
von Pfarrern aus Deutsch- Ingo Winkelmann, hat in werden.
land abgeschlossen. seinem Grußwort die Wich-
tigkeit dieser Gemeinde her- Matthias von Westerholt,
deutsche ev.-lut. Kirche
Deutschland in Costa Rica Seite 8
Bayer eröffnet Produktionsanlage in Heredia
Am 27. August eröffnete
der Bayer-Konzern eine
Anlage zur Herstellung
eines Implantates zur
Empfängnisverhütung in
Barreal de Heredia. Bayer
Medical investierte 12 Mi-
o. USD in die neue Anlage
und wird rund 75 Mitar-
beiter einstellen. Bot-
schaftsrat Jens Büntjen
war unter den eingelade- Bayer-Eröffnung am 27.08.2015
nen Gäste. (CM)
© Bayer S.A. Costa Rica
Deutschlandbesuch von Verfassungsrichtern aus Zentralamerika zum Thema
„Das Verfassungsgericht als Hüter der Verfassung“
Vom 6. bis 11. September 2015 ten Dr. Gilbert Armijo San- kerrecht (Karlsruhe), am Eu-
besuchte eine Delegation aus cho (Präsident) und Nancy ropäischen Gerichtshof für
sechs mittelamerikanischen Hernández López. Menschenrechte in Straß-
Ländern auf Einladung des burg, des Deutschen Richter-
Das vom Parlaments- und
Auswärtigen Amtes Deutsch- bunds, der Konrad-Adenauer
Kabinettsreferat des Aus-
land. Thema der Reise war -Stiftung, des Bundesminis-
wärtigen Amts organisierte
„Das Verfassungsgericht als teriums der Justiz in Berlin
Programm beinhaltete Tref-
Hüter der Verfassung“. sowie des Verfassungsge-
fen mit Verfassungsexperten
richts des Landes Branden-
Aus Costa Rica nahmen zwei am Bundesverfassungsge-
burg.
Mitglieder der Sala constitu- richt, am Max-Planck-
cional (auch bekannt als Sala Institut für ausländisches Die Delegation zeichnete ein
IV) teil, die namhaften Juris- öffentliches Recht und Völ- sehr positives Deutschland-
bild und lobte das Land als
Werteexporteur. Vor allem
die in vielen Gesprächen be-
tonte Akzeptanz der Verfas-
sungsgerichtsbarkeit und der
Urteile, die politischen Ent-
scheidungen auch einmal
entgegenstanden, beein-
druckte die Reiseteilnehmer/
-innen. (CM)
Botschafter Dr. Winkelmann
empfing die Gäste kurz vor ihrer
Abreise.
© Botschaft San José
Deutschland in Costa Rica Seite 9
Fahrradtour zum Internationalen autofreien Tag
Anlässlich des Regierung, sozialer
„Internationalen Auto- Organisationen sowie
freien Tages“ fand am 22. europäischer Experten
September 2015 eine zu den Themen Klima-
Fahrradtour in Cartago wandel und Fortbewe-
statt. Ausgehend von der gungsmöglichkeiten in
Estación al Atlántico in Großstädten von heute
San José fuhren Vertreter statt.
aller europäischen Bot-
schaften in Costa Rica, Ziel der Veranstaltun-
darunter auch Botschafter gen war es, Aufklärung
Dr. Winkelmann, mit dem über die aktuelle Situa-
Die Municipalidad von Carta-
Zug nach Cartago, um von tion im Großraum San
go hat ein Fahrradausleih-
dort mit dem Fahrrad wei- José zu leisten und
programm, von dem die TEC-
ter zur TEC-Universität zu Möglichkeiten vorzu-
Studenten profitieren. Der
fahren. zeigen, die schlechte
deutsche Botschafter hat die
Verkehrslage z.B.
Universität am 22.09. mit
Vor Ort fanden Diskussio- durch die Einführung
Bahn und Rad besucht.
nen und Vorträge ver- von Fahrradwegen zu
© Botschaft San José schiedener Vertreter der entspannen. (AB)
Klavierkonzert und Meisterklasse mit Ana-Marija Markovina
Die deutsche Pianistin
Ana-Marija Markovina
besuchte Costa Rica auf
Einladung der Deutschen
Botschaft San José und
des Goethe-Instituts Me-
xiko.
