Notwendig oder überflüssig? - Der Countdown zum Flughafen-Referendum läuft - Die Weinstraße
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mai 2016 | Jahrgang 13 – Nr. 05
Enthält I.P.
Notwendig oder
überflüssig?
Der Countdown zum
Flughafen-Referendum läuft S. 12
SPEZIAL
&
Freizeit
n g
Erholu
S. 41
MICHAEL MAYR DIE MEISTERSCHAFT NACHT DER KIRCHEN
Ein junger Künstler und Terlan im Wettkampffieber, Alte Kirchen im Bezirk öffnen
seine besondere Liebe zur 7 Disziplinen, 18 Teams, 1 Ziel ihre Türen und Tore für eine
Straßenmusik besondere Nacht
S. 22 S. 32 S. 34
Einzelnummer 0,10 Euro - Poste Italiane SPA - Versand im Postabo. - 45% - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bolzano
Tassa pagata/Tax parcue In caso di mancato recapito prego restituire a Bolzano CPO per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Neue eINzIGartIGe aNGebote!
Angebote des Monats!
> Kaltern: Nette Dreizimmerwohnung mit Balkon E.Kl G 160.000€
> Kaltern: Neubau! Sonnige Zweizimmerwohnung mit Garten. Klimahaus A
> Neubau in Kaltern: Letzte Einheiten verfügbar. Klimahaus A
> tramin: Zweizimmerwohnung mit Autoabstellplatz E.Kl E In sonniger und zentrumsnaher Lage
> auer: Schöne, neuwertige Vierzimmerwohnung mit Garten, Klimahaus B zu verkaufen. Klimahaus A
> Neumarkt: Zentrum, Zweizimmerwohnung, E.Kl G
> Neumarkt: Gemütliche Vierzimmerwohnung zu verkaufen, E.Kl. G 315.000€ Einteilung und Ausstattung
> Leifers: Dreizimmerwohnung mit Garten, Klimahaus B nochPersonalisierbar!
> branzoll: Zentral gelegene 3-Zimmerwohnung, E.Kl. G 205.000€
> bozen: Schöne Attikawohnung zu verkaufen, Klimahaus B
> Montan: Vierzimmerwohnung mit sehenswerten Ausblick, E.kl. D
> Montan: Dreizimmerwohnung mit Südbalkon, ruhige interne Lage, Garagenplatz und Keller, 2. Stock, Klimahaus B
> Salurn/buchholz: Kleines Kondominium neue ausgestattete 4-Zimmerwohnung mit Garten, große Fensterfronten, Klimahaus A
> Salurn: Sonnige Zweizimmerwohnung mit Balkon E.Kl C 160.000€
> Deutschnofen: 3 Zimmerwohnung mit großem Dachgeschoss, zwei Autoabstellplätze und zwei Balkone E.Kl. G
> Margreid: Zweizimmerwohnung mit Terrasse und Garten, Klimahaus C/ Dreizimmerwohnung mit Balkon, Klimahaus C
Handelsimmobilien:
> auer: Büros und Geschäfte in unterschiedlichen Größen zu vermieten
> tramin: Gebäude mit 3 Wohnungen, Praxis und Büro super als Investition geeignet. E.Kl G
Grundstücke:
> Neumarkt: Weingut, ca. 4.000m², biolandzertifiziert
> truden: landwirtschaftliches Grundstück 12.128m² IFA IMMOBILIEN GmbH/Srl
Gerne übernehmen wir für Sie sämtliche Dienstleistungen rund um die Immobilie
39044 Neumarkt, Bahnhofstraße 5, Telefon: 0471/813632 E-Mail: info@ifa-immobilien.it Website: www.ifa-immobilien.it
MEDIENMÖBEL Q-MEDIA
Zur perfekten Integration von Soundsystemen.
Die perfekte Verpackung für den TV- / Heimkino-Bereich.
Unsichtbarer Wohnzimmer-Kinosound und endlich Schluss
mit dem Kabelsalat rund um den Fernseher!
Verschiebbare Oberböden für leichten Zugriff auf das Kabelmanage-
ment. So verschwinden die Kabel unsichtbar im Inneren.
Beleuchtung mit Kabelloses Aufladen Akustikfronten für eine
ferngesteuerter von Mobiltelefonen optimale Klangentfaltung.
Dimmfunktion. durch QI-Technik.
In Kooperation mit
5JAHRE
GARANTIE
gemäß Gütepass
www.musterring.com
Seltenheit
Großfamilie | S. 36
Liebe Leserinnen und Leser,
sind Sie gegen oder für den Flughafen?
Nein, Moment, das ist die falsche Frage.
Schließlich geht es ja eigentlich nicht dar-
um, oder? Beim Referendum am 12. Juni
wird über eine Gesetzesvorlage abgestimmt.
Kern des Gesetzestextes ist – neben dem
Entwicklungskonzept für den Flughafen
und die Beschränkung der Flugzeiten – INHALT
unter anderem die öffentliche Finanzierung Neue Esskulturen
des Flughafens. Also andersherum gefragt: DORFGESCHEHEN | S. 4-11 im Bezirk | S. 28
Sind Sie dafür oder dagegen, dass unser
Brennpunkt | S. 12-17
Geld im Flughafen „landet“? Grundsätz-
lich eine schwierige Frage. Die Tagesme- Treffpunkt | S. 18-27
dien- und Politikmaschinerie helfen uns
zur Zeit leider auch nicht recht weiter, sie Gaumen & Genuss | S. 28-31
zu beantworten. Zwischen den schnellen
Sport | S. 32
Schlagzeilen und der medialen Propaganda
der Tagespresse, denkt man sich wirklich Kultur | S. 34
manchmal: Wirtschaftlich und touris-
tisch ist dieser Flughafen einfach notwen- FORUM | S. 36-40
dig. Aber reicht uns dies als Argument?
Spezial | S. 41-43
Das einzige, was vielleicht notwendig ist,
dass wir am 12. Juni mitbestimmen, wie es Wandertipp | S. 44
weitergehen soll – ob wir uns nun für ein Ja
oder doch für ein Nein entscheiden. KLEINANZEIGEN | S. 45
Chroniken | S. 46
Ihre Astrid Kircher Turnier Wolfsthurn
astrid.kircher@dieweinstrasse.bz i in Andrian | S. 41
Lassen Sie Ihr Geld
elle
nicht ohne Zinsen liegen. Aktu schrift
gut
Zinss rz 2016)
(Mä
Ihr Geld hat was besseres verdient! 2,6%
Geldanlage PREMIUM ABBINATO
von GENERALI
• Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft. • Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.
■ Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr ■ Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr
Generali-Anz_Weinstraße_192x62,5mm_PremiumAbbinato.indd 1 12.04.16 17:38
3 // DIEweinstrasse.bz
Fortsetzung der Realisierung der Radwege
Das Gebiet im Überetsch und diesbezügliche Projekt wird von der
Unterland ist bereits seit längerer Autonomen Provinz Bozen finan-
Zeit eine bekannte Anlaufstelle für ziert und die Gemeinde Kaltern hat
Rad- und Mountainbikeliebhaber. das entsprechende Verfahren für
Die Hauptstrecke unserer Radwege die Enteignungen eingeleitet. Somit
verläuft entlang der Etsch und ist mit können in Kürze die Arbeiten ausge-
anderen Routen verbunden, welche schrieben werden, welche aufgrund
den Radfahrern das Entdecken unse- ihrer Komplexität rund fünf Monate
res Territoriums ermöglichen. andauern werden.
