Landesnachrichten NRW 179 - DFGDFGDeutsch Finnische Gesellschaft NRW e.V. Saksalais - Suomalainen Seura r.y. nen Seura r.y.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ihre Kundennummer: 8319835
Landesnachrichten NRW 179
September 2020
DFG
Deutsch Finnische Gesellschaft NRW e.V.
Saksalais - Suomalainen
nen Seura r.y.
3
Liebe Freundinnen
und Freunde,
Matthias Dohmen.
neuer Redakteur, neues Glück?
Wollen wir es hoffen. Foto: Kurt Rade
Weil sich die eine oder der andere bereits an mich gewendet hat, um mir Glück
zu wünschen oder mich zu „warnen“: Die Aufgabe des verantwortlichen Redak-
teurs ist an mich herangetragen worden, und ich habe nach kurzem Überlegen Ja
gesagt.
Wie heißt es so schön: Man steht auf den Schultern seiner Vorgänger. Sie haben
dem Heft eine Struktur und ein Gesicht gegeben. Nur vorsichtig werde ich im
Lauf der Zeit neue Akzente setzen und meine jahrzehntelange Erfahrung als Jour-
nalist und als Redakteur einbringen.
Layout- und gestalterische Fragen sind dagegen nicht mein Ding, und so trete ich
diesen Job guten Gewissens an, weil der bisherige Layouter, Kurt Rade, weiter-
macht. Andersherum: Er bleibt sowieso im Boot, in das ich nun einsteige.
Zum Inhaltlichen: Hier und da könnte der NRW-Bezug stärker sein. Beiträgen
sollte man ansehen, dass sie für die Zeitschrift der nordrhein-westfälischen-DFG
geschrieben wurden. Das sind manchmal nur zwei oder drei Federstriche, sie
verstärken aber den Bezug von Leserinnen und Lesern zur Zeitschrift. Zu ihrer
Zeitschrift.
Zu ihrer Zeitschrift heißt aber auch zum Landesverband NRW der Deutsch-
Finnischen Gesellschaft. Dass er eine nicht unkomplizierte Phase durchläuft, die
manche unschönen Aspekte aufweist – persönliche Anschuldigungen, Unter-
stellungen, Vorwürfe -, wissen alle, die mitten im Gruppenleben stehen. Ich bin
da mal unbescheiden und stelle fest: Wenn es mir gelingt, dazu beizutragen,
ein wenig Ruhe ins Fahrwasser zu bekommen, wäre doch schon viel gewonnen.
„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“, heißt es bei Hermann Hesse.
Terveisin und alles Gute
wünscht allen Mitgliedern, Freundinnen
und Freunden der nordrhein-
westfälischen DFG
Matthias Dohmen
(Chefredakteur)
4 Inhalt Seite Editorial.................................................................................... 3 Finnland mit Leib und Seele. ........................................................... 5 Blodmond. ......................................................................................... 12 Personen: Tusse Kläuser................................................................ 14 100 Jahre Estland / Finnland........................................................ 17 Deutsch finnische Freundschaft........................................... 20 Mumin-Liebe......................................................................... 22 Die finnische Sprache in Deutschland.................................. 26 In Kürze................................................................................. 29 Berichte und geplante Veranstaltungen ................................... 30 Impressum......................................................................................... 38 Schreibe deutsch-finnische Geschichten! Das Redaktionsteam freut sich über Artikel oder Artikel-Ideen, eigene Reiseschilderungen oder Erlebnisse in Finnland und natürlich über Berichte der Bezirksgruppen! Abgabetermine Redaktionsschluss: Ausgabe Nov. LN - 180: 15.10.2020 Ausgabe Febr. LN - 181: 15.01.2021 Ausgabe Mai. LN - 182: 15.04.2021
Finnland mit Leib und Seele 5
„Finnland mit Leib und Seele“
Teil 3: Von Kranichen und anderen Lebenwesen
Text und Fotos: Norbert Handke
Im Laufe der Jahre meiner Aufent- bei Basel und ist mit ihrer Familie
haltszeit in Finnland änderte sich auch seit Jahrzehnten begeisterte
die Art und Weise des Urlaubma- Finnlandfahrerin. Das angenehme,
chens. Die mittlerweile gegründete mittlerweile weit mehr als freund-
Familie mit Frau und zwei Kindern schaftliche Verhältnis mit Jutta und
hatte ebenfalls Gefallen gefunden, ihrem Mann Neithart hat bis heute
an dem Land der „Tausend Seen“. Bestand, wobei der Schwerpunkt der
Nun standen andere Gründe für das Beziehung heutzutage weniger das
Wohlbefinden im Vordergrund: es Joggen betrifft. Herrlich!
galt, den Alltags- und Berufsstress Meine Schwester Magdalene mit
abzustreifen und den Kindern einen Schwager und deren 3 Kinder sind
aufregenden Urlaub zu bieten. Zum seit mehr als 30 Jahren nun auch
Glück gibt es so viel zu sehen in Su- regelmäßig mit nach Finnland gefah-
omi – im Land der tausend Seen. An ren und begeisterte Finnlandfreunde
den Seen hat die Familie dann stets geworden. Es hat sich ein tolles und
Entspannung beim Schwimmen und unternehmenslustiges Urlaubsteam
Angeln gefunden, auch beim Joggen gefunden, Langeweile ist noch nie
im Wald. aufgetreten, gemeinsam oder in
Gruppen werden Unternehmun-
gen gestartet. An manchen Tagen
gibt es auch mehrere Gruppen, wie
eine Blaubeerpflück-, Pfifferlingsam-
mel-, Vogelbeobachtungs-, Angel-,
Schwimm-, Jogging- oder Back- und
Bastelgruppe.
Mein Schwager Jürgen als begeis-
terter Ornithologe begibt sich häu-
fig mit dem Ruderboot und seiner
Meine Frau Hjördis hat eines Tages
Kameraausrüstung auf Inseln des
die Laufpartnerin ihres Lebens beim
Saimaa-Seengebietes, in abgele-
Joggen im finnischen Wald ken-
gene Buchten oder zieht zu Fuß
nengelernt: wie sich herausstellte,
durch die Landschaft, um in absolu-
kommt diese Sportlerin aus Lörrach
6 Finnland mit Leib und Seele
ter Ruhe und Stille mit der Natur zu und um Kotka im Monat Mai sehr
verschmelzen und stimmungsvolle gut zu beobachten, wenn Millionen
Fotos kreieren zu können. Kranich, von Wasservögeln und hunderttau-
Kuikka-Prachttaucher, Schwäne, sende von Gänsen über den Finni-
Gänse, Enten, Birk- und Haselhuhn, schen Meerbusen zu ihren Nistplät-
Schwarzspecht, Rotdrossel, See- zen ziehen.
schwalbenarten und viele andere Gefallen an Finnlands Natur und
Vögel werden in den verschiedens- Menschen gefunden
ten Lebenslagen abgelichtet. Er führt Der Urlaubsinhalt hat sich, wie be-
dann die Vogelgruppe. Das erfordert reits angedeutet, im Vergleich zur
für die Teilnehmer Ausdauer und Jugendzeit bzw. „Sturm- und Drang-
Gespür, um diese zumeist doch sehr phase“, etwas verschoben: waren es
scheuen gefiederten Freunde im früher eher Gründe, mit sehr vielen
Detail naturgetreu abbilden zu kön- Menschen zusammenzukommen,
nen. Regelmäßig überprüft er durch mehr zu feiern und Tanzveranstal-
dezentes Erkundigen, was man an tungen zu besuchen, suchen wir jetzt
ornithologischen Kenntnissen so eher Ruhe, Einsamkeit, die intensive
behalten hat. Positiver Nebeneffekt Auseinandersetzung mit der Natur
ist, dass Jürgen nun alljährlich, mitt- und mit einheimischen Menschen,
lerweile für einen breiteren Kreis, z.B. auch bei Kaffee, Kuchen, ge-
einen herrlichen Jahreskalender mit grilltem Fisch. Ein ganz besonderer
finnischen Vogel- und Landschafts- Fischgenuss sind die im Öl frittierten
motiven erstellt. „Muikkus“ (= kleine Maränen). Im
Verlauf der Jahre haben wir uns alle
in das Land verliebt, gerade für die
Kinder waren die Urlaube äußerst in-
tensiv, abenteuerlich und spannend.
