QUARTIER Quartierverein Nordost Heiligkreuz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
QUARTIER Quartierverein
Nordost
Heiligkreuz
AUSGABE 2 /2020 WWW.NORDOST-HEILIGKREUZ.CH
Q UA R T I E R V E R E I N N O R D O S T H E I L I G K R E U Z S T. G A L L E N
kompetent dynamisch kreativ
Malerarbeiten Farbkonzept
Verputzarbeiten Farbgestaltung
Tapezierarbeiten dekorative Techniken
Farbe ist
Lebensqualität!
Fuchs
Malerei & Farbdesign
eidg. dipl. Malermeister
Farbdesigner m. eidg. FA
Langgasse 18 9008 St.Gallen T 071 246 40 40
info@fuchs-malerei.ch www.fuchs-malerei.chINHALT
INHALTSVERZEICHNIS IMPRESSUM
Verein Adresse:
Quartierverein Nordost-Heiligkreuz
Hauptversammlung ................................. 5
Postfach 101, 9008 St. Gallen
St. Galler Böögg ......................................... 5
Präsident:
Quartier Markus Morger,
Kontakt Quartierpolizei........................... 7 Langgasse 36, 9008 St. Gallen
Dolce Vita im Abbraccio........................ 9 Tel: 071 244 80 30, e-mail: msc@kafi.ch
Besuch beim Naturcoiffeur............... 11
Apotheke feiert Geburtstag.............. 13 Redaktion:
Betreutes Wohnen................................. 14 Daniel Steiner, Tel: 071 223 50 50
St. Jakob Apotheke Lieferservice. 17 Xira Zehnder, Tel: 071 244 21 32
Bauarbeiten «Olma-Neuland»......... 21 e-mail: redaktion@nordost-heiligkreuz.ch
Areal Bach.................................................... 25
Inserate:
Daniel Steiner
Jugend
Hype Agentur
Kindertreff-Angebote ........................... 29 Goliathgasse 19
Schulklasse Gerhalden gewinnt.... 31 9000 St. Gallen
Tel: 071 223 50 50
Kath. Kirche e-mail: inserate@nordost-heiligkreuz.ch
70 Jahre Dreifaltigkeitskirche ......... 35
Gestaltung / Druck:
Evang. Kirche E-Druck AG
Pfarrei Programm .................................. 39 Lettenstrasse 21
9016 St. Gallen
Wildpark
Nächste Ausgabe: 07.09.2020
Peter und Paul ......................................... 43
Inserateschluss: 06.08.2020
Diverses Die Quartiernachrichten verstehen sich
viaVelo.sg .................................................... 51 ausschliesslich als Vermittler von Infor-
St. Gallen freut sich auf Sie! ............ 51 mationen zum Quartierverein und dem
Vorstand Quartierverein ..................... 52 Quartiergeschehen. Der Vorstand kann
deshalb keine Verantwortung über die
Tätigkeiten von in den Quartiernachrich-
ten erwähnten Personen übernehmen.
Frontbild: Schulhaus Gerhalden
© Daniel Steiner www.nordost-heiligkreuz.ch
1Hey Julia,
es gibt bessere
Orte für deine
Solarpanels.
sgsw.ch/solar
Gemeinsam zum eigenen Solarstrom.
2VEREIN
Liebe Quartiermitglieder Unseren traditionellen Quartierausflug
müssen wir leider ohne Verschiebedatum
Die vergangenen Wochen und Monate wa- auf nächstes Jahr verschieben.
ren sehr speziell. Wir wurden gezwungen
unser Umfeld mit anderen Augen anzu- Ebenfalls ins Wasser fällt dieses Jahr leider
schauen und unsere sozialen Kontakte ha- die Olma. Nach Einschätzung der Chancen
ben einen höheren Stellenwert gefunden. und Risiken haben sich die Verantwortli-
Lassen wir diese Zeit nicht ungenutzt an chen gegen eine Durchführung entschie-
uns vorüberziehen und geben wir auch in den. Vorwärts geht es dafür mit dem Neu-
Zukunft weiterhin aufeinander acht. bau der Halle 1. Unser Vorstand ist mit
den Olma Messen ständig im Austausch.
Wegen der aktuellen Situation konnte die In dieser und auch in der kommenden
Hauptversammlung des Quartiervereins Ausgabe werden Sie ausführlich über die
Nordost-Heiligkreuz im März leider aktuellen Bauarbeiten informiert. Freuen
nicht durchgeführt werden. Der Vorstand wir uns gemeinsam auf die neue Halle 1!
hat entschieden, dass die nächste HV
erst im 2021 wieder stattfinden wird. Nun wünsche ich Ihnen einen wunder-
Damit wir uns in diesem Jahr doch noch baren und erholsamen Sommer. Da unser
begegnen können, werden wir im Septem- Quartier von den Begegnungen und vom
ber einen Sommeranlass auf dem Areal Zusammensein lebt, hoffe ich, dass wir uns
Bach auf die Beine stellen. Sie werden in bald wieder zahlreicher begegnen können.
der nächsten Ausgabe und auf unserer
Website www.nordost-heiligkreuz.ch Ihr Präsident
informiert. Markus Morger
3Feuer und Flamme für Sie, wenn’s nicht mehr brennt!
Rufen Sie uns an.
Brenner-Service
Tel. / Fax 071 245 26 04 · Natel 079 437 10 89
Espentobelstrasse 7 · Postfach 127 · 9016 St. Gallen
Mitgliedschaft im Quartierverein Nordost-Heiligkreuz
Anmeldetalon
Ich / Wir erklären hiermit den Beitritt zum
Quartierverein Nordost-Heiligkreuz.