Die Radliebhaber können die Mit dieser Strecke wird ein wei-
Route von Auer bis zur alten Eisen- terer Abschnitt des Fahrradweges
bahn des Fleimtals wählen, welche zwischen Neumarkt, Tramin, Kaltern
sich über das Biotop von Castelfeder und Auer hinzugefügt, welcher mit
bis nach Montan erstreckt, oder die der Zeit eine Hauptattraktion für
Strecke durch die Weinberge im Überetsch Dies ist ein sehr wichtiger strategischer Radfahrer aus dem Aus- und Inland in
bis zum Kalterer See nutzen. Die Radroute Teilabschnitt, zumal die Landesstraße unserem Gebiet sein wird.
um den Kalterer See und zwischen den viel befahren ist, unter anderem auch von
Gemeinden von Tramin, Auer und Neu- Schwerfahrzeugen.
markt wird seit geraumer Zeit auch gerne Das von Helmuth Ambach aus Kal- de
hstun
von Touristen genutzt. tern ausgearbeitete Projekt sieht die Ver- S pr e c CHAFT
K S A N WALTS t
Heuer wird der Abschnitt der Radstre- schiebung der Straße in Richtung Berg DER V
OL inschaf
e z irksgeme
cke zwischen der Kirche und dem Camping vor, sodass die benötigte Fläche für die de r B ark ,
t
am Sitz rla n d in Neum
ch Unt e
St. Josef am Kalterer See in Auftrag gegeben. Realisierung des Radweges entsteht. Das Überets tock)
26 (1. S ntag,
Lauben ft : am Mo
c h a
walts 16.00 U
hr
Volksan .30 bis
Ausstellung: vo n 1 4
016 und
23.05.2 ationen
(Inform nter
ungen u
Vormerk
Stefan Fabi und Semier Insayif
55)
1 - 30 11
Tel. 047
Der Künstler Stefan Fabi, Marling und Bewegung der Menschen, die an Grenzen untermauert, durchkreuzt, unterwandert,
der Dichter und Schriftsteller Semier In- stoßen und sie zu überwinden suchen. in Frage gestellt und umgekehrt. Die Aus-
sayif treffen in einer gemeinsamen Aus- Grenzen, die im Außen und im Innen lie- stellungsräume werden mit Holzschnitten,
stellung aufeinander und thematisieren gen. Das eigene Land verlassend, sind sie Textblättern und Objekten so bespielt, dass
literarisch und bildnerisch die aktuellen im Fremden noch nicht angekommen, mit das „da zwischen und Getrennt-Zusam-
Ereignisse in Europa, ein Europa im Wan- dem Übersetzen konfrontiert, einem „da mengehörende immer wieder spürbar wird.
del. Dabei geht es unter anderem um die zwischen sein“. Die Menschen, die nun auf Eine zentrale Arbeit bildet das Werk „Boats-
die Ankunft zu reagieren haben, werden land“, ein 11-farbiger Holzschnitt, welcher
mit dieser tiefgreifenden Veränderung in Zusammenarbeit mit Flüchtlingen aus
selbst wieder konfrontiert und sind damit Meran und Bozen angefertigt wurde.
ebenfalls gefordert ihre Begriffe und ihr
Verständnis von Identität, Heimat, Soli-
darität und Zwischenmenschlichkeit neu Vernissage am
zu überdenken, neu zu definieren, und sie 28.05.2016 um 20.00 Uhr
Öffnungszeiten: 31. Mai-11. Juni
über- und umzusetzen.
2016 - Dienstag bis Samstag
In einem Dazwischen findet auch der
von 10-12 Uhr und von 16-18 Uhr
Austausch der beiden Künstler statt, das
(Kunstforum Unterland - Galerie
Übersetzen und Umwandeln eines The-
der Bezirksgemeinschaft Über-
mas in ein anderes Ausdrucksmittel, eine
etsch Unterland - Lauben 26 –
andere Sprache. Neumarkt).
Literarisch-poetisches wird bildnerisch
4 // Mai 2016
High-Tech im Mund
Die neueste 3D-Technolgie ermöglicht formschönen Zahnersatz, der
auch ästhetisch genau angepasst wird – und das schmerzfrei und
ohne einen einzigen Schnitt im Mund.
Zahnimplantate sind künstliche Zahn- angefertigten Modellen die optimale Zahn-
wurzeln aus Titan oder Keramik, die vom position für den späteren Zahnersatz fest-
Implantologen in den Kieferknochen einge- gelegt. Hierbei berücksichtigt man in Ab-
setzt werden wenn Zähne durch Parodonti- sprache mit dem Patienten die gewünschte
tis, Karies oder durch einen Unfall verloren Zahnform - und Stellung, die Ästhetik und
gegangen sind. Häufig führt der Zahnverlust die Funktion.
zu Einschränkungen beim Sprechen und Es- 2. Anfertigung der Röntgenschablone:
sen und nicht zuletzt leidet der ästhetische Die Röntgenoder Scanschablone wird
Gesamteindruck. Mithilfe der zahnärztli- auf der Grundlage der zuvor festgelegten
chen Implantate sind wir heute in der Lage, Zahnposition gefertigt und zeigt dem-
festen Zahnersatz zur Wiederherstellung entsprechend auch die endgültige Zahn- computernavigierte Zahn-Implantation
der Kaufunktion und Ästhetik einzuglie- aufstellung. läßt sich ein aufwändiger Knochenaufbau
dern. Die computernavigierte Implantologie 3. Digitalisierung durch DVT-Dop- meistens vermeiden.
lässt es sogar zu, die festen Zähne bereits vor pelscan: Es werden 2 verschiedene 3D 6. Vorabanfertigung prothetischer Lö-
der Zahnimplantation herzustellen und in -Aufnahmen durchgeführt, eine des Pati- sungen: Wegen der hohen Präzision der
der selben Behandlungssitzung einzusetzen. enten und eine der Scanschablone welche schablonengeführten Implantation ist es
dann am Computer synchronisiert werden. möglich, den festsitzenden provisorischen
Computernavigierte 4. Diagnose und Behandlungsplanung: Zahnersatz bereits vor der eigentlichen
implantologie – das All- Mit Hilfe der Simplant 3-D-Software Zahnimplantation anzufertigen und in der
on-Four-Konzept wird nun der relevante Kieferabschnitt gleichen Sitzung einzugliedern. Das be-
Das Konzept: Sofort belastbarer Zah- zusammen mit dem virtuellen Zahner- deutet: Feste Zähne innerhalb eines Tages!
nersatz, festsitzend oder abnehmbar, auf satz dreidimensional betrachten. Die Zah- Über 90 Prozent der Implantate sind
nur 4 Zahn-Implantaten unter maximaler nimplantate werden jetzt nach zehn Jahren immer noch funktions-
Ausnutzung des vorhandenen Kie- virtuell im 3-D-Rönt- tüchtig. Oft halten Zahnimplantate sogar
ferknochenangebotes, genbild positioniert ein Leben lang. Voraussetzung dafür ist
schnell, minimalin- und richten sich in natürlich eine perfekte Mundhygiene, re-
vasiv, effizient und Länge, Durchmesser gelmäßige professionelle Zahnreinigung
kostengünstig. Das und dreidimensiona- (PZR) sowie Kontrollen durch Ihren Zahn-
Behandlungsergeb- ler Ausrichtung nach arzt.
nis ist vorhersagbar den gegebenen anato-
und sicher. Ein wei- mischen Strukturen
Dr. Solderer
terer Vorteil: Es ist und dem virtuellen
Praxis für Zahn- Mund- und Kie-
kein Aufschneiden Zahnersatz.
ferheilkunde, Implantologie und
des Zahnfleisches 5. Schablonen-
Parodontologie
für das Einbringen der Im- geführte Zahn-Im-
www.solderer.it
plantate erforderlich und die Behandlung plantation: Anhand der
ist somit schmerzfrei. gewonnenen Daten wird nun eine Im- Kurtatsch
Die Technik: Die Schablonengeführte plantationsschablone in einem zahntech- Hauptmann-Schweiggl-Platz 7
Implantat-Chirurgie und 3D-Röntgendi- nischen Speziallabor erstellt, in die die Tel. 0471 880 569
agnostik (Digitale Volumentomografie) Bohrführungshülsen eingearbeitet sind. kurtatsch@solderer.it
mit dem Simplant-System von Dentsply Die schablonengeführte Zahn- Implanta-
Implants machen es möglich. tion ermöglicht ein Setzen des Implantats Bozen
ohne auch nur einen Schnitt im Mund Fagenstraße 64b
Der Behandlungsablauf durchführen zu müssen. Dadurch werden Tel. 0471 402 171
sieht fünf Schritte vor: postoperative Schmerzen und Schwellun- bozen@solderer.it
1. Diagnostik: Zunächst wird auf zuvor gen auf ein Minimum reduziert. Durch die
5 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Neumarkt: … natürlich! Unterland: Das WeiSSe Kreuz blickt zurück
ˆ Neumarkt bietet ein breites Sortiment an natürlichen ˆ Heinrich Bertignoll und Attilio Fuchs wurden für 25 Jahre
und nachhaltigen Produkten. ehrenamtliche Tätigkeit beim Weißen Kreuz geehrt.