Ana Markovina gab am
24. September 2015 ein
Konzert im Goldenen Saal
des Museums für Costari-
canische Kunst und spielte
einige ihrer Lieblingstücke
deutscher Komponisten
Martin Schröder von der Deutschen Botschaft hieß das Publi-
(Carl Philipp Emanuel
kum im Salón Dorado willkommen.
Bach, Luise Adolpha Le
© Museo de Arte Costarricense
Beau, Clara Schumann)
sowie "Après une Lecture auch ein für sie geschriebenes Stück des jungen costari-
de Dante. Fantasia quasi canischen Komponisten Josué Viera.
Sonata", von Franz Liszt.
Am Freitag, den 25. September, fand darüber hinaus
Frau Markovina spielte eine Meisterklasse mit Ana-Marija Markovina in der
bei dieser Gelegenheit Musikschule der Universität von Costa Rica statt. (CM)
Deutschland in Costa Rica Seite 10
Aus der Rechts– und Konsularabteilung:
Änderung der Zuständigkeit bei Erbfällen
durch die EU-Erbrechtsverordnung
Ab dem 17. August 2015 bisher dem deutschen hat, aber dennoch will,
ist die Europäische Erb- Recht, sondern dem Recht dass sich im Fall seines
rechtsverordnung des Staates, in dem der Todes das Erbrecht des
(Verordnung EU Nr. Erblasser (Verstorbene) Landes anwendbar ist,
650/2012, EU-ErbVO) zum Zeitpunkt seines To- dessen Staatsangehörigkeit
anwendbar. Diese neue des den letzten gewöhnli- er besitzt, der muss eine
EU-Verordnung regelt, chen Aufenthalt hatte. entsprechende Rechtswahl
welches Erbrecht auf ei- Ausländische Regelungen treffen (Art. 22 EU-
nen internationalen Erb- zur gesetzlichen Erbfolge ErbVO). Die Aufnahme
fall anzuwenden ist. Ab können erheblich von den eines Testaments durch
diesem Datum unterliegt deutschen erbrechtlichen die Botschaft ist nicht
die gesamte Rechtsnach- Regelungen abweichen. möglich, lassen Sie sich
folge von Todes wegen von einem spezialisierten
eines deutschen Staatsan- Wer seinen gewöhnlichen
Anwalt oder Notar bera-
gehörigen nicht mehr wie Aufenthalt im Ausland
ten. (SL)
Brauchen Sie mehr Informationen? Besuchen Sie uns im Internet!
http://www.san-jose.diplo.de/Vertretung/sanjose/de/04/RK-
Angelegenheiten/Erbrecht.html
Bild: colourbox.com
Neues BOSCH Service-Dienstleistungszentrum in San José
de Minister für Außenhan- interne Organisationsauf-
del, Jhon Fonseca und der gaben der zur BOSCH
Präsident der Investiti- Gruppe zugehörigen Un-
onsfördergesellschaft ternehmen in Mexiko, den
CINDE, Jorge Sequeira USA und Kanada.
sowie Botschafter Dr. Ingo
Für Deutschland ist das
Winkelmann.
neue Zentrum ein erfreuli-
BOSCH startet mit 100 cher Schritt beim Ausbau
Mitarbeitern; bis Ende der beiderseitigen Wirt-
2016 sollen voraussicht- schaftsbeziehungen. Ne-
BOSCH- Am 23. September hat
lich insgesamt 300 Mitar- ben Bayer, BASF und Zoll-
Mitarbeiterin BOSCH ein neues Dienst-
Marcie Miller beiter eingestellt sein. Das ner hat nunmehr ein wei-
leistungszentrum in San
präsentiert den neue moderne Dienstleis- teres deutsches Großun-
José feierlich eingeweiht.
