Im Herzen Europas Das Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 der Volkshochschulen im Saarland - kvhs-saarpfalz.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Landesverband
Saarland
Mit uns geht Bildung weiter.
Im Herzen
Europas
Das Frankreich- und
Europa-Programm 2018 | 2019
der Volkshochschulen
im Saarland
Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 1
Geleitwort
Mot de la Présidente
Das Europa- und Frankreichprogramm der saarländischen Volks- Le programme Europe et France des Volkshochschulen du Land
hochschulen geht in sein fünftes Jahr! Viele verschiedene interessante de la Sarre paraît dans sa cinquième année consécutive ! De nombreuses
Veranstaltungen zu Frankreich, in Frankreich, mit Franzosen, auf Franzö- manifestations intéressantes sur la France, en France, avec des Français, en
sisch (und natürlich auch auf Deutsch) laden zum grenzüberschreitenden français (et bien entendu également en allemand), vous invitent à l’échan-
Kennenlernen und Austausch ein. ge et à la rencontre transfrontaliers.
Unter den Angeboten finden Sie einige „Klassiker“ wie das Grenz- Parmi les offres vous retrouverez quelques classiques par excellence
überschreitende Orgelfestival Forbach-Völklingen, der Deutsch-Französi- comme le festival transfrontalier d’orgue Forbach-Völklingen, l’échange
sche Künstleraustausch Forbach-Völklingen und der Deutsch-Französische franco-allemand d’artistes Forbach-Völklingen et le Prix franco-allemand
Chanson- und Liedermacherpreis Sulzbach. Es gibt wieder Vorträge, Lehr- de la chanson et de la composition de Sulzbach. Il y aura à nouveau des
fahrten, Seminare, Gesprächskreise zu den verschiedensten europäischen conférences, des voyages d’études, des séminaires, des cercles sur les
Themen. thèmes européens les plus variés.
Ein sicherlich sehr emotional herausragendes Ereignis wird am Un évènement certainement très émotionnel aura lieu le
11.11.2018 stattfinden: „Verdun: Historisches Datum am historischen Ort. Ein 11/11/2018 : Verdun : une date historique sur un lieu historique. Un con-
Friedenskonzert 100 Jahre nach dem 1. Weltkrieg“, in der Kathedrale Not- cert pour la paix 100 ans après la 1ère guerre mondiale, dans la cathédrale
re-Dame in Verdun, eine Kooperation der vhs Regionalverband Saarbrücken Notre-Dame à Verdun : une coopération de la vhs Regionalverband Saar-
mit Geographie ohne Grenzen e.V. und Musikfestspiele Saar. brücken avec l’association Geographie ohne Grenzen e.V. et le festival de
Außerdem ist in 2019 die Europawahl! Die vhs Völklingen lädt musique Musikfestspiele Saar.
Jugendliche zur Teilnahme an dem Preisausschreiben „Europawahl – Par ailleurs auront lieu en 2019 les élections européennes ! La vhs
wählen gehen“ ein. Es gibt tolle Preise zu gewinnen. Völklingen invite des jeunes à participer au concours « Elections européen-
Oder möchten Sie Ihr Lëtzebuergesch auffrischen? Wie wäre es dann nes – Aller voter ». Il y aura des prix intéressants à gagner.
mit einem Intensivsprachkurs an der vhs im Landkreis Merzig-Wadern? Ou bien souhaitez-vous tout simplement rafraîchir votre niveau en
Lëtzebuergesch ? Que pensez-vous d’un cours intensif en langues à la vhs
Haben Sie jetzt Lust auf unser Frankreich- und Europaprogramm du district de Merzig-Wadern ?
bekommen? Wir laden Sie herzlich ein: Seien Sie (wieder) dabei! Werden Tout cela vous a-t’il donné envie de consulter notre programme
Sie (wieder) Teil der europäischen Begegnungen! France et Europe ? Nous vous y invitons cordialement :Soyez (à nouveau) de
la partie et des rencontres européennes !
Dr. h. c. Doris Pack
Präsidentin des Verbandes der Volkshochschulen des Saarlandes e.V.
Présidente de la Fédération des Universités Populaires du Land de la Sarre
2 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Geleitwort Geleitwort * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 3
Grußwort
Mot de bienvenue
Liebe Leserinnen und Leser, Chers lecteurs,
ein geeintes Europa ist unser höchstes Gut und selten war in der une Europe unie est notre bien le plus précieux et rarement la cohésion
europäischen Union der Zusammenhalt so wichtig, wie in der aktuel- au sein de l’Union Européenne n’a été aussi importante qu’actuellement.
len Zeit. Europa ist mit vielfältigen Themen allgegenwärtig. Finanzen, L’Europe est présente au travers de thèmes multiples : les finances, l’économie, le
Wirtschaft, Soziales, Kultur und Bildung haben in Europa territoriale und social, la culture et l’éducation ont dépassé en Europe les frontières territoriales
imaginäre Grenzen überwunden. et imaginaires.
Als Saarländerinnen und Saarländer sind wir aufgrund unserer En tant que sarrois et sarroises, nous sommes de par notre histoire des
Geschichte prädestinierte Europäer und wissen, dass Probleme besser im européens prédestinés et nous savons que les problèmes peuvent être mieux
Kollektiv als im Alleingang gelöst werden können. Der europäische Gedan- résolus dans une approche collective plutôt qu’individuelle. L’idée européenne
ke wird im Saarland wie selbstverständlich gelebt und ist fester Bestandteil est en Sarre une réalité de tous les jours et fait partie intégrante du savoir-vivre
des saarländischen savoir-vivre. sarrois.
Verständnis füreinander zu entwickeln, bedeutet neben den Le développement de la compréhension et de l’acceptance réciproques
Sprachkenntnissen auch interkulturelle Kompetenzen zu verfestigen und passe, à côté du renforcement des compétences linguistiques, par celui des
andere Perspektiven zu sehen. Deshalb gratuliere ich dem Verband der compétences interculturelles et par un esprit ouvert à d’autres perspectives.
Volkshochschulen als Partner der saarländischen Frankreichstrategie zu C’est pour cette raison que je félicite la Fédération des Volkshochschulen en tant
diesem gelungenen und interessanten Kursangebot, welches uns unsere que partenaire de la « Stratégie France » (Frankreichstrategie) de la Sarre pour
26 europäischen Partner ein Stück näher bringt. Hier leisten die Volks- cette offre de cours réussie et intéressante, nous rapprochant un peu plus de nos
hochschulen einen herausragenden Beitrag, sie wecken das Interesse für 26 partenaires européens. Les Volkshochschulen apportent ici une excellente
Europa und unterstützen mit ihren Frankreichkursen als aktiver Partner die contribution en éveillant l’intérêt pour l’Europe et en soutenant de façon active
Frankreichstrategie des Saarlandes. par leurs cours de français la Stratégie France de la Sarre.
Ich möchte die Leserinnen und Leser auch ermuntern dieses J’aimerais animer les lecteurs à profiter de cette offre de formation de la
Bildungsangebot der Volkshochschulen wahrzunehmen, die europäischen Volkshochschule, à découvrir à leur manière les partenaires européens et à jeter
Partner für sich zu entdecken und einen tieferen Blick hinter die Kulissen un regard plus profond derrière les coulisses de la diversité et de la beauté de
der Vielfalt und Schönheit Europas zu werfen. l’Europe.
