MA ACHER WÄIMOART - Ville de Grevenmacher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
© J.P. Beckius
Bulletin municipal
o a r digital
d ë s J
M A AC H E R
WÄ I M OA RT
202 1
Vu freides, 9. Abrëll 2021
un op waimoart.lu
De Maacher Wäimoart ass dës Joar digital:
Entdeckt Lëtzebuerger Wäiner
02/2021 a léiert d’Miseler Wënzer kennen.
Gemeeneblat 1
D’Stad Gréiwemaacher
verännert sech!
Dësen Abrëll kënnt Faarf an d’Spill: Mat eener neier
graphescher Identitéit an eem moderne Kommunikatiounskonzept
ass d’Muselmetropol prett fir d’Zukunft.
De “Miseler way of life” steet fir Liewensfreed, Oppenheet a Feierlaun, déi an
iser neier “Charte graphique” festgehal gi sënn.
Séid och gespaant op en neien, méi iwwersiichtlechen Internetsite vun der
Stad Gréiwemaacher a vum Syndicat d’Initiative et de Tourisme Grevenmacher.
Avis à la population Mitteilung an die Bevölkerung
Vu la situation actuelle liée à la pandémie COVID-19 et dans le Angesichts der Entwicklung der Infektionen im Zusammenhang mit
but de garantir la continuité des services communaux, nous vous der Pandemie COVID-19, und um die Kontinuität der kommunalen
prions, de limiter les passages physiques dans les bureaux de l’ad- Dienste zu gewährleisten, bitten wir Sie vorbeugend, die persön-
ministration communale à un minimum et de contacter les services lichen Besuche in den Büros der Gemeindeverwaltung auf ein Mi-
communaux de préférence moyennant courrier, courriel ou par nimum zu beschränken und die kommunalen Dienste bevorzugt
téléphone. per Post, E-Mail oder Telefon zu kontaktieren.
Pour faciliter les démarches administratives en ces temps de crise Die Stadt Grevenmacher ist bestrebt, den Bürgerinnen und Bürgern, in
sanitaire, nous offrons à nos citoyens la possibilité de commander dieser sanitären Krisenzeit, die Erledigung behördlicher Vorgänge zu
divers certificats ou des copies d’actes d’état civil par téléphone vereinfachen. Sie können verschiedene Bescheinigungen, sowie Ko-
ou courriel. pien von Personenstandsurkunden per Telefon oder E-Mail bestellen.
L’accueil à l’Hôtel de Ville se fait seulement sur rendez- Der Empfang in der Gemeindeverwaltung kann nur nach
vous. vorheriger Vereinbarung eines Termins durchgeführt
werden.
Veuillez-vous référer à la liste téléphonique du service concerné
sur le site www.grevenmacher.lu ou appelez au standard télépho- Bitte beachten Sie die Telefonliste des betreffenden Dienstes auf
nique 75 03 11-1. der Website www.grevenmacher.lu oder wenden Sie sich an die
Telefonzentrale 75 03 11-1.
Au sein de la maison communale, les mesures de distanciation
physique ainsi que le port de masque sont obligatoires à tout mo- Im Gemeindehaus sind jederzeit die physische Distanz sowie das
ment. Tragen von Masken obligatorisch.
Le collège des bourgmestre et échevins Der Schöffenrat
2 Bulletin municipal
Bulletin
municipal
02/2021
Inhalt / Contenu
Foto: © Carlo Rinnen
Avis02
Liebe Mitbürgerinnen Vorwort des Bürgermeisters
und Mitbürger, Préface du Député-maire 03
Auch nach über einem Jahr dauert die Covid-19- Chères citoyennes,
Pandemie leider an. Wir alle hoffen auf ein Chers citoyens, Bericht des Gemeinderates
schnelles Voranschreiten der Impfungen, La pandémie due au Covid-19 se poursuit
sodass wir so schnell wie möglich unseren vom 29. Januar 202104
même après plus d’un an. Nous espérons que
„Miseler way of life“ wieder zusammen leben les vaccinations progresseront rapidement
und erleben können. pour vivre et revivre dès que possible notre Rapport du conseil communal
Es ist nicht die Art der Moselaner bei Schwie- « Miseler way of life ». du 29 janvier 2021 06
rigkeiten den Kopf in den Sand zu stecken. Wir Les Mosellans n’ont pas l’habitude de mettre
blicken nach vorne. la tête dans le sable. Notre regard est tourné
Zum zweiten Mal kann der „Maacher Wäimoart“ vers l’avant. Bericht des Gemeinderates
demnach nicht stattfinden. Wir hatten geplant vom 26. Februar 202108
Le « Maacher Wäimoart » ne peut avoir lieu
den „Wäimoart“ diesmal in der Fußgängerzone pour la deuxième fois de suite. Nous avions
abzuhalten. Jedoch aufgrund der anhaltenden prévu d’organiser le « Maacher Wäimoart Rapport du conseil communal
Pandemie mussten wir diese Idee leider 2021 » dans la zone piétonne. Cependant, en
verwerfen. Stattdessen wird der „Maacher du 26 février 202112
raison de la pandémie en cours, nous avons
Wäimoart“ nun in digitaler Form stattfinden. malheureusement dû rejeter cette idée. Le
Die Winzer präsentieren ihren Betrieb und ihre « Maacher Wäimoart » se déroulera donc sous Maacher Schoul16
Weine über unsere Internetplattform. forme digitale. Les vignerons présenteront
Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, eine leur activité et leurs produits sur notre plate-
„Wäimoart-Box“ mit Weinen des Jahrgangs forme internet. Gréiwemaacher Volleksgutt (II)
2020 sowie mit Crémants zu kaufen. Lassen En outre, vous avez la possibilité d’acheter Vu Chrëschtdag bis Liichtmëssdag18
Sie sich überraschen! un « coffret Wäimoart » (« eng Wäimoart-Box »)
Seit längerer Zeit diskutieren wir über eine avec des vins et des crémants de l'année
SIAS: Natur ronderëm d'Haus 19
gezieltere Vermarktung der Stadt Grevenma- 2020. Laissez-vous surprendre !
cher. Im März 2020 wurde unser City-Manager Depuis un certain temps, nous discutions d’un
Tom Schartz eingestellt. Seither wurden marketing plus ciblé de la Ville de Grevenma- Am Alter fit bleiwen20
bereits einige Kampagnen gestartet, um die cher. En mars 2020 la Ville de Grevenmacher
Sehenswürdigkeiten von Grevenmacher, die a engagé son city-manager, Tom Schartz.
Geschäftswelt sowie das kulturelle Erbe noch Un certain nombre de campagnes ont été Mam CityBus an e
besser zu vermarkten. In diesem Sinne haben Corona-Impfzenter21
lancées pour promouvoir les sites touristiques
wir uns auch auf ein neues Logo für Greven- de Grevenmacher, le commerce et le patri-
macher geeinigt. Das Logo weist vier stili- moine culturel. Dans cet esprit, nous avons Maison Relais 22
sierte Ikonen auf. Eine Traube, ein Haus, ein créé un nouveau logo pour Grevenmacher.