Mit einheimischen Familien entwi-
ckelten sich intensive Freundschaf-
ten.
Unsere Kinder haben in den finni-
Auf der Agenda für zukünftige Ur- schen Seen schwimmen gelernt, in
laubsunternehmungen steht u.a. der Natur zu leben, sich mit der Na-
noch die Beobachtung des Zugs der tur auseinanderzusetzen, sie wert-
arktischen Vögel vom Baltikum kom- zuschätzen und die köstlichen Seiten
mend in den Norden Europas. Das des Urlaublebens in der Natur aus-
Naturschauspiel ist in der Region in zuschöpfen, z.B. beim Sammeln von
Finnland mit Leib und Seele 7
Blaubeeren, Preiselbeeren, Pilzen, terungen, wie man an Birkenbäu-
Tannenzapfen, Moos, etc. Gebastelt men vorsichtig und fachgerecht den
und gemalt wurde von morgens bis Chaga-Baumpilz mit einem scharfen
abends, Holz- und Specksteinfiguren Messer erntet, um sich von diesem
geschnitzt oder gefeilt und Findlinge „Material“ später nach seiner Trock-
an den unmöglichsten Stellen mit nung einen herrlichen Tee mit Heil-
irgendwelchen passenden Motiven wirkung zubereiten zu können.
mittels Steinfarben bemalt.
Laavu, Chaga, Sauna, Angelkunst
Zum intensiven Abenteuer wurden
dann im Verlauf der Jahre Besuche
einer Waldhütte, einer sog. Laavu.
Ensio, unser liebster einheimischer
Freund mit ausgeprägtem väterli-
chen Sinn und Gespür, zieht alljähr-
lich mit den Kindern (und uns Er- Nach solchen ereignisreichen und
wachsenen) „tief in den Wald“: ein „anstrengenden“ Ausflügen im Wald
Lagerfeuer wird dann von den Kin- hat man sich abends im See gewa-
dern entfacht, Wurst gegrillt, Stock- schen und in der Sauna von den „Ta-
brot gebacken, die Erwachsenen gesstrapazen“ erholt. Es gibt nichts
kochen Kaffee über der Feuerstel- Schöneres, als in der Mitternachts-
le (und trinken auch das eine oder sonne auf einem Steg am Wasser
andere Bier), Geschichten werden zu sitzen und die Ruhe zu genießen.
erzählt. Das Trink- und Kaffeewas- Wenn man Glück hat, kann man im
ser wird dem naheliegenden Bach- Saimaa-Seen-Gebiet bereits im Au-
rinnsal entnommen. Die Kinder sind gust abends den Nordlichtern zu-
immer wieder begeistert und haben schauen.
ihren Spaß, obwohl sie mittlerweile
Anfangs wurde von den Kindern un-
schon allesamt weit über 20 Jahre
beholfen, mehr schüchtern, weniger
alt sind. Ensio vermittelt den Kin-
professionell der Einstieg ins Angeln
dern auf einer liebevollen Art und
und in die geeignete Angeltechnik
Weise respektvolles Verhalten und
gesucht. Jan und Nils beobachteten
nützliche Tipps, um sich im Wald zu-
auf dem See aufmerksam die einhei-
recht zu finden. So gehört bei ihm
mischen Angler und Fischer bei ihrer
das regelmäßige Klopfen des Sto-
Arbeit, etwas heimlich und auch mit
ckes an Bäumen zum Verscheuchen
entsprechender Distanz. Viele Blin-
eines Bären ebenso dazu wie Erläu-
ker gingen im Schilf verloren, Schnü-
8 Finnland mit Leib und Seele
re verhedderten sich und einige Sprache, jedoch hat man sich im
Handrollen zerbrachen. Erst im Ver- Verlauf der Jahre auch einen Wort-
lauf der Jahre wurden die Fertigkei- schatz angeeignet, der zumindest
ten Schritt für Schritt verbessert, die zu einer leichten Verständigung
richtigen Blinker gewählt. So hat sich ausreicht. Ungemein wichtig ist die
im Verlauf der Jahre die Angeltech- richtige Betonung der Worte. Am
nik auf ein ansprechendes Niveau interessantesten finde ich das Wort
begeben und wurde von den Jungs „Joo“, welches je nach Aussprache,
nahezu perfektioniert, zumindest Betonung, Intonation und Artikula-
was die Anwendung ihrer Technik tion die unterschiedlichsten Bedeu-
für das Angeln im Süßwassersee und tungen haben kann.
aus einem Ruderboot heraus betrifft.
Natürlich schlug so mancher Blinker
im Eifer des Gefechtes auch unge-
wollt mal in einen Finger und drang
tief ins Gewebe ein: es stand dann
die Fahrt zum nächsten Kranken-
haus an, das durchaus schon einmal
in 50 km Entfernung liegen konnte,
in dem von zuvorkommenden und
verständnisvollen Ärzten der Angel- Finnen haben häufig einen trocke-
haken innerhalb weniger Sekunden nen, jedoch äußerst witzigen Humor.
fachmännisch entfernt wurde. In Im Grunde genommen sind sie per-
den Sommermonaten gehört diese manent auf Späße aus. Bei gemüt-
Tätigkeit zu den Routinebehandlun- lichen Zusammenkünften, vor der
gen der Ärzte, so berichteten diese. Mökki-Veranda oder Wald-Laavu,
wird auch spontan das Akkorde-
Freunde fürs Leben gefunden
on gespielt und das Tanzbein mit
Die Finnen sind wirklich etwas Be- „Humppa“-Schritten bemüßigt. Die
sonderes. Sie sind freundlich und Finnen zeigen sich insbesondere in
hilfsbereit, aber wirken manchmal Kontakt mit einem derartig natürli-
etwas zurückhaltender als wir, was chen Lebensraum als äußerst gast-
sieja auch sympathisch macht. Mit freundlich, feierlustig und es berei-
Englisch kommt man sehr gut wei- tet ihnen Freude, den Stolz mit dir
ter und viele können aus ihren al- teilen zu können - über ihre Heimat,
ten Schultagen sogar noch ein paar Natur, Tradition, Speisen, Back- und
Brocken Deutsch sprechen. Finnisch handwerklichen Fertigkeiten.
ist eine sehr schwer zu erlernende
Inkeri, die Frau von Ensio, pflegt die
Finnland mit Leib und Seele 9
jahrtausendalte, einzigartige finni- eine Makkara zu genießen, bedeutet
sche Knüpf- und Webtechnik. Am höchstes finnisches (Urlaubs)-Glück.
Webstuhl kreiert sie die schönsten, Auch das Gießen von Wasser auf die
farbenprächtigsten und ausdrucks- heißen Saunaofensteine, das Erzeu-
vollsten Decken, Teppiche und Tü- gen dieser schweißtreibenden Hitze-
cher, mit Garn und Wolle, welche wellen und Verdunsten des Wassers
sie aus der Natur gewonnen und innerhalb des Saunaraumes ist mit
hergestellt hat. Die kunsthandwerk- den Wirkungen einer herkömmli-
lich-traditionelle Technik lässt unter- chen Elektrosauna, auch was Genuss
schiedliche Formen und Muster ent- und Atmosphäre betrifft, nicht zu
stehen. Auch das Färben des Garns vergleichen.
bzw. der Wolle unternimmt Inkeri
selbst, unter Zuhilfenahme und Ein-
satz pflanzlicher Stoffe, die sie selbst
in der Naturgesammelt und geern-
tet hat, die der Wolle insbesondere
Farbe und Leuchtkraft verleihen. Die
auf diese Art und Weise produzier-
te Farbskala beinhaltet u.a. Rot und
Orange und überspannt Gelb- und
Grüntöne bis zu Blau und Violett.