Tobias Hans
Ministerpräsident des Saarlandes
Ministre Président du Land de la Sarre
4 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Grußwort Grußwort * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 5
Beteiligte
Volkshochschulen
Volkshochschule Volkshochschule der Stadt Saarlouis
im Landkreis Merzig-Wadern e.V. Leiterin: Gertrud Jakobs
Leiterin: Ulrike Heidenreich Kaiser-Friedrich-Ring 26, 66740 Saarlouis
Gutenbergstr. 14, 66663 Merzig Telefon 06831-6 98 90 30
Telefon 0 68 61-82 91 00 Fax 06831-6 98 90 49
Fax 06861-82 91 020 vhs@saarlouis.de
info@vhs-merzig-wadern.de www.vhs-saarlouis.de
www.vhs-merzig-wadern.de
Biosphären-VHS St. Ingbert
Volkshochschule Neunkirchen Leiterin: Marika Flierl
Leiterin: Elke Leonhardt-Jacob Kaiserstraße 71, 66386 St. Ingbert
Bürgerhaus, Marienstr. 2, 66538 Neunkirchen Telefon 06894-1 37 21
Telefon 0 68 21-20 25 52 Fax 06894-1 37 22
Fax 06821-1 75 80 vhs@st-ingbert.de
vhs@nk-kultur.de www.st-ingbert.de
www.nk-vhs.de
Volkshochschule Sulzbach
Volkshochschule Leiterin: Heike Kneller-Luck
Regionalverband Saarbrücken Historische Salzhäuser, Auf der Schmelz, 66280 Sulzbach
Telefon 0 68 97-50 84 11
Leiterin: Dr. Carolin Lehberger
Fax 0 68 97-50 84 01
Altes Rathaus, Am Schlossplatz, 66119 Saarbrücken
info@vhs-sulzbach.de
Telefon 06 81-506 43 43
www.vhs-sulzbach.de
Fax 06 81-506 43 99 vhsinfo@rvsbr.de
www.vhs-saarbruecken.de Volkshochschule Völklingen
Kreisvolkshochschule Saarlouis Leiter: Karl-Heinz Schäffner
Altes Rathaus, Bismarckstraße 1, 66333 Völklingen
Leiter: Klaus-Peter Fuß
Telefon 0 68 98-13 25 97
Landratsamt-Hauptgebäude, Kaiser-Wilhelm-Straße 4-6
Fax 0 68 98-13 25 88
66740 Saarlouis
info@vhs-voelklingen.de
Telefon 06831-44 44 13
www.voelklingen.de
Fax 06831-44 44 22
kvhs@kreis-saarlouis.de
www.kvhs-saarlouis.de
6 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Beteiligte Volkshochschulen Beteiligte Volkshochschulen * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 7
In Kooperation mit
Kreisvolkshochschule Saarpfalz-Kreis
Leiter: Michael Knapp
Am Schloss 11, 66440 Blieskastel
Telefon: 0 68 42-92 43 10
Fax: 0 68 42-92 43 17
kreisvolkshochschule@saarpfalz-kreis.de
http://www.kvhs-saarpfalz.de/
Université Populaire Sarreguemines Confluences
Directeur: Patrick Giessberger
Pôle Ecole - Place Jeanne d’Arc
F-57200 Sarreguemines
Telefon 0033 3-87 09 39 81
Fax 0033 3-87 28 98 60
upsc@wanadoo.fr
www.upsc-asso.fr
Université Populaire Transfrontalière
Forbach-Völklingen
Directrice : Christelle Didier
15, rue du Parc
F-57600 Forbach
upt.vhs@wanadoo.fr
www.upt-vhs.com
8 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Beteiligte Volkshochschulen In Kooperation mit * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 9
September 2018
Biosphären-VHS St. Ingbert Volkshochschule der Stadt Saarlouis
Tagesfahrt: Münster und Monumente am Fuße „Deux Villes - Zwei Städte:
der Vogesen: Thann, Guebwiller und das Historial Metz und Saarlouis im Dialog“
Die Biosphären-VHS St. Ingbert bietet am Samstag, 1. September Studienfahrt nach Metz mit Führung im Skulpturen-Parcours von
2018 von 7 bis 21 Uhr eine Tagesfahrt ins Elsass an. Das südliche Elsass ist Robert Schad
mit reizvollen Ortsbildern gesegnet, erinnert aber auch mit historischen Fast drei Monate lang setzt die Stadt Metz mit dem Festival Cons-
Reminiszenzen an viele kriegerische Auseinandersetzungen. Das Winzer- tellations im Sommer 2018 ihr kulturelles, urbanes und Naturerbe in Szene
städtchen Guebwiller im Tal der Blumen verfügt mit der vieltürmigen und rückt dabei auch untypische und wenig bekannte Orte der royalen
romanischen Leodegarskirche und der imponierenden Liebfrauenbasilika und Kaiserzeit in den Fokus. Installationen, Streetart, Kunst und Garten-
über herausragende Sakralbauten und ist Mittelpunkt einer blühenden gestaltungen von über 300 Künstlern bestimmen während des Festivals
Region. den Öffentlichen Raum. Mit der Ausstellung „Deux Villes - Zwei Städte:
Das unweit gelegene Thanner Münster Sankt Theobald wird im Metz und Saarlouis im Dialog“ ist dabei ein 3,4 km langer Skulpturen-Par-
Elsass als wichtigster gotischer Sakralbau nach dem Straßburger Münster cours dem deutschen, in Frankreich lebenden Bildhauer Robert Schad,
und eines der vollkommensten Beispiele der Spätgotik gerühmt. Pittoreske dessen monumentale Stahlskulpturen seit 10. Juni auch das Stadtbild
Häuser mit vielfältigen Schmuckformen, Brunnenanlagen und Wehrtürme von Saarlouis prägen, gewidmet. Mit dieser aktuell größten europäischen
bereichern die traditionsverbundene Stadt. Wanderausstellung von Skulpturen unterstreichen Metz und Saarlouis
Am Nachmittag geht es hinauf in die Bergwelt der Vogesen zum ambitionierte kulturelle Zusammenarbeit in der Großregion.
Hartmannswillerkopf, einer hart umkämpften Schlüsselstellung im ersten Neben der Führung im Skulpturen-Parcours lässt das Programm der
Weltkrieg, mit Schützengräben, Krypta, Nationalmonument und einem neu Fahrt Zeit zum Bummeln, Genießen und Entspannen nach eigenem Gusto.
eröffneten beeindruckenden Historial.
Leitung Gilbert Jaeck
Termin Samstag, 01.09.2018, 07:00 – 21:00 Uhr
Termin Samstag, 01.09.2018, 09:00 Uhr
Ort Rendezvous-Platz St. Ingbert
Anmeldeschluss: Freitag, 17.08.2018
Gebühr 59 Euro Ort Abfahrt: Parkplatz Stadtgartenhalle
Gebühr 36 Euro (ermäßigt 28 Euro)
10 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 11
Volkshochschule Völklingen Volkshochschule Völklingen
Europawahl – wählen gehen! Gemeinsames Gedächtnistraining
VHS-Wettbewerb zum Thema Europa für Völklinger Schulklassen der Seniorinnen und Senioren der Städte
(10.-11. Klasse) und Jugendgruppen aus Völklingen. Völklingen und Forbach
Wer hat die interessanteste Idee, um für die kommenden Europa-
In einer netten Runde treffen sich Seniorinnen und Senioren aus
wahlen (Wahltermin: Sonntag, 26. Mai 2019) zu werben? Die VHS Völk-
Völklingen und Forbach, um gemeinsam das Gedächtnis zu trainieren. Mit
lingen ruft Schülerinnen und Schüler und andere Jugendgruppen aus Völk-
deutsch-französischen Wortspielen, kleinen Bewegungselementen werden
lingen auf, ihre Vorschläge einzubringen. Dies kann in Form eines Textes,
die grauen Zellen auf Trab gehalten. Der Kurs wird in Deutsch, Französisch
der Gestaltung eines Plakates oder einer Postkartenserie, einem Musikstück
und Mundart gehalten.