Foto: Elisabeth Bertagnoll Foto: Diego Capraro
VS Biologische Lebensmittel, Bioweine, -säfte und -bier, natürli- VS 7.146 Transporte, 8.938 Patienten, 38.843 ehrenamtliche
che Kosmetika, Kleidung aus biologischen Materialien, Holz- und Stunden - das ist die Bilanz des Weißen Kreuzes Unterland für das
Papierbrillen, Kräuter, Blumen, E-Bikes und noch vieles mehr! Jahr 2015. Dazu kommen 49 Einsätze der Notfallseelsorge und 6
Drei Tage lang stand das Dorfzentrum von Neumarkt im Zeichen Einsätze der First Responder von Radein. Der Hintergrunddienst
von natürlichen, nachhaltigen und ökologischen Produkten. - eine Gruppe von Freiwilligen, die immer dann alarmiert wird,
Die rund ein Dutzend teilnehmenden Betriebe boten neben wenn es zusätzlicher Sanitäter bedarf - rückte 25 Mal aus.
ihrem alltäglichen Sortiment auch allerlei Spezielles. Um die Im Rettungsdienst des Weißen Kreuzes Unterland sind heute 76
Betriebe zu erreichen, mussten die Besucher lediglich dem roten ehrenamtliche und 10 hauptamtliche Mitarbeiter sowie 4 Zivildiener
Teppich, der sich durch die Lauben zog, folgen. tätig. Die Notfallseelsorge zählt 23 Mitglieder. Beim Weißen Kreuz
Mit der Aktion wollen der Veranstalter Konsortium Neumarkt gibt es auch eine Jugendgruppe bestehend aus 16 Jugendlichen,
Marketing und die teilnehmenden Betriebe auf die große Vielfalt die sich in monatlichen Treffen auf ihre zukünftige Tätigkeit als
an natürlichen Produkten in Neumarkt hinweisen und die Men- ehrenamtliche Helfer vorbereiten. Im Rahmen der Jahreshaupt-
schen für einen bewussten Konsum sensibilisieren. versammlung wurde Marion Dallio aus Montan zur Jugendleiterin
gewählt. Insgesamt blickt das Weiße Kreuz auf ein tätigkeitsreiches
Jahr zurück. Ein Höhepunkt war zweifelsohne die Simulation eines
KALTERN: 22. Mai im Zeichen der „alten Römer“ Massenanfalls an Verletzten in Altrei. 28 Patienten und über 200
Einsatzkräfte nahezu aller in Südtirol im Rettungsdienst tätigen
Organisationen beteiligten sich an der Großübung. Die Zusammen-
Am Internationalen Museumstag, am Sonntag 22. Mai, kön- arbeit aller und in diesem Zusammenhang der Wert gemeinsamer
nen Besucher im Kalterer Weinmuseum römische Gewürzweine Übungen wurden bei der Jahreshauptversammlung von den Ver-
verkosten. Zwischen 10.15 und 15.15 Uhr führt ein „echter tretern der einzelnen Organisationen besonders hervorgehoben.
Römer“ in lateinischer Sprache durch das Museum und Groß Die Sektionsleiterin Herta Zelger Frainer wie auch die Ehrengäste
und Klein können Spiele aus dem „alten Rom“ ausprobieren. aus der Landesleitung und dem Bezirk dankten den Helfern des
Das Museum ist von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Weißen Kreuzes für ihren wertvollen Dienst.
Kaneppele
R&co.
Baumschule - vivaio - tree nursery
Obstpflanzen
Kalterermoos 2/b
39040 Tramin
Tel. +39 0471 81 06 71
info@kaneppele.com
www.kaneppele.com
6 // Mai 2016
DorfGESCHEHEN
Kurtinig: Mehr Sicherheit in Kurtinig Laag: 40 Jahre Schützenkompanie Laag
DM „Vorbeugung von Wohnungseinbrüchen und Betrugsver-
suchen“ – mit diesem Thema lud die Gemeindeverwaltung von
Kurtinig am 11. April zu einem Informationsabend im Haus Cur-
tinie ein. Der Kommandant der Carabinieristation von Neumarkt,
Maggiore Trovazzi Renzo, sensibilisierte zusammen mit Maresci-
allo Luca Reale der Carabinieristation von Kurtatsch die zahlreich
erschienene Bevölkerung. Anhand von Fotos und einigen Videos
wurde gezeigt, wie schnell ein Einbrecher ein Fenster oder eine
Tür öffnen können. Einfache Schlösser sollten ausgetauscht und
die Fenster beim Verlassen des Hauses immer geschlossen werden.
Der Nachbar, so der Maggiore, sei zum Beispiel die beste Alarman-
lage: „Wenn jeder ein aufmerksames Auge auf den Nächsten wirft
und gewisse Besonderheiten so bald als möglich den Carabinie-
ri meldet, kann eine ˆ Gewidmet den damaligen Marketenterinnen – die neue Fahne der
Schützenkompanie Laag
größere Wirkung Foto: David Mottes
erzielt werden.“
Auch sollte niemand DM Wie überall in Südtirol wurde auch in Laag nach dem
Angst haben, bei den Ersten Weltkrieg die örtliche Schützenkompanie aufgelöst. Eine
Carabinieri anzuru- erste Wiedergründung wurde 1959 versucht. Die Gründungsfeier
fen. Je früher und ge- kam aber wegen des Verbots nicht zustande. 1976 entschlossen
nauer Informationen sich 13 Männer und Frauen dazu, die Kompanie wieder ins Leben
etwa bezüglich ver- zu rufen. Die 1959 angefertigte und vom damaligen Hauptmann
dächtiger Personen sowie den Geschwistern Ruele versteckt gehaltene Fahne wurde
mitgeteilt werden, ausfindig gemacht. „Zur 40-Jahr-Feier haben wir eine neue Fahne
ˆ Maggiore Trovazzi: „Wenn die Bevölkerung desto besser könne anfertigen lassen“, erklärt Hauptmann Johannes Bortolotti. „Au-
uns bei der Arbeit zur Seite steht, können
wir mehr erreichen“ man diese ausfindig ßerdem werden sieben der Gründungsmitglieder die Goldene
Foto: David Mottes machen und identi- Langjährigkeitsmedaille erhalten: Erich Decarli, Roman Borto-
fizieren. lotti, Robert Atz, Alfred Boscheri, Oswald Lazzeri, Renato Zanot
Edmund Lanziner, Präsident der Bezirksgemeinschaft Über- und Siegfried Hauser.“ Zur Feier am 24. April wurden auch die
etsch-Unterland, sprach im Anschluss zum Thema „Kameraüber- Partnerkompanien Amras aus Nordtirol und die Pine-Sover aus
wachung in den Gemeinden“. Hierbei handelt es sich um ein Welschtirol geladen. Auf dem Kirchplatz hielt Pfarrer Reinhard
Pilotprojekt für alle Gemeinden der Bezirksgemeinschaft. Geplant Lazzeri die Messfeier ab. Im Anschluss wurde die neue Fahne
sind eigene Kameras, die zum Beispiel nur die Kennzeichen der geweiht und dem Fähnrich Robert Atz übergeben. Als Fahnenpa-
Fahrzeuge erfassen und in eine eigene Datenbank abspeichern. tinnen konnten die damaligen Marketenterinnen Karin Decarli,
„Darüber können verschiedene Abfragen, auch in Echtzeit, ab- Marita Decarli, Helga Mair, Helga Lazzeri, Wilma Pellegrin, Erika
gesetzt werden“, so Lanziner. Mit der Kameraüberwachung will Veronesi und Berta Boscheri gewonnen werden. Die musikalische
die Bezirksgemeinschaft auch den Ordnungskräften ein Arbeits- Umrahmung übernahm die Musikkapelle Kurtinig. Nach dem
mittel zur Verfügung stellen, mit dem für mehr Sicherheit gesorgt offiziellen Teil stach Ehrenhauptmann Erich Decarli ein Weinfass
werden kann. an. Gemütlich und gesellig ließ man den Tag ausklingen.
Das Unternehmen ewo GmbH sucht ab sofort eine/n
Einkäufer/in Disposition
Anforderungen:
– Kaufmännische oder technische Ausbildung mit Schwerpunkt
Materialbeschaffung.
QUALITÄTSBÄUME
– Einschlägige Berufserfahrung im operativen Einkauf und noch verfügbar!
technischen Bereich von Vorteil.