(Fr.15.– Einzel-/Paarmitgliedschaft)
Familienname/n Vorname/n
Strasse Nr.
PLZ Ort
E-Mail
St.Gallen, den Unterschrift
Einsenden an Quartierverein Nordost-Heiligkreuz, Postfach 101, 9008 St.Gallen, info@nordost-heiligkreuz.ch
Aktuelle Informationen: www.nordost-heiligkreuz.ch
4VEREIN
Hauptversammlung findet erst 2021 wieder statt
Wegen der Ausbreitung des Coronavi- 2020 keine Hauptversammlung durch-
rus wurde die ursprünglich für den 12. zuführen. Stattdessen wird im Septem-
März 2020 geplante die Hauptver- ber 2020 zum ersten Mal ein Sommer-
sammlung des Quartiervereins Nordost- fest auf dem Areal Bach durchgeführt.
Heiligkreuz abgesagt. Der Vorstand ist Informationen darüber folgen in der
zu dem Schluss gekommen, im Jahr nächsten Ausgabe.
St. Galler Böögg fällt in Rekordzeit
Auf dem Areal Bach wurde am 1. März 2020 der Böögg angezündet.
Rund 500 Schaulustige versammelten sich auf dem Platz zwischen
Migros Bach und Bahnhof St. Fiden, um bei Wurst und Getränk den
Winter zu vertreiben.
Der Volksmund sagt: Je schneller der kenntnissen soll der Funkensonntag
Kopf des Bööggs explodiert, umso künftig wieder beim Bahnhof St. Fiden
schöner wird der Sommer. Mit einer re- stattfinden.
kordverdächtig schnellen Zeit von 3 Mi-
nuten und 13 Sekunden kann sich der Text + Fotos: Daniel Steiner
diesjährige Sommer also sehen lassen.
Genau so lange hat es gedauert, bis der
Kopf des Bööggs explodiert ist.
Der Funkensonntag hat sich zu einem
wahren Volksfest entwickelt. Bei besten
Bedienungen hat sich der Platz schon gut
eine Stunde vor Beginn mit Menschen
gefüllt. Lange Schlangen bildeten sich vor
den Essens- und Getränkeständen.
In diesem Jahr fand die Böögg-Verbren-
nung zum ersten Mal auf dem Areal
Bach statt. In den letzten Jahren wurde
die Veranstaltung jeweils vor der Tonhal-
le auf dem Unteren Brühl durchgeführt.
Aus Sicht der Veranstalter hat sich der
neue Standort bewährt. Nach ersten Er-
5QUARTIER
Kontakt Quartierpolizei
Langgasse / Heiligkreuz Allgemein
Andreas Bissegger Stadtpolizei St. Gallen
Tel. +41 71 224 60 18 Quartierpolizei
Natel +41 79 592 28 07 Vadianstrasse 57
andreas.bissegger@stadt.sg.ch 9001 St. Gallen
Nord-Ost Gratisnummer: 0800 577 577
Roger Spirig Fax +41 71 224 66 66
Tel. +41 71 224 60 19 www.hallonachbar.ch
Natel +41 79 432 71 97 www.staposg.ch
roger.spirig@stadt.sg.ch
die-oldiwerkstatt.ch
Josef Egger + Moritz Kind
Langgasse 106, 9008 St. Gallen
Telefon 071 277 21 57, Mobil 079 207 42 22
josef.egger@die-oldiwerkstatt.ch
7Maler - und Tapeziererarbeiten • Verputze • dekorative Techniken
MARTIN
HANIMANN
Dipl. Malermeister Qualität auf Schritt und Tritt !
Taubenstrasse 6 • 9008 St. Gallen • Tel. 071 244 99 73 • info@martinhanimann.ch www.martinhanimann.ch
Rol f K eller
G ARTEN-PFLEG E
ROSENBERGWEG 10 · 9000 ST. GALLEN · NATEL 079 412 68 72
8QUARTIER
Dolce Vita im Abbraccio
Der neue Italian Food Truck an der St. Jakob-Strasse 93 ist der
Hingucker. Nicht nur optisch sondern auch geschmacklich überzeugen
die italienischen Spezialitäten.
«Abbraccio», was so viel heisst wie: Pizza, Pasta, Gelati – wie kann man die
«Umarmung». Dieses italienische Lokal «cucina italiana» auch nicht lieben? Ob
an der St. Jakob-Strasse 93 ist schon im Abbraccio drinnen oder beim Food
lange weit herum bekannt. Neben den Truck draussen: Auf die Kunden warten
legendären Torten und Pastas haben italienische Gerichte und Spezialitäten
Guglielmo und Marco jetzt ihr Angebot mit viel Liebe und Leidenschaft von
erweitert: Vor dem Geschäft steht seit Hand gemacht.
kurzem ein italienischer Food Truck,
«der einzige in der ganzen Stadt», wie Text + Fotos: Daniel Steiner
die Beiden betonen.
Während den Öffnungszeiten des Ab-
braccios von Dienstag bis Sonntag steht
Luigi im Truck. Seine Spezialitäten: Piz-
za und Gelati. Die Auswahl ist gross, der
Pizzateig schmeckt ausgezeichnet und
auch die Zutaten sind allesamt hoch-
wertig. Natürlich sollte man Platz lassen
für den Dessert: Auf Luigis Empfehlung
gibt es «Gelato della casa» – ein Genuss
zum Dahinschmelzen!