(Musikvideo) oder einem Videoclip sein. Es gibt tolle Preise zu gewinnen:
1. Preis: 1.000 Euro
2. Preis: Besuch des Europaparlaments in Straßburg Leitung Christine Olbert
inkl. Übernahme der Buskosten Termin Freitag, 7.9.2018, 9:00 - 11:00 Uhr
3. Preis: 500 Euro 8 Termine, 14-tägig
Die Preise werden im Rahmen einer kleinen Feierstunde übergeben. Ort Seniorenzentrum Forbach
Einsendeschluss ist der 31. März 2019. Bitte die Unterlagen vollständig Gebühr Eintritt frei
einreichen. Für die eingereichten Materialien erhält die VHS Völklingen die
Anmeldung VHS Völklingen: 06898/132597
Rechte zur Veröffentlichung auf den VHS-Websites im Internet. Das Ein-
E-Mail: vhs@voelklingen.de
halten der Datenschutzrichtlinien ist Voraussetzung zur Teilnahme.
Eine Fahrt mit dem Bus von Völklingen nach Forbach wird
Bei Rückfragen steht Frau Silke Eckel-Speicher zur Verfügung: organisiert.
0 68 98-13 25 97
E-Mail: s.eckel-speicher@vhs-voelklingen.de.
Die Volkshochschule freut sich auf viele interessante Beiträge.
Start Montag, 03.09.2018
Einsendeschluss Sonntag, 31.03.2019
Preisverleihung Freitag, 10.05.2019
12 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 13
Volkshochschule der Stadt Saarlouis Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Wenn ich an Europa denke, ... Weinland Frankreich
„Nationalismus bedeutet Krieg.“ Diese Erkenntnis Winston Churchills Einführungsabend für Weineinsteiger
brachte Europa 70 Jahre Frieden und Wohlstand - auf einem Kontinent, In diesem Kurs erhalten Sie Grundlagenwissen über französi-
den vorher Hass, Krieg, Rache, Elend und Armut regierten. Europa ist zum sche Weine. Frankreich gilt weltweit als Weinland Nr.1. Der Kurs gibt
Sehnsuchtsort für Millionen Menschen in der ganzen Welt geworden und einen Überblick über die wichtigsten Rebsorten und bedeutendsten
erlebt trotz seiner Erfolgsgeschichte heute schwerwiegende Herausforde- Anbaugebiete.
rungen: die Frage der Aufnahme von Flüchtlingen, IS-Terror, Rechtspopulis-
mus, Brexit, hohe Jugendarbeitslosigkeit und Schuldenlasten im Süden. Leitung Gerhard Rouget
Im Mai 2019 wählen die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Termin Dienstag, 11.09.2019 ???, 19:30 Uhr
Union zum neunten Mal das Europäische Parlament. Im Vorfeld lädt die vhs
Ort Altes Rathaus, Raum 23
als Einrichtung der Europastadt Saarlouis Sie ein zu einem offenen Aus-
tausch aus unterschiedlichsten Blickwinkeln: Wie funktioniert die Union? Gebühr 7 Euro (zzgl. Weine)
Ist Europa Problem oder Schlüssel zur Lösung? Was bedeutet Europa für Sie max. 20 TeilnehmerInnen
persönlich?
Während des gesamten Semesters können Sie im Foyer in der 2. Volkshochschule der Stadt Saarlouis
Etage des Theaters am Ring Ihre Gedanken, Eindrücke, Bilder, Erlebnisse, Faire des achats –
Sorgen, Empfindungen rund um Europa notieren. Wir sammeln alle Bei- Französisch für den Einkaufsbummel - A1 (2)
träge und spiegeln sie im Frühjahr 2019 an Sie zurück.
Bonjour! Unternehmen Sie gern Tagesauflüge zu den malerischen
Termin ab 10.09.2018 Märkten in Metz oder Strasbourg oder kaufen Sie bei Cora und Leclerc ein?
Oder planen Sie einen Kurzurlaub in Paris?
Ort Theater am Ring; Foyer 2. Etage Ein paar Grundkenntnisse der Sprache öffnen die Herzen und die
Gebühr Eintritt frei Hilfsbereitschaft unserer französischen Nachbarn. Nach dem Weg fragen,
einkaufen, einen Kaffee bestellen - dies gelingt jetzt auf Französisch. So
wird ein Ausflug „à la française“ zu einem intensiven Erlebnis.
Leitung Barbara Jacobi-Bibard
Termin ab Mittwoch, 12.09.2018, 18:00 - 19:30 Uhr,
13 Termine/ 26 UStd.
Ort vhs-Gebäude Lothringer Straße 13
Gebühr Gebühr 56 Euro (ermäßigt 45 Euro)
14 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 15
Université Populaire Sarreguemines Confluences
RENCONTRES FRANCO-ALLEMANDES
Cette initiative est proposée par l’Association pour la promotion
du bilinguisme - Verein zur Förderung der Zweisprachigkeit. L’Université
Populaire, la Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken, la Volkshoch-
schule Sankt Ingbert et la médiathèque communautaire à Sarreguemines
sont partenaires de ces Rencontres.
Un thème d’échange et de réflexion est proposé lors de chacune
Volkshochschule Neunkirchen de ses soirées gratuites qui se déroulent en alternance à Sarreguemines et
Patrimoine mondial culturel de l‘UNESCO – Sarrebruck ainsi qu’à Sankt Ingbert.
„Le repas des Français“ Dates
Weltkulturerbe Französische Küche mercredis 12 septembre et 14 novembre 2018,
La qualité du repas est le critère de l‘appréciation que l‘être humain 16 janvier, 13 mars et 15 mai 2019, à 19h00.
témoigne à soi-même. médiathèque, Chaussée de Louvain, Sarreguemines
(Die Qualität des Essens ist der Maßstab für die Wertschätzung, die mercredis 10 octobre et 12 décembre 2018, 13 février 2019 à 19h00,
der Mensch sich selbst entgegenbringt.) Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken, Schlossplatz
Bitte bringen Sie gute Messer sowie Block und Bleistift mit. mercredis 10 avril et 5 juin 2019 à 19h00,
Der Kurs ist für alle gedacht, die Freude an der französischen Spra- Volkshochschule St. Ingbert.
che, dem Kochen, Essen und Trinken haben. Während des Kurses werden
regionale Besonderheiten vermittelt, Rezepte gemeinsam ausprobiert Thèmes connus (à la date de parution) :
und zusammen mit dem dazu passenden Wein verkostet. Selbstverständ- Mercredi 14 novembre 2018 à 19h00 à Sarreguemines :
lich wird auch Wissenswertes über die entsprechenden Weine mitgeteilt. LA COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE, par Catherine ROBINET,
Französische Sprachkenntnisse sind wünschenswert, aber kein Muss. Consule Général de France en Sarre.
Menü-Beispiel: Tartines à la tapenade verte, Aspergeade, Côtes de
porc doucement fumées aux pommes de pin et grillées à la sauge, pommes Mercredi 16 janvier 2019 à 19h00 à Sarreguemines :
du four, Croûte au citron. LA GRANDE GUERRE EN CHANSONS, par Léon DIETSCH,
professeur d’histoire-géographie.