Wappen sowie die Krone der Weinkönigin. Le logo comporte quatre icônes stylisées : un
Das Logo steht für den „Miseler way of life“, raisin, une maison, les armoiries ainsi que la Eltereschoul23
d.h. für Offenheit, Geborgenheit, Weinbau und couronne de la reine du vin. Le logo repré-
Lebensfreude. sente le « Miseler way of life », c’est-à-dire la
Wir finden, dass es ganz besonders in dieser sincérité, la sécurité, la viticulture et la joie de Veranstaltungen
schwierigen Zeit ein klares Zeichen dafür ist, Manifestations24
vivre.
dass die Bürger und Bürgerinnen eine Zukunft Nous pensons que, surtout en cette période
in Grevenmacher sehen und dass Greven- difficile, c’est un signe clair et que les citoyens
macher weiter als attraktiver touristischer, voient un avenir à Grevenmacher et que Impressum
kultureller und wirtschaftlicher Standort ausge- Grevenmacher continuera à se développer Verlag: Presss sàrl
baut wird. Einwohner und Besucher werden en tant que site touristique, culturel et écono-
weiterhin in unserer Stadt den „Miseler way of Herausgeber: Gemeinde Grevenmacher
mique attractif. Les habitants et les visiteurs
life“ hautnah erleben können. Adresse: 6, Place du Marché
pourront redécouvrir de tout près le « Miseler
way of life » dans notre ville. L-6755 Grevenmacher
Tel.: 75 03 11 1
Die besten Botschafter der Stadt sowie der Vous êtes et nous sommes tous les meilleurs
Mosel sind Sie und sind wir alle! ambassadeurs de notre ville et de la Moselle ! Fax: 75 03 11 2080
E-mail: bulletin@grevenmacher.lu
Druckerei: Imprimerie Offset Moselle
Prost, und bleiben Sie gesund! A votre santé, restez sains et saufs !
Gratisverteilung per Post an 2400
Haushalte in Grevenmacher
Ihr Député-Maire, Votre député-maire,
Léon Gloden Léon Gloden Fotos, soweit nicht anders angegeben:
©Ville de Grevenmacher
Gemeeneblat 3
Bericht des Gemeinderates vom 29. Januar 2021
Anwesende: Léon GLODEN Bürgermeister, Monique HERMES, Marc KRIER Schöffen
Liane FELTEN, Claude WAGNER, Tess BURTON, René SERTZNIG, Patrick FRIEDEN, Carine SAUER, Martine COGNIOUL-LOOS Räte
Rätin Lynn MANTZ (LSAP), fehlt entschuldigt in der 2. Konvention mit dem Ministerium anlässlich der sektoriellen Pläne (plans sectoriels)
Sitzung. für Umwelt, Klima und nachhaltige Stellung bezogen hat. Folgende Maßnahmen zur
Entwicklung im Rahmen der mobi- Bekämpfung von Umgebungslärm werden vorge-
1. Konvention mit dem gemeinnützi- len App „Mäin Offall – Meng Res- schlagen: die Installation von Lärmschutzeinrichtun-
gen Verein, der Bewegung für Chan- sourcen“ gen, wie z. B. einer Lärmschutzwand, um die Ruhe
cengleichheit für alle - MEC asbl, Schöffe Marc KRIER (déi gréng), gibt diesbezüglich und Lebensqualität der Anwohner wiederherzustel-
betreffend das Projekt „Super Erläuterungen. Folgende Informationen können mit len, welche durch den Lärm, der durch den Verkehr
Senior“ der mobilen App aufgerufen werden: auf der Autobahn A1 entsteht, erheblich gestört
Es handelt sich um einen Schüler-Nachhilfe-Dienst, werden. Ein weiterer Punkt ist die teils unüber-
der vom MEC asbl („Mouvement pour l’Egalité des - Der Umweltkalender (Sammlungsart, Sammel- sichtliche und dichte Verkehrssituation in den Stra-
Chances“) koordiniert wird und sich aus motivierten punkte, Abfallentsorgung); ßen Kahlenberg und Kummert, verursacht durch
Senioren zusammensetzt, die daran interessiert - Die Standorte der Infrastrukturen der Sammel- den grenzüberschreitenden Verkehr von und nach
sind, ihr Wissen weiterzugeben und Kinder mit punkte (Recyclingcenter, Re-Box, E-Collect…); Deutschland und die Anbindung an die Autobahn
Lernschwierigkeiten zu beaufsichtigen. Neben der - Auf den Bürger zugeschnittene Informationen zur A1. Eine grenzüberschreitende Brücke mit direktem
Gemeinde Grevenmacher haben noch acht wei- Verbesserung der eigenen Organisation; Anschluss an die Autobahn Trier-Luxemburg würde
tere Ostgemeinden ihr Interesse an dieser neuen - Allgemeine wichtige Informationen. die Lebensqualität der Einwohner in Grevenmacher
Dienstleistung bekundet: Betzdorf, Biwer, Lenningen, und in den umliegenden Gemeinden erheblich ver-
Manternach, Mertert, Mondorf-les-Bains, Remich Des Weiteren kann die Gemeinde die Bürger zeit- bessern. Die Stellungnahme wird einstimmig vom
und Stadtbredimus. nah über Änderungen informieren, beispielsweise Gemeinderat angenommen.
wenn die Müllabfuhr an einem anderen Tag als
Rätin Tess BURTON (LSAP), erkundigt sich, ob es üblich erfolgt. Die Bürger erhalten beispielsweise 8. PAP rue de Luxembourg-
sich hierbei um eine Dienstleistung handelt, welche auch die Möglichkeit eine Erinnerung einzustellen, Baxerasgoart: Grundsatzentscheid
lediglich für Kinder aus Grevenmacher bestimmt um den Tag der Abfallentsorgung nicht zu verpas- über die Nutzung eines Grundstücks
ist oder über die Ortsgrenzen hinaus. Rat René sen. Die Konvention wird einstimmig vom Gemein- der Stadt Grevenmacher
SERTZNIG (DP) ergänzt, dass er der Meinung ist, derat angenommen. Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
dass prioritär Bürger aus Grevenmacher anvisiert
werden sollen, angesichts der Tatsache, dass der 3. Mietvertrag für ein Haus gelegen 9. Bestätigung einer vorübergehen-
Beitrag, welcher von der Gemeinde zu verrichten in 32, rue Ste-Catherine den Verkehrsregelung GRE-005-2021
ist, pro Einwohner gerechnet wird. Bürgermeister Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Léon GLODEN (CSV), informiert, dass das Projekt
sich in einer Anfangsphase an Senioren und Kinder 4. Mietvertrag für ein Haus gelegen 10. Informationen des Schöffenrates
aus Grevenmacher richtet. In einer weiteren Phase in 36, rue Ste-Catherine über laufende Projekte
könnten sich eventuell Interessenten außerhalb von Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV):
Grevenmacher melden. » Fußgängerüberwege „rue de Münschecker“:
Rätin Carine SAUER (CSV), informiert, dass es sich 5. Friedhofkonzessionen Diese werden adäquat beleuchtet, um die
bei der Dienstleistung um ein Leader Projekt han- 3 Friedhofkonzessionen werden einstimmig vom Sicherheit zu gewährleisten.
delt, welches vor zwei Jahren in Echternach in die Gemeinderat angenommen.
Wege geleitet wurde und sich als Erfolg erwiesen Schöffe Marc KRIER (déi gréng):
hat. Allerdings muss man bemerken, dass die Anzahl 6. Finanzbeihilfe Fondation Jean » Geyershof: Informiert über die Verhandlungen
an Kindern, welche Hilfe benötigen, deutlich größer Hamilius Junior: 50.-€ (betr. das the- mit dem Besitzer von Grundstücken bezüglich
ist, als die Anzahl von helfenden Senioren. Des rapeutische Zentrum „Kannerhaus eines möglichen Ankaufs.