Gästen das neue tungszentrum kon- ternehmen Unternehmen
Bei der Einweihungsver-
Zentrum. zentriert sich auf sog. eine regional ausgerichte-
anstaltung waren mit da-
© BOSCH Service „shared services“, d.h. es te Niederlassung in Costa
bei: u.a. BOSCH-
Solutions Costa übernimmt nahezu sämt- Rica errichtet. (IW)
Rica S.A. Vorstandsmitglied Dr.
liche Verwaltungs- und
Struth, der stellvertreten-Deutschland in Costa Rica Seite 11
Deutsche Messen als Erfolgsplattform für costaricanische
Unternehmen
Bereichen Lebensmittel,
Tourismus, Medizin oder
Pflanzen an.
Auf der im Crown Plaza Ho-
tel durchgeführten Infover-
anstaltung wurden die in
Deutschland im kommen-
den Jahr anstehenden Mes-
sen präsentiert. Vertreten
waren unter anderem ByC
Exportadores oder Hapag-
Lloyd, sowie offizielle Orga-
nisationen wie das Instituto
Costarricense de Turismo.
Des Weiteren war auch die
costaricanische Exportför-
derungsagentur PROCO-
MER mit ihren Experten
Ricardo Vargas von der Deutsch-Costaricanischen vor Ort.
Industrie– und Handelskammer eröffnete die Ver-
Die Gelegenheit zum Aus-
anstaltung.
tausch mit anderen Unter-
© AHK Costa Rica nehmen wurde von den
Teilnehmenden sehr gut
Die Deutsch- angenommen, ebenso die
volle Tipps, Stichwort Möglichkeit sich über die
Costaricanische Industrie- Marktintelligenz, für den Teilnahme an Messen zu
und Handelskammer eigenen Betrieb mitge-
(AHK), Vertreterin der informieren. Ricardo Var-
nommen werden. gas, Geschäftsführer der
deutschen und sich mit
Deutschland verbunden In Costa Rica fungiert AHK, zog ein positives Re-
fühlenden Unternehmen in die AHK als Vertreterin sümee der Veranstaltung.
Costa Rica, lud am 20. Au- zahlreicher deutscher Die AHK Costa Rica würde
gust 2015 ihre Mitglieder Messegesellschaften. Sie sich freuen, in Zukunft noch
und weitere Interessierte vertreibt und vermarktet mehr costaricanische Unter-
zu einer Präsentation über Standplätze auf deut- nehmen und Organisatio-
anstehende Messen in schen Messen wie der nen von einer Präsenz bei
Deutschland ein. Fruchtmesse Fruitlogis- einer Messe in Deutschland
tica in Berlin oder der überzeugen zu können. Ger-
Messen in Deutschland Lebensmittelmesse
sind als Treffpunkt der ne können Interessierte sich
ANUGA in Köln. Der jederzeit telefonisch, per
Nachfrage- und Ange- Besuch auf deutschen
botsseite eine gute Mög- Mail oder über die Internet-
Messen hat sich in den seite an die Kammer wen-
lichkeit für costaricanische vergangenen Jahren zu
Unternehmen, ihre Pro- den.
einem festen Termin für
dukte in den europäischen Unternehmen aus Costa Jonas Anochin, Projektas-
Märkten zu präsentieren. Rica entwickelt. Die sistent, AHK
Auf Messen können zu- deutschen Messeunter-
gleich andere Unternehmer nehmen bieten unter
kennengelernt und wert- anderem Messen in den www.ahk.crDeutschland in Costa Rica Seite 12
Feierlichkeit zum Tag der Deutschen
Einheit
„2+4 Vertrags“ ausgesetzt. rung, dass ohne wirt-
Außenminister Frank- schaftliche Solidarität die
Walter Steinmeier hat die- Wiedervereinigung zwi-
sen Vertrag kürzlich eine schen West und Ost nicht
„Sternstunde der Diplo- hätte erfolgreich gelingen
matie“ genannt. Dies war können. Der amtierende
es auch. In dieser Stern- Außenminister von Costa
stunde der Diplomatie Rica, Alejandro Solano
wurde nicht nur die (Bild), ging in seiner Gast-
Grundlage für das neue rede ausführlich auf die
Ehrengast Alejandro Solano Ortíz, Außenminister
a.i., sprach die Gäste auch auf Deutsch an und erntete Zusammenleben aller vielfachen und hervorra-
dafür viel Beifall. Deutschen geschaffen. Mit genden bilateralen Bezie-
© Botschaft San José ihr ging auch der Kalte hungen beider Staaten ein.