– Durchsetzungsvermögen und Erfahrung mit Lieferanten, beim Führen
von Verhandlungen, Abschließen von Verträgen und im Handelsrecht.
– Kommunikations-, Problemlösungs,- und Teamfähigkeit.
Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit mit interessanten Entwicklungs-
möglichkeiten in einem international tätigen Unternehmen.
Max-Valier-Straße 7A | 39011 Lana
T 0473 568 004 | info@gruber-genetti.it
Bewerbungsunterlagen bitte an: human.resources@ewo.com
www.gruber-genetti.it
7 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Salurn: Bildungsausschuss gegründet Aldein: Schüler entdecken ihren grünen Daumen
ˆ Der neu gewählte Bildungsausschuss Salurns mit den Vertretern der ˆ Topfpflanzen, Frühjahrsblumen, Sträucher und Kräuter: In der Gärtnerei
Gemeinde und des Amtes für Weiterbildung. gab es für die Grundschülerinnen und –schüler vieles zu entdecken.
Foto: CW Foto: Grundschule Aldein
CW Zwar erst im zweiten Anlauf, aber dennoch schlussendlich MP Die Kinder der dritten und vierten Klasse der Grundschule
erfolgreich wurde kürzlich der Bildungsausschuss in Salurn aus Aldein haben pünktlich zum Frühlingsbeginn im Rahmen eines
der Taufe gehoben. „Ich denke, wo Menschen mit gleichen Visi- Lehrausfluges die Gärtnerei „Gardenparadise Hofer“ in Tra-
onen und Ideen, die Grundlagen für zukünftige Verbesserungen min besucht. Dort konnten die Schülerinnen und Schüler nicht
legen, dann kann eine Gemeinde weiterwachsen“, hieß es in der nur Zimmer- und Topfpflanzen wie die vielfältigen und bunten
Aussendung der Gemeinde. Für diesen gemeinsamen Weg ha- Orchideen, sondern vor allem auch Frühjahrsblumen wie Tulpen,
ben sich unter den Zielen, die sich ein Bildungsausschuss setzt, Narzissen und Primeln kennenlernen und entdecken. Nach ei-
engagierte junge Menschen zusammengefunden und sich bereits ner ersten Entdeckungsrunde im Hauptgebäude ihrer Gärtnerei
erklärt, an diesem Weiterwachsen der Gemeinde mitzuwirken. luden Chefin Petra und Chef Siegfried Hofer die Kinder in ihr
„Mit offenen Ohren und Augen durch die Gemeinde gehen“, gab Glashaus ein, wo bereits die ersten Geranien darauf warten, in
Hubert Bertoluzza, Direktor des Amtes für Weiterbildung, als den Sommermonaten für die typische Südtiroler Farbenvielfalt
einen der wesentlichen Grundsätze eines Bildungsausschuss an. auf den Balkonen zu sorgen. Im Außenbereich hingegen gab es
Ganz konkret wird es in Salurn weiters unter anderem darum für die Schülerinnen und Schüler verschiedene Sträucher, aber
gehen, Voraussetzungen zu schaffen, das Museum Haderburg für auch kleinere Früchtebäume wie Apfel-, Aprikosen- oder Zitro-
die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Auch das layoutmäßig nenbäume zu entdecken. Nach einer Runde frisch gepressten
einem Restyling unterworfene Gemeindeblatt wird mit einem Traminer Apfelsaft konnten sich die jungen Gärtnerinnen und
eigenen Redaktionsteam dem Bildungsausschuss angegliedert Gärtner schließlich selbst an ihrem grünen Daumen versuchen
werden. Ad multam educationem! und gemeinsam eine Hyazinthe pflanzen.
Einkaufen in Kaltern
FLAIM OPTIC
B R I L L E N U N D K O N TA K T L I N S E N M I T S T I L
BIO-OPTOMETRIE
VISUAL
TRAINING
Haushalt & Co
Kaltern | Goldgasse 8A | Tel. 0471 963140
Kaltern - Rottenburger Platz K A LT E R N TEL. 0471 96 11 41
8 // Mai 2016
DorfGESCHEHEN
Auer: Hitzige Flüchtlingsdebatte in Auer Kaltern: Das Beste aus Kaltern –
Verkostung der Kalterersee-Charta Weine 2015
Der Kalterersee-Wein ist der Lokalmatador in Kaltern. Kein
anderer Wein hat die Menschen und die Landschaft geprägt wie
er. Mit der Kalterersee-Charta hat wein.kaltern gemeinsam mit
den Weinproduzenten ein Qualitätssiegel für die besten Kalterer-
see-Weine geschaffen. Vom Ergebnis überzeugen können sich die
Besucherinnen und Besucher am Freitag, 20. Mai 2016 ab 19 Uhr am
Marktplatz von Kaltern.
Unter dem klingenden
Namen „Das Beste aus
Kaltern“ präsentieren
die Weinproduzenten
persönlich die besten
Kalterersee-Weine des
Jahrgangs 2015, die das
ˆ Viele Aurer sehen die Flüchtlingsunterkunft kritisch.
Foto: CB Qualitätssiegel Kalte-
rersee-Charta erhalten
CB Sehr emotional ging es zu, bei der Bürgerversammlung, an haben. Im Fokus steht
der Land und Gemeinde den Bürgern die geplante Flüchtlingsun- dieses Jahr außerdem
terkunft in Auer vorstellten. Das Land möchte 50 Asylbewerber die Vielseitigkeit des
auf einem landeseigenen Areal in der Nähe des Zugbahnhofs Kalterersee-Weines als
unterbringen. Für die Gemeinde ist die Zahl der Flüchtlinge zu Speisenbegleiter. Die
hoch und der entlegene Standort für eine Integration zu ungünstig. gastronomischen Part-
Die Gemeinde sucht deshalb nach einem alternativen Standort nerbetriebe der Initiati-
beziehungsweise einer dafür geeigneten Immobilie. Auch der ve wein.kaltern kreieren
Die besten Kalterersee-Weine abgestimmt
Großteil der Wortmeldungen der Bürger war negativ, wobei einige am Marktplatz Gerich- ˆ auf eine Vielfalt an Gerichten genießen.
Bürger überraschend aggressiv auftraten. Nichtsdestotrotz oder te, die von der traditi- Foto: Helmuth Rier
vielleicht gerade deshalb, wächst im Dorf die Zahl von engagierten onellen Kombination
Bürgern, die bereit sind ehrenamtlich den Flüchtlingen zu helfen. des Kalterersee-Weines mit Speck über moderne Interpretationen
Ähnliche Erfahrungen haben auch andere Südtiroler Gemeinden wie Polentanocken bis hin zu innovativen Anpassungen mit Fisch
gemacht: Zuerst gab es Ablehnung und dann große Solidarität. reichen. Musikalisch begleitet das Trio Extra Brut die Veranstaltung
Bei Redaktionsschluss deutete sich zudem an, dass auch andere mit Gregor Marini an der Gitarre, Stefan Geier am Akkordeon und
Gemeinden (außer Eppan und Auer) im Bezirk Flüchtlinge auf- Hartwig Mumelter am Kontrabass.
nehmen müssen.
Weitere Informationen: www.wein.kaltern.com,
info@wein.kaltern.com, Tel. 0471 965 410
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17
Werben auch Sie Tel. 0471 963116
mit den Kalterer KALTERN
Kaufleuten. Marktplatz
T. 0471 963313
9 // DIEweinstrasse.bz
DorfGESCHEHEN
Vilpian: Dorfsäuberung in Vilpian Nals: Rosenduft verzaubert Nals
VG Mit dem Beginn des Frühlings lassen sich in den Gärten
wieder die ersten zarten blühenden Blumen blicken. Für Nals
ist schon seit vielen Jahren eine Pflanze von besonderer Bedeu-
tung – die Rose. Bereits am Eingang von Nals wird man von den
bunten Blüten der vielen hundert Rosen begrüßt. Es ist kaum
ein anderes Dorf zu finden, in welchem so viele wunderschö-
ne und auch einmalige
Blüten einen ganzen
Ort verzaubern. Auch
die Einwohner von
Nals wissen, dass ihr
Dorf genau aus diesem
Grund besonders ist.