Weiteren ist in Echternach die Möglichkeit gegeben Jean“)
Helfer aus umliegenden Gemeinden einzusetzen. Die Finanzbeihilfe wird einstimmig vom Gemeinde- Schöffin Monique HERMES (CSV):
Ein wichtiger Aspekt besteht darin aufzupassen, rat angenommen. » Geschichtsprojekt WARLUX (uni.lu) – Zusammen-
dass die Chemie und die Sympathie zwischen Kind Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), bittet den arbeit der Gemeinde Grevenmacher mit dem
und Senior stimmt. Gemeinderat, einen zusätzlichen Punkt auf der WARLUX-Team betreffend Dokumente über die
Rätin Liane FELTEN (CSV), informiert, dass das Per- Tagesordnung gutzuheißen. Der Zusatzpunkt Zwangsrekrutierung: Dank der minutiösen Archi-
sonal der Vereinigung eine ständige professionelle betreffend die Finanzbeihilfe zugunsten des vierung und Aufbewahrung von Akten und Doku-
Betreuung der Senioren gewährleistet. Grevenmacher Geschäftsverbandes UCAG in Höhe menten betreffend die Nachkriegszeit, konnten
von 50.000.-€ wird einstimmig vom Gemeinderat Doktoranden der uni.lu etliche Informationen
Die Konvention wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. für das Geschichtsprojekt verwenden. Auch im
angenommen. Gemeindebulletin wird über dieses Projekt infor-
7. Stellungnahme zum Entwurf des miert werden.
Aktionsplans zur Bekämpfung von
Umgebungslärm 11. Fragen an den Schöffenrat
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass Rat René SERTZNIG (DP):
die Gemeinde Grevenmacher diesbezüglich bereits » Bäume/Gebüsch/Grünzone zwischen den Straßen
4 Bulletin municipal
„Heckmill“ und „Zéilewee“ sowie „rue Leitsch- Rätin Liane FELTEN (CSV): falls weniger genutzt wird. Demzufolge wird in
bach“ – Flurname „an der Long“: Er bittet darum, » Informationen betreffend den Kulturhuef: Erwägung gezogen den Citybus ebenfalls für
den Förster über den desolaten Zustand des ♦ 8%ige Erhöhung der finanziellen Beihilfe sei- Fahrten in die Impfzentren und in die Nachbar-
Gebüsches zu informieren, damit aus Sicher- tens des Kulturministeriums für Projekte für schaftsgemeinden einzusetzen.
heits-, Umwelt- und Ästhetik Gründen gehandelt das Jahr 2021.
wird. Er weist darauf hin, dass der schlechte ♦ 3 Projekte wurden eingereicht im Rahmen des Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV):
Zustand des einen oder anderen Baumes ris- vom Kulturministerium organisierten natio- » Feedback Plattform CRIAJ November 2020:
kiert, an Nachbargrundstücken Schaden anzu- nalen Projekts „Neistart Lëtzebuerg“, dessen Zu dem Zeitpunkt wurde festgestellt, dass die
richten. Herr Yves CHRISTEN vom technischen Verwirklichung im Jahre 2021/2022 vorgese- Jugendliche eher fernbleiben. Mittlerweile fin-
Dienst informiert, dass es sich bei dem Gebüsch/ hen sind: den die Jugendliche wieder den Weg ins Jugend-
Grünzone um ein Biotop handelt, also ein räum- • Programm „Accueil d’artistes / d’auteurs- haus, allerdings mit Auflagen und unter strenger
lich begrenzter Lebensraum für eine bestimmte associés en résidence“ mit der Künstlerin Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen (max. 10
Lebensgemeinschaft aus Tieren und Pflanzen. Er Neckel SCHOLTUS. Wird mit einer Finanzbei- Personen pro Raum).
wird den Förster dennoch über die Anmerkung hilfe in Höhe von 30.000.-€ unterstützt. » Straßenbeleuchtung in den Wintermonaten Okto-
informieren. • Programm „Soutien à l’investissement et ber und November: Sie erkundigt sich über die
à la revalorisation des musées régionaux et Möglichkeit die Beleuchtung so zu programmie-
Rat Claude WAGNER (DP): des sites culturels à vocation touristique“ mit ren, dass diese sich, angesichts der aufkommen-
» Briefkasten in der Nähe des Postgebäudes: Ange- dem Projekt „Gutenberg & Dieudonné for den Dunkelheit, zu einem früheren Zeitpunkt
sichts der Tatsache, dass Personen mit dem Auto Kids“ und der Austellung „Gutenberg revisi- einschaltet. Schöffe Marc KRIER (déi gréng), infor-
bis an den Briefkasten fahren, weist dieser etliche ted“. Die Projekte werden mit einer Finanz- miert, dass die Straßenbeleuchtungen im ganzen
Dellen auf. Er erkundigt sich über die Möglich- beihilfe von insgesamt 80.657.-€ unterstützt. Land gleichgeschaltet sind (CREOS). Rätin Liane
keit, den Briefkasten an einem anderen Stand- » Die Präsidentin des „Kulturhuef“ zeigt sich FELTEN (CSV), stimmt zu, dass zu den angegebe-
ort vorzusehen. Bürgermeister Léon GLODEN besonders stolz, dass alle vom „Kulturhuef“ vor- nen Monaten die Straßen, und insbesondere die
(CSV), informiert, dass in dieser Angelegenheit geschlagenen Projekte vom Kulturministerium „route du Vin“, nicht rechtzeitig beleuchtet wer-
bereits Kontakt mit den Zuständigen aufgenom- positiv avisiert und in die Programme integriert den.
men wurde. wurden. Sie nutzt die Gelegenheit, um sich
» Videokonferenzen / Generalversammlungen der beim Kulturministerium und insbesondere bei Rat René SERTZNIG (DP):
lokalen Vereine oder Kommissionen: er erkun- ihrem Team (unter der Leitung von Frau Monika » Beleuchtung Fußgängerüberweg: Er erkundigt
digt sich über die Möglichkeit den Vereinen/ JAKOBS) zu bedanken für die geleistete Arbeit sich ob die Straßenbeleuchtungen an den Fuß-
Kommissionen die technischen Installationen und die Professionalität, welche beim Ausschaf- gängerüberwegen oben, in der Straßenmitte, mit
der Gemeinde zur Verfügung zu stellen in der fen der Projekte an den Tag gelegt wurde. zusätzlichem Licht ausgestattet werden können
„Buvette op Flohr“. Bürgermeister Léon GLODEN um diese für die Verkehrsteilnehmer sichtbarer
(CSV), informiert, dass sowohl den lokalen Ver- Rätin Carine SAUER (CSV): zu machen. Herr Yves CHRISTEN vom techni-
einen als auch den kommunalen Kommissionen » Projekt Super Senior: sie begrüßt das Projekt, schen Dienst informiert, dass nicht die Straßen-
zeitnah eine Information zukommen wird, dass welches bereits vor 2 Jahren anlässlich einer beleuchtung, sondern die Fußgänger beim
die „Buvette op Flohr“, mitsamt den technischen Kommission des 3. Alters diskutiert wurde. Überqueren des Überweges für die Verkehrs-
Installationen für Videokonferenzen zur Verfü- » Dienstleistung Gemeinde – Einkaufen: Sie erkun- teilnehmer sichtbar gemacht werden müssen.
gung gestellt wird. Allerdings wird darauf hinge- digt sich, ob besagte Dienstleistung noch von Des Weiteren informiert Bürgermeister Léon
wiesen, dass die Versammlungen nur stattfinden den Bürgern in Anspruch genommen wird. Schöf- GLODEN (CSV), dass man mit den Verantwortli-
sollen, wenn konkrete Projekte besprochen, Jah- fin Monique HERMES (CSV), informiert, dass die chen der Straßenbauverwaltung und der Polizei
resbilanzen arretiert, oder nationale Kongresse Anfragen rückläufig sind. Bürgermeister Léon die Sicherheit an den Fußgängerüberquerungen
abgehalten werden müssen. GLODEN (CSV), ergänzt, dass der Citybus eben- noch sicherer gestaltet.
Léif Maacher Muppen,
mir si ganz frou mat iech a mir deelen är Begeeschterung,
fir duerch is schéi Stiedchen ze trëppelen.
Leider gitt dir ëmmer méi oft dobäi erwëscht, wann dir iech bei
de Mënschen hire Fassaden oder de Blummebacken erliichtert.