Leitung Stephan Dietrich
Termin Mittwoch, 12.09.2018, 17.00 - 21.30 Uhr, 6 Termine
Anmeldeschluss: 24.08.2018
Ort Küche der Grundschule Furpach,
Eingang in der Straße „Zur Ewigkeit“, 66539 NK.-Furpach
Gebühr 65 Euro, ermäßigt: 48,75 Euro
(zzgl. Verkostungsumlage, beim Kursleiter zu entrichten)
16 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 17
Université Populaire Sarreguemines Confluences Volkshochschule Völklingen
Deutsch-Französische Begegnungen 18. Grenzüberschreitendes Orgelfestival
Diese Initiative wird vom Verein zur Förderung der Zweisprachigkeit der Städte Völklingen und Forbach
(Association pour la promotion du bilinguisme) angeboten. Die Université Die Städte Völklingen und Forbach führen seit 18 Jahren ein grenz-
Populaire Sarreguemines, die vhs Regionalverband Saarbrücken, die vhs der überschreitendes Orgelfestival durch. In Kooperation mit den Kirchenge-
Stadt St. Ingbert und die Mediathek der Gemeinde von Sarreguemines sind meinden und Organisten wird jedes Jahr ein überregionales deutsch-fran-
Kooperationspartner. zösisches Festivalprogramm zusammengestellt. Neben Orgelkonzerten, oft
Jeder der Abende befasst sich mit einem anderen Diskussionsthema. von anderen Musikinstrumenten begleitet, steht das Konzert des grenz-
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Veranstaltungen finden abwechselnd in überschreitenden Chores auf dem Programmplan. Aktionen in Schulen, die
Sarreguemines, Saarbrücken und St. Ingbert statt. Aufführung eines Orgelmärchens, eine Ausstellung rund um das Thema
Termine: Orgel sind ebenso Bestandteile des Festivals.
mittwochs: 12. September 2018, 14. November 2018, 16. Januar Plus d’informations / Weitere Informationen :
2019, 13. März 2019, 15. Mai 2019 um 19.00 Uhr www.festivaldorgues.org
Mediathek, Chaussée de Louvain, Sarreguemines www.orgelfestival.org
Andreas Mehs: 0 68 98-29 76 97
mittwochs: 10. Oktober 2018, 12. Dezember 2018, 13. Februar 2019
mehsandreas@aol.com
um 19.00 Uhr
amoforbach@gmail.com
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken, Schlossplatz
mittwochs: 10. April 2019 und 5. Juni 2019 um 19.00 Uhr Concert d’ouverture / Eröffnungskonzert
Volkshochschule der Stadt St. Ingbert Vendredi/Freitag 14 septembre – 20h
Eglise Saint-Rémi, Forbach
Zurzeit schon bekannte Themen:
150 ans de l’église Saint-Rémi / 150 Jahre St. Rémi
Mittwoch, 14. November 2018 um 19.00 Uhr in Sarreguemines:
Le Chœur du Festival / Projektchor Orgelfestival
La Coopération Transfrontalière / Die Grenzüberschreitende Zu-
Les chorales paroissiales / Die Chöre der Pfarrei
sammenarbeit, mit Catherine Robinet, Französische Generalkonsulin
Posaunenensemble Warndt / Ensemble de cuivres
im Saarland
Andreas Mehs & Lutz Gillmann, orgue/Orgel
Mittwoch, 16. Januar 2019 um 19.00 Uhr in Sarreguemines: Thierry Ferré, direction/Leitung
La Grande Guerre en Chansons / Der Erste Weltkrieg in Liedern Œuvres de J.S. Bach, G. Gabrieli, Pitoni…
mit Léon Dietsch, Lehrer für Geschichte und Geographie RGE/Leinwandprojektion
pour tout contact :
Université Populaire Sarreguemines Confluences Weitere Veranstaltungen siehe auch Seite 26, 30, 31, 36, 37, 40,
upsc@wanadoo.fr
0033 (0) 3 87 09 39 81
18 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 19Volkshochschule Neunkirchen Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Bierkolloquium und Biertasting Stadtführung Metz Impérial
in der Brauerei – Belgische Biere am Tag des offenen Denkmals
Entdecken Sie die vielfältigen und anspruchsvollen Biere aus Belgien Ausgangspunkt der Führung ist der nach Vorgaben von Kaiser
bei einem Bierkolloquium mit Biersommelier Julian Bach. Es werden in der Wilhelm II. erbaute Bahnhof, der 2017 zum schönsten Bahnhof Frankreichs
Braumanufaktur Bach fünf verschiedene Biere verkostet und die Besonder- gewählt wurde. Weitere Programmpunkte der etwa 5 km langen Tour sind
heiten erklärt und besprochen. Des Weiteren erfahren Sie etwas über die die Post, die Avenue Foch (vormals Kaiser-Wilhelm-Ring), die Porte Serpe-
Herstellungsweise der Biere. Genießen Sie in der Brauerei einen schönen noise, der Gouverneurspalast, die evangelische Kirche und das Hauptportal
und zwanglosen Abend und erfahren mehr zu dem Thema Belgische Biere. der Kathedrale. An den „Journées européennes du patrimoine“ können der
Kaiserpavillon des Bahnhofs, der Gouverneurspalast und die evangelische
Leitung Julian Bach Kirche auch von innen besichtigt werden. Die Stadtführung basiert auf
Termin Freitag, 14.09.2018, 18.30-21.00 Uhr einer vom Kursleiter erstellten Broschüre zum Thema „Metz Impérial.“
Ort Braumanufaktur Bach,
Leitung Stefan Schneider
Wellesweilerstraße 69b, 66538 Neunkirchen
Gebühr 10 Euro (zzgl. Verkostungsumlage 25 Euro für fünf Biere Termin Samstag, 15.09.2018, 10:00-13:00 Uhr
im Tastingformat und frischem Treberbrot, Ort Treffpunkt ist vor dem Uhrenturm des Hauptbahnhofs in Metz
beim Kursleiter vor Ort zu entrichten) (eigene Anreise)
Gebühr Eintritt frei
Volkshochschule Neunkirchen
Nancy und die großen Unbekannten Volkshochschule Neunkirchen
Die Fahrt führt uns zuerst nach Toul, das trotz der schönen Altstadt Litauischer Nachmittag
und seiner herrlichen Kathedrale ein Schattendasein führt. Danach geht es Sie begeben sich auf eine Reise nach Litauen und lernen litaui-
nach St. Nicolas-de-Port zur Nationalbasilika der Lothringer. Der Nachmit- sche Traditionen kennen: In dem kurzweiligen Vortrag „Bernstein – das
tag steht dann ganz im Zeichen der Renaissance und des Barock, die wir im litauische Gold“ erfahren Sie mehr zum abenteuerlichen Bernsteinfischen
Weltkulturerbe Nancy in so überreichem Maße sehen werden. im Meer vor Litauen, eine Schatzsuche seit Jahrhunderten. Musikalisch
Bitte Ausweis mitnehmen! untermalt mit litauischer Volksmusik können Sie anschließend bei einem
gemütlichen Beisammensein kulinarische Köstlichkeiten aus Litauen
Leitung Thomas Maus-Holzer genießen.