Krieg zu Ende. Mit ihr
Die deutsche Botschaft San Das Musiker-Ensemble
wurde die Europäische
„...bei all der José beging am Mittwoch, der Franz-Liszt-Schule
enormen Energie,
Wirtschafts- und Wäh-
den 30. September den umrahmte die Feier musi-
die die aktuelle rungsunion angestoßen.
„Tag der Deutschen Ein- kalisch und trug sehr ein-
Konfliktlage der Und letztlich wurde mit
heit“ (traditionell der 3. drucksvoll die National-
Welt absorbiert, ihr die Friedensordnung
Oktober) mit einem offiziel- hymnen beider Staaten
bin ich dankbar in ganz Europa neu gestal-
len Empfang im Costa Rica vor. Am Rande der Feier-
dafür, dass all dies tet. Mit einem Wort: Ein
Country Club in Escazú. lichkeit hatten die Gäste
das deutsch-costa- geschichtliches Ereignis:
ricanische
Knapp 400 Persönlichkei- die Gelegenheit, große Fo-
Nicht nur für 80 Millionen
Verhältnis nicht ten aus Politik, Diplomatie totafeln über die Verände-
Deutsche Grund zum Fei-
beeinträchtigt. und Wirtschaft sowie zahl- rungen des Ostteils Berlins
ern, sondern ebenso für
Hierfür brauche ich reiche Vertreter aus Kul- zwischen 1990 und 2015
die europäischen Nach-
wohl die wenigsten tur, Wissenschaft und der zu betrachten sowie sich
barstaaten und alle, die
Worte, denn: deutschen Kolonie nahmen an Ständen von DAAD,
ein Interesse an einem
Deutschland und an der Feierlichkeit teil. GIZ, KAS und FES sowie
Costa Rica
geeinten und friedlichen
In seiner Begrüßungsrede Europa haben.“ der AHK über deren Ar-
verstehen sich
hob Botschafter Dr. Win- beit und Angebote zu in-
fabelhaft!“ Botschafter Dr. Winkel-
kelmann die Bedeutung der formieren. (IW)
mann rief auch in Erinne-
Aus der Ansprache diesjährigen Gedenkfeier
Dr. Ingo hervor, da sich die deutsche
Winkelmanns zum Wiedervereinigung zum 25.
Tag der deutschen Mal jähre. „Am 3. Oktober
Einheit
1990 wuchsen die beiden
deutschen Staaten aus Ost
und West wieder zusam-
men. 40 Jahre des Ge-
trenntlebens von Familien
und Deutschen in Ost und
West gingen zu Ende. We-
nige Tage vorher hatten die
Gäste genossen nach dem feierlichen Akt deutsche
vier Besatzungsmächte ihre Spezialitäten.
Vorrechte bis zur späteren
© Botschaft San José
Unterzeichnung des sog.Deutschland in Costa Rica Seite 13
Konzert zur Deutschen Einheit im Nationalmuseum
vertreten, auch die Mitglie-
der der deutschen Gemein-
de waren zahlreich erschie-
nen. Die Banda de Con-
ciertos de San José spielte
Stücke von Beethoven,
Bach, Offenbach, Wagner
und Manfred Schneider.
Ein Stück des costaricani-
schen Komponisten Víctor
Hugo Berrocal wurde als
ein Geschenk an Deutsch-
land uraufgeführt.
Familie Winkelmann-Allroggen mit Rocío
Fernández, Direktorin des Nationalmuseums, und Nach dem einstündigen
Juan Loaiza, Direktor der Banda de Conciertos de Konzert gab es für die Mu-
San José.
siker und das Museumsper-
© Botschaft San José
sonal ein deutsches Mittag-
Es spielte die Banda de essen auf Einladung der
Am 25. Oktober fand zum Conciertos de San José. Botschaft.
achten Mal im National- Sollten Sie noch keine Gele-
Zahlreiche Gäste nah-
museum von Costa Rica genheit gehabt haben, das
men an dieser Gratisver-
im Rahmen der monatli- Konzert zur Deutschen Ein-
anstaltung teil, die inzwi-
chen Veranstaltung heit oder das Museo Nacio-
schen zu einer schönen
„Música en el Museo“ ein nal zu besuchen, sind Sie
Tradition geworden ist.