Sauna in Finnland - mehr als Schwit- Die gemeinsamen Mahlzeiten sind
zen und Körperreinigung im Tagesablauf natürlich was ganz
Besonderes und wesentlicher Be-
Der tägliche, zumeist abendliche
standteil des Urlaubes. Bereits mor-
oder nächtliche (der „nächtliche“
gens beim Frühstücken wird debat-
weitestgehend nur in den Sommer-
tiert, „was“ für den Abend zubereitet
monaten) Saunagang gehört na-
wird und „wer“ sich um „was“ zu
türlich zu einem Urlaub im Norden
kümmern hat. So werden später
dazu. Es gibt sie überall, in vielen
dann die geangelten Fische oder der
Privathäusern, in jedem Schwimm-
gekaufte Lachs am Brett an der Feu-
bad, öffentlich zugänglich an Seen,
erstelle gegrillt. Die finnischen Kar-
aber auch im Studentenwohnheim.
toffeln sind die besten Kartoffeln der
Wir bevorzugen natürlich die unmit-
Welt: diese muss man, ohne sie zu
telbar an einem See gelegene Sau-
schälen - ein kräftiges Abschrubben
na. Während der Saunagänge zum
mit einer Bürste reicht vollkommen
Abkühlen in den See zu springen
aus - mit Dill oder Petersilie und mit
und danach ein finnisches Bier und
der finnischen Salzbutter „veredeln“
10 Finnland mit Leib und Seele bzw. genießen. Geräucherter Fisch oder Rentiersalami auf einem Roggen- brot, Elchfleisch mit Preiselbeeren und Krabben im Salat sind nur einige Le- ckerbissen, die es gilt zu erwähnen. Gebacken werden von Marne, Saskia und Nora mit Vorliebe, u.a. auch: Blaubeerkuchen („Mustikkapiirakka“) und Zimtschnecken mit Kardamom („Korvapuusti“) und Crêpes. Ein kräftiger fin- nischer „Presidentti-Kahvi“ darf beim Essen des Kuchens nicht fehlen. Flo liebt es, bereits zum Frühstück auf dem Draußen-Grill auf einer Muurikka- Pfanne Spiegeleier mit Speck und Zwiebeln und finnischer Makkara sowie die von Marne gebackenen Piroggen zuzubereiten. Spezielle Anmerkungen zu den vier Jahreszeiten Finnlands sowie ein persön- liches Finnland-Resümee gibt es im nächsten, abschließenden Bericht. Fortsetzung folgt
Finnland mit Leib und Seele 11
12 „ Blodmond“
Elifantree & Tölöläb: Blutmond
Eine außergewöhnliche Kooperation von zwei Jazzbands
Von Kurt Rade
Man schließe die Augen, und es Teil während einer Mondfinster-
wird dunkel und kalt. Die unheimli-nis live aufgezeichnet. Alle Kom-
che Weite des Universums und das positionen wirken wie ineinander
Unheimliche sind nahe beieinander. verschmolzen, obwohl es zwei ver-
Eigentlich leben wir ja inmitten des
schiedene Bands sind. Nach dem
Alls, und trotzdem entsteht Furcht Live-Konzert wurden die Bands fre-
vor der Weite und dem Unbekann- netisch gefeiert.
ten. Die CD mit dem Titel Blutmond
Die Musikgruppe „Elifantree“ und zeichnet Galaxien und Phänomene
„Tölöläb“ gehören zu den moderns- des Alls und Beispiele wie Pferde-
ten finnischen Jazzgruppen in der kopfnebel, große Wale oder auch die
heutigen Zeit, und Anni Elif hat mit
Seele außerhalb des Körpers. Was ist
ihrer Gruppe Elifantree schon für Fu-
das Große da draußen?
rore auf der Jazzahead 2017 in Bre-Eine Komposition des englischen
men gesorgt. Komponisten Vaughan Williams
Die Mitwirkenden des Projektes sind„Antartica“ oder Jean Sibelius’ „4.
bei Elifantree Symphonie“ beschreiben nach da-
maligen Verhältnissen die Weite der
Anni Elif - Lied, Cello Welt und das noch Unerforschte. Es
Pauli Lyytinen - Saxophone, EWI, macht neugierig und Angst zugleich.
Live-Effekte, Drum Machine Die Kälte von „Antartica“ und das
Olavi Louhivuori - Schlagzeug Seelen-Unerforschte von Sibelius
beklemmen.
und bei Tölöläb
Elifantree & Tölöläb erforschen mit
Taavi Oramo - Live-Elektronik ihren Improvisationen das Univer-
Antti Salovaara – Fagott sum und mit dem Universum die
Saku Mattila – Oboe Tiefen der Seele. Denn hier hat der
Turkka Inkilä - Flöte, Shakuhachi, Mensch bisher nur einen Spalt der
Live-Elektronik Türen geöffnet. Die Frage ist ja im-
Aufgenommen auf verschiedenen mer: Was erwartet mich da draußen,
Veranstaltungen, wurde der letzte und was will ich dort?„ Blodmond“ 13 Diese Einspielung überträgt musikalisch, was in unserem Inneren vorgeht, und stellt diese Fragen. Es ist wirklich eine musikalische Leistung, die außer- ordentlich ist. Anni Elif mit ihrer unglaublich vielfältigen Stimme durchfliegt das All, und alle Mitwirkenden durchleben förmlich diese Einspielung. Erhältlich bei: https://www.jpc.de/jpcng/poprock/detail/-/art/elifantree- toeloelaeb-blood-moon/hnum/9654566. Die Band Elifantree. Foto: Kurt Rade
14 Personen: Tusse Kläuser
Hellwach mit 97 Jahren: Tusse Kläuser
Als junge Frau nach Deutschland / Mag Impressionisten
Von Matthias Dohmen
Tusse. Kläuser. Eigentlich heißt sie Hilfsorganisation, in der Tusse als
Natalia. Der russische Vorname, der Kommunikationstechnikerin wirkte.
sich zu Tusse verkürzen lässt, weist Mit 30 verlebte sie einen Urlaub in
auf ihre Familie mütterlicherseits Garmisch-Partenkirchen, wo sie –
hin, die 1917 aus Russland floh, sich der Leser ahnt es schon – ihren spä-
im finnischen Karelien niederließ, teren Mann Hans-Joachim Kläuser
das aber nach dem „Winterkrieg“ kennenlernte, mit dem sie 1955 vor
1939/1940 an die UdSSR fiel, und den Traualtar trat. Beruflich enga-
nach Mikkeli und dann nach Helsin- gierte sie sich im Werkzeuggroßhan-
ki weiterzog. Dort war Tusse am 19. del ihres Mannes. Er starb 2006 am
März 1923 als Natalia Aladin gebo- 51. Hochzeitstag. Bei einer Beerdi-
ren worden. gung in Helsinki, Jahre später, so er-
innert sich der 1956 im Zentrum der
In fünf Sprachen ist sie zuhause: Fin- bergischen Werkzeugindustrie gebo-
nisch und Schwedisch sind die bei- rene Horst Kläuser, einziges Kind der
den Amtssprachen im Land der tau- Familie, seien fünf Sprachen gespro-
send Seen, im Russischen, weil die chen worden.
Großmutter mütterlicherseits nur
die Sprache Dostojewskijs und Turge- Unbeschadet ihrer 97 Lebensjahre
niews sprach, in der englischen und steht Tusse Kläuser mitten im Leben,
der deutschen Sprache, die sie in der beginnt den Morgen damit, „Alexa“,
Schule lernte. Ein aufgewecktes und den Smart-Speaker, zu bitten, ihr die
unternehmungslustiges Kind, das Nachrichten aufzurufen – natürlich
kirchlich russisch-orthodox erzogen WDR 2. In jedem Raum der an der
wird, aber gern am evangelischen Alleestraße gelegenen Wohnung
Religionsunterricht teilnimmt. Kann steht ein Radio. Über den dienstba-
ja nicht schaden. ren Geist aus dem Hause Amazon
führt sie auch Bildtelefonate mit
Nach dem Abitur 1942 ging es in Sohn Horst. Sie interessiert sich für
eines der hauptstädtischen Reise- Politik, Literatur, Malerei und Musik.
büros. Parallel dazu in die Lotta- Regelmäßig nimmt sie qua Abonne-
bewegung, eine nichtmilitärische ment an Konzerten der BergischenPersonen: Tusse Kläuser 15
Symphoniker teil. Dass sie sich am te zuvor zu Schweden und dem rus-
Rollator fortbewegt, macht ihr ein sischen Zarenreich, war jedoch nie
wenig zu schaffen, aber wer mit ihr besetzt.
politisch diskutieren will, muss früh
aufstehen. Und wo liegen die Stärken der Deut-
schen? Schnell fallen die Worte Or-
Was könnten ihrer Meinung nach ganisation Regeln, Normen, Diszip-
Deutsche von Finnen oder Finnen lin, Pünktlichkeit. „Und einen Goethe
von Deutschen lernen? oder einen Schiller haben wir nicht
aufzuweisen, dafür aber Sibelius“.