Termin Freitag, 14.09.2018 7.30 – 19.00 Uhr
Anmeldeschluss:27.08.2018 Leitung Laima Rui
Ort Abfahrt: 7.30 Uhr Mantes-La-Ville-Platz, Neunkirchen Termin Sonntag, 16.09.2018, 14.00-17.00 Uhr
Gebühr 49 Euro inkl. Fahrt, Eintrittspreise Ort KOMMzentrum, Kleiststraße 30b, 66538 Neunkirchen
Gebühr Eintritt frei
20 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 21Volkshochschule Völklingen
Patrimoine en musique
Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21
Balade musicale à Forbach/Musikalischer Spaziergang in Forbach
Dimanche 16 septembre – 15h30
15h30 – Eglise Saint-Rémi, Forbach
Présentation du grand-orgue et moment musical
16h45 – Eglise protestante, Forbach
« Le pasteur Auguste Chrétien Lange » : Conférence par Horst Pahler
Volkshochschule Völklingen Présentation de l’orgue et moment musical
Lesung: Hans Bollinger - Unterwegs in Polen
Hans Bollinger, Pädagoge, Musiker, Schulleiter, Volkssänger, bereist
Adis, Bea und die Orgel
Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21
seit nun 40 Jahren Polen. Seit 1976 mit einer Polin aus Schlesien ver-
Märchen mit Orgelmusik von Annette Philipp
heiratet, kennt er Polen besser als seine deutsche Heimat, von Danzig bis
Freitag, 21. September – 10 Uhr
Bialystock, von Stettin über Krakau nach Przemysl, von Posen bis Warschau. Versöhnungskirche, Völklingen
Alle Gegenden Polens, viele Naturschutzgebiete sind ihm bestens vertraut. Lutz Gillmann, Orgel/orgue | Jürgen Reitz, Sprecher/conteur
In dieser Zeit kam der Autor in die großen Städte des Landes, aber auch in
die entlegensten Gebiete Polens, ob es die immer noch atemberaubende
Natur Masurens oder die wilden Berge im Biesciady-Gebirge oder die Wild-
Musique et Œnologie / Musik und Wein
Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21
nis des Bialowieza- Parkes waren. « Le Triomphe de Bacchus »
Und immer wieder traf er auch auf Menschen: Einfache Bauern, die Vendredi 21 septembre – 19h30
noch nach Großvaters Art und Weise ihre Felder bestellen, urige Köhler, die Eglise protestante, Forbach
in der Wildnis leben und Holzkohle produzieren, Förster und Wildhüter, die Agathe Zénier, soprano/Sopran | Isabelle Feuillie, flûte à bec et viole de
ihn zu kapitalen Hirschen, Wisenten, Adlern und Schwarzstörchen führten, gambe/ Blockflöte und Viola da gamba |Thierry Ferré, orgue/Orgel
Bergleute in Schlesien, die erleben mussten, wie ihre Kohle nach Russland Christophe Fey, Sommelier
abtransportiert wurde. Œuvres de Lully, Clérambault, M. Marais…
Dégustation de vins, amuse bouches et concert / Weinprobe,
Leitung Hans Bollinger Häppchen und Konzert: 20 €
Termin Donnerstag, 20.09.2018, 18:00 Uhr Boissons sans alcool, amuse bouches et concert / Alkoholfreie Getränke,
Ort Altes Rathaus Häppchen und Konzert: 15 €
Gebühr Eintritt frei Concert seul / Nur Konzert: 7 €
Sur réservation, au 06 23 58 81 96 avant le 18 septembre
Nur mit Vorbestellung unter 06898/297697 bis zum 18. September
22 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 23Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule der Stadt Saarlouis
Chansonplauderei mit Gerd Heger „Deux Villes - Zwei Städte:
„D‘Allemagne à Goettingen – la Chanson chante Deutschland“ Metz und Saarlouis im Dialog“
Gerd Heger, Monsieur Chanson des saarländischen Rundfunks, Führung im Skulpturen-Parcours
präsentiert und kommentiert französische Chansons in denen deutsche von Robert Schad in Saarlouis
Städte, deutsche Mentalitäten und historische und politische Begebenhei- In Form grazil verwobener Linien entfalten die tonnenschweren
ten Themen sind. Stahl-Skulpturen des Bildhauers Robert Schad ihre Wirkung. Der Künstler
Gerd Heger ist dreifacher Preisträger des deutsch-französischen stammt aus Deutschland und lebt und arbeitet inzwischen in Frankreich.
Journalistenpreises, Musiker, Moderator, Redakteur, Chevalier des Arts et Im Rahmen einer europaweiten Wanderausstellung verbinden
des lettres und deutschlandweit bekannter „Monsieur Chanson“, der in die Kunstwerke derzeit im Projekt „Deux Villes - Zwei Städte: Metz und
seinen Sendungen wie kein anderer die französische Chanson-Szene kennt Saarlouis im Dialog“ die beiden Städte in einer ambitionierten kulturellen
und bekannt macht. Zusammenarbeit miteinander. Beim Aufbau der Skulpturen und bei der
Eröffnung der Ausstellung betonte der Künstler selbst die Wechselwirkun-
Leitung Gerd Heger
gen, die zwischen den Skulpturen und ihrem jeweiligen Ort entstehen und
Termin Freitag, 21.09.2018, 17:00-18:00 Uhr beides in ungewohnter Perspektive wahrnehmen lassen.
Ort Altes Rathaus, Raum 23
Gebühr 5 Euro (Abendkasse) Leitung Gilbert Jaeck
Termin Samstag, 22.09.2018, 15:00 Uhr
Donnerstag, 22.11.2018, 15:00 Uhr
Ort Institut für Aktuelle Kunst
Volkshochschule Völklingen
Französisch Tandemkurs: Gebühr 3 Euro
Konversation Französisch-Deutsch Anmeldung erforderlich
Deutsche und französische Teilnehmende erwerben gemeinsam die
Sprache des Nachbarn. Dabei lernen Sie in Kleingruppen durch das direkte
Gespräch. Die Kurse finden in Forbach im Burghof statt.
Leitung Rose Marie Tonnelier
Termin Samstag, 22.09.2018, 9:00 - 12:00 Uhr, 7 Termine / 28 UE
Ort Burghof Forbach
Gebühr 95 Euro
Anmeldung
VHS Völklingen: 06898/132597, E-Mail: vhs@voelklingen.de
24 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 25Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Völklingen
Natur und Kultur im Müllerthal Animation autour de l’orgue-pieuvre
Eine Fahrt in den romantischen Teil Luxemburgs Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21
Diese Fahrt in das Müllerthal oder die „Kleine Luxemburger Schweiz“ Mercredi 26 septembre – 14h30
Médiathèque, Forbach
führt in eine Region, die durch ihre Täler und Burgen bekannt geworden
Animation pour les enfants à partir de 5 ans
ist. Wir beginnen im Süden beim Einstieg der Schwarzen Ernz in die Felsen
Inscriptions à la Médiathèque au 03 87 84 61 90
und werden gleich zu Anfang von den Felsformen überrascht. Einige
Burgen wurden dort sehr geschickt platziert, wir werden uns Beaufort und
Umgebung in Ruhe anschauen. Nachmittags geht es weiter mit mehreren
Halten in die Nähe von Berdorf, wo wir einen kleinen einfachen Spazier-
gang oder, wer Lust hat, auch eine kleine Wanderung machen werden.
Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Weiter geht es dann zu Felsformationen, aus denen einst Mühlensteine Picasso, Paris und die außereuropäische Kunst
geschlagen wurde. Im Müllerthal und seiner Umgebung werden wir uns Hintergrund der Vorträge zu Picasso ist die große Ausstellung
die kulturellen Besonderheiten anschauen, die Natur bewundern und die des Musée d´Orsay, die sich dem Frühwerk des Künstlers, insbesondere
Entstehung dieser besonderen Landschaft ergründen. Solides Schuhwerk ist den sogenannten „blauen“ und „rosa“ Perioden widmet (18.09.2018 bis
unbedingt erforderlich. 06.01.2019). Im Gegensatz dazu verbindet man die Auseinandersetzung
des Malers mit außereuropäischer Kunst, insbesondere mit den Werken der
Leitung Dr. Elke Ludewig sogenannten „Naturvölker“, eher mit späteren Werkphasen. Doch wann
Termin Sonntag, 23.9.2018 begann Picasso, sich für Außereuropäisches zu interessieren, und wie wirkte
sich dieses Interesse auf seine Arbeit aus? Immerhin war in Nachfolge Paul
Ort Treffpunkt 8:00 Uhr Saarbrücken, Europaallee (vor dem Park-
haus Eurobahnhof), Weitere Zustiegsmöglichkeit: Püttlingen Gauguins im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts die Begeisterung der
Gebühr 59 Euro (GoG-Mitglieder 55 Euro) Pariser Künstler für die Kunst fremder Länder groß und wurde für viele
von ihnen zur Inspiration. Der Vortrag wird sich dem Verhältnis Picassos
Kooperation vhs Regionalverband Saarbrücken mit zur außereuropäischen Kunst mit einem besonderen Blick auf die frühen
Geographie ohne Grenzen e.V
Perioden widmen.