Dat gëtt guer net gär gesinn, et ass net schéin, et richt net gutt,
an d’Mënsche mussen ären Dreck ëmmer rëm opbotzen oder
souguer hir Fassade reparéieren. Lo stellt iech mol vir d’Mënsche
géifen äert Hondshaischen ëmmer nees futti maachen, da wiert
dir och net frou ...
Sot w. e. g. och ärem Meeschter bescheed, datt et besser Plaze gi
fir Pipi ze maachen. Déi wëssen och, datt et iwwerall a Maacher déi
giel Gassiboxe mat Tute gi fir är “Nr. 2” opzerafen. D’Stad Maacher
an hir Awunner soen iech an ärem Meeschter
MERCI!
Gemeeneblat 5
Rapport du conseil communal du 29 janvier 2021
Présences: Léon GLODEN bourgmestre, Monique HERMES, Marc KRIER échevins
Liane FELTEN, Claude WAGNER, Tess BURTON, René SERTZNIG, Patrick FRIEDEN, Carine SAUER, Martine COGNIOUL-LOOS conseillers
Madame Lynn MANTZ (LSAP) est excusée. collecte (centres de recyclage, Re-Box, E-Col- dérablement la qualité de vie des habitants de
lect...); Grevenmacher et des communes avoisinantes. L'avis
1. Convention avec l’association sans - une information adaptée aux citoyens pour amé- est approuvé à l'unanimité par le conseil communal.
but lucratif, le Mouvement pour liorer leur propre organisation et
l’Egalité des Chances pour Tous – - des informations générales importantes. 8. PAP rue de Luxembourg-Baxeras-
MEC asbl, portant sur le projet En outre, la commune peut informer les citoyens goart : demande d’autorisation d’agir
« Super Senior » des changements en temps utile, par exemple si la sur des fonds de la Ville de Greven-
Il s’agit d’un service de soutien aux élèves coor- collecte des déchets a lieu un autre jour que d'ha- macher
donné par le MEC asbl (« Mouvement pour l’Ega- bitude. En plus, les citoyens ont également la possi- Approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
lité des Chances »), composé de seniors motivés bilité de définir un rappel afin de ne pas manquer le
avec le but de transmettre leurs connaissances et jour de la collecte des déchets. 9. Confirmation d’un règlement de
d’encadrer des enfants ayant des difficultés d’ap- La convention est approuvée à l'unanimité par le circulation temporaire GRE-005-
prentissage. Outre la commune de Grevenmacher, conseil communal. 2021
8 autres communes ont manifesté leur intérêt pour Approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
ce nouveau service: Betzdorf, Biwer, Lenningen, 3. Contrat de bail portant sur une
Manternach, Mertert, Mondorf-les-Bains, Remich et maison sise à 32, rue Ste-Catherine 10. Informations par le collège éche-
Stadtbredimus. Approuvé à l’unanimité par le conseil communal. vinal sur les dossiers en cours
Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre :
Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, se 4. Contrat de bail portant sur une » Passages pour piétons « rue de Münschecker »:
renseigne si ce service est uniquement destiné maison sise à 36, rue Ste-Catherine adaptation adéquate de l’éclairage pour amélio-
aux enfants de Grevenmacher ou également aux Approuvé à l’unanimité par le conseil communal. rer la sécurité.
enfants vivant dans les communes avoisinantes.
Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller, ajoute 5. Concessions cimetière Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin :
qu'il est d’avis que la priorité doit être donnée aux 3 concessions cimetière sont approuvées à l’unani- » Geyershof : il informe des négociations avec le
citoyens de Grevenmacher, étant donné que la mité par le conseil communal. propriétaire du terrain au sujet d’un achat éven-
contribution à payer par la commune est calculée tuel du terrain.
par habitant. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourg- 6. Subside Fondation Jean Hamilius
mestre, informe que dans une première phase, Junior : 50.-€ (concernant le centre Madame Monique HERMES (CSV), échevine :
le projet s'adresse aux seniors et aux enfants de thérapeutique « Kannerhaus Jean ») » Projet d'histoire WARLUX (uni.lu) : Coopération
Grevenmacher. Dans une phase ultérieure, des Le subside est approuvé à l’unanimité par le conseil entre la commune de Grevenmacher et l'équipe
intéressés des communes avoisinantes pourraient communal. WARLUX concernant les documents sur l’enrôle-
éventuellement se manifester. UCAG : Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, ment de force: grâce à l'archivage et à la conser-
Madame Carine SAUER (CSV), conseillère, informe demande au conseil communal d'approuver un vation vétilleux des dossiers et des documents
qu’il s’agit d’un projet Leader, lancé il y a deux ans point supplémentaire à l'ordre du jour. Le point sup- concernant la période d'après-guerre, les doc-
à Echternach et qui s'est avéré être un succès. Il plémentaire concernant l'aide financière en faveur torants d'uni.lu ont pu utiliser un grand nombre
convient de noter que le nombre d'enfants qui de l’Union commerciale (UCAG) d'un montant de d'informations pour ledit projet. Des informations
ont besoin d'aide est beaucoup plus élevé que le 50.000.-€ est approuvé à l'unanimité par le conseil sur ce projet seront également publiées dans le
nombre de seniors y participant. En outre, à Echter- communal. bulletin communal.
nach, il est possible de faire appel à des aides des
communes avoisinantes. 7. Avis sur les projets de plan d’action 11. Questions au collège échevinal
Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère, informe de lutte contre le bruit dans l’envi- Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller :
que le personnel de l'association assure un support ronnement » Arbres/broussaille/zone verte entre les rues
professionnel constant des seniors. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, « Heckmill » et « Zéilewee » et la « rue Leitsch-
La convention est approuvée à l'unanimité par le informe que la commune de Grevenmacher a déjà bach » - nom de champ « an der Long » : il
conseil communal. pris position à ce sujet à l'occasion de l’élaboration demande que le garde forestier soit informé
des plans sectoriels. Les mesures suivantes sont de l'état des broussailles afin que des mesures
2. Convention de coopération avec proposées pour lutter contre le bruit : l'installation nécessaires puissent être prises pour des raisons
le Ministère de l’Environnement, du d’infrastructures de protection contre le bruit, tel de sécurité, d'environnement et d'esthétique. Il
Climat et du Développement durable, qu'un mur de protection contre le bruit afin de réta- souligne que le mauvais état de l'un ou l'autre
dans le cadre de l’application mobile blir la tranquillité et la qualité de vie des riverains arbre risque de causer des dommages aux pro-
« Mäin Offall – Meng Ressourcen » affectés par le bruit du trafic sur l'autoroute A1. Un priétés voisines. M. Yves CHRISTEN du service
Monsieur Marc KRIER (déi gréng), échevin, fournit autre point est la situation du trafic complexe et technique informe que par la zone de broussaille/
des explications. Les informations suivantes sont dense dans les rues « Kahlenberg » et « Kummert », verte, il s’agit d’un biotope, c'est-à-dire un habi-
disponibles avec l'application mobile: causée par le trafic transfrontalier en direction et tat limité dans l'espace pour un certain nombre
- le calendrier des déchets (types de collecte, points venant de l'Allemagne et la connexion à l'autoroute d'animaux et de plantes. Néanmoins il en infor-
de collecte, élimination des déchets); A1. Un pont transfrontalier connecté directement à mera le garde forestier.