9Wir verschönern Ihr Zuhause! Vorhänge und Innenbeschattungen von Furrer machen ganz schön Eindruck! Furrer Vorhänge AG · Schmiedgasse 28a · 9000 St. Gallen · www.furrer-vorhaenge.ch Di – Fr: 09.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr / Sa: 09.00 – 14.00 Uhr 10
QUARTIER
Besuch beim Naturcoiffeur:
«Sich Zeit nehmen!»
Anita Meier hat im Februar 2019 ihr Geschäft «Natur Haar Energie» an
der Langgasse 88 eröffnet. Hier fand sie die perfekten Voraussetzungen
um ihr Konzept von Haaren schneiden über Naturprodukte, Reiki und
Energiearbeit anzubieten.
türliche Haarpflege ist für alle Menschen
geeignet, die ihrer Gesundheit etwas
Gutes tun möchten und denen Nachhal-
tigkeit und Umweltschutz ein Anliegen
ist. «Die meisten Kunden waren so be-
geistert, dass sie gar keine herkömmli-
chen Shampoos mehr benutzen wol-
len», sagt die Ladenbesitzerin.
Auch bei der Färbung verwendet sie na-
turreine Pflanzenfarben. «Den optimalen
Farbton finde ich heraus, indem ich die
Augen und den Hauttyp der Kunden an-
schaue.» Die Kräftigung sowie der Glanz
der Haare seien einfach bestechend.
Auch Dauerwellen, Meches und Blon-
dierungen sind möglich, diese Produkte
seien aber nicht ganz pflanzlich. Um eine
optimale Färbung zu erzielen sei es
Wenn man hineinkommt, fällt einem empfehlenswert, wenn die Kunden nach
gleich die helle und freundliche Atmo- drei Wochen nachfärben, dann aber hal-
sphäre auf. Anita Meier erzählt, wie sie auf te die Farbe besser als bei herkömmli-
die Naturprodukte gekommen ist: «Nach chen Produkten.
zehn Jahren als selbstständige Coiffeuse
war es Zeit, meinen Alltag zu verändern. Zur Philosophie von Anita Meier gehört
Da hat mich eine Kundin auf die Natur- auch, dass man sich Zeit nimmt, wenn
produkte aufmerksam gemacht. Gleich man den Naturcoiffeur besucht und ab-
von Anfang an war ich begeistert und mit schalten kann. Wer mehr über die Na-
mir auch meine Kunden.» turprodukte und ihr Angebot erfahren
möchte, der besucht den Laden an der
So vollzog Anita Meier überzeugt den Langgasse 88 oder informiert sich on-
Wechsel von der Haarpflege mit chemi- line über www.naturhaarenergie.ch.
schen Pflegeprodukten hin zur Haar-
pflege mit Naturprodukten. Die rein na- Text + Fotos: Xira Zehnder
11Sergio De Luca
Lukasstrasse 17 · 9008 St. Gallen
Natel 079 406 33 74 · Telefon 071 244 60 24
Telefax 071 244 60 25 · s.deluca@bluewin.ch
Apotheke an der Langgasse DANKE FÜR
IHRE TREUE
Beratung mit Herz und Verstand
Feiern Sie mit uns! In unseren Jubiläumswochen vom
5.6. bis 04.07.2020 erwarten Sie viele tolle Aktionen,
Angebote und Gewinnspiele!
Unser Standardangebot:
Gratis Hauslieferdienst
Persönliche Beratung
Blutzuckermessung
Blutdruckmessung
Anpassung der Stützstrümpfe
erweitern wir mit dem Netzwerk der unabhängigen Apotheken www.pharmonline.ch
Mit der App haben Sie jederzeit die Möglichkeit Ihre Rezepte online zu verwalten.
Nutzen Sie die Möglichkeit Ihre Medikamente über die App zu bestellen und entscheiden Sie selbst,
ob sie diese bei uns in der Apotheke abholen, oder nach Hause geliefert bekommen wollen.
12QUARTIER
Apotheke an der Langgasse feiert Geburtstag
Feiern Sie mit uns das 5. Jubiläum der Apotheke an der Langgasse.
Wir haben vom 5. Juni bis 4. Juli 2020 viele Überraschungen für
Sie vorbereitet.
«Die Zeit vergeht
nicht schneller
als früher, aber
wir laufen eiliger
an ihr vorbei.»
(George Orwell)
Liebe Kundinnen und Kunden zepturen wie Kapseln, Zäpfchen, Sal-
Seit fünf Jahren wird die Apotheke an ben, Tinkturen und Teemischungen.
der Langgasse von Frau Mag. pharm Dr. Die Apotheke an der Langgasse steht
scient. med. Aida Mustafic als Inhaberin mit Herz und Verstand im Dienste Ihrer
geleitet. Mit ihrem Team ist sie stets um Gesundheit. Das ganze Team freut sich,
Ihre Gesundheit bemüht. mit Ihnen in den Jubiläumswochen vom
5. Juni bis 4. Juli 2020 feiern zu dürfen.
Als Quartierapotheke sind die Mitarbei-
tenden mit Kompetenz und Seele bei
den Menschen dabei. Die Apotheke an
der Langgasse ist unabhängig, hat freie
Wahl und kooperiert mit allen Lieferan-
ten. Damit ist die Apotheke in der Lage,
bei Engpässen schneller zu agieren und
Produkte für die Kunden zu besorgen.