Daher wurde bereits
im vergangenen Jahr ein
Rosentag organisiert –
ˆ Die fleißigen Helfer
Foto: Toni Mittelberger mit viel Kreativität ist
es den Bäuerinnen,
VG Müll wird in jedem Haushalt produziert. Viele Leute achten dem Tourismusverein
sorgsam darauf, wenig Müll zu produzieren, ihn zu trennen und und der Bibliothek von
richtig zu entsorgen. Obwohl die Gemeinden alle Vorrichtungen Nals gelungen, einen
für eine umweltfreundliche Müllentsorgung bieten, nehmen diese ganz besonderen Tag
nicht alle Einwohner wahr. Immer wieder werden volle Müllsä- auf die Beine zu stellen.
cke in den Straßengräben liegengelassen. Dosen, Flaschen und Auch die Mitglieder
Verpackungen werden oft auch einfach auf einer Wiese oder im Zweigstelle des Katholi-
Park weggeschmissen. schen Familien-verban-
Dies geschieht nicht nur in Großstädten, sondern auch in Dör- des Südtirols von Nals
fern – so auch in Vilpian. Bereits vor einigen Jahren wurde dort hat sich für die 50. Lan-
eine Dorfsäuberung durchgeführt. Am 9. April haben sich Toni desversammlung des
Die mit Sorgfalt abgefüllten Fläschchen
Mittelberger von der Ortsstelle des Alpenvereins Vilpian und Hans KFS im Haus der Vereineˆ mit Duftrosensirup
Oberhauser vom Verkehrsverein Vilpian dazu entschieden, erneut in Nals ein wunderschönes Foto: Verena Geier
eine solche tolle Aktion zu starten. Trotz leichten Regens starteten Geschenk ausgedacht: Alle
die freiwilligen Helfer in drei Gruppen in Vilpian, suchten neben Teilnehmer erhielten einen selbstgemachten Duftrosensirup.
Wegen, Straßen und Radwegen nach achtlos weggeworfenem Müll Mit viel Liebe und Sorgfalt wurden die Fläschchen abgefüllt
und sammelten diesen auf. Neben Flaschen, Zigarettenstummeln und gestaltet.
und leeren Verpackungen wurden sogar Kleider gefunden. Schon in wenigen Wochen, am 21. Mai 2016, haben alle In-
Die Organisatoren sind sehr erfreut darüber, dass sich so viele teressierten wieder die Möglichkeit, einen Rosentag in Nals zu
dafür begeistern ließen, sich als Helfer für ein sauberes Dorf verbringen und sich von der Vielfalt der Königin der Blumen
einzusetzen. verzaubern zu lassen.
d e s e i n. i t
D
CAR
SH
WA
Picobello!
CAR
iCe
Rv
Se
ll
Fu
Car Wash Eine gründliche Autowäsche nach
Terminvereinbarung. Self Service Unsere Anlage
steht Ihnen täglich rund um die Uhr zur Verfügung.
Wash Card Sauber sparen mit Rabatten
GER M A N EN I TA N K STELLE | K A LTERN | T 0471.962.834
10 // Mai 2016DorfGESCHEHEN
Foto: Marion Lafogler/Tourismusverein Eppan
Burgen | Seen | Wein
Tel.: 0471 66 22 06
Fax: 0471 66 35 46
info@eppan.com
www.eppan.com
Kultur, Genuss und Aktivitäten
den Girlaner Weinlehrpfad erkunden, gefolgt von EvEnts in Eppan
Eppan steht für ein einer Verkostung und Marende in der Kellerei. Mai
Oder aber man besucht eine der vier Eppaner • eppan EinkaufsSamstag
abwechslungsreiches Nachmittage
Schnapsbrennereien und lässt sich in die Kunst
in St. Michael | Eppan
Freizeitprogramm der Destillation einführen.
7. Mai
Wer schon immer wissen wollte, wie der Paulsner • Südtirol Balance:
„Dom auf dem Lande“ von innen aussieht, der Die Balance im Wein
Die Gemeinde Eppan bietet Einheimischen und sollte sich die kunsthistorische Kirchenführung mit Weingut Klaus Lentsch in
St. Pauls | Eppan
Gästen unzählige Möglichkeiten, ihre Freizeit Begehung des Zwiebelturms dienstagvormittags
kulturell, genussvoll und aktiv zu genießen. Mit nicht entgehen lassen. Oder aber man erkundet 12. Mai
• Südtirol Balance: Kochen zum
historischen Ansitzen und Burgen, modernen die historischen Ansitze und Schlösser in Eppan Thema Frühling und Wein im
Weinkellereien und Hofbrennereien, attraktiven bei einer geführten Wanderung durch die Reben- Teller
Wander- und Radwegen und nicht zuletzt mit landschaft am Freitag. Eppan auf zwei Rädern Gasthof Steinegger in
Eppan | Berg
den beiden Montiggler Badeseen lässt Eppan erleben kann man von Dienstag bis Freitag bei
keine Wünsche offen. Darauf aufbauend bietet einer Mountainbike-Tour oder einem Fahrtechnik- 19. Mai
• Eppaner Musiknächte:
der Tourismusverein Eppan ein abwechslungs- training mit professionellen Bikeguides. Kreative Abendkonzert der
reiches Freizeitprogramm mit (ent)spannenden Köpfe hingegen können am Freitagnachmittag Musikkapelle St. Pauls
Highlights, nicht nur für Urlaubsgäste, sondern Naturseifen selbst herstellen. Kirchplatz in Missian | Eppan
auch für einheimische Familien und Freunde. In den Frühjahrsmonaten finden zusätzlich ganz 21. Mai
An jedem Wochentag von Ostern bis Allerhei- besondere Initiativen statt. Bei meditativen • Südtirol Balance:
Die Balance im Wein
ligen kann man in Eppan vielseitige Initiativen Wanderungen, Kräuterworkshops und gesun- Weingut Klaus Lentsch in
erleben. Weinliebhaber kommen unter anderem der Frühjahrsküche die innere Balance finden St. Pauls | Eppan
Donnerstagnachmittag auf ihre Kosten, wenn die - ganz nach dem Motto gesunder Genuss lädt 26. Mai
Enothek Vis à Vis in St. Pauls | Eppan dazu einlädt, Eppan zum Entspannen und Genießen ein. Der • Eppaner Musiknächte:
Spitzenweine in Kombination mit kulinarischen Kochworkshop mit Sternekoch Herbert Hint- Abendkonzert der
Musikkapelle Girlan
Gaumenfreuden zu verkosten. Wer gerne erleben ner am 18. Juni ist dabei nur eines von unzäh- Kellerei Schreckbichl in
möchte, wo der edle Rebensaft herkommt, der ligen Highlights. Entdecken Sie alle wöchent- Girlan | Eppan
kann an verschiedenen Weinbergbegehungen lichen Veranstaltungen und Initiativen unter
Infos unter eppan.com
und Kellerführungen teilnehmen oder mittwochs eppan.com/wochenprogramm.
Genau meine Küche!
vom Küchenspezialisten, mit kompetenter Beratung
und erstklassigem Rund-um-Service sowie
Schranksysteme auf Mass, zu besten Preisen.
Goldgasse 25 - 39052 Kaltern Tel. 0471 96 44 05
11 // DIEweinstrasse.bzBrennpunkt
Hat das Glück Flügel?
Der Flughafen, das Referendum und unser Bezirk: Am 12. Juni geht es nicht um Ja oder Nein zum Flughafen,
sondern vielleicht um viel Grundsätzlicheres: Wie wollen wir mit unseren Ressourcen umgehen?
Was bedeutet Lebensqualität? Wie soll unsere Zukunft sein?