- l'emplacement des infrastructures des points de l'autoroute Trèves-Luxembourg améliorerait consi-
6 Bulletin municipal
Monsieur Claude WAGNER (DP), conseiller : Neckel SCHOLTUS. Soutenu avec un subside Madame Martine COGNIOUL-LOOS (CSV),
» Boîte aux lettres près du bâtiment de la poste: de 30.000.-€. conseillère :
Étant donné que certaines personnes conduisent • Programme « Soutien à l'investissement et » Feedback de la plateforme du CRIAJ en novembre
leur voiture jusqu'à la boîte aux lettres, elle pré- à la revalorisation des musées régionaux et 2020 : A ce moment-là, il a été remarqué que les
sente quelques bosses. Il se renseigne sur la des sites culturels à vocation touristique » jeunes ont eu plutôt la tendance de s’abstenir.
possibilité de déplacer la boîte aux lettres. Mon- avec le projet « Gutenberg & Dieudonné for Entre-temps, les jeunes se rendent à nouveau
sieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe Kids » et l'exposition « Gutenberg revisited ». au CRIAJ, dans le strict respect des mesures de
que le responsable a déjà été contacté à ce sujet. Les projets seront soutenus avec un subside sécurité (max. 10 personnes par pièce).
» Vidéoconférences / assemblées générales des de 80.657.-€. » L'éclairage public pendant les mois d'octobre et
associations ou commissions locales : il se ren- » La présidente du « Kulturhuef » se montre parti- novembre : elle se renseigne sur la possibilité
seigne sur la possibilité de mettre à la disposition culièrement fière du fait que tous les projets pro- de programmer l'éclairage de façon à ce qu’il
des associations/commissions les installations posés par le « Kulturhuef » ont été avisés positi- s'allume plus tôt, compte tenu de l'obscurité
techniques de la commune dans la « Buvette op vement par le Ministère de la Culture et intégrés émergente. Monsieur Marc KRIER (déi gréng),
Flohr ». Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourg- dans les programmes. Elle profite de l'occasion échevin, informe que l’éclairage public est
mestre, informe que les associations et les com- pour remercier le Ministère de la Culture et en commuté simultanément dans tout le pays (par
missions seront informées en temps utile que la particulier son équipe (dirigée par Mme Monika CREOS). Madame Liane FELTEN (CSV), conseil-
« Buvette op Flohr », y compris les installations JAKOBS) pour le travail accompli et le profession- lère, confirme qu'aux mois indiqués, les rues, et
techniques, sera mise à disposition pour des nalisme dont elle a fait preuve dans la sélection en particulier la « route du Vin », ne furent pas
vidéoconférences. Toutefois, il souligne que les des projets. éclairées à temps.
réunions ne devraient avoir lieu que lorsque des
projets concrets doivent être discutés, que les Madame Carine SAUER (CSV), conseillère : Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller :
bilans annuels doivent être arrêtés. » Projet Super Senior : elle salue le projet qui a » Éclairage des passages pour piétons : il se ren-
déjà été discuté il y a 2 ans à l'occasion d'une seigne si lesdits lampadaires, situés au milieu de
Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère : commission du 3ème âge. la route, pouvaient être équipés de feux supplé-
» Informations concernant le Kulturhuef: » Service de la commune – faire des courses: elle mentaires pour les rendre plus visibles aux usa-
♦ Augmentation de 8 % de l'aide étatique du se renseigne si ledit service est toujours utilisé gers de la route. M. Yves CHRISTEN du service
Ministère de la Culture pour les projets de par les citoyens. Madame Monique HERMES technique informe que ce n'est pas l'éclairage
l’année 2021. (CSV), échevine, informe que les demandes public mais le passage pour piétons qui doit être
♦ 3 projets ont été soumis dans le cadre du pro- diminuent. Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourg- rendu visible aux usagers de la route. Par ailleurs,
jet national « Neistart Lëtzebuerg », organisé mestre, ajoute que le Citybus est également Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre,
par le Ministère de la Culture et dont la mise moins utilisé. Par conséquent, il est prévu que informe que la sécurité des passages pour pié-
en œuvre est prévue pour 2021/2022 : le Citybus soit utilisé pour les déplacements vers tons sera améliorée en collaboration avec les
• Programme « Accueil d'artistes / d'au- les centres de vaccination et vers les communes responsables de l'Administration des Ponts et
teurs-associés en résidence » avec l'artiste avoisinantes. Chaussées et la Police.
Regeln zur Privatnutzung Règles pour l'utilisation
von Drohnen privée des drones
• Obligatorische Registrierung von • L'enregistrement obligatoire des exploitants
Drohnenbetreibern via MyGuichet.lu, de drones via MyGuichet.lu,
• Ausbildung für die Steuerung von • La formation pour le pilotage de
Drohnen via TrainingZone, drones via TrainingZone,
• Überprüfung der Überflugzonen über • Vérification des zones de survol via
die Webseite Geoportail.lu, le site Geoportail.lu,
• Sie müssen keine Genehmigung • Vous n’aurez pas besoin à demander
bei der DAC beantragen, une autorisation auprès de la DAC,
• Maximale Flughöhe: 120 m, • Vous pourrez voler à une hauteur
• Ständiger Sichtkontakt mit der Drohne, maximale de 120 m,
• Verboten: Überfliegen von Menschen und Tieren, • Contact visuel permanent avec le drone,
• Fliegen Sie immer mit Rücksicht auf die • Interdit : le survol de personnes et d’animaux,
Privatsphäre von Personen, • Toujours voler en respectant la vie
• Flugkategorien: A1, A2 und A3 - privée des personnes,
Drohnen werden nach Gewicht klassifiziert • Catégories de vol : A1, A2 et A3 –
• Kontrolle: Polizei les drones sont classés selon leur poids
• Alter: mindestens 16 Jahre alt oder zwischen 14 • Contrôle : Police grand-ducal
und 16 Jahre alt in Begleitung einer unterwiesenen • Âge : minimum 16 ans ou entre 14 et 16
Person gemäß den geltenden Vorschriften. ans accompagné d’une personne formée
selon la réglementation en cours.
Weitere Informationen:
https://dac.gouvernement.lu/fr/drones.html Plus d’infos: https://dac.gouvernement.lu/fr/drones.html
Gemeeneblat 7
Bericht des Gemeinderates vom 26. Februar 2021
Anwesende: Léon GLODEN Bürgermeister, Monique HERMES, Marc KRIER Schöffen
Liane FELTEN, Claude WAGNER, Tess BURTON, René SERTZNIG, Patrick FRIEDEN, Carine SAUER, Martine COGNIOUL-LOOS, Lynn MANTZ Räte
1. Sozialbüro 7. Vorübergehende Aufhebung der nun dem Innenministerium vorgelegt. Dessen Frist
a) Zusatz zu der Konvention 2020 Gebühr für die Auslagen, Verkaufs- beträgt 3 Monate, um sich zu der Stellungnahme
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. stände oder Terrassen an/auf öffent- zu äußern. Bei einer Nichtzufriedenstellung der
b) Konvention 2021 lichen Straßen Entscheidung des Ministeriums, haben die Rekla-
Die Verlängerung der Konvention wird einstimmig Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. manten die Möglichkeit Einspruch vor Gericht zu
vom Gemeinderat angenommen. erheben. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), nutzt
8. Vorübergehender Mietzinsver- die Gelegenheit, um sich in dem Dossier der Über-
2. CRIAJ – Konvention 2021 zicht für 2 Monate für Betreiber arbeitung des PAG bei Herrn Pierre-Nicolas CRESPIN
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. von HORECA-Betrieben, welche der vom technischen Dienst sowie beim Gemeinderat
Gemeinde gehören. für die geleistete Arbeit zu bedanken.
In diesem Zusammenhang erkundigt sich Rat Patrick Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Die Stellungnahme wird mit 10 Ja-Stimmen vom
FRIEDEN (DP), ob die Beihilfen nun ohne größere Gemeinderat angenommen. Rätin Carine SAUER
Verzögerung vom zuständigen Ministerium an das 9. Friedhofkonzessionen (CSV), hat nicht am Votum teilgenommen, gemäß
CRIAJ überwiesen werden und zitiert seine Bemer- 4 Friedhofkonzessionen werden einstimmig vom Artikel 20 des Gemeindegesetzes.
kung welche er anlässlich des Gemeinderates vom Gemeinderat angenommen.