Anmeldung bei Geographie ohne Grenzen erforderlich bis
07.09.2018
Leitung Dr. Ulrike Bock
Termin Mittwoch, 26.09.2018, 19:00-20:30 Uhr
Ort vhs-Zentrum, Saal 1
Gebühr 3 Euro (Abendkasse)
26 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 27Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Loire – Sancerre / Pouilly
Das Städtchen Sancerre, bei Bourges auf einem Hügel oberhalb
der Loire gelegen, ist Welthauptstadt des Sauvignon Blanc. Hier bringt
die Rebsorte ausdrucksstarke und feine Weißweine hervor, die weltweit
Vorbildcharakter haben. Was macht die Unterschiede im Anbaugebiet aus?
Welche Terroirs gibt es mit welchem Einfluss auf die Weine? Vorgestellt und
degustiert werden Weine der besten Domainen von Sancerre und Pouilly
s. Loire. Dazu gibt es Kostproben des berühmten Crottin de Chavignol, des
Ziegenkäses, der nach der Weinbaugemeinde Chavignol benannt ist und Volkshochschule Völklingen
perfekt zu den Weinen des Sancerrois passt.
Kunsthistoriker Dr. Bernhard Wehlen gibt in einem Gastvortrag einen
Die Hugenottenkirche Ludweiler
Einblick in die Kunstgeschichte der Region. Der derzeitige „Hugenottentempel“ in VK-Ludweiler, der einzige im
Warndt und im Saarland ist bereits der vierte Kirchbau in vier Jahrhunder-
Leitung Gerhard Rouget, Dr. Bernhard Wehlen ten und Ausdruck der Tragik auch der calvinistischen Gemeinde im fremden
Zufluchtsland Nassau-Saarbrücken.
Termin Donnerstag 27.09.2018, 19:30 - 22:00 Uhr
Sie ist zwar traditionsgemäß schlicht, doch deshalb interessant,
Ort Altes Rathaus, Raum 26 weil sie im deutlichen Kontrast zu den ausgeschmückten, katholischen
Gebühr 7 Euro (zzgl. Weine) Gotteshäusern steht. Der Referent erläutert auch die Besonderheiten der
max. 20 TeilnehmerInnen Hugenottensiedlung Ludweiler mit der älteren Glashütte Saarland und
streift dabei den Calvinismus allgemein.
Volkshochschule Völklingen Leitung Karl-Werner Desgranges
Orgue et flûte – Orgel und Flöte Termin Freitag, 28.09.2018, 15:00 Uhr
Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21 Ort Hugenottenkirche Ludweiler
compositeurs de l’année commémorative 2018
Anmeldung VHS Völklingen: 06898/132597,
Musik von Komponisten des Gedenkjahres 2018
E-Mail: vhs@voelklingen.de
Vendredi 28 septembre – 20h
Église Saint-François, Stiring-Wendel
Sonja Dörner, flûte traversière / Querflöte
Lutz Gillmann, orgue & clavecin / Orgel & Cembalo
Œuvres de F. Couperin, Debussy, Messiaen, Stockhausen,
Brandmüller …Andreas Mehs, Orgel
28 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 29Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Völklingen
Vorträge in französischer Sprache Visite d’orgues à Nancy –
Cycle de conférences en langue française Orgelbesichtigung in Nancy
In Kooperation mit der Université Populaire de Sarreguemines Confluences Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21
Thème générale du cycle : Orgues de la cathédrale, de Saint-Sébastien et du Sacré-Cœur
Techniques et évolution de l’art de la gravure Samedi, 29. Septembre
Conférencière/Dozentin : Dr. Dr. Anne-Marie Werner Abfahrt: 8.00 Uhr, Versöhnungskirche, Völklingen
Départ : 8h30, Eglise protestante, Forbach
Lieu : Université Populaire de Sarreguemines Confluences,
Place Jeanne d’Arc, Sarreguemines
La gravure a souvent été déclassée et considérée comme un genre Volkshochschule Neunkirchen
mineur au regard des arts majeurs que sont l’architecture, la peinture et la Südliche Vogesen und Hartmannswillerkopf
sculpture. Longtemps considérée comme moyen de reproduction, elle tend mit Historial
à sombrer dans la servitude jusqu’au moment où la photographie va pren-
Wir reisen über Strasbourg und Colmar nach Uffholtz, dort beginnt
dre le relais. Pourtant au regard de certains artistes qui n’ont eu de cesse
unsere Panoramafahrt. Auf einer Höhe von ca. 950 Höhenmetern erreichen
de la pratiquer, les différents procédés liés à l’effort artistique sont perçus
wir den Hartmannswillerkopf und besichtigen das dort erbaute Historial,
comme des modes d’expression à part entière. Encore faut-il que le « cliché
dessen Grundsteinlegung im Jahr 2014 durch François Hollande und Joa-
» de métal, de pierre ou de bois soit confectionné par les mains de l’artiste
chim Gauck erfolgte. Weiter geht die Reise über die Route des Crêtes vorbei
et que ce dernier en surveille le processus d’impression. Selon Ernst-Lud-
am Grand Ballon zu einer Ferme Auberge (rustikaler elsässischer Berggast-
wig Kirchner, par exemple, « la gravure et le dessin sont les meilleures
hof mit eigener landwirtschaftlicher Produktion). Hier erfahren wir, wie
manières de connaître un artiste ». En regroupant les techniques sous les
der typische Münsterkäse aus dieser Region hergestellt wird und genießen
registres canoniques d’impression en creux, en relief et à plat, le cycle de
ein sogenanntes Melkeressen. Weiter führt uns die Panoramastraße zum
conférences se propose comme objectif de donner un aperçu des modes
Col de la Schlucht und durch das Münstertal bis zum Wohnort von Albert
graphiques depuis leurs débuts, gravure au burin et sur bois, jusqu’aux
Schweitzer. Auf einem kleinen Rundweg hören und sehen wir viel aus
créations plus récentes.
seiner Kindheit und Jugendzeit. Danach geht es zurück nach Neunkirchen!
Vortrag Bitte Ausweis mitnehmen!
Impression en creux I
Leitung Franz-Peter Koßmann
Leitung Dr. Dr. Anne-Marie Werner Termin Samstag, 29.09.2018, 7.00 – 20.30 Uhr
Termin Freitag, 28.09.2018, 18:30 Uhr Anmeldeschluss: 19.09.2018
Ort Abfahrt: 7.00 Uhr, Mantes-La-Ville-Platz, Neunkirchen
Ort Université Populaire Sarreguemines
Gebühr 79 Euro inkl. Fahrt im modernen Fernreisebus, Eintritt und
Gebühr 5 Euro (3 Euro für Mitglieder der UP Sarreguemines)
Führung Historial, 3-Gang-Menü zur Mittagszeit
(Melkeressen), inkl. Wein, Wasser und Kaffee, Kaffee und
Kuchen sowie Crémant zum Abschluss
30 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 31Kreisvolkshochschule Saarlouis Volkshochschule Völklingen
Eine Gartenfahrt in die Champagne Orgel und Chor
Die Tagesreise führt Sie in die östliche Champagne nach Joinville, Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21
wo das örtliche Renaissance-Schloss wie ein märchenhaftes Loire-Schloss Sonntag, 30. September – 16 Uhr
anmutet. Mit seinen geometrisch angelegten Blumenfeldern erinnert der Versöhnungskirche, Völklingen
Garten an sein berühmtes Vorbild von Schloss Villandry an der Loire. In Coro Eligio
einem nahe gelegenen Dorf gibt es Gelegenheit zu einem Mittagessen in Andreas Mehs, Leitung/direction
Stefan Klemm, Orgel/orgue
einem ausgezeichneten Restaurant (3-Gang-Menü + Getränke: 30,- €,
Werke von Delibes (Messe brève), Snyder (Ubi caritas) u.a.