Cäcilia Wegscheider
„Amol mëicht i sie einlodn, olle re. Herr Kompatscher, bei diesem Thema nicht stimmt. Vermutlich wie man es bei
Fraudn und Hearrn, die inser Landl re- spaßen wir nicht. Die Stimmung im Saal den allermeisten Regionalflughäfen tut,
giern“, schreibt Luise Widmann Amort ist unmissverständlich. die nicht kostendeckend arbeiten und sub-
aus Margreid in einem Gedicht. Wohin ventioniert werden. Aber subventioniert
und warum? Auf den Sitzkofel, einem be- Sachliche Information oder wird doch der ganze öffentliche Verkehr,
merkenswerten Aussichtspunkt in Graun mediale Schlammschlacht? oder? Und ein funktionierender Flughafen
bei Kurtatsch, um sich das Unterland an- Flughafen ist eines jener Themen, über gehört in einem Gesamtmobilitätskonzept
zuschauen, schreibt sie weiter. Ein Gebiet, die schon alles gesagt worden ist und einfach dazu. 33 der 39 Regionalflughäfen
das auf den ersten Blick so schön wirkt schon alles gesagt scheint, über das wir in Deutschland haben weniger als 100.000
und erst auf den zweiten seine Problema- im Unterland und Überetsch schon seit Passagiere, ab 500.000 kann man einen
tiken enthüllt. Luise Widmann Amort, Jahrzehnten – von den ersten Protesten kostendeckenden Betrieb erwarten. Hopp-
eine bodenständige einfache Bäuerin ist über die Mediationen bis zum Referend- la- der Flughafen Bozen schafft das bereits
in der Zwischenzeit verstorben, aber im um – sprechen und diskutieren. Und über bei 400.000.
Vorfeld des Flughafenreferendums scheint das man trotzdem im Grunde schlecht
der Blick auf die Landschaft aktuell wie nie. informiert ist – und sich auch schwer tut Die Quadratur des Kreises
Arno Kompatscher befindet sich nicht auf sachliche Informationen einzuholen. Über Also, stellen wir uns die Frage: Ist ein
dem Sitzkofel oberhalb Kurtatsch, sondern den Flughafen hat jeder eine Meinung – solcher Flughafen ein „Prestigeobjekt der
in einer Bürgerversammlung in Eppan. Es oder doch nicht –. Das geht von „Toll, ich Regionalfürsten“ oder wirtschaftlich und
heißt Bürgerversammlung und ist eigent- flieg dann von Bozen überall hin“ bis zur touristisch notwendig und nützlich? Wer
lich eine Fragestunde zum Thema Flugha- totalen Verteufelung. Wahr ist, man muss gibt uns eine realistische wirtschaftliche
fen. Es wird nicht so heiß hergehen wie kein notorischer Neinsager sein, nicht in Einschätzung? Etwa das mit Zahlen und
eine Woche zuvor in St. Jakob, doch das den Grutzen wohnen und schon gar nicht Tabellen gespickte ungefähr 150-seitige
erste Witzchen des Landeshauptmanns ein veganer Grünenwähler, um sich zu Entwicklungskonzept, über das wir beim
über einen Flughafengegner geht ins Lee- denken, dass mit dem Flughafen irgendwas Referendum mitentscheiden und auf dem
12 // Mai 2016Brennpunkt
‹ Abgehoben? Wie sinnvoll ist
ein Flughafen Bozen?
Foto: Darwin Air
Das Spiel mit den Zahlen Fragen nicht leicht. Man ist nicht einfach
und mit der Angst gegen etwas. Gegen etwas sein, heißt immer
Was sind eigentlich Flugbewegungen auch für etwas sein. Für eine intakte Um-
und sind 170.000 Fluggäste auch 170.000 welt, eine schöne Landschaft, für sinnvolle
Starts und Landungen? Was bedeutet es, Investitionen. Oder für Stillstand?
wenn der Landeshauptmann sagt, es seien Wobei stillstehen, inne halten wohl auch
„maximal“ 19.000 Flugbewegungen vorge- manchmal seine Berechtigung hat. Kommt
sehen und in Klammer „base case“ dabei ganz darauf an, welchen Sinn man in der
steht? Was ist dann der „high case“ – super- Ruhe sieht. Ob man die Lebensqualität in
megamaximal? Das Spiel mit den Zahlen unserem Gebiet glaubt mit Euros messen zu
wird je mehr wir dem Referendum näher können oder nicht. Und ob man glaubt, wir
rücken, ein Spiel mit den Ängsten der Men- sollten auf einen Bettenburgen-Pauschal-Pa-
schen. Das geht von den „alle fünf Minuten kettourismus hinarbeiten oder doch die Na-
landet oder startet ein Flieger“ bis zu dem tur, die Landschaft und die Authentizität in
seit Jahren gepredigten „wenn der Flugha- den Vordergrund stellen. Im Weinbau haben
fen nicht beim Land bleibt, dann machen wir es in den letzten Jahren doch herrlich
private Unternehmer dort, was sie wollen“. vorexerziert, was es heißt aus Reduktion
Früher waren es die Militärhubschrauber, Qualität und Gewinne zu erzielen.
mit denen gedroht wurde. Vieles ist Schall In einem anderen Gedicht schreibt Lu-
das Logo der ABD prangt. Wenn dort und Rauch und der ganze Flughafen selbst ise Widmann Amort davon wie es „woll in
bereits auf Seite 5 empfohlen wird, die im Grunde ein reichlich armseliger Spielball an etlene Johr“ sein wird, dieser Blick vom
„Verkehrsprognose durch eine Airline-Be- politischer und wirtschaftlicher Interessen, Sitzkofel herunter. Die Entscheidung dar-
fragung auf aktuellen Marktbedürfnissen an dem schon lange genug herumexpe- über liegt auch an uns. Gehen Sie wählen
aufzubauen“, heißt das, dass es schlussend- rimentiert wurde. Dennoch macht man und entscheiden Sie sich für den Blick, den
lich keine gültige Prognose gibt? sich die Entscheidung zwischen den ganzen Sie haben wollen.
Saisons
…Wandern im
Pass
Foto: Valentin Pardeller - info@dolomitenlive.com
UNESCO Welterbe
Rosengarten Latemar,
nur 15 Min. von Bozen
Nord!
…escursioni nel
stagionale
Patrimonio Mondiale
UNESCO Catinaccio -
Latemar, a soli 15 min.
Welschnofen,
da Bolzano Nord! König Laurin & Paolina
13 // DIEweinstrasse.bzQuele: Südtiroler Tageszeitung
Brennpunkt
Kurtatsch
Neumarkt
Wussten Sie schon? Margreid
Laut Bericht der Landesumweltagentur Seit 1990 haben die Treibhausgasemis-
steigt der Lärmpegel in den Wochen mit sionen des Flugverkehrs weltweit um
dem höchsten Flugverkehr rund um den 50 % zugenommen. Bis spätestens 2020
Flughafen von 7-8 dB(A) auf 8-10 dB, das tragen Flugzeuge weltweit mehr zum Kli-
ist eine gefühlt doppelt so hohe Lärm- mawandel bei als alle Autos und Schiffe. EIN FLUGHAFEN IM HER-
belastung. ZEN DES UNTERLANDES?
Da „bei einer Erweiterung des Flughafens
Südtirol hat derzeit 0,5 Mio. Fluggäste, Bozens im, vom Entwicklungskonzept der MS Die Flughafendiskussion
das sind 2 % aller Nächtigungen, in Tirol Airport Vienna Consulting vorgesehenen wird immer skurriler. „Wennschon
liegt der Anteil bei 9% (3,7 Mio. Nächti- Ausmaß, auf jeden Fall mit erheblichen soll man Nägel mit Köpfen machen“,
gungen). Auswirkungen auf die Umwelt zu rech- meint der ausgebildete Bozner Flug-
nen ist“, hat der Umweltbeirat eine Um- platzplaner Arch. Maurizio Ambrosini
Ist die Mehrheit der Südtiroler für den weltverträglichkeitsprüfung angeordnet. – selbst erfahrener Pilot. Für die von
Flughafen, wird die Landebahn von 1294 Kompatschers Masterplan anvisier-
auf 1462 Meter verlängert. Flugzeuge mit Von 1999 bis 2016 sind rund 120 Milli- te halbe Million Passagiere, reiche
bis zu 150 Passagieren können dann star- onen Euro in den Flughafen geflossen. die geplante Startbahn niemals aus.
ten und landen. Das Land wird ab 2017 „Diese Struktur wird nie kostende-
jährlich 2,5 Millionen Euro an Steuergel- Laut der Innsbrucker GAW-Studie 2015 ckend sein, weil die Piste für große
dern in den Flughafen einbringen. Wenn bringt der Flughafen Bozen bei einer Flieger zu kurz bleibt. Es braucht
ab 2022 nicht 170.000 Passagiere erreicht Passagieranzahl von 170.000 Passagie- drei Kilometer.“ Deshalb schlägt der
werden, wird die öffentliche Finanzierung ren („Szenario Low“) eine zusätzliche Architekt einen völligen Neubau
des Flughafens in den Kurtatscher
eingestellt. Ansonsten wird sie mit 1,5 Wertschöpfung von 14,5 Mio. Euro, zu-
Obstmösern vor. Hier könne sich der
Millionen fortgesetzt. sätzliche Steuern von 2,2 Mio. Euro und
Flugverkehr freier und sicherer ent-
243 zusätzliche Arbeitsplätze.
wickeln als im engen Bozner Kessel.