Die Deutschen kommen ihr manch-
mal etwas altmodisch vor, gewis- Gab es früher entlang der Geburts-
sermaßen konservativ, wohingegen urkunden Konflikte in der Familie?
Finninnen und Finnen „in vielerlei Klar doch, beim Neujahrsspringen
Hinsicht offener und aufgeschlosse- oder im Eishockey hielten Vater und
ner“ seien und Altes mit Neuem ge- Sohn zu den deutschen Sportlern
schickt verbänden. Und jetzt reden und Tusse zu den finnischen.
wir nicht über Handys, die quasi von
der Firma Nokia erfunden wurden, Im Zweifelsfall aber freut sich Tusse
sondern auch von hochmodernen auch über den Sieg der Deutschen,
und gleichzeitig zeitlosen Möbel-, und die beiden Männer anerkannten
Porzellan- und Glasprodukten. Wie den ersten Platz der Nordeuropäer.
dem Arabia-Service Teema, das nach 51 Jahre waren Hans und Natalia
60 Jahren noch „top“ ist. „Und die Kläuser verheiratet. Eine glückliche
Preise für Alkohol“, wirft spaßeshal- Familie, zu der neben Tusse und
ber der Sohn ein, der am Gespräch Horst dessen Frau Elke gehört, die
teilnimmt. ebenfalls beim WDR arbeitet - jahre-
lang als Technikerin bei der Sendung
Hier wird viel ausprobiert: Das erste „Ü-Wagen“, später hauptsächlich bei
Land weltweit, welches das Frauen- der Übertragung von Fußballspielen
wahlrecht einführte, war Finnland. und Gottesdiensten. Kommunikativ
Alle gegenwärtigen Parteivorsitzen- sind die Kläusers alle.
den und die aktuelle Ministerpräsi-
dentin sind – zumeist junge – Frau- Und lesen gern. Tusse vor allem
en. Das Land, das erst im zweiten Biographien wie zuletzt die Erin-
Jahrzehnt des letzten Jahrhunderts nerungen des Drogeriekönigs Dirk
auf die politische Bühne trat, gehör- Rossmann: „‚... dann bin ich auf den16 Personen: Tusse Kläuser Baum geklettert’. Von Aufstieg, Mut und Wandel“. Und täglich den „Rem- scheider Generalanzeiger“ und am siebten Tag der Woche die „Welt am Sonntag“. Der Buchhändler ihres Ver- trauens hat leider die Schotten dicht gemacht, aber im Alleecenter gibt es Thalia. Die rüstige Rentnerin mag die Impressionisten, lässt so schnell kei- ne Ausstellung etwa im Wuppertaler Von-der-Heydt-Museum aus und hat früher selbst Porzellan bemalt. Hob- bys sind – oder waren – Wassergym- nastik und Kegeln. Horst Kläuser war bis zum Oktober 2019 fast 40 Jahre beim WDR. Für den größten deutschen Sender be- BILDTEXTE: richtete er aus Moskau und den USA Tusse Kläuser mit ihrer Abiturienten- sowie aus der Bundeshauptstadt. mütze. Foto: Horst Kläuser Auch in der Kölner Zentrale war er tätig. Mit seiner Mutter verbindet ihn von früh auf das politische Inter- esse, und beide sehen mit Argwohn den zunehmenden Nationalismus, die wachsende Fremdenfeindlich- keit. Hellwach ist Tusse bis zum heutigen Tag, fest im Glauben, „demütig und dankbar“, wie ihr Sohn es formuliert. Drei Kläusers: Elke, Horst, Tusse. In Anlehnung an die Werbebotschaft Foto: privat einer großen bayerischen Brauerei: Tusse Kläuser ist in Remscheid da- heim und in Finnland zuhause. Der Deutsch-Finnischen Gesellschaft traten Tusse und Hans Kläuser am 1.1.1966 bei.
100 Jahre Estland / Finnland 17
Hundert Jahre diplomatische Beziehungen
Estland und Finnland haben nicht nur eine verwandte Sprache
Von Albrecht Winkler
Estland und Finnland haben nicht russische und deutsche Streitkräfte
nur eine verwandte Sprache / Ar- führen. Erst im Jahr 1920 erlangte
beitskräfte pendeln hin und her Estland seine diplomatische Aner-
Finnland war das erste Land, das kennung als selbstständiger Staat.
1920 die Unabhängigkeit Estlands Diese währte allerdings wiederum
anerkannte. Finnland und Estland nur kurze Zeit, denn bereits 1940 ok-
feierten deshalb dieses Jahr am 8. kupierte die Sowjetunion den jungen
Juni das 100-jährige Bestehen ihrer Staat aufgrund der Vereinbarung des
diplomatischen Beziehungen. Hitler-Stalin Paktes, auch Molotow-
Ribbentrop-Pakt genannt, mit dem
Estland in einem geheimen Zusatz-
protokoll der Interessenssphäre der
Sowjetunion zugerechnet wurde.
Finnland erhielt von der Sowjetuni-
on zu diesem Zeitpunkt eine knappe
Nachricht, dass Estland der Sowjet-
union beigetreten sei. Finnland hat
den Beitritt Estlands zur Sowjetuni-
on de jure nie anerkannt.
Landkarte Ostseeraum.
https.//www.
openstreetmap.de/karte.html
Seit circa 10.000 Jahren leben Men-
schen im Gebiet des heutigen Est- Georg-Ots-Fähre.
lands. Doch erst vor 100 Jahren https://de.wikipedia.
entstand ein estnischer Staat. 700 org/wiki/georg_ots_(Schiff)
Jahre lebten die im 13. Jahrhundert
christianisierten Esten unter frem- Nach langen, schmerzvollen Jah-
der Herrschaft. Am 24. Februar 1918 ren unter sowjetischer Herrschaft,
erklärte Estland dann seine Unab- nur unterbrochen von dem Überfall
hängigkeit, musste jedoch danach Hitler-Deutschlands auf die Sowje-
einen langen und schließlich sieg- tunion, von dem Estland vergeblich
reichen Unabhängigkeitskrieg gegen die Wiedererlangung seiner Un-18 100 Jahre Estland / Finnland
abhängigkeit erhoffte, erkämpften unter schwedischer, dann 100 Jahre
sich dann die anderthalb Millionen unter russischer. Im Jahr 1917 errang
Einwohner Estlands 1991 erneut Finnland seine Unabhängigkeit von
ihre Unabhängigkeit von der zu die- der russischen Herrschaft. Anders als
sem Zeitpunkt bereits in Auflösung die Esten konnten die Finnen wäh-
befindlichen Sowjetunion. Als im rend des Zweiten Weltkriegs ihre
August 1991 in Moskau der Macht- Unabhängigkeit bewahren, obwohl
kampf zwischen Michail Gorbat- auch Finnland mit dem Hitler-Stalin-
schow und Boris Jelzin tobte, fing Pakt dem Interessensbereich der So-
der Schriftsteller Lennart Meri, der wjetunion zugerechnet wurde. Finn-
Außenminister von Sowjet-Estland, land verlor allerdings als Folge des
in geheimdiplomatischer Weise an, Zweiten Weltkriegs ein Zehntel sei-
um die Zurückerlangung der Unab- nes Territoriums an die Sowjetunion.
hängigkeit Estlands zu kämpfen. Das Beide Staaten, deren Sprachen mit-
Büro der Finnisch-Estnischen Freund- einander verwandt sind, sind evan-
gelisch-lutherisch geprägt, gehören
schaftsgesellschaft Tuglas in Helsinki
wurde im August 1991 zum proviso- heute der Europäischen Union und
rischen Außenministerium Estlands. der Eurozone an, und ihre Beziehun-
Von dort aus suchte Lennart Meri in gen waren immer so eng, dass der
einer schwarzen Limousine, um die estnische Schriftsteller Jaan Kaplin-
er die finnische Regierung gebeten ski den Begriff Talsinki 1992 verwen-
hatte, verschiedene Botschaften auf, det, um den neu entstehenden Kul-
um die Anerkennung Estlands als tur- und Wirtschaftsraum zwischen
freie, unabhängige Republik voran- Tallinn und Helsinki zu beschreiben.
zutreiben. Lennart Meri bezeichne- Bereits während der sowjetischen
te im Nachhinein diese Zeit als die Besatzung konnten die Esten im
glücklichste seines Lebens. Norden des Landes finnisches Radio
und Fernsehen empfangen, wodurch
viele das ihrer Sprache verwandte
Finnisch lernten. Seit sowjetischer
Zeit sind die beiden Städte auch
verkehrstechnisch miteinander ver-
bunden. Im Jahr 1965 wurde der
Fährbetrieb mit der Fähre Georg
Ots, benannt nach dem sowjetisch-
estnischen Opernsänger, zwischen
Blick auf Talinn. Estland und Finnland aufgenommen.