Reservierung bei Anmeldung erforderlich, die Bezahlung erfolgt vor Ort).
RGE/Leinwandprojektion
Nach der Pause führt uns der Weg zu einem Privatgarten, der - an
einem Wasserlauf einer alten Mühle gelegen - in seiner Natürlichkeit einen
schönen Kontrast zum geordneten Garten des Schlosses von Joinville bildet. Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.
Inspiriert durch englische Gärten sind auf 12.000 m² herrliche Themen- Konzertfahrt Philharmonie Luxemburg
gärten entstanden. Kürzlich wurde der Garten zu einem “der schönsten
Gärten Frankreichs” gekürt. An unserem Reisetag findet im Garten das Die VHS Merzig-Wadern bietet am Sonntag, dem 30.09.2018 als
außergewöhnliche Kürbisfest statt. Auf dem Rückweg geht es über eine Semesterhighlight eine Konzertfahrt in die Philharmonie Luxemburg an.
landschaftlich schöne Strecke zum ungewöhnlichen Waschhaus/Lavoir von Das Kammerorchester Luxemburg spielt mit dem Starpianisten Joseph
Mauvages, das einem kleinen ägyptischen Tempel ähnelt. Mit einem Glas Moog unter der Dirigentin Shiyeon Sung ein Programm mit französischen
Crémant wird hier auf den Gartenausflug angestoßen. Klassikern wie Debussy, Ravel und dem 5. Klavierkonzert von Camille
Saint- Saëns.
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Leitung Dieter Finkler
Termin Samstag, 29.09.2018, Abfahrt: 7.00 Uhr,
Termin Sonntag, 30.09.2018
Ort Mantes-La-Ville-Platz, Neunkirchen
Ort Abfahrt 14:00 Uhr an der Stadthalle Merzig
Gebühr 70 Euro inkl. Eintritte in die zwei Gärten, Führungen, Reise-
leitung, Busfahrt und Crémant-Picknick (Mittagessen optional) Gebühr 69 Euro inkl. Busfahrt, Eintritt und Reiseleitung
32 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * September 2018 September 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 33Oktober 2018
Volkshochschule Völklingen Kreisvolkshochschule Saarlouis
Le troubadour du vent – Orgelmärchen Weißenburg im Elsass
Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21 und eines der schönsten Dörfer Frankreichs
Jeudi 4 octobre – 10h Die Reise geht zunächst nach Weißenburg, das malerisch in den
Eglise protestante, Forbach nördlichen Ausläufern der Vogesen liegt und einen der besterhaltenen
Conte musical d’Annette Philipp Stadtkerne des Elsass besitzt. Auf einem Rundgang besuchen Sie die Sankt-
Thierry Ferré, orgue/Orgel Peter-und-Paul-Kirche, nach dem Straßburger Münster die größte gotische
Spectacle jeune public, en partenariat avec la Médiathèque de Kirche im Elsass. In Weißenburg gibt es ebenso eine Vielzahl prächtiger
Forbach Bürgerhäuser aus den verschiedensten Epochen zu bewundern. Wundervoll
RGE/Leinwandprojektion anzuhören ist auch die wundersame Geschichte des polnischen Ex-Königs
Stanislas, die sich hier – bevor er Herzog von Lothringen wurde – zu-
Volkshochschule Völklingen getragen hat. Versüßt wird Ihr Aufenthalt durch eine Kostprobe bei einer
Orgelkonzert – Tschechische Orgelsymphonik der besten Chocolaterien Frankreichs. Zu Mittag besteht die Möglichkeit
Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21 zur Einkehr in einem ausgezeichneten Weißenburger Traditionsgasthaus
Freitag 5. Oktober – 20 Uhr (3-Gang-Menü inkl. Weinbegleitung: 25,- €; Reservierung bei Anmeldung
Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen erforderlich; die Bezahlung erfolgt im Restaurant).
Jan Dolezel (Erlangen), Orgel/orgue Nach der Mittagspause geht es weiter nach Altenstadt mit einer ro-
Werke von Dvorak, Klicka, Novak manischen Kirche aus dem 11. Jahrhundert, eines der ältesten Gotteshäuser
RGE/Leinwandprojektion im Elsass. Vor allem die herrlichen Glasfenster des zeitgenössischen Malers
Max Ingrand schaffen einen faszinierenden Kontrast zur Schlichtheit des
romanischen Bauwerks. Die letzte Station ist der Fachwerkort Hunspach,
klassiert als „eines der schönsten Dörfer Frankreichs“. Die Fassaden des
Ortes sind alle weiß getüncht und warten mit opulentem Blumenschmuck
auf. Mit einem Glas Crémant und Pâté klingt der Ausflug in landschaftlich
schöner Lage aus.
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Termin Freitag, 05.10.2018
Gebühr 65 Euro inkl. Führungen, Crémant-Picknick, Reiseleitung,
Busfahrt (Mittagessen optional)
34 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Oktober 2018 Oktober 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 35Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
„Wortschatz ohne Grenzen“ Vorträge in französischer Sprache
Ein geführter Marktrundgang in Sarreguemines Cycle de conférences en langue française
“Je carotte, tu asperges, il mâche, nous oignons, vous chicorée...“ In Kooperation mit der Université Populaire de Sarreguemines Confluences
Nein, das ist kein Kinderreim, sondern hohe Literatur – und der Autor
ist Honoré de Balzac! Ähnlich kurzweilig werden wir bei der Tour über Thème générale du cycle :
den Wochenmarkt in Saargemünd die französischen Bezeichnungen für Techniques et évolution de l’art de la gravure
Gemüse und Obst wie beiläufig erlernen und auch erfahren, was unsere
Nachbarn in der Küche damit zaubern. Fleisch, Wurst, Fisch und Käse sowie Leitung Dr. Dr. Anne-Marie Werner
Backwaren kommen ebenfalls zur Sprache und füllen unsere Notizhefte. Termine Impression en creux II Freitag, 05.10.2018, 18:30 Uhr
Nur die Grammatik lassen wir an diesem Tag außen vor! Das Angebot ist je Impression en relief I Freitag, 12.10.2018, 18:30 Uhr
nach Jahreszeit unterschiedlich, so dass eine wiederholte Teilnahme an drei Impression en relief II Freitag, 19.10.2018, 18:30 Uhr
Rundgängen möglich ist. Minimalste oder völlig verschüttete Französisch- Ort Université Populaire Sarreguemines
kenntnisse reichen für eine gewinnbringende Teilnahme schon aus.