24. Juli 2020 gemacht hat, dass das CRIAJ jedes Jahr 13. PAP Paradäis: Zusatz zu der
mit der Tatsache konfrontiert wird, die Beschäftigten 10. Endabrechnungen: Konvention betreffend das Durch-
und Aktivitäten nach Ablauf der ersten 3 Monate Folgende Endabrechnungen werden einstimmig führungsprojekt.
nicht mehr rechtzeitig bezahlen zu können, auf- vom Gemeinderat angenommen: Wegen Änderungen am PAP kam es zu Verzögerun-
grund des langwierigen administrativen Verfahrens gen. Die Baugenehmigungen sind erteilt, und der
in Bezug auf die Konvention. Bürgermeister Léon a) Spielplatz „Goldgräberstadt“: 282.670,82.-€. Fertigstellungstermin wurde bis Dezember 2023
GLODEN (CSV), informiert, dass der Verantwortliche b) Gestaltung des Schulhofes erweitert. Der Zusatz wird einstimmig vom Gemein-
des CRIAJ, Herr Sylvain ALVES, bestätigt hat, dass der Grundschule: 248.405,40.-€. derat angenommen.
das Problem der Verzögerung gelöst wurde und dies c) Renovierung Kulturhuef: 552.922,97.-€.
auch in Zukunft so ablaufen soll. d) Renovierung Schwimmbad: 298.112,68.-€. 14. Vorstellung des neuen Logos der
e) Renovierungsarbeiten Stadt Grevenmacher.
3. Finanzbeihilfen an der Kirche: 266.087,80.-€. Herr Tom SCHARTZ, Citymanager, gibt Erläuterun-
Folgende Finanzbeihilfen werden einstimmig vom f) Modernisierung des Hauptgebäudes gen. Das Rebranding ist zukunftsorientiert und
Gemeinderat angenommen: der Grundschule: 242.225,72.-€. modern. Das Logo weist 4 stilisierte Ikonen auf: eine
a) Festkomitee: g) Durchführungsmaßnahmen Traube, ein Haus, ein Wappen sowie die Krone der
a. Beteiligung an den laufenden Kosten:3.000.-€. „Ruhender Verkehr“: 278.298,00.-€. Weinkönigin und steht für den „Miseler Way of Life“,
b. Beteiligung an der Organisation des Trauben- h) Einrichtung eines nämlich für Offenheit, Geborgenheit, den Weinbau
und Weinfestes 2021: 10.000.-€. Parkplatzes – Laangwiss: 930.356,03.-€. und die Lebensfreude. Das Logo repräsentiert dem-
b) MemoShoah 50.-€. i) Wohnungen rue Syr: 861.697,81.-€. nach sowohl die Stadt Grevenmacher als auch ihre
c) Association Alzheimer Luxembourg 50.-€. j) Neugestaltung rue du Pont: 215.000.-€. Bürger. Zudem ist es wegen der stilisierten Ikonen
d) Unicef fir all Kand 50.-€. k) Quellenfassung Geyershof – Versorgungslei- flexibel, so wie die Stadt selbst, welche permanent
tung Manternach-Lellig: 339.260,52.-€. im Wandel ist. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV),
4. Bestätigung einer vorübergehen- ergänzt, dass jeder einzelne Bürger Botschafter der
den Verkehrsverordnung GRE-021- 11. Genehmigung von Pachtverträgen Stadt Grevenmacher ist.
2021 sowie einem Bereitstellungsvertrag.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt diesbezüg- 15. Information des Schöffenrates zu
lich Erläuterungen. Ein Pachtvertrag wird von der laufenden Projekten
5. CIGR: Entscheidung auf die Rück- Tagesordnung genommen. Das besagte Grundstück Bürgermeister Léon GLODEN (CSV):
zahlung an die Gemeindekasse der wird als Kompensationsfläche beim PAP Pietert » Weinmarkt: wird nicht wie gewohnt stattfinden.
Einnahmen von geleisteten Nachbar- vorgesehen. Die restlichen Pachtverträge und der Geplant ist eine virtuelle Präsentation der einzel-
schaftsdiensten 2019 zu verzichten Bereitstellungsvertrag werden vom Gemeinderat nen Winzer mitsamt ihren Weinen.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. angenommen. » Citybus: Ab dem 1. März fährt der Citybus zu den
Impfzentren in Luxemburg-Stadt und Mondorf.
6. Ernennung eines Gemeindevertre- 12. Überarbeitung PAG: Stellung- Zudem fährt er weiterhin in Grevenmacher und in
ters als Mitglied des MEC a.s.b.l. Vor- nahme des Gemeinderates zu den die Nachbargemeinden.
stands („Mouvement pour l’Egalité Einsprüchen gegen die Änderun- » Beschwerde Straßenbeleuchtung in der „rue
des Chances“) gen am Projekt anlässlich der Ste-Catherine“: Der Mast wird versetzt, sodass
Der Schöffenrat schlägt vor Rätin Carine SAUER Abstimmung des Gemeinderates am sowohl Fußgänger als auch Rollstuhlfahrer oder
(CSV), als Gemeindevertreterin zu nennen. 23.10.2020. Eltern mit Kinderwagen den Bürgersteig wie-
Herr Pierre-Nicolas CRESPIN vom technischen der ohne Einschränkungen benutzen können.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Dienst gibt Erläuterungen und Erklärungen zu den 10 In diesem Zusammenhang bemerkt Rat Claude
eingereichten Einsprüchen. Die Stellungnahme wird WAGNER (DP), dass in der „rue de Thionville“,
8 Bulletin municipal
in der Nähe der Sparkasse, ebenfalls eine Stra- lungen in den leeren Geschäftsfenstern meistens tiven Baubeginn. Bürgermeister Léon GLODEN
ßenleuchte inmitten des Bürgersteigs steht nicht möglich ist. (CSV), informiert, dass die Baugenehmigung mitt-
und wünscht, dass auch hier dementsprechend » Parkplätze / Baustelle Kulturzentrum: sie erkun- lerweile erteilt wurde. In diesem Zusammenhang
gehandelt wird. Herr Yves CHRISTEN vom tech- digt sich, warum etliche Parkplätze entlang der erkundigt sich Rätin Tess BURTON (LSAP), ob die
nischen Dienst nimmt sich der Angelegenheit an. Baustelle und der „rue de Trèves“ gesperrt wur- Bauherren keine Gebühren zahlen müssen im
» Baustelle Phase 2 – „rue des Caves“ / „Kurzacht“ den. Des Weiteren erkundigt sie sich, ob man Fall einer Sperrung von öffentlichen Straßen. Herr
- Verzögerung der Arbeiten: Herr Yves CHRISTEN die Baumstämme nicht ganz entfernen und den Yves CHRISTEN vom technischen Dienst erwähnt,
vom technischen Dienst gibt Erläuterungen: Im Boden zubetonieren könnte, um so weitere dass das Reglement in der Hinsicht überarbeitet
September begann die Verzögerung, weil die Parkplätze zu schaffen. Herr Yves CHRISTEN werden muss. Bürgermeister Léon GLODEN
Bestandsaufnahmen des Ist-Zustandes verschie- vom technischen Dienst erklärt, dass auf Anord- (CSV), weist darauf hin, dass die LSAP mit dieser
dener Wohnungen in der „Kurzacht“ fehlten. nung der Straßenbauverwaltung die Parkplätze Bemerkung gegen ihre eigenen Prinzipien geht,
Die Hochwassersaison erschwerten das Voran- gesperrt wurden, um den geplanten Lastwa- nämlich, dass Bauen nicht teurer werden soll.