Foto: Albrecht Winkler Nach dem Zusammenbruch der So-
700 Jahre standen auch die Finnen wjetunion half finnisches Know-how
unter fremder Herrschaft, zunächst und finnisches Kapital Estland da-100 Jahre Estland / Finnland 19
bei, ein modernes, demokratisches dann weiter auf der Via Baltica, über
Staatswesen zu errichten. Angelockt Litauen, Lettland, Estland bis nach
durch das niedrigere Preisniveau, Finnland reicht.
betrachteten viele Finnen ab Anfang Das 100-jährige Bestehen der diplo-
der neunziger Jahre des letzten Jahr- matischen Beziehungen wurde auf
hunderts Estland nicht nur als ein at- grund der durch die Corona Pande-
traktives Reiseziel für einen Kur- und mie verursachten Einschränkungen
Badeurlaub, sondern auch als Ein- nur in bescheidenem Umfang ge-
kaufsparadies, während die Esten in feiert, und das dezentral in beiden
erster Linie zum Arbeiten nach Finn- Ländern. Die illustrierte historische
land fuhren. Inzwischen ist auch der Zeitleiste der diplomatischen Bezie-
umgekehrte Fall üblich, denn die Ab- hungen zwischen Finnland und Est-
wanderung qualifizierter Facharbei- land mit ihren Hintergrundinforma-
ter nach Finnland hat dazu geführt, tionen in estnischer und finnischer
dass mit dem Arbeitskräftemangel Sprache ist auf der Website des est-
die Einkommen in Estland gestiegen nischen Außenministeriums zu fin-
sind und sich das Preisniveau weit- den unter: https://helsinki.mfa.ee/
gehend angeglichen hat. Heute pen- estfindip100.
deln Tausende zwischen den beiden Dieser Bericht schöpft, zum Teil
Städten hin und her. wörtlich übernehmend, aus mehre-
ren Quellen, die unten angegeben
sind:
h t t p s : / / w w w.v e r k ko u u t i -
set.fi/sata-vuotta-viron-
tunnustamisesta/#04368f21
https://helsinki.mfa.ee/estfindip100
https://de.wikipedia.org/wiki/Frie-
densvertrag_von_Brest-Litowsk
Fährhafen Talinn heute.
https://de.wikipedia.org /wiki/
Foto: Albrecht Winkler Deutsch-sowjetischer_Nichtangriffs-
Mehrere Fährgesellschaften queren pakt
mehrfach am Tag den Finnischen
Meerbusen zwischen Tallinn und https://www.goettinger-tageblatt.
Helsinki, und es bestehen Pläne zum de/Campus/Goettingen/Neue-Aus-
Bau einer Brücke oder eines Tunnels stellung-ueber-Estland-und-Finn-
zwischen Estland und Finnland, so land-in-Goettingen-Kulturwissen-
dass das Eisenbahn- und Straßen- schaftliches-Zentrum
netz bei Durchführung dieser Pläne https://de.wikipedia.org/wiki/Tal-
dann von Mitteleuropa durch Polen, sink20 Deutsch finnische Freundschaft
Über 2000 Kilometer hinweg
Das Abenteuer begann vor fast einem halben Jahrhundert
Von Martina Natunen (Savonlinna)
Es war einmal ein ziemlich junges der sachkundigen und auch unter-
Mädchen aus Bochum, das sich vor haltsamen Leitung von zuerst Liisa
fast 45 Jahren auf ein Finnlandaben- Lindfors und später Liisa Voßschmidt
teuer einließ, von dem sie damals (jetzt Laukkanen) fand sich Anfang
nicht ahnte, dass es bis weit ins 21.der 1980er Jahre eine tolle Truppe
Jahrhundert anhalten sollte und im- von finnlandbegeisterten Hörerin-
mer noch anhält. nen und Hörern zusammen, die sich
gemeinsam aufmachten, die Ge-
Ort des Geschehens war (und ist) heimnisse der finnischen Sprache zu
das ostfinnische Savonlinna inmitten erkunden.
des immensen und traumhaft schö-
nen Saimaa-Seengebiets. Hier fand Der Schweiß, der bei diesem Unter-
ich damals Arbeit, und wenig später fangen zweifellos floss, schweißte
auch eine Familie, so dass es nicht die Gruppe schnell zusammen, und
bei den zunächst geplanten zwei im Laufe der Jahre entwickelte sich
Jahren blieb. zwischen den Mitgliedern eine echte
Freundschaft. Ich lernte die netten
Meine Eltern, Christa und Herbert Leutchen natürlich auch kennen, bei
Knieb, waren zunächst überhaupt Besuchen im Haus meiner Eltern in
nicht begeistert von der Idee, dass Bochum und ein paarmal auch im
eine ihrer Töchter Deutschland ver- Mökki meiner Familie am Vuorijärvi
lassen und in ein in jeder Hinsicht in Enonkoski bei Savonlinna.
fernes Land ziehen würde –Anatevka
wurde damals ihr Lieblingsmusical! Mit dem Ehepaar Schwegmann ver-
– waren schnell mit ihrem Schicksal band meine Eltern eine ganz beson-
ausgesöhnt, als sich eins nach dem dere Freundschaft. So besuchten wir
anderen die finnisch-deutschen En- alle, das heißt meine Eltern, meine
kelkinder einstellten. Kinder und ich, Waltraud und Hubert
mehrere Male in ihrem finnischen
Aber Hilfe, mit dem finnischen Sommerdomizil in Mäntyharju.
Schwiegersohn ließ sich nur auf Fin-
nisch parlieren, oder aber im Savo- Nach dem Tod meiner Eltern ging
Dialekt! So musste schnellstens ein diese Freundschaft ganz natürlich
Finnischkurs her. Und einen solchen auf mich über. Schwegmanns be-
bot damals die VHS Witten. Unter suchten mich in Savonlinna, und ichDeutsch finnische Freundschaft 21 habe mich nach Huberts Tod in den letzten Jahren des Öfteren mit Waltraud in Finnland getroffen und auch ganz persönlich angefreundet. Manche Dinge haben in unserer immer schnelllebigeren Zeit eben doch Bestand, wie eine wunderbare Freundschaft über 2000 km und etliche Landesgrenzen hinweg. V. l. n. r. vorne Heike Weiß und Waltraud Schwegmann, hinten Jochen Rosenhahn, Liisa Lindfors. Foto privat
22 Mumin-Liebe
Eine Liebe, die schon lange anhält
Es begann vor langen Jahren im Fernsehen
Von Felizitas Bartels
Die erste Liebe vergisst man nie! aufhorchen. In der Nähe wohnten
Wer weiß, wie viele Menschen mit nämlich meine liebste Tante Trud-
einem Teddy aus Kindertagen oder chen und Onkel Oskar. Kinderstun-
anderen liebenswerten Geschöp- de aus Frankfurt war schon mal toll.