Laut Konzept des Landes soll der Markt-
Eine Provokation? Vielleicht gibt es
anteil der Touristen, die mit dem Flugzeug „Szenario High“ der GAW-Studie (450.000
dahinter gewichtige „Einflüsterer“, da
am Bozner Flughafen anreisen auf 5 % er- Passagiere) bringt zusätzlich 51,5 Mio. allein die Immobilien im Raum Bozen
höht werden. Das sind 300.000 Touristen. Euro an Wertschöpfung, ein Plus bei Süd und Leifers durch die Flugha-
Derzeit reisen 4 % der Gäste (das sind etwa den Steuern von 7,5 Mio. Euro und 861 fenservitute und Lärmbelastungen
240.000 der 6 Mio. Touristen pro Jahr) mit Arbeitsplätze mehr. enorme Wertverluste erleiden. „Wir
dem Flugzeug an, davon nutzen nur ca. waren immer gegen einen Flugha-
20.000 Gäste den Bozner Flughafen. Südtirol gibt jährlich ca. 60 Mio. Euro zur fen“, betont Bürgermeister Martin
Defizitdeckung im öffentlichen Verkehr Fischer. „Das Unterland wird bei der
Bei starkem Südwind müssen die Flug- aus (für Zug, Bus, Schülerbeförderung). Volksabstimmung als der am meisten
zeuge, um landen zu können, eine Flug- Allein die Vinschgerbahn benötigt jähr- betroffene Bezirk eine klare Antwort
schneise über Eppan ziehen. lich 6 Mio. Euro dieser Steuergelder. geben.“
14 // Mai 2016Brennpunkt
Tragbar oder unerträglich?
Je näher der Termin für das Flughafenreferendum am 12. Juni rückt, desto emotionaler wird das Thema
diskutiert und desto mehr scheinen die Fakten in den Hintergrund zu treten. Die WeinstraSSe hat Wirtschaft,
Politik, Tourismus und Umwelt zum Gespräch gebeten. Brigitte Foppa, Alfred Aberer, Manfred Weger, Oswald
Schiefer und Erwin Pomella standen uns Rede und Antwort und machten ihre Positionen klar.
Cäcilia Wegscheider und Renate Mayr
Herr Aberer, als Vertreter der Handels-
kammer scheint ihre Positionierung zum
Flughafen klar. Nun ist es aber auch so,
dass beispielsweise bahnmäßig die Fahr-
zeiten zu den Flughäfen Innsbruck und
Verona in Zukunft drastisch verkürzt
werden können. Wäre es nicht auch
wirtschaftlich sinnvoller, auf diese An-
bindungen zu setzen? Warum noch ein
Flughafen Bozen?
Aberer: Es gibt eine Reihe volkswirt-
schaftlicher Gründe, warum man das tun
sollte. Wir müssen die Mobilität als ge-
samtheitliches Konzept betrachten und
ein funktionierender Flughafen gehört zu
einem solchen Mobilitätskonzept einfach
dazu. Es geht um die Erreichbarkeit eines
Landes, um die touristische Sichtbarkeit.
Wenn wir in Innsbruck landen, ist Südtirol
nicht sichtbar. Wir erwarten uns einen
Flughafen, der funktioniert, nicht nur für
den Tourismus, sondern auch für die Un- ˆ Nicht am runden, sondern am ovalen Tisch – Brigitte Foppa, Oswald Schiefer,
Manfred Weger, Alfred Aberer und Erwin Pomella diskutieren das Thema Flughafen.
ternehmer. Foto: Renate Mayr
Frau Foppa, als Landtagsabgeordnete der kann man nur dagegen argumentieren, Pomella: Sicher ja. Dem HGV wird
Grünen haben Sie eindeutig gegen den von den Umweltgründen einmal ganz seit Jahren vorgeworfen, dass er vor allem
Flughafen Stellung bezogen. Sie sprechen abgesehen. nur die Märkte Deutschland, Österreich,
von „gescheiten, von nachhaltigen In- Schweiz und Italien
vestitionen“. Warum fällt der Flughafen Womit wir beim selbst bediene. Ich glau-
nicht in diese Kategorie? Thema Tourismus be wir müssen neue
Foppa: Es wundert mich, dass diese wären. Herr Pomella Der Flughafen besteht Zielländer erschließen:
Nichterreichbarkeit so herbeigebetet wird, als Obmann haben schon, wir müssen das Beste England, vielleicht die
denn trotz Schneemangels und ohne Flug- Sie bei der Mitglie- Russen, den norddeut-
hafen hatten wir ein Rekordjahr im Tou- derversammlung draus machen. Wir müssen schen Raum und Skan-
rismus. Durch die Hochgeschwindigkeit des HGV in Tramin innovativ bleiben. dinavien. Aber die Tou-
zum Beispiel – die uns so angebunden gesagt: „Grundle- risten kommen nicht von
Erwin Pomella
hat und noch anbinden wird –, finde ich, gend für eine po- alleine! Wir müssen den
dass das Geld anderswo besser investiert sitive Entwicklung Markt ausbauen: Pau-
wäre. Was mich ebenfalls wundert, ist, der Nächtigungen schalangebote, Pakete,
dass der Anteil der Touristen, die mit für Tramin sei eine gute Erreichbarkeit, Zimmerkontingente, Werbung. Die Jugend
dem Flugzeug kommen, bedeutend klein die auch in Zukunft gewährleistet sein kauft sich im Internet ein Ticket und ist weg.
ist. Schon allein aus wirtschaftlicher Sicht muss“. Gehört dazu auch ein Flughafen? Ein Flughafen gehört hier einfach dazu! •
15 // DIEweinstrasse.bzBrennpunkt
Die SMG-Strategie schlägt aber zum Bei- von 5,5 Millionen im Jahr 2014 auf 12,74 tungen aus zwei Ländern, Deutschland und
spiel ganz andere Töne an: Hier wird bis zum Jahr 2035 geschätzt. Ab 2025 sind Italien. Nur viereinhalb Millionen aus ande-
von einer nachhaltigen Reiseerfahrung massive Investitionen fällig, wie neue Hallen ren Staaten. Das wird manchmal übersehen.
und authentischen Lebensräumen und und neue Hangars. Mit Zahlen kann man
nicht von Billigflügen gesprochen. Wi- viel herumspielen, so wie die gesamte Stu- Übersieht das auch Herr Schiefer, Land-
derspricht sich das nicht? die nur auf Annahmen und „könnte sein“ tagsabgeordneter der SVP?
Aberer: Nein, so darf man das nicht basiert, aber das sind Fakten! Und was die Schiefer: Mich braucht man ja eigent-
sehen. Das Flugzeug als Transportmittel Sichtbarkeit und Erreichbarkeit angeht, das lich gar nicht fragen. Ich bin kein absoluter
hat ja nichts mit dem ist ein Märchen. Wenn Flughafengegner, aber meine Skepsis hat
Land an sich und mit ich heute in München mir im Grunde immer Recht gegeben. Seit
seinen hochwertigen lande, brauche ich eine über zwanzig Jahren geht diese Diskussion
Produkten zu tun. Tou- Geben wir dem Flugha- Dreiviertelstunde in die nun, mir hängt sie schon langsam zum Hals
ristisch gesehen ist der Stadt. Wir erreichen in heraus. Wenn du ein Gebiet vertrittst, dann
Flughafen dazu da, um fen eine Chance. Bis jetzt einer Stunde zwei funk- musst Du schauen – unabhängig von deiner
an der Diversifizierung hatten wir nicht die Be- tionierende Flughäfen, persönlichen Meinung – was die Mehrheit
des Marktes zu arbeiten. Innsbruck und Verona. sagt. Im Unterland und Überetsch ist die
dingungen, dass er hätte
Diversifizierung schafft Denken Sie an St. Mehrheit dagegen oder zumindest skep-
Stabilität. Der Mehrwert funktionieren können. Moritz oder an das tisch. Ich bin überzeugt, dass der Flughafen
bedeutet schlussendlich Alfred Aberer Weltwirtschaftsforum in dieser Form keine Zukunft hat. Wenn
mehr Geld für uns und in Davos: Wie machen man es in zwanzig Jahren nicht geschafft
für die öffentliche Ver- die das? Es wird hier an hat – mit Durnwalder und Widmann –, den
waltung. etwas festgehalten, was Flughafen durchzusetzen, dann werden wir
im Prinzip wenig Sinn macht. doch nicht glauben, dass er jetzt funktio-
Aber rechnet sich das auch schließlich Aberer: Um auf die Kosten zurück- niert. Auch in Zukunft wird dem Flughafen
unterm Strich – für alle? zukommen. Diese muss man in einer kein nennenswerter Erfolg beschieden sein
Aberer: Das, was man hineinspendiert Fünf-Jahres-Analyse und im Gesamtkon- – ganz egal wie die Abstimmung ausgeht.