In eigenem, gut ausgestattetem Labor,
haben sie die Möglichkeit zur Herstel-
lung von individuell verschriebenen Re-
13QUARTIER
Betreutes Wohnen im Heiligkreuz
Die beliebte Wohnform im Alter wird ab 1. August 2020 Realität.
Das «Betreute Wohnen im Heiligkreuz» umfasst in der 1. Bauetappe
14 2.5-Zimmer- und 12 3.5-Zimmerwohnungen.
Grosszügiges Entrée mit Einbauschrank
Baustelle Innenhof: Treppenhaus mit Liftzugang
Die Nachfrage für die zeitgemässe
Wohnform im Alter ist sehr gross. Zum
einen besticht das nach wie vor selb-
ständige Wohnkonzept und zum an-
dern profitiert man als Mieterin oder
Mieter durch den 24 Stunden Betreu-
ungsdienst des unmittelbar daneben
liegenden Pflegeheims. Zudem bietet
das Pflegeheim verschiedene Dienst- Baustelle Küche: Altersgerechte Einbauten
leistungen an (z.B. Mahlzeiten, Wäsche-
dienst, technische oder handwerkliche Alle Wohnungsgrundrisse sind zweisei-
Unterstützung). tig orientiert und nach demselben Prin-
zip strukturiert: Von einem grossen En-
Mit der 2. Bauetappe soll im Spätsom- trée sind jeweils das Bad, ein Zimmer
mer begonnen werden. Insgesamt wer- und der Wohnraum direkt erschlossen.
den bis Ende 2022 nochmals 17 alters- Die altersgerechte Küche ist vom Wohn-
gerechte 2.5 und 3.5 Zimmerwohnungen raum zugänglich. Der Balkon ist als ein-
erstellt. Kontakt: Sekretariat des Pflege- bezogene Loggia gestaltet und dadurch
heims 071 243 32 32. wind- und wettergeschützt.
14QUARTIER
Im Parterre gibt es zudem noch ei-
nen Gewerberäume zum mieten:
113.2 m² Gewerberäume an der Letten-
str. 24 in 9008 St. Gallen unmittelbar ne-
ben dem Buswendeplatz Heiligkreuz.
Nettomiete CHF 1 800.00 pro Monat.
Kontakt: 071 855 05 35
Baustelle Gewerberäume: Lichtdurchflutete
Räumlichkeiten verkehrsmässig gut gelegen.
Verbunden mit dem
regionalen Leben.
Wir unterstützen Sie mit massge-
schneiderten Lösungen und beraten
Sie kompetent. Als regionale Bank
verstehen wir Ihre Anliegen genau und
pflegen einen persönlichen Kontakt.
Vereinbaren Sie noch heute einen
unverbindlichen Beratungstermin
unter Tel. 058 122 77 59.
acrevis Bank, Marktplatz 1, St.Gallen
www.acrevis.ch/stgallen
Jürg Süess
Teamleiter Finanzierungen,
acrevis Bank St.Gallen
15Gut zu Fuss sein und bleiben
Auch wenn Ihre Füsse Sie schon
während vielen Jahren getra-
gen haben: Mit der richtigen
Fusspflege erhalten Sie sich
Lebensqualität und die Chan-
Gut zu Fuss sein und bleiben
ce auf viele weitere fröhliche
Auch wenn Ihre Füsse Sie schon während vielen Jahren getra-
Schritte durchs Leben! Damit es gen haben: Mit der richtigen Fusspflege erhalten Sie sich
Ihren Füssen so gut geht, wie Lebensqualität und die Chance auf viele weitere fröhliche
Schritte durchs Leben!
Sie es sich wünschen, sollten sie
sich regelmässig einen Termin GutDamit
zuesFuss sein
Ihren Füssen so gutund
geht, wiebleiben
Sie es sich wünschen,
sollten sie sich regelmässig einen Termin bei einer SFPV-
bei einer SFPV zertifizierten Fus- Auchzertifizierten Fusspflege-Fachperson
wenn Ihre Füsse Sie schon während gönnen.
vielen Sie wirdgetra-
Jahren alles
dafür unternehmen,
gen haben: dass SieFusspflege
Mit der richtigen möglichst beschwerdefrei
erhalten Sie und
sich
spflege-Fachperson gönnen. Sie gut zu Fuss sind
Lebensqualität und–die
undChance
es auch bleiben.
auf viele weitere fröhliche
wird alles dafür unternehmen,
Schritte durchs Leben!
dass Sie möglichst beschwerde- SimoneNails
Damit esFeurer
Ihren Füssen so079
gut636 57wie
geht, 53Sie es sich wünschen,
(
Simone Ihr Logo (
frei und gut zu Fuss sind – und sollten
mitsie sich regelmässig
Grossackerstrasse
Adresse einen Termin bei einer SFPV-
10 info@simonenails.ch
es auch bleiben. zertifizierten
9000 St. GallenFusspflege-Fachperson gönnen. Sie wird alles
www.simonenails.ch
dafür unternehmen, dass Sie möglichst beschwerdefrei und
gut zu Fuss sind – und es auch bleiben.
( Ihr Logo (
mit Adresse
16QUARTIER
«Unser Lieferservice wird stärker in Anspruch
genommen»
Die St. Jakob Apotheke verzeichnet in der Corona-Krise eine deutlich
höhere Kundenfrequenz und leistet viel Aufklärungsarbeit. Für das Team
von Apotheker Dieter Müller bedeutet die aktuelle Situation eine
besondere Herausforderung.
Herr Müller, welche Produkte sind
derzeit besonders gefragt?