fen tief im Herzen durchs Leben ge- Aber es kam noch toller. Und das,
hen und sich dessen gar nicht mal bevor die Kinderstunde überhaupt
bewusst sind? Bis irgendein Ereig- richtig angefangen hatte, nämlich
nis die Erinnerung hochspült. Und bei der Ansage. Damals wurden
das kann ungeahnte Folgen haben. Fernsehsendungen noch anmode-
riert. Auf dem Bildschirm erscheint
die überaus nette Fernsehansage-
rin Hilde Nocker. Sie ist aber nicht
allein. Ein drolliges Geschöpf trip-
pelt auf ihrem Schreibtisch herum
und … direkt in mein Herz. Es ist
klein. Sein knubbeliger Körper hat
etwas die Form einer Birne, sein
Kopf auch oder eher noch einer
Die „Mumin-Mannschaft“ unserer
großen Erdnuss. Es hat kurze Beine
Autorin. Fotos: Felizitas Bartels
und Arme, ein Schwänzchen, hüb-
Es war 1959. An einem Sonntag- sche Augen und kleine Ohren: Mu-
nachmittag im Sommer sitzt ein min. Zusammen mit Hilde begrüßt
I-Dötzchen vor dem nagelneuen es die kleinen und großen Zuschau-
allerersten Fernsehapparat der Fa- er. Die beiden flachsen und kas-
milie und kann die Kinderstunde pern miteinander über das Stück,
kaum erwarten. Das war ich. Die das gleich gezeigt werden soll: ein
Sendung kommt von der Funkaus- Puppenspiel. Der kleine Kerl selbst
stellung in Frankfurt, erklärt meine gehört auch zu der Schauspieler-
Mutter, während sie den Fernseher truppe. Die kommt aus Augsburg.
einschaltet. Was es mit Funk und Auf der Kiste, die nun ins Bild
Ausstellung auf sich hatte, verstand kommt, steht nämlich „Augsburger
ich nicht, aber Frankfurt ließ mich Puppenkiste“. Sie öffnet sich, undMumin-Liebe 23
ein Theatervorhang wird sichtbar. Tag auf Hilde und Mumin, die so al-
Und dann geht der Vorhang auf für lerliebst miteinander plaudern und
eine Wunderwelt voller eigenarti- Quatsch machen.
ger Geschöpfe. Einige ähneln Hil-
des Co-Ansager: die Mitglieder der Gut 40 Jahre später. Eigentlich wa-
„Muminfamilie“ (das ist auch der ren es zwei Ereignisse, die zusam-
Titel des Marionettenspiels). An- mentrafen. Mein Mann war zu ei-
dere sehen auf ganz andere Weise ner forstwissenschaftlichen Tagung
besonders aus, z. B. der Hemul in vom 9.bis11. September 2001 nach
seinem langen Gewand. Tampere eingeladen worden. An
sich wäre ich mitgefahren, doch
sein finnischer Kollege Hannu R.
aus Parkano meinte, es würde
„coldandrainy“. Warum sollten
wir viel Geld ausgeben, wenn ich
nur im Hotel herumsitzen könnte,
dachten wir und trafen keine Vor-
bereitungen für mich zum Mitrei-
sen.
Doch dann: Anfang Juli steht in der
Zeitung, die finnlandschwedische
Schriftstellerin und Malerin Tove
Jansson, Schöpferin der Mumin-
Welt, sei im Alter von 86 Jahren in
Helsinki verstorben.
Mumin-Schalter von Finnair im
Flughafen Helsinki-Vantaa
Die Geschichte „Die Muminfami-
lie“ ist an diesem Sonntag nicht
auserzählt. Sie geht am Montag
um dieselbe Zeit weiter und noch
fast die ganze Woche über, solan-
Stromkasten in Rovaniemi
ge die Funkausstellung dauert. Und
so freut sich das I-Dötzchen jeden Meine Güte! Ich war platt. Frank-24 Mumin-Liebe
furt! Augsburg! Finnland? Mumin er mir eine Mumin-Mannschaft
kommt aus Finnland, und mein mit. Was ihn in Tampere auch noch
Mann fährt allein dorthin! Und als beeindruckt hat, war die Einzigar-
wir dann noch erfahren, dass sich tigkeit des nationalromantischen
ausgerechnet in Tampere ein Mu- Doms.
minmuseum befindet, wäre ich
fast geplatzt vor Neugier. Oh, was Und das hatte Folgen.
hab‘ ich meinen Mann beneidet.
Zu spät! Wir beschließen, den nächsten
Urlaub in Finnland zu machen. Als
ich einem guten Bekannten davon
erzähle, sagt der erstaunt: „Was
wollen denn Kultur-Freaks wie Sie
und Ihr Mann in Finnland? Da gibt
es doch nur Gegend!“ Der kleine
Mumin in meinem Herzen und ich
waren etwas pikiert. Wir ließen uns
aber nicht beirren.
Und bei einem Urlaub blieb es
nicht. Wir sind inzwischen 20 mal
auf Entdeckungsreise in Finnland
gewesen. Wir machen stets Rund-
fahrten, immer in einer anderen
Gegend und auf anderen Routen.
So kennen wir praktisch ganz Finn-
land. Speziell die Kirchen in ihrer
erstaunlichen Vielfalt haben es
Papierkorb in Helsinki an der uns angetan. Wir bleiben bei jeder
Kallio-Kirche stehen. Mittlerweile sind Tausen-
Er fährt zur Tagung, schafft es auch de von Kirchenfotos entstanden,
noch ins Muminmuseum und ist kreuz und quer in Finnland bis hin-
fasziniert von Toves hoher Zeichen- auf nach Utsjoki.
kunst. Es werden die ausgestellten
Original-Illustrationen der Mumin- Wer jetzt aber denkt, ich hätte
Bücher gezeigt. Zum Trost bringt keine Augen mehr für Mumin, istMumin-Liebe 25
ganz schön auf dem Holzweg. Ich familie– Eine drollige Gesellschaft“,
entdecke ihn auch wo man ihn der erste Mehrteiler der Augsbur-
nicht vermutet, abseits der gigan- ger Puppenkiste, wurde während
tischen Mumin-Industrie. Mumin der Funkausstellung live übertra-
ist bei Finnair „specialcustomer“ gen. Für eine Wiederholung dieser
und hat dort einen eigenen Schal- Fernsehaufzeichnung zwei Jahre
ter. In Rovaniemi sind Stromkästen später wurden die Ansagen von Hil-
mit Bildern der Mumin-Familie und de und Mumin herausgeschnitten
ihrer Freunde bemalt. In Helsinki und sind nicht mehr erhalten. Es
trägt ein Papierkorb an der Kallio- bleibt nur die schöne Erinnerung.
Kirche Muminpapas Silhouetten. Wer aber die Originalmarionet-
Und selbst bei uns in Münster fast ten Muminmama und Muminpa-
vor der Haustür ist Mumin präsent. pa, Hemul und Schnüferl sehen
möchte, kann das in einem Video
vom Ateneum Art Museum Hel-
sinki vom 10.03.2014 auf youtube
unterhttps://www.youtube.com/
watch?v=eeSEWn2A_Ss.
(Die Muminfamilie -animaationma-
rionetit | Ateneumintaidemuseo).
Es wurde anlässlich der großen
Jubiläumsausstellung zum 100.
Geburtstag von Tove Jansson ge-
dreht. Die Puppen werden von Me-
lanie Marschall und Florian Moch
geführt. Melanie Marschall ist die
Urenkelin von Walter Oehmichen,
der 1948 mit dem Stück „Der ge-
stiefelte Kater“ die Augsburger
Papierkorb in Münster (mittlerwei- Puppenkiste eröffnet hatte.
le ausgetauscht).