kommen der Arbeiten zusätzlich. Infolgedessen genverkehr in Verbindung mit der Baustelle zu Rätin Tess BURTON (LSAP), erwidert, dass die
wurde das Teilstück zwischen der „Kurzacht“ und gewährleisten. Rätin Tess BURTON (LSAP), erkun- Bemerkung in diesem Fall dem Bauherrn gilt, der
der „rue de Trèves“ vorgezogen. Mitte März, zum digt sich über die Möglichkeit die Sperrungen der wegen etwaigen Unstimmigkeiten mit dem Archi-
Ende der Hochwassersaison, werden die Arbei- Parkplätze aufzuheben, bis der Lastwagenver- tekten oder auch den staatlichen Instanzen, die
ten im unteren Teil der „Kurzacht“ in die Wege kehr tatsächlich stattfindet. Bürgermeister Léon Baustelle unnötig zum Stillstand bringt, und die
geleitet. Das Material, wobei es sich hauptsäch- GLODEN (CSV), informiert, dass man sich mit dem Allgemeinheit somit darunter leiden muss.
lich um Kanalrohre handelt, muss entlang der technischen Dienst beraten wird, um nach etwai- » „Méi Sécherheet fir Foussgänger“ – Überarbei-
Promenade gelagert werden. gen Lösungen zu suchen. tung des Sicherheitskonzeptes: Die DP-Fraktion
begrüßt, dass nun Bewegung in diese Angele-
Schöffe Marc KRIER (déi gréng): Rat Patrick FRIEDEN (DP): genheit kommt, zumal die Fraktion und die Ver-
» Information SIDERE: Im Jahre 2020 wurde weni- » Drohnen: er informiert, dass am vergangenen kehrskommission in den vergangenen Jahren des
ger Wasser in den Ostgemeinden verbraucht. Wochenende eine Drohne über einigen Ortstei- Öfteren anlässlich der Gemeinderatssitzung auf
» Information SIGRE: Die Möglichkeit wird gege- len von Grevenmacher ihre Runden drehte und die Gefahren aufmerksam gemacht hat. Die DP-
ben noch verwertbare Gegenstände abzustel- erkundigt sich in diesem Zusammenhang über Fraktion bedauert, dass vor kurzem ein Mensch
len, damit Interessenten diese, nachdem sie die geltende Gesetzgebung. Außerdem bemerkt sein Leben lassen musste, damit die verschiede-
von der „Nei Aarbecht“ wieder auf Vordermann er, dass diesbezüglich eine Information in einem nen Verantwortlichen – die Gemeinde, die Polizei
gebracht wurden, beziehungsweise die nötige nächsten Gemeindeblatt erscheinen soll. Bürger- und die Straßenbauverwaltung – sich zusammen
Sicherheit geprüft wurde, bei Bedarf und für meister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass die beraten, damit etwas unternommen wird. In der
ihren Gebrauch, mitnehmen können. In die- Fernpiloten den Drohnenflug bei der hiesigen Sitzung vom 13.12.2019 erwähnte Bürgermeister
sem Zusammenhang erkundigt sich Rätin Lynn Polizei melden müssen. Es ist ihnen nicht gestat- Léon GLODEN (CSV), - nachdem eine Person
MANTZ (LSAP), über das Projekt „Givebox“. Rätin tet über private Grundstücke zu fliegen. In einem angestoßen wurde – dass er sich bei Minister
Carine SAUER (CSV), informiert, dass das Projekt nächsten Gemeindeblatt werden die nötigen BAUSCH über die Möglichkeiten erkundigen
wohl in die Wege geleitet wurde, jedoch wegen Informationen diesbezüglich veröffentlicht. wird, um eine adäquatere Straßenbeleuchtung
der Corona-Situation ins Stocken geriet, da das » SMS2Citizen: er erkundigt sich über die Zahl für Fußgängerüberwege vorzusehen, um diese
Jugendhaus CRIAJ, welches an dem Projekt der neuen Abonnenten nach der Informations- somit übersichtlicher und vor allem sicherer zu
beteiligt ist, seine Aktivitäten zu der Zeit einge- kampagne. Des Weiteren erkundigt er sich über gestalten, so Rat Patrick FRIEDEN (DP). Allerdings
stellt hatte. Die Arbeiten am Projekt wurden jetzt die Gesamtzahl der Abonnenten sowie über den vermutet er, dass daraufhin nichts passiert ist,
wiederaufgenommen. Prozentsatz an Nachrichten, welche nicht bei den oder dass die Maßnahmen, die getroffen wurden,
Abonnenten ankommen. Herr Tom SCHARTZ, nicht ausreichen. Des Weiteren bedauert er, dass
Schöffin Monique HERMES (CSV): Citymanager, informiert, dass sich infolge der bis dato keine Verkehrskommission einberufen
» Maacher Oart: kann dieses Jahr wegen der stren- Aufrufkampagne 200 neue Abonnenten ein- wurde, um den Mitgliedern die überarbeitete
gen einzuhaltenden Corona-Sicherheitsmaßnah- geschrieben haben. Des Weiteren wurde die Version des Sicherheitskonzepts vorzustellen.
men nicht stattfinden. Dienstleistung nunmehr auf eine einzige Kate- Besagte Kommission hätte noch verschiedene
gorie reduziert, sodass die Abonnenten keine Ideen oder Anhaltspunkte mit einfließen lassen
16. Fragen an den Schöffenrat wichtigen News mehr verpassen. Betreffend die können. Vor allem, da die Verkehrskommission
Rätin Tess BURTON (LSAP): Nachrichten, welche nicht oder nur sporadisch schon des Öfteren auf die ganze Situation ent-
» Maacher Oart: obwohl sie absolutes Verständnis bei den Bürgern ankommen, wurde das System lang der Moselpromenade aufmerksam gemacht
zeigt, dass die Ausstellungen wegen den Corona- auf mögliche Fehlerquellen untersucht, und die hat. Er stellt sich die Frage, ob die Verkehrskom-
Sicherheitsmaßnahmen nicht stattfinden können, nötigen Maßnahmen zur Behebung des Prob- mission überhaupt noch eine Daseinsberechti-
erkundigt sie sich, ob diesbezüglich jedoch nach lems wurden eingeleitet. gung hat, wenn diese nicht einmal in wichtigen
Alternativen gesucht wurde. Sie schlägt vor, die » Baustelle „rue de Trèves“ – Haus genannt „Lau- Angelegenheiten einbezogen wird. Denn um
leeren Fenster in der Fußgängerzone für eine rentiusstube“: er erkundigt sich über die Mög- nachträglich nur informiert zu werden was getan
Ausstellung zu nutzen oder gar an der Mosel- lichkeit die Baustelle anders zu sichern, bezie- wird, sei die Kommission wohl überflüssig. Rat
promenade etwas vorzusehen. Schöffin Moni- hungsweise einen Durchgang für Passanten Patrick FRIEDEN (DP), betont, dass nicht nur die
que HERMES (CSV), informiert, dass bereits über vorzusehen. Seit geraumer Zeit ist der Bürger- Beleuchtung der Fußgängerüberwege ein Thema
Alternativen, etwa mit dem Foto-Club Flash und steig nämlich wegen besagter Baustelle für Pas- ist, und erwähnt die ganze Strecke entlang der
der französischen Bildhauerin Elsa, gesprochen santen nicht mehr zugänglich. Herr Yves CHRIS- Moselpromenade, insbesondere die Rad- und
wurde. Allerdings bemerkt Schöffin Monique TEN vom technischen Dienst erklärt, dass ein Fußgängerwege, welche sich teilweise kreuzen
HERMES (CSV), dass bei „Maacher Oart“ Aus- Durchgang für Passanten zu gefährlich sei, da die und dadurch gefährlich sind. Auch hier hat die
stellungen in bestimmten Räumlichkeiten statt- Materialanlieferungen der Baustelle entlang des DP-Fraktion schon des Öfteren im Gemeinderat
finden, damit der Besucher mit dem jeweiligen Bürgersteigs erfolgen. Des Weiteren erkundigt gefragt, dass für die besagte Gefahr eine Lösung
Künstler ins Gespräch kommt, was bei Ausstel- sich Rat Patrick FRIEDEN (DP), über den effek- kommen muss., z.b. eine Bodenmarkierung vor- >
Gemeeneblat 9
zusehen, um die Fußgänger von den Radfahrern Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), versichert, viel Dreck/Abfall liegt. Er erkundigt sich über
zu trennen. Hier wurde jedes Mal geantwortet, dass die Verkehrskommission zeitnah einberufen die Möglichkeit geräumigere Abfalleimer auf-
dass dies der Verantwortung der Straßenbau- wird, um eine Begehung der Straßen vorzuneh- zustellen. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV),
verwaltung obliegt. Was die DP-Fraktion auch men. Den Vorwurf, dass die Kommission nicht in informiert, dass bereits zusätzliche Abfalleimer
annimmt. Nur hofft Rat Patrick FRIEDEN (DP), dass Gespräche einbezogen wird, lässt Bürgermeister aufgestellt wurden.