Sämtliche Pandemieartikel, u.a. haut-
freundliche Waschlotionen, Desinfekti-
onsmittel aller Art, Einmalhandschuhe,
Schutzmasken sowie Fieberthermome-
ter und Mittel zur Stärkung des Immun-
systems, sind momentan besonders
stark nachgefragt.
Was sind die häufigsten Fragen der
Kunden?
Derzeit dominiert sicherlich die Frage,
wie das Auftreten dieses neuen Coro-
navirus unser zukünftiges Leben beein-
flussen bzw. verändern wird, sollte kein
Impfstoff gefunden werden. Wann zu-
verlässige COVID-19-Selbsttests zur
Verfügung stehen werden und wie lange
man nach überstandener Infektion im- Wie schützen sich ihre Mitarbeiter?
mun ist, sind ebenfalls brennende Fragen. Oberstes Gebot ist, die von Anfang an
kommunizierten Verhaltens- und Hygie-
Wie äussert sich die Besorgnis der neregeln, sowohl während der Arbeit,
Kunden? als auch auf dem Arbeitsweg, sowie im
Die Besorgnis der Kunden äussert sich Privatleben konsequent umzusetzen.
auf unterschiedliche Art und Weise, je Zum Schutz des Personals wurde vor
nach Charakter und persönlicher Situa- dem Eingang eine Hinweistafel mit den
tion. Diszipliniertes Verhalten, Nervosi- wichtigsten Regeln für unsere Kunden
tät, Schlafstörungen, Vorsicht, Distanz platziert, eine 2m-Abstandslinie als Ori-
und eine gewisse Bevorratungsneigung entierungshilfe auf den Fussboden ge-
sind spürbar. Aber auch Dankbarkeit, klebt, Desinfektionsmittel für Kunden
was uns natürlich sehr motiviert. und Personal zur Verfügung gestellt,
1718
QUARTIER
Plexiglasschutzwände im Bereich der zehnten einen Lieferservice im Stadtge-
Kassen installiert und Schutzmasken biet St. Gallen an. Bei Bedarf können La-
zur Verfügung gestellt, falls der notwen- gerartikel werktags innerhalb eines
dige Abstand nicht eingehalten werden halben Tages im Stadtgebiet direkt nach
kann. Ergänzt um den Hinweis, dass Hause geliefert werden. Corona hin, Co-
bargeld- und kontaktlose Zahlungs- rona her. Allerdings haben wir zwei Per-
möglichkeiten zur Verfügung stehen. sonen aus dem Lieferservice, die der
Weiterhin haben wir jeden Morgen in ei- Risikogruppe angehören, auf absolute
nem kurzen Team-Meeting über die Notfalleinsätze beschränkt und das Per-
neuesten Entwicklungen informiert und sonal in diesem Bereich durch eine be-
offene Fragen geklärt. fristete Aushilfe ergänzt. Insgesamt wird
der Lieferservice wesentlich stärker in
Wie hat sich Corona auf Ihren Liefer- Anspruch genommen, vor allem von den
service ausgewirkt? Kunden, die sich zur Risikogruppe zählen.
Die St. Jakob Apotheke St. Gallen bietet
Ihren Stammkunden bereits seit Jahr- Interview + Foto: Daniel Steiner
Metallbau. Schlosserei. Metallgestaltung.
Wir legen Wert auf handwerklich professsionelle Arbeit
sowie einen kundennahen Service.
Mit viel Leidenschaft arbeiten wir mit den
Werkstoffen Stahl, Aluminium, Chromstahl und Glas.
Planung. Ausführung. Reparaturen.
Metallhandwerk Benz Zwicker AG I Heimatstrasse 6 I Postfach I 9008 St.Gallen
Telefon 071 244 68 68 I Telefax 071 245 74 54 I info@metallhandwerk.sg I www.metallhandwerk.sg
19St.Gallen
Abtwil
Mörschwil Elektro Akermann ag
Elektro Akermann ag
St.Gallen I Mörschwil I Abtwil
Wir machen Strom sichtbar.
Bachstrasse 11 I 9008 St.Gallen I 071 244 69 66 I info@elektro-akermann.ch I elektro-akermann.ch
Elektro Akermann ag
20 St.Gallen I Mörschwil I AbtwilQUARTIER
Bauarbeiten bei «Olma-Neuland» auf Kurs
Die Bauarbeiten für das Projekt «Olma-Neuland» schreiten zügig voran.
Der Rückbau der alten Olma Halle 1 wird einen Monat früher fertig sein
als geplant. Danach wird die freie Fläche als Umschlagplatz, unter
anderem für Materialumschlag, eingerichtet. Die Verantwortlichen des
Quartiervereins wurden über den aktuellen Stand der Bauarbeiten
informiert.
Kurz nach Ostern begann der Abbruch GmbH ist bemüht, zusammen mit den
der Tragkonstruktion der alten Olma entsprechenden Bauunternehmungen,
Halle 1. Stück für Stück arbeiteten sich Emissionen und Störungen während
die Bagger in das Gebäude, welches der Abbrucharbeiten auf ein Minimum
seit Anfang der 80er-Jahre an der zu reduzieren. Wir danken Ihnen für Ihr
Splügenstrasse 12 stand und den An- Verständnis, falls es für Sie dennoch zu
forderungen des Messebetriebs nicht Unannehmlichkeiten kam oder noch
mehr genügte. In der Zwischenzeit ist kommen sollte. Eine saubere Trennung
die Messehalle Geschichte: Obwohl von Schutt und Abfall sowie eine ent-
erst auf Ende Juli geplant, wird der sprechend gesetzeskonforme Entsor-
Rückbau bereits Ende Juni abge- gung gehört zu den Rückbauarbeiten
schlossen sein. mit dazu. Dies führt einerseits dazu,
dass viel Material der Wiederverwer-
Lärm und Staub einschränken tung zugeführt werden kann, anderer-
Das Team der Bauleitung unter der Fe- seits aber auch, dass kurzzeitig mehr
derführung von Seger Ingenieure Lastwagenverkehr entsteht.