Ich hätte so gerne Bilder von 1959,
vor allem von dem Spiel zwischen-
Hilde und Mumin. Die gibt es leider
nicht. Die Geschichte „Die Mumin-26 Die finnische Sprache in Deutschland Sprachkurs Nummer 18 Das Nordkolleg hat Freunden der finnischen Sprache viel zu bieten Von Carmen Viets Viele von uns „alteingesessenen“ geringen Zugauslastung, bei der Kursteilnehmern hatten gebangt: man auch im Großraumabteil die Können wir in „Coronazeiten“ gebotenen Abstände ohne Proble- wieder – wie gemeinsam im vor- me einhalten konnte. herigen Kurs im Vorjahr vereinbart Für jeden von uns war es eine – zum Finnisch-Lernen ans Nord- Wohltat, wieder ans Nordkolleg zu kolleg in Rendsburg kommen? Ja, kommen. Wohin man nur schaute, wir konnten! Und wieviel Glück wir blickte man in glückliche Gesich- hatten! ter: Wir, die wir so unheimlich Unser Kurs, der die stolze Be- gerne immer wieder zum Nordkol- zeichnung Finnisch XVIII trug, leg kommen, und all die herzlichen war zusammen mit einem Nor- Mitarbeiter vom Nordkolleg, die wegisch-Kurs der erste Kurs, den froh waren, dass endlich wieder das Nordkolleg wieder nach dem Gäste im Haus waren (und noch behördlichen Corona-Shutdown dazu solche, die man größtenteils ausrichten konnte. Vielleicht war schon lange kennt). der eine oder andere von uns Nun mag sich der ein oder andere zuvor noch ein wenig zögerlich ge- Leser fragen, warum wohl jemand wesen, ob dieser Tage (die Rede ist an einem Sprachkurs Nummer 18 von der zweiten Juniwoche 2020) teilnimmt? Müssten die Teilneh- die Teilnahme an einem Seminar mer nach so vielen vorangegan- beziehungsweise eine Anreise per genen Kursen nicht schon alles Bahn anzuraten sei. Bezüglich des können? Wer sich diese Fragen ersten Punkts konnten jedoch das stellt, kennt das Nordkolleg mit gut durchdachte Hygiene-Konzept seiner hervorragende Dozentin des Nordkollegs und die Disziplin Kerstin Poschmann und seiner der Teilnehmer die Zweifel gut Anziehungskraft für Kursteilneh- zerstreuen, und hinsichtlich der mer nicht oder unterschätzt die Bahnanreise aus NRW hatte ich Schwierigkeiten der finnischen das aus früheren Zeiten vielleicht Sprache für den durchschnittlich eher ungewohnte Glück einer begabten deutschsprachigen
Die finnische Sprache in Deutschland 27 Lernwilligen oder auch die Hartnä- einigen anderen so geht, reisen ckigkeit („sisu“), die wir Finnland- wir Teilnehmer zu den Finnisch- Begeisterten uns von den Finnen Kursen am Nordkolleg zum Teil aus abgeschaut haben, wenn es um dem ganzen deutschsprachigen das Erlernen ihrer Sprache geht. Raum an. So treffen sich also spra- Das Nordkolleg und Kerstin Po- chinteressierte Finnland-Freunde schmann bieten über das Ka- jedes Jahr aufs Neue wieder am lenderjahr verteilt verschiedene Nordkolleg, wobei wir Kursteil- fünftägige Finnisch-Kurse auf nehmer natürlich immer offen für unterschiedlichem Niveau an (für „neue Gesichter“ sind. nähere Informationen siehe www. Unser Kurs Finnisch XVIII hat- nordkolleg.de). Die Palette reicht te dieses Mal sogar die derzeit dabei von jährlich zwei Kursen maximale Größe von zehn Teilneh- für absolute Neulinge über unter- mern erreicht (Minimum wären schiedlich weit fortgeschrittene vier Teilnehmer), da nicht nur die Gruppen aufbauend bis hin zu komplette Stamm-Truppe, sondern den „Konversationskursen“, näm- auch noch ein paar weitere Fin- lich diesem Kurs hier und seinem nisch-Freunde dieses Mal hinzuge- „großen Bruder“, der als „Finnisch kommen waren. Wir wurden nicht XXIV“ für Oktober 2020 angesetzt enttäuscht: Wenn auch mit mehr ist. Wir Teilnehmer der Konver- Abstand zueinander als gewohnt, sationskurse setzen uns natür- konnten wir in dieser Woche den lich schon seit längerem mit der Alltag komplett ausblenden und finnischen Sprache auseinander, uns in angeregter Lern-Atmosphä- sind aber noch weit davon ent- re mit Gleichgesinnten ganz un- fernt, „perfekt“ zu sein. So können serem Hobby, Finnisch zu lernen, wir zum Beispiel die in die Kurse widmen. Die gute und reichhaltige eingestreuten Grammatik-Wieder- Küche und der wunderschöne gro- holungen gut gebrauchen und Vo- ße Garten des Nordkollegs vervoll- kabellücken oder auch das Ringen ständigen die persönliche Auszeit, um Worte sind durchaus normal. die sich jeder von uns mit seinem Für mich persönlich stellen diese Aufenthalt am Nordkolleg nimmt. Kurse die einzige Möglichkeit dar, Auch an Möglichkeiten, sich am auf Fortgeschrittenem-Niveau in Ende eines Kurstages zu bewe- einer Gruppe in Deutschland Fin- gen, mangelt es nicht: Direkt vom nisch zu lernen. Da dies auch noch Nordkolleg aus kann man sich
28 Die finnische Sprache in Deutschland
die Beine vertreten, indem man am Nord-Ostsee-Kanal entlang schlen-
dernd die vorbeifahrenden Ozeanriesen bestaunt oder im nahegele-
genen kleinen Wäldchen beziehungsweise am idyllischen Eider-Ufer
spazieren geht.
Wieder einmal ist unsere Woche am Nordkolleg rasend schnell vorüber
gegangen, und der Alltag hat uns wieder – aber wir haben uns bereits
für die gleiche Zeit im nächsten Jahr (in der Fronleichnamswoche)
für Finnisch XIX verabredet.
Finnen-freundlich: Das Nordkolleg.
Fotos: privat
Vor dem Kolleg Natur purKurz berichtet 29 Kurz berichtet In dieser neuen Rubrik wollen wir in Zukunft Themen anreißen, mit denen Finnland „auffällt“. „Ja, bitte! Deutschland hat immer noch keinen Plan, wohin der Atom- müll soll. In Finnland dagegen ist das erste Endlager der Welt schon fast fertig“ (Frankfurter Allgemeine Sonntagzeitung, 17.5.2020) „Freiwillige der Armee melden sich für gemischtgeschlechtliche Unter- bringung. Der bevorstehende Reserveoffizierskurs, der diese Woche in Hamina beginnt, wird der erste sein, der gemischtgeschlechtliche Kaser- nen ausprobiert“ (DFG NRW auf Facebook, 18.5.2020) „Wohnungslosigkeit: Erst die Lösung, dann das Problem. Die Zahl der Wohnungslosen in Europa nimmt rasant zu. Nur in Finnland nicht. Dort bekommt jeder eine Wohnung, der eine braucht“ (www.brandeins.de)
30 Berichte und geplante Veranstaltungen Berichte und geplante Veranstaltungen der Bezirksgruppen Z.Zt. sind alle geplanten Veranstaltungen wegen Corona nicht möglich und auch abgesagt. Sofern die Situation sich ändert, wird dann zeitnah auf unserer Webseite hingewiesen. Aachen aachen@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Werner Grimm Stammtisch ist jeweils am ersten Freitag im Monat, 19 Uhr im Restaurant „Auf der Hörn“, Mies-van-der-Rohe-Str. 10, 52074 Aachen Bergisches Land bergischesland@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Horst-Dieter Lerch Stammtisch Bergisches Land Restaurant Donaustuben, Concordienstr. 4, 42275 Wuppertal, in der Regel jeden zweiten Freitag im Monat um 19.00 Uhr. Erster Stammtisch nach der Sommerpause am 11.09.2020 Diaporama am 08.10.2020 SÜDSCHWEDEN Stockholm - Öland - Göta-Kanal von Kirsten Stegemann und Peter G. Schäfer 19 Uhr in der Stadtteilbücherei Wuppertal-Ronsdorf, Marktstraße 21 Kooperationsveranstaltung der DFG-Bergisches Land und der Stadtteilbü- cherei in Wuppertal-Ronsdorf. Eintritt frei
Berichte und geplante Veranstaltungen 31 Natur erleben, Stille und Einsamkeit genießen Kristallklare Seen, tiefe Wälder, es gibt unendlich viel zu entdecken! Wir wandeln auf den Spuren der Wikinger, erkunden das Glasreich, den Elch- park Grönasen, fahren auf dem Göta-Kanal und besuchen die Insel Öland, Linköping, Stockholm, Schloss Drottningholm, Sigtuna und Malmö mit ihrem pulsierenden Großstadtleben. Und selbst dort kommen Sie an jeder Ecke zur Ruhe. Ein Höhepunkt ist die Fahrt auf dem Göta-Kanal. Im idyllischen Kanaldorf Borensberg gibt es eine von Hand bediente Schleu- se. In der Nähe der Schleuse befindet sich das bekannte Göta Hotel (gebaut 1908). Die Schleusen von Berg befinden sich nördlich der Stadt Linköping. Das ganze Schleusensystem besteht aus insgesamt 15 Schleusen und ist mit dem See Roxen verbunden. Die Schiffe werden hier 28,8 Meter gehoben oder gesenkt. In Südschweden gibt es eben fast alles, nur keine Hektik! Kein Wunder, dass die Schweden ihr Land so lieben. Achtung: Alle Termine stehen natürlich unter dem Vorbehalt, dass es keine Einschrän- kungen und Kontaktbeschränkungen wegen der Corona-Pandemie gibt, da- her bitte auf die aktuellen Informationen der DFG-homepage achten!