Konzert aus Anlass der für 2016 besonders herzlich
Unter den Zuhörern wa-
Deutschen Einheit statt. eingeladen. (CM)
ren alle Altersklassen
Deutschunterricht in Poás bekommt Unterstützung vom Goethe-
Institut
Am 6. November besuchten Frau
Diana Petermann, Leiterin der
PASCH-Initiative Region Nord- und
Zentralamerika beim Goethe-
Institut Mexiko, und Botschaftsrat
Jens Büntjen das Liceo de Poás, die
einzige öffentliche Schule in Costa
Rica, in der Deutsch unterrichtet
wird.
Frau Petermann stellt der PASCH-
Schule — die seit mehreren Jahren
Unterstützung aus Deutschland in
Form von Praktikanten und Lehr- Frau Seidy Jiménez, Direktorin des Liceo de
materialien bekommt— in Aussicht, Poás, mit Botschaftsrat Jens Büntjen, Diana
sie auch bei der Lehrerausbildung Petermann und Deutschlehrer Marco
zu unterstützen. Auf diese Weise Ramírez Segura.
könnte in Zukunft der Deutschun-
© Botschaft San José
terrichtdurch vermehrtes Lehrange-
bot ab der 7. Klasse ausgeweitet
werden. (JB)Deutschland in Costa Rica Seite 14
Besuch auf der Bananenpflanzung Platanera Rio Sixaola
Auf Einladung des Eigen-
tümers der Bananenpflan-
zung Platanera Rio Sixao-
la (PRS), Volker Ribniger,
besuchte Botschafter Dr.
Ingo Winkelmann am 7.
Oktober das Unterneh-
men tief im Süden von
Costa Rica. Der Besuch
bei PRS geschah nicht zu-
fällig: Das Unternehmen
ist Vorbild bei dem Ver-
such, erfolgreiches Wirt- Bio-Bananen der Platanera Rio Sixaola.
schaften nachhaltig, um- © Dr. Ingo Winkelmann
welt- und klimafreund-
lich zu gestalten, Ziele
te, der Verarbeitung und dem Transport der Produkte
denen sich auch die deut-
machen. Besonders eindrücklich, die mannigfaltige
sche Bundesregierung
Tier- und Pflanzenwelt auf der Anbaufläche von rd.
nachdrücklich verpflich-
270 ha, die maßgeblich auf den verminderten Einsatz
tet weiß.
von chemischen Produkten zurückgeht. Für seine Art
Botschafter Dr. Winkel- von Bananenpflanzung hat das Unternehmen zahlrei-
mann konnte sich bei dem che Umweltauszeichnungen und Gütesiegel erhalten.
Tagesbesuch einen her-
PRS exportiert bislang vor allem nach Europa, dort
vorragenden Eindruck von
insbesondere auch nach Deutschland. (IW)
der Anpflanzung, der Ern-
Seminar zum deutschen Film in Barrio Amón
Während des dreitägigen
Kurses gingen die Teil-
nehmer auf eine Reise
durch die deutsche Film-
geschichte, beginnend in
den 20er Jahren bis hin
zu aktuellen Produktio-
nen.
Für 2016 plant die Bot-
schaft, deutsche Filmrei-
hen in Zusammenarbeit
mit den Teilnehmern des
Seminars anzubieten.
Eingang zum Veranstaltungsort des Filmseminars. Dank der Kooperation
© Botschaft San José mit Filmclubs im ganzen
Land wird es so möglich,
deutsche Filme auch in
Vom 26.-28. November vom Goethe-Institut Me-
den entlegenen Regionen
besuchten mehr als 35 xiko und der Botschaft
Costa Ricas zu zeigen.
Filmfreunde Costa Ricas organisiertes Seminar
(CM)
und Zentralamerikas ein zum deutschen Film.Deutschland in Costa Rica Seite 15
Zentralamerikanischer Tanz-Workshop fand in San José statt
Im Rahmen der Zusam-
menarbeit des Goethe-
Instituts Mexiko mit den
deutschen Botschaften
und Kulturzentren Zent-
ralamerikas, Mexikos und
der Karibik wurde ein
Tanz-Workshop organi-
siert, der vom 3. bis 5. De-
zember von den in Berlin
lebenden Tänzern Miki
Shoji und Emil Bordás in
San José durchgeführt
wurde. Tänzer/-innen und Choreograph/-innen aus Mittelameri-
ka, Mexiko und der Karibik in San José.