21QUARTIER
Weitere Arbeiten
ab Anfang Juni 2020
Anfang Juni haben die Tiefbauarbeiten
für die Regenwasserleitung und das Re-
tentionsbecken im Bereich der alten
Olma Halle 1 begonnen. Anschliessend
wird dieser Bereich zum Umschlagplatz
und zusätzlichen Kranstandort ausge-
baut. Parallel dazu schreiten auf der
Südseite der Stadtautobahn die Arbeiten
für die Stützwände der Autobahnüber-
deckung weiter voran. Ab Juli 2020 wer-
den die Fundationsarbeiten im Bereich
nördlich der Ausfahrt St. Fiden in Rich-
Die Nachtsperrungen für Sanierungsar- tung St. Margrethen erfolgen. In diesem
beiten an der Stadtautobahn durch das Bereich entsteht später eine weitere
Bundesamt für Strassen (ASTRA) wur- Stützwand. Im Herbst 2020 beginnen
den genutzt, um während der letzten dann die Fundationsarbeiten im nördli-
Wochen die südliche Betonleitmauer im chen Bereich der Baustelle (alte Olma
Bereich des Mittelstreifens abzubre- Halle 1). Vom Frühling bis Sommer 2021
chen, welche dem Projekt «Olma-Neu- werden wieder vermehrt Nachtarbeiten
land» weichen muss. Zwischenzeitlich nötig sein, um die Stützkonstruktion im
sind die Abbrucharbeiten der Betonleit- Bereich des Mittelstreifens der National-
mauer abgeschlossen. Es folgen noch strasse erstellen zu können. Ab Ende
diverse kleinere Arbeiten während der 2021 werden die Betonträger über der
Nacht in den kommenden Monaten. Autobahn während Nachtsperrungen
Diese sollten jedoch ohne grös sere montiert. Diese Träger bilden später das
Lärmbelastungen durchgeführtwerden Traggerüst der Autobahnüberdeckung.
können. Auf der Überdeckung wird ab Mitte2022
22Meilensteine
Januar 2020
Beginn Hauptarbeiten
April 2020
Beginn Abbruch Rohbau Halle 1
Mai 2020
Fertigstellung erste Stützwand
Süd N01 entlang Ausfahrt
St. Fiden
August 2020
Beginn Pfahlarbeiten Nordseite
Oktober 2020
die neue Messe- und Eventhalle – die Sicherung SBB-Tunnel
neue Nr. 1 – gebaut, welche dann gröss-
tenteils bis Ende 2023 fertiggestellt wer-
den sollte. Wir danken Ihnen aufrichtig, dass Sie die-
ses Generationenprojekt mittragen und
Der Bau der Autobahnüberdeckung damit Ihren wertvollen Beitrag leisten.
und der anschliessend darauf liegen-
den neuen Messe- und Eventhalle ist Die Bauherrschaft Genossenschaft Olma
ein Generationenprojekt, welches das Messen St. Gallen und das Projektteam
Ortsbild und den Standort Ostschweiz
über die noch kommenden Jahrzehnte Weitere Informationen
prägen wird. Ein Bau dieser Grösse im Genossenschaft
innerstädtischen Bereich benötigt ein Olma Messen St. Gallen
Mitwirken vieler Akteure. Die Anwoh- Christine Bolt, Direktorin
nerinnen und Anwohner sowie die ge- Splügenstrasse 12, CH-9008 St. Gallen
samte Quartierbevölkerung tragen da- Tel. +41 71 242 01 31
bei womöglich die grösste Last. Wir medien@olma-messen.ch
bitten Sie darum, dieses Projekt mitzu-
tragen und mit uns zusammen diesen Seger Ingenieure GmbH
Schritt in die Zukunft umzusetzen. Die Heini Seger, Projektleiter Ingenieurbau
Anliegen und das Wohlbefinden der Frongartenstrasse 15, 9000 St. Gallen
Quartierbevölkerung liegt uns sehr am Tel. +41 71 223 15 15
Herzen. Gerne informieren wir Sie wäh- info@seger-ing.ch
rend der nächsten Jahre stets über den
aktuellen Stand sowie die noch ge- www.olma-messen.ch/halle1
planten Arbeiten. www.olma-halle1.ch
23Organisieren Sie
einen Anlass oder ein
Fest und laden Sie Ihre
Nachbarn ein!
Ideen und Unterstützung:
www.tagdernachbarn.ch/stgallen
Gesellschaftsfragen Vereinigte Quartiervereine St.Gallen
www.quartiere.stadt.sg.ch www.quartiervereinesg.ch www.tagdernachbarn.chQUARTIER
«Diesen Herbst kann es auf dem
Areal Bach losgehen»
Der Quartierverein Nordost-Heiligkreuz hat einen Prozess für eine
Zwischennutzung auf der Brache zwischen Migros Bach und Bahnhof
St. Fiden lanciert. Verschiedene Akteure wurden vernetzt und der
Trägerverein Areal Bach gegründet. Wir haben mit der Präsidentin
Melanie Diem über das Projekt gesprochen.