32 Berichte und geplante Veranstaltungen Nachruf: Die Bezirksgruppe Bergisches Land trauert um Willi Schlenz. Willi hat sich über Jahrzehnte für die Arbeit und Ziele der Deutsch-Finnischen Gesell- schaft, insbesondere bei den Aktivitäten unserer Bezirksgruppe eingesetzt, immer unterstützt von seiner Frau Ingrid. Durch seine Ideen und Aktivitäten hat er maßgeblich zur Gestaltung der Bezirksgruppe Bergisches Land beige- tragen. Besonders lagen ihm Vappu und Pikkujoulu am Herzen. Die Deutsch- Finnische Gesellschaft hat Willi Schlenz viel zu verdanken; mit ihm verliert sie einen engagierten Menschen und Finnland-Freund. Seine große Leidenschaft galt Finnland, die er zusammen mit seiner Frau in vielen Urlauben am Kuolimo-See ausleben konnte. Immer wieder schwärm- te er von diesem schönen finnischen See und auch den vielen Finnen, mit denen ihn eine lange Freundschaft verband. Nach schwerer Krankheit ist er am 30. Juni 2020 im Alter von 78 Jahren im Kreis seiner Familie verstorben. Unsere Gedanken sind bei Ingrid und seiner Familie.
Berichte und geplante Veranstaltungen 33 Bochum-Witten bochum-witten@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzende Elfi Heua Stammtisch Bochum-Witten Parkhotel Witten, Bergerstr. 23, 58452 Witten, in der Regel jeden letzten Montag im Monat, 18:00 Uhr Bonn bonn@dfgnrw.de Kontakt: Jukka Lampo, 1.Vorsitzender, Riku (Reinhard) Vogt, 2.Vors. Kontakt: Christiane Arndt (Schatzmeisterin) Leider mussten auch wir unsere alljährliche Juhannusfeier mit netten Ge- sprächen am Lagerfeuer, Zeltsauna und Übernachten auf den Eifelhöhen in Folge der von Bund und Ländern beschlossen Verlängerung der Einschrän- kungen aufgrund von Corona absagen. Auch die Skandinavischen Filmtage Bonn, die wir seit Jahren als Sponsor un- terstützen und wo wir dieses Jahr zum zweiten Mal eine finnische Band bei der Eröffnungsveranstaltung spielen lassen wollten, wurden zunächst abge- sagt, aber eine „abgespeckte Version“ – leider ohne Konzert - war möglich. Die Filmtage liefen im Kulturzentrum Brotfabrik, weitere Infos dazu konntet ihr unter http://skandinavische-filmtage.de/ und http://www.brotfabrik- theater.de nachlesen. Auf folgendes Konzert möchten wir Euch gerne hinweisen: 15.11.20, 19 Uhr: Konzert Aino & Miihkali im FiF – Folk im Feuerschlösschen e.V. Feuerschlösschen in Bad Honnef, Rommersdorfer Str. 78 (auf dem Gelän- de des Siebengebirgsgymnasiums, weitere Infos später im Jahr unter http:// folkimfeuerschloesschen.blogspot.com/2020/) Die beiden finnischen Musiker, Aino Ruotanen (Konzertkantele & Gesang)
34 Berichte und geplante Veranstaltungen und Miihkali Jaatinen (Gitarre & Gesang) verbinden ihr Interesse an unter- haltsamen Klängen, Spielfreude und fantasievollen musikalischen Können. Die Komposition verbinden frische Improvisationen und den Klang der Spra- chen. Ihre Kompositionen sind phantasievolle Arrangements, deren Grund- lage die mit Kantele und Loop-Pedal geschaffene interessante rhythmische Muster bilden. Den letzten Schliff zur Gesamtheit bringen der meisterhafte Gitarrist und Harmoniegesang des Duos. Bitte auch unter www.dfgnrw.de verfolgen, da wir dort ggf. auch eine Ver- schiebung oder Absage kommunizieren. Castrop-Rauxel castrop-rauxel@dfgnrw.de Kontakt: Vorsitzender Fabian Kaese Partnerstadt in Finnland: Kuopio - www.kuopio.fi Finntreff jeden 2. Donnerstag im Monat um 20 Uhr Gastronomie Parkbad-Süd, Am Stadtgarten 20 Die Nordic-Walking-Gruppe der Deutsch-Finnischen-Gesellschaft Castrop- Rauxelstartet jeden Sonntag um 10 Uhr (mit maximal 10 Personen) an der Grutholzallee(in Höhe Café Del Sol). Aus aktuellem Anlass tragen wir ein sichtbares Gruppen-Erkennungszeichen „Ich bin DFG“ und haben eine Bescheinigung für das Ordnungsamt dabei. Jeder bringt seine eigenen Stöcke mit, und der Abstand von 1,5 Meter wird eingehalten.Kosten entstehen nicht. Nähere Auskünfte erteilt Peter G. Schäfer unter Tel. 02305 21463 Düsseldorf duesseldorf@dfgnrw.de Kontakt:Vorsitzender Michael Giesen Partnerstadt in Finnland: Kokkola (Ratingen) - www.kokkola.fi
Berichte und geplante Veranstaltungen 35 Das erste Veranstaltungshalbjahr 2020 stand voll im Schatten der Corona Pandemie. Wie bei allen anderen Vereinen sind unsere Aktivitäten zum Still- stand gekommen. Ein Vereinsleben fand nicht statt. Unser einziges Binde- glied zu den Mitgliedern des Bezirks waren im Mai die Landesnachrichten. Vereine mit einer 100 % E-Mail- Anschlussversorgung ihrer Mitglieder konn- ten viel besser mit dieser Coronaisolierung umgehen. Dank der schnellen und unkomplizierten aber auch nur mit geringem Aufwand verbundenen und preiswerten elektronischen Kommunikation war ein Austausch unterei- nander jederzeit möglich. Durchaus bedenkens- und nachahmenswert! Zum Redaktionsschluß der LN 178 am 15. April hatten wir in Düsseldorf noch ein optimistisches Grundvertrauen und haben das 2. Halbjahr voll durch- geplant und Termine festgelegt. Leider hat sich das als zu optimistisches Wunschdenken herausgestellt. Wir müssen nun doch wegen der ungewissen Entwicklung erneut Termine absagen und andere unter Vorbehalt stellen. Endgültig absagen müssen wir: 6.9.2020 Finntreff um 15.00 Uhr im Alten Bahnhof 6.9.2020 Konzert um 18.00 Uhr im Alten Bahnhof 27.9.2020 Tiikeri Hai um 18.00 Uhr im Alten Bahnhof Termine unter Vorbehalt: 8.10.2020 um 19.30 Uhr Vortrag VHS Düsseldorf. Herr Ulrich Goedecke referiert zum Thema: „Finnland in der Europäischen Union-zwischen heute und gestern“ Er wird kenntnisreich den Bogen von der Finnischen Unabhängigkeit 1917 bis zum heutigen Tage und damit Finnlands politischen und wirtschaftlichen Weg nach Europa spannen. Dies ist eine Gemeinschaftsveranstaltung mit der VHS Düsseldorf und findet im Internationalen Bildungszentrum „Die Brücke“ in Düsseldorf, Kasernenstr.6 statt. Eintritt 3,00 €. Mit dieser Veranstaltung set- zen wir unsere Serie zur finnischen Unabhängigkeit, die wir 2017 mit einer Veranstaltung zur finnischen Architektur neben Aalto und Co. begonnen ha- ben, fort. 22.11.2020 Finntreff zum Jahresausklang um 18.00 Uhr im Alten Bahnhof Imbiss (kleine Abendkarte) für 19,00 € obligatorisch, ohne Getränke. Min- destteilnehmerzahl: 15. Aus organisatorischen Gründen Anmeldung bis zum 18.11.20 unter duesseldorf@dfgnrw.de oder unter 0211/552204 erbeten.
Sie können auch lesen