kommt auch wieder heraus. Wir rechnen zept betrachten. Wir würden einen Fehler
bei 250.000 Passagieren mit 3,7 Millionen machen, wenn wir hier jetzt beginnen mit
mehr an zusätzlichem Steueraufkommen. Euros herumzuspielen. Stichwort touristi-
Foppa: Bei 170.000 Passagieren sind es sche Auslastung: Ich denke, dass man das Für mich ist das Projekt
2,2 Millionen. Da hat man immer noch auslasten kann, indem man es geeignet
nichts verdient, denn das Land investiert bewirbt. Das hat bis jetzt gefehlt. Flughafen gescheitert.
bei einem JA zum Flughafen bekanntlich Foppa: Den Ansatz kann ich verstehen, Oswald Schiefer
2,5 Millionen. Davon abgesehen sind das aber diese Diversifizierung betrifft immer
öffentliche Steuergelder. noch nur ein Prozent des gesamten Auf-
Aberer: Aber die Wertschöpfung im kommens. In unserem Land tritt das au-
Lande beträgt 14 Millionen. ßerdem in Konflikt mit dem Tourismus, Und wenn er wider Erwarten trotzdem
den wir anbieten. Das ist kein Highspeed-, funktioniert ?
sondern ein nachhaltiger Tourismus, der Schiefer: Dann haben wir erst recht ein
setzt auf Langsamkeit, Schönheit, Land- Problem, denn dann haben wir über un-
schaft, Genuss.
Der Flughafen wird nie funk- Pomella: Überlegen Sie
tionieren, das sind Märchen! einmal, 150.000 Passagiere,
Manfred Weger die drei Tage bleiben, das sind
450.000 Übernachtungen.
Wenn diese dann pro Tag 100
Euro ausgeben, dann macht
Glauben Sie das auch, Herr Weger? das 450.000.000 Millionen!
Weger: Hier muss ich eingreifen. Die Das muss man auch mal
öffentlichen Spesen bei 250.000 Passagieren sehen. Das bleibt uns! Wir
liegen nicht bei 5 Millionen, sondern bei 12 wissen nicht, ob das so wei-
Millionen. Erinnern wir uns, 120 Millio- ter geht mit den Märkten, die
nen wurden bis jetzt hineinspendiert, laut wir haben. Wir können nur
Erwin Pomella und Brigitte Foppa:
Entwicklungskonzept wird eine graduale hoffen, dass da nichts schief ˆ Welchen Tourismus wollen wir?
Anhebung der jährlichen Betriebskosten geht! 25 Millionen Übernach- Foto: Renate Mayr
16 // Mai 2016Brennpunkt
auf engstem Raum zusammen. Wir bräuchten
wenn schon Erleichterungsmaßnahmen, nicht
weitere Lasten. Wenn der Landeshauptmann
immer wieder die Auswirkungen auf die Umwelt
minimiert, so finde ich das sehr zynisch. Wir
sind im Unterland wie jemand, der den ganzen
Körper voller Windpocken hat – und wer das
hat, der möchte wahrscheinlich davon geheilt
werden. Und sich nicht noch ein Herpes auf
ˆ Manfred Weger: Und wenn das Fass bereits den Lippen dazu wünschen lassen!
überläuft, dann sollte man doch so intelligent
sein, dass man zuerst einmal Maßnahmen trifft Weger: Mit der 1 % Prozent Schadstoffbe-
um das überlaufende Fass zu entlasten, bevor lastung versucht man diesen Aspekt klein zu
man neue Belastungen hinzufügt.
reden. Der Bezirk ist bereits überbelastet und
Foto: Renate Mayr
wenn das Fass bereits überläuft, dann muss ich
seren Köpfen wirklich jene Flieger, die wir nicht erst das Fass entlasten.
haben wollen. Aberer: Mit dem Flugzeug ersparen wir uns
aber das Auto.
Die Angst steht ja auch im Raum, dass, wenn Weger: Das ist ein Trugschluss, gehen sie vom
das Nein gewinnt, es zu einer europaweiten Flughafen aus zu Fuß? Das angestrebte Ziel von
Ausschreibung kommt und dann andere das 170.000 Passagieren kommt einem Mehrverkehr
Sagen haben. von ca. 550 LKW täglich gleich. Mit Bussen kann
Pomella: Ja und deshalb hat der HGV auch man mit derselben Treibstoffmenge ca. 25 mal
einen Beschluss gefasst, dass der Regionalflug- soviel Personen transportieren.
hafen in Landeshand bleiben soll. Es müssen die Aberer: Mich stört, dass man sich in der Dis-
Voraussetzungen geschaffen werden, dass größe- kussion immer nur auf Teilaspekte einschießt.
re Flugzeuge landen können. Bis jetzt haben wir Also wenn Umwelt, dann bitte das Ganze be-
ja nur solche „Hupferlen“ an Flugzeugen gehabt. trachten.
Mit einem Nein bleibt alles so bestehen, das Schiefer: Die Umwelt ist für mich nicht
heißt Stillstand. Wenn das Land aussteigt, dann die ausschlaggebende Begründung. Aber be-
bestimmen andere, wo es trachten wir einmal den
langgeht. Ist es das wert? Obst- und Weinbau.
Fünf Jahre zu probieren, Beim Pflanzenschutz
das ist es wert. Entweder bleibt der Flughafen un- müssen die Bauern dau-
Foppa: Aber der Flug- tragbar oder er wird unerträglich. ernd zurückrudern, sich
hafen ist doch seit zwanzig ständig anstrengen, we-
Jahren in Probebetrieb. Brigitte Foppa niger Schadstoffe einzu-
Nebenbei sieht das setzen. Natürlich sollten
Renzi-Dekret vom letz- wir auch schauen, die
ten September vor, dass die Regionalflughäfen Werte der Autobahn zu reduzieren. Aber die
an die Länder übergehen sollen. Südtirol erhält Belastung ist bereits da und die Belastung geht
dadurch genug Spielraum, um nicht mit dieser auf unsere Äpfel.
Angst Wahlkampf machen zu müssen. Aberer: Das kann man aber nicht so gegen-
überstellen, da gibt es hundert andere Argumen-
In all diesen Jahren ist die Schadstoffbelastung te. Man muss das Gesamtkonzept betrachten.
in unserem Bezirk natürlich nicht weniger Weger: Wo ist dieses Gesamtkonzept? Solch
geworden. An der Autobahn werden die Gren- ein Konzept sollte aus meiner Sicht von allen
zwerte ständig überschritten. Der Flughafen Interessierten – Kindern, Jugendlichen, Arbei-
soll nur ein Prozent der Emissionen ausma- tern, Dienstleistern, Unternehmern, Experten,
chen, klingt nach nichts? Senioren usw. – gemeinsam erarbeitet werden.
Foppa: Dieser Flughafen steht im am dichtes- Manche sagen, ich bin ein Träumer, damit habe
ten besiedelten Gebiet Südtirols, wo er 180.000 ich kein Problem. Ich träume gern, aber lebe
Menschen aus der Nähe betrifft. Noch dazu ist auch gern meinen Traum. Ich träume von einem
es bereits das am meisten belastete Gebiet: Au- Gesamtkonzept, und bin überzeugt davon, dass
tobahn, Deponie Frizzi Au, Verbrennungsofen, wir von Touristen überlaufen werden würden –
Kläranlage, Safety Park – all das drängt sich und der Flughafen ist dabei überflüssig.
17 // DIEweinstrasse.bzSie können auch lesen