Gebühr 5 Euro (3 Euro für Mitglieder der UP Sarreguemines)
Leitung Marcel Wainstock
Termin Freitag, 05.10.2018, 09:00-13:00 Uhr Volkshochschule Völklingen
Ort Treffpunkt: Sarreguemines, vor dem Bahnhof (Stadtbahn 1) La musique d’orgue tchèque–
Gebühr 8 Euro (6 Euro Gog) Tschechische Orgelmusik
Kooperation vhs Regionalverband Saarbrücken mit Geographie Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Orgelfestivals, siehe Seite 21
ohne Grenzen e.V. Masterclass / Meisterkurs
Anmeldung über Geographie ohne Grenzen e.V., Samedi 6 octobre
Tel. 0681 301 402 89 Eglise protestante, Forbach, 9h-12h
Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen, 14 bis 17 Uhr
Jan Dolezel (Erlangen)
Schülerkonzert
Sonntag, 7. Oktober – 17 Uhr
Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen
36 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Oktober 2018 Oktober 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 37Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Theater kennt keine Grenzen Grenzenlose Vogesenwanderung
Der Theaterkurs „Theater kennt keine Grenzen“ richtet sich an alle, 4-Burgentour in der Pfalz und im Elsass
die gerne einmal einen Blick hinter die Kulissen des Theaters werfen Unser Bus bringt uns nach Nothweiler im südlichen Pfälzerwald,
möchten. Unter Leitung von Dramaturgin Simone Kranz (Saarländisches dem deutschen Teil des Wasgaus. Dort starten wir mit einer anspruchsvol-
Staatstheater) werden wir Proben besuchen, Gespräche mit Regisseuren, len Wanderung zur höchstgelegenen Burgruine der Pfalz: Die Wegelnburg
Schauspielern und Theaterleuten führen und Werkstätten besichtigen. aus dem Jahre 1247 in 570 m Höhe. Die wechselvolle Geschichte bis zur
Schwerpunkt des Kurses sollen dabei die zahlreichen Kooperationsprojekte endgültigen Zerstörung der Burganlage in 1679 durch französische Truppen
mit französischen Theatern der Großregion sein. So sind Besuche im Le ist Teil der deutsch-französischen Vergangenheit. Auf dem weiteren Weg
Carreau in Forbach und eine Exkursion ins Théâtre de la Manufacture nach zur Hohenbourg überqueren wir die Grenze: der Schlossberg besitzt einen
Nancy geplant. Ebenso stehen die Programme des deutsch-französischen Gipfel auf deutscher und einen auf französischer Seite. Über den Sattel
Festivals Loostik und Primeurs auf dem Programm. Der Kurs richtet sich an dazwischen verläuft die Grenze, markiert vom „Kaiser Wilhelm Stein“.
alle, die mehr über Theater erfahren wollen und neugierig auf die Kultur Auch auf der mittelalterlichen elsässischen Felsenburg Fleckenstein wurde
des Nachbarlandes sind. europäische Geschichte geschrieben. Zurück in Nothweiler besuchen wir
die alte Grube, in der vom 16.–19. Jh. unter harten Bedingungen Eisenerz
Leitung Simone Kranz abgebaut wurde. Rucksackverpflegung für die ca. 4 stündige Wanderung
Termine mittwochs von 19.00-20.30 Uhr, 12 Termine/ 24 UST und gutes Schuhwerk sind unbedingt erforderlich.
Beginn Mittwoch, 10.10.18 Ende 23.01.19
Ort Staatstheater in Saarbrücken Leitung Gabriele Sauer
(Treffpunkt Theaterpforte Schillerplatz) Termin Sonntag, 14.10.2018
Gebühr 55 Euro bei den Exkursionen, jeweils vor Ort (eigene Anreise).
Ort Abfahrt: 08:00 Uhr. Saarbrücken, Europaallee
Weitere Kosten können durch Eintrittskarten für Theatervorstel-
(vor dem Parkhaus Eurobahnhof),
lungen bei den Partnertheatern entstehen.
weitere Zustiegsmöglichkeit in Püttlingen
Bei Rückfragen kontaktieren Sie gerne Simone Kranz
+49 (0) 681 3092 312 (s.kranz@staatstheater.saarland). Gebühr 59 Euro
max. 20 Teilnehmer/innen Kooperation vhs Regionalverband Saarbrücken mit
Kooperation vhs Regionalverband Saarbrücken mit Geographie ohne Grenzen e.V
Geographie ohne Grenzen e.V. Anmeldung bei Geographie ohne Grenzen erforderlich bis
Anmeldung über Geographie ohne Grenzen e.V., 30.09.18
Tel. 0681 301 402 89
38 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Oktober 2018 Oktober 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 39Inhalte Modul 1 mit Sprachniveau A2 oder B1:
Volkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V. Wirtschaftsfranzösisch oder Wirtschaftsenglisch
Grenzüberschreitend Leben – • Textverständnis und Hörverstehen anhand von Texten, die Beruf
Grenzüberschreitend Arbeiten – und Wirtschaft betreffen • Erweiterung der Sprachkenntnisse
• Arbeitsmarktorientierter Unterricht: Beruf/Arbeitswelt/Wirtschaft
Grenzüberschreitend Lernen • Telefontraining • Handelskorrespondenz • Intensives Sprachtraining
Mit Sprachkompetenz zum Wunscharbeitsplatz Einzelcoaching
Fremdsprachenkenntnisse werden in einer globalisierten Welt zu Zeitgleich bieten wir Ihnen ein Einzelcoaching mit unserem
einer Schlüsselqualifikation - zu einer Qualifikation, die erwartet und Bewerbungscoach an. Er hilft Ihnen, Ihre Bewerbungsunterlagen
vorausgesetzt wird. Im grenznahen Bereich zu Frankreich und Luxemburg den aktuellen Erfordernissen auch des ausländischen Arbeitsmarktes
sind fundierte Fremdsprachenkenntnisse ausgesprochen wichtig, um im anzupassen.
Berufsleben zu punkten.
Modul 1: Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken
Intensivsprachkurs Wirtschaftsfranzösisch/ oder -englisch
Termine Modul 1: 15.10.2018 - 10.12.2018, täglich von 8 - 15 Uhr,
Picasso bis 1907
Dauer 8 Wochen. Der Sprachkurs kann um Modul 2 - Lëtzebuergesch Der Vortrag zeigt die Anfänge des hochbegabten Pablo Ruiz Picasso
ergänzt werden: 11.12.2018 - 25.01.2019 (1881-1973) bis zur Entwicklung des Kubismus. Natürlich stehen die me-
Vorab kostenloser Einstufungstest lancholische blaue und die von den „Saltimbanques“ geprägte rosa Periode
Ort VHS Schulungszentrum, Gutenbergstr. 14, 66663 Merzig im Mittelpunkt, die derzeit in Paris präsentiert werden. Wichtig für die
(5 Gehminuten bis zum Bahnhof) weitere Entwicklung der Moderne sind aber auch das Porträt der Gertrude
Gebühr Für Teilnehmer mit Bildungsgutschein kostenlos, Stein oder die „Demoiselles d’Avignon“. Ein Blick auf Werke bedeutender
für Selbstzahler 2.106 Euro
Zeitgenossen wie Matisse oder Modersohn-Becker soll die Eigentümlich-
Die Sprachmodule sind jeweils einzeln buchbar oder in der
keiten Picassos verdeutlichen.
Kombination Modul 1 + Modul 2
Praxis 4 wöchiges Praktikum
Prüfungen International Leitung Dr. Bernhard Wehlen
anerkanntes Sprachenzertifikat Termin Mittwoch, 17.10.2018, 19:00-20:30 Uhr
Telc Prüfung Level A2
Ort vhs-Zentrum, Saal 02
bzw. Level B1 für Franzö-
sisch oder Englisch Gebühr 3 Euro (Abendkasse)
40 Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 * Oktober 2018 Oktober 2018 * Frankreich- und Europa-Programm 2018 | 2019 41Sie können auch lesen