Von der Zwischen- wichtiger Teil der Summe waren die
nutzung hat man eini- Baum- und Wiesenpatenschaften durch
ge Zeit nichts mehr die Bevölkerung und natürlich die finan-
gehört. Was ist in den zielle Unterstützung durch Stiftungen.
letzten Wochen und Der Verein hat viel Zeit ins Fundraising
Monaten gelaufen? gesteckt. Da die Zwischennutzung Are-
Wir waren im Hinter- al Bach aber bei allen Akteuren auf gro-
grund sehr fleissig. Die sse Begeisterung und Anklang stosst,
Brache ist mit 18 500m2 konnte diese grosse Summe bereits in
eine grosse Fläche, die sechs Monaten zusammengebracht
es zu organisieren gilt. werden, was uns riesig freut! Es soll als
Der Platz ist zwar stark Zeichen für die Zwischennutzung ge-
unternutzt, trotzdem finden viele tempo- wertet werden. Unsere Quartierinitiative
räre Nutzungen auf dem Areal statt und wird von der Bevölkerung und der Pri-
es gilt viele Akteure und Bedürfnisse un- vatwirtschaft getragen.
ter einen Hut zu bringen. Dies haben wir
in enger Zusammenarbeit mit den Wie geht es nun weiter, was sind die
Dienststellen der Stadt gemacht und ins nächsten Schritte?
Projekt integriert. Auch haben wir ein Der Stadtrat hatte im Januar bei der Prü-
Nutzungs- und Betriebskonzept erar- fung der Vorlage Rückfragen zum Be-
beitet und einen Leitfaden Sicherheit triebskonzept, Unterhalt und zum Bud-
und Sauberkeit sowie ein Budget für die get. Diese haben wir intensiv bearbeitet
Finanzierung und Sicherstellung des und Anfangs Mai bei der Stadtverwal-
laufenden Betriebs. Dies hat einiges an tung eingereicht. Für die Realisierung
Zeit beansprucht. benötigen wir einen einmaligen Unter-
stützungsbeitrag der Stadt von
Der Verein hat in kürzester Zeit CHF 250 000. Das Gesamtprojekt kos-
CHF 615 000 für die Zwischennutzung tet CHF 930 000. Von Seite Verein Are-
zusammengebracht. Wie kam diese al Bach ist das Projekt nun «pfannenfer-
grosse Summe Zustande? tig», jetzt braucht es die Unterstützung
Der grösste Teil kommt von Firmen der Politik. Als Nächstes entscheiden
(KMU’s) welche uns mit Arbeitsleistung Stadtrat / Stadtparlament über die Vor-
und Sachspenden unterstützen. Ein lage. Wenn der Entscheid positiv aus-
25QUARTIER
Eine Quartierinitiative wie unsere be-
nötigt breite Zustimmung und politi-
sche Unterstützung, was sind die Vor-
teile für die ganze Stadt?
St. Fiden ist ein Stadtgebiet mit Zukunft.
Das Gebiet wird künftig überbaut. Eine
Zwischennutzung auf zu entwickelnden
Arealen macht Sinn, dies zeigen Bei-
spiele aus der ganzen Schweiz. Sie gel-
ten als Booster für urbane Stadtentwick-
lung und haben mit dem demografischen
Wandel eine neue Bedeutung gewon-
nen. Eine Adressbildung und Wertstei-
gerung durch Aufwertung und Bekannt-
machung findet statt. Dies kommt einem
zukünftigen Bauvorhaben zugute. Das
Learning der Zwischennutzung kann,
wenn immer möglich in einen Zukunfts-
fällt, kann es diesen Herbst bereits mit projekt einfliessen. Das Areal Bach soll
den ersten Arbeiten auf dem Areal Bach aber auch Mut machen, in anderen Tei-
losgehen. Tiefbauarbeiten und Baum- len der Stadt Prozesse und Vorhaben zu
pflanzungen bis zum Winter und nächs- lancieren die unter Mitwirkung der Be-
ten Frühling die Eröffnung. völkerung entstehen.
Was für eine Signalwirkung hätte die Was für Auswirkungen / Beeinträchti-
das Areal Bach ihrer Meinung nach gungen gibt es fürs Quartier?