beim Zusammenkommen auch sämtliche Gefah- Léon GLODEN (CSV), auf keinen Fall gelten. Rat
renpunkte angesprochen wurden. Brenzlige Situ- Patrick FRIEDEN (DP), stellt richtig, dass er nicht Rätin Martine COGNIOUL-LOOS (CSV):
ationen zwischen Radfahrern und Fußgängern behauptet, dass der Schöffenrat nichts für die » Phase 2 – Instandsetzung „rue des Caves“: Sie
gab es zu genüge. Des Weiteren erwähnt er die Sicherheit der Bürger unternimmt, er betont, dass begrüßt die geplante Instandsetzung besag-
Fußgängerüberwege in den Straßen „Fossé des es sich bei dieser Diskussion um das überarbei- ter Straße angesichts des jetzigen desolaten
Tanneurs“, „rue de Wecker“, „rue de Münsche- tete Sicherheitskonzept handelt. Es gilt demnach Zustands und bedankt sich, dass kurzfristig, auf
cker“ und „rue des Caves“, welche ebenfalls in Zukunft, eine effektivere Zusammenarbeit ihre Anfrage hin, die tiefsten Löcher provisorisch
nicht ausreichend beleuchtet sind. zwischen Schöffenrat und Verkehrskommission zugeteert wurden.
» Schöffe Marc KRIER (déi gréng), stellt richtig, dass anzustreben.
das überarbeitete Sicherheitskonzept integral an Rätin Carine SAUER (CSV):
die Mitglieder der Verkehrskommission über- Rat René SERTZNIG (DP): » Citybus – Impfzentren: Sie erkundigt sich über
mittelt wurde. Bezüglich der Bodenmarkierung » Bestandsaufnahme der Bänke in Grevenmacher: die organisatorische Planung der Fahrten zu den
betont er abermals, dass die Rad-und Fußgän- er erkundigt sich über den Verlauf des von der Impfzentren. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV),
gerwege die vorgegebene Breite nicht erfüllen, Kommission für Sozialfragen und Drittes Alter informiert, dass der Citybus die Impfzentren von
um eine Trennung zu ermöglichen. Einzig in der initiierten Projektes und informiert über den Vor- montags bis freitags zwischen 8.30 – 12.00 Uhr
„Kurzacht“ wird nun ein Stoppschild am Straßen- schlag von Herrn Alain GOEDERT eine Sitzbank anfährt. Die Reservierung erfolgt telefonisch
ende angebracht (anstatt ein Dreieck), um die im Ortsteil genannt „Kinnebësch“ vorzusehen. und funktioniert nach dem Prinzip „first come,
Gefahr zu entschärfen und somit die Sicherheit Ebenfalls sollte man sich Gedanken machen, wo first serve“. Schöffe Marc KRIER (déi gréng), ver-
der Radfahrer zu gewährleisten. die eine oder andere zusätzliche Bank Richtung sichert, dass die Zentrale von „Voyages Emile
» Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), nimmt Stel- Fels aufgestellt werden könnte. Rätin Carine Weber“ die Reservierungen bestmöglich koordi-
lung. Er lässt nicht gelten, dass dem Schöffenrat SAUER (CSV), informiert, dass die Bestandsauf- nieren wird.
vorgeworfen wird, nichts für die Sicherheit der nahme in die Wege geleitet und mittels eines » Sitzbänke: sie erkundigt sich, wer für die Instand-
Fußgänger zu unternehmen, weil diese Behaup- Lageplans visualisiert wurde, jedoch noch keine haltung zuständig ist. Bürgermeister Léon GLODEN
tung schlichtweg falsch ist. Auch bedauert er, dass Vorführung stattfand. Man habe sich allerdings (CSV), informiert, dass dies der Gemeinde und
versucht wird aufgrund eines tragischen Unfalls nur auf den Stadtkern konzentriert und zusätzli- dem Förster obliegt.
eine politische Debatte zu führen. Die Fußgän- che Sitzbänke vorgeschlagen an Orten, an denen
gerüberwege sind gemäß den Normen beleuch- sich hauptsächlich ältere Mitbürger aufhalten Rätin Liane FELTEN (CSV):
tet. In Absprache mit der Polizei und der Straßen- oder spazieren gehen. Man könne die Außen- » Thema Schottergarten / „Garten des Grauens“: In
bauverwaltung werden zusätzliche Maßnahmen bereiche der Stadt jedoch auch ins Auge fassen. diesem Zusammenhang erkundigt sie sich über
geschaffen. Ein Restrisiko bleibt jedoch immer » Reiseagenturen Weber / Sales: Sollen zukünftig die Möglichkeit, den Kreisverkehr im „Kahlen-
bestehen. Die Fußgänger sind ebenfalls dazu zusammengelegt werden und unter dem Namen berg“, umweltfreundlicher zu gestalten, um als
aufgerufen Vorsicht walten zu lassen. Bezüglich „Travel Group Luxembourg“ fungieren. Er erkun- Gemeinde mit gutem Beispiel voranzugehen.
der Fahrrad/Fußgängerwege, informiert Bürger- digt sich über die Agenturen der beiden Unter- Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert,
meister Léon GLODEN (CSV), dass sowohl die nehmen in Grevenmacher. Schöffin Monique dass es sich hierbei um ein Gesamtkonzept des
Radfahrer als auch Fußgänger Rücksicht aufein- HERMES (CSV), informiert, dass es betreffend die Künstlers handelt. Man habe sich bemüht, einige
ander nehmen müssen. Rätin Martine COGNIOUL- Agenturen in Grevenmacher zum jetzigen Zeit- Pflanzen und Sträucher anzusäen, jedoch ohne
LOOS (CSV), schließt sich dieser Bemerkung an punkt nichts Neues gibt. den gewünschten Erfolg. Er informiert jedoch,
und betont die Wichtigkeit, dass Rücksicht auf dass beispielsweise die Verkehrsinseln und der
beiden Seiten angebracht ist. Rätin Liane FELTEN Rat Claude WAGNER (DP): Kreisverkehr in der Nähe des Kulturhuef attraktiv
(CSV), bemerkt, dass der Radfahrerweg, wie der » Moselpromenade: er informiert, dass entlang gestaltet werden, durch die Saat von vielfältigen
Name es schon sagt, für Radfahrer bestimmt ist. der Moselpromenade des Öfteren bedeutend und wilden Blumen.
Holzstee
Vente de bois aux enchères
17.04. - 10.00h um Potaschbierg
Parking – Monument romain
Org.: Ëmweltkommissioun Gréiwemaacher
10 Bulletin municipalSie können auch lesen