Shoji und Bordás sind
© Botschaft San José | Goethe-Institut Mexiko
Mitglieder der renom-
mierten Tanzkompanie lins näher kennenzuler- modernen Tanzes in den jewei-
DorkyPark. Vierzehn Teil- nen. ligen Ländern und half, ein
nehmern wurde Gelegen- Netzwerk im Bereich Choreo-
Des Weiteren diente das
heit geboten, die Arbeit grafie aufzubauen, durch das
Camp dem Austausch von
von DorkyPark und die auch in Zukunft Erfahrungen
Meinungen zu Funktionen
lebendige Kunstszene Ber- geteilt werden können. (CM)
und Möglichkeiten des
Tour Alemán IV mit ChepeCletas
zentrum zum Stadtteil Desamparados zum
„Parque La Libertad“. Parque La Libertad ist
ein Projekt des Kulturministeriums und
Partner der Botschaft beim diesjährigen
Deutsch-Französischen Kulturprojekt, die
Entwicklung eines Videospiels über den Kli-
mawandel (siehe Ausgabe 1) - die Verbin-
dung mit der Fahrradtour war also fast
selbstverständlich.
Über 200 große und kleine Teilnehmer ra-
delten unter dem Motto „para una vida más
Botschaftsmitarbeiter verteilten im Parque España kurz vor
humana“ und hatten Gelegenheit, im Park
dem Start der Tour T-Shirts .
ein Picknick mit dem typischen Mittagessen
© Botschaft San José
arroz con pollo zu machen, traditionelle
Am 6. Dezember führte die Bot- Spiele zu spielen oder sich auszuruhen, be-
schaft zusammen mit dem costarica- vor es danach an den Ausgangspunkt zurück
nischen Fahrradverein ChepeCletas ging.
die vierte deutsche Fahrradtour Dank der professionellen Organisation von
Tour Alemán durch. Die von der ChepeCletas und der Unterstützung durch
Polizei an einem verkehrsarmen die Fuerza Pública wurde auch diese Fahr-
Sonntagmorgen kontrollierte ca. 15 radtour wieder zu einem tollen Erlebnis.
km lange Strecke führte vom Stadt- (JB/SL)Weihnachtskonzert der Botschaft in Santa Ana
Der Chor El Café Chorale begeisterte das Publikum
Bevor das Jahr zu Ende ging, mit Weihnachtsliedern deutscher und internatio-
naler Komponisten in der Kirche von Santa Ana.
lud die deutsche Botschaft
© Botschaft San José
am 13. Dezember zu ihrem
traditionellen Weihnachts- Raum erleuchteten. Nach etwa einer Stunde ging
konzert mit El Café Chorale nach mehreren Zugaben das Konzert und damit
ein. Das erste Lied wurde auch das Kulturprogramm des Jahres 2015 zu En-
vom Chor noch beim Betre- de. Botschaftsmitarbeiter verteilten zum Abschied
ten der Kirche gesungen, als noch Lebkuchen und Zimtsterne an das begeisterte
die vierzig Sänger/-innen Publikum, das Jahr für Jahr kommt — manche ga-
mit Kerzen den dunklen ben zu, auch oder vor allem wegen der Kekse! (CM)
Diese Ausgabe
An dieser Ausgabe haben folgende Personen mitgearbeitet:
Dr. Ingo Winkelmann, Botschafter (Kürzel: IW)
Jens Büntjen, Botschaftsrat (JB)
Stephanie Lindermayr, Konsulin (SL)
Cristina Morales, Presse– und Öffentlichkeitsarbeit (CM)
Christina Engesser, Rechtsreferendarin (CE)
Johanna Kleffmann, Praktikantin (JK)
Ann-Sophie Bergmann, Praktikantin (AB)
Paula Szy, Praktikantin (PS)Sie können auch lesen