für die Quartierentwicklung? Veränderungen mit Auswirkungen wird
Der Osten hat einen Grünraum verdient. es in Bezug auf das Thema Verkehr im
Der Westen hat das Burgweiher-Areal, Quartier geben. Die bisherigen Besu-
Centrum Kreuzbleiche und Stadtpark. cherparkplätze während der OLMA-
Im Osten gibt es keinen Grünraum ob- Messe werden nicht mehr auf dem Are-
wohl das Siedlungsgebiet hier am brei- al sein. Sie waren zu attraktiv im
testen ist. Der Osten darf nicht verges- Gegensatz zu den Parkplätzen im Breit-
sen werden. Die Zwischennutzung feld da sie nur halb so viel gekostet ha-
fördert die Lebensqualität der Bevölke- ben und direkt ans Messegelände
rung und es werden sich in den nächs- grenzten. Sobald sie besetzt waren fuh-
ten Jahren verschiedene Quartierange- ren die Autos nicht mehr ins Breitfeld
bote auf dem Areal Bach entwickeln und zurück und haben viel Suchverkehr und
Strukturen werden verbessert, dies da Wildparken im Quartier ausgelöst. Nach
bin ich überzeugt, über die Laufzeit der einer Übergangsphase wird ein Lear-
Zwischennutzung hinaus. Es ist zudem ning eintreten. Langfristig soll so das
eine Chance, St. Fiden besser an die Quartier vom Besucherverkehr der
Stadt anzubinden. Messe entlastet werden. Ansonsten
26QUARTIER
wird ein neues öffentliches Areal er- die nötige Finanzierung. Einige Teilprojek-
schaffen, es werden sich mehr Leute als te sind nun mit der Planung gestartet: öf-
bisher auf dem Areal aufhalten, was für fentlicher Lerngarten, Gastronomie, Kin-
Themen auftauchen werden wir im lau- derbaustelle, Pumptrack. Da können wir
fenden Betrieb sehen. Der Verein schafft bald mehr erzählen. Vieles wird sich aber
eine Koordinationsstelle fürs Areal und in den nächsten Jahren erst entwickeln,
so einen Ansprechpartner für die Be- es geht ja nicht darum ein Angebot zu
dürfnisse der Bevölkerung. Dank dieser schaffen das genutzt werden kann, son-
Stelle können wir auf Themen aus dem dern darum, Projekte unter aktiver Mitwir-
Quartier reagieren. kung entstehen und wachsen zu lassen.
Der Verein selber kümmert sich um die
Die Bevölkerung und verschiedene Realisierung der Zwischennutzung und
Akteure sollen beim Projekt mitma- schafft so eine Basis für verschiedene
chen und sich aktiv an Teilprojekte Teilprojekte, setzt aber selber aktiv keine
beteiligen. Was kamen für Ideen? Teilprojekte um.
Es sind viele Ideen zusammengekom-
men. Wunsch nach Gastronomie wurde
viel genannt, Naturraum als Erholung,
Ideen für Märkte und Veranstaltungen. Das Areal Bach deckt sich mit
Eine der meisten Erwähnungen war ein vielen Visionen und Legislaturzie-
Pumptrack. Dies scheint ein riesen Be- len der Stadt St. Gallen und könnte
dürfnis zu sein in der Stadt. Dann folgten als Pilot dienen, um im Rahmen ei-
Angebote für Kinder und verschiedene ner Zwischennutzung viele
Gartenideen. Der Verein hat nun ver- Erfahrungen zu sammeln, die für
schiedene Ideen zusammengebracht die ganze Stadtentwicklung
und Menschen miteinander vernetzt. Da- wichtig sind. Mehr Informationen
raus ist einiges entstanden. Für alle Teil- auf www.areal-bach.ch.
projekte braucht es eine Trägerschaft und
› Kundenmaurerarbeiten
› Um- und Anbauten
› Küchen- und Badsanierung
› Beton-Instandstellung
› Gebäudesanierung
› Fassadensanierung
› Bohr- und Fräsarbeiten
Cellere Bau AG Gut gebaut.
9008 St.Gallen www.cellere.ch
27BERUFSBEKLEIDUNG
SCHMIDLI AG
BERUFSBEKLEIDUNG
SCHMIDLI AG
BERUFSBEKLEIDUNG
BERUFSBEKLEIDUNG
BERUFSBEKLEIDUNG
BERUFSBEKLEIDUNG
SCHMIDLI
SCHMIDLI
SCHMIDLI
SCHMIDLI AG AGAG
AG
BERUFSBEKLEIDUNG
WIR ZIEHENAG
SCHMIDLI UM
WIR
AB 2.JUNI 2020WIR
WIR WIR ZIEHEN
ZIEHEN
FINDEN
ZIEHEN
ZIEHEN UMUMUM
UM
WIR
SIE UNS ZIEHEN
NEUAB AN
AB UM
2.JUNI
DER
2.JUNI
ABAB2.JUNI
2.JUNI 2020
2020
2020
2020 FINDEN
FINDEN
FINDEN
FINDEN
AB 2.JUNI 2020 FINDEN SIE
SIE
Haltelhusstrasse 1 - 9402 UNS
SIEUNSUNSNEU
Mörschwil NEU
NEU AN ANAN
DERDER DER SIE UNS NEU AN DER
SIE UNS NEUHaltelhusstrasse
AN DER 1 -19402
Haltelhusstrasse 1 - 9402 Mörschwil
Haltelhusstrasse
Haltelhusstrasse 1- 9402 Mörschwil
Mörschwil
- 9402 Mörschwil
Haltelhusstrasse 1 Zürich
- 9402
Zürich
ZürichMörschwil
Rorschach
Rorschach
Rorschach
Zürich AKTUELLER
AKTUELLER
AKTUELLER STANDORT
STANDORT
STANDORT NEUNEU NEU
Rorschach
AKTUELLER STANDORT Zürich
NEU
St. Jakob-Strasse
St. Jakob-Strasse
St.AKTUELLER
Jakob-Strasse 21 21
STANDORT
21 Haltelhusstr.
1 1 1
Haltelhusstr.
Haltelhusstr.
NEU
Rorschach
Zürich
9000 9000 9000 St.Gallen
Rorschach
St.Gallen
St.Gallen 94029402 9402 Mörschwil
Mörschwil
Mörschwil
St. Jakob-Strasse 21
AKTUELLER STANDORT St.NEU Haltelhusstr.
Jakob-Strasse 21 1 Haltelhusstr. 1
Nehmen Sie die Autobahnausfahrt St. Gallen Neudorf, dann Hauptstrasse Richtung Rorschach
St. Jakob-Strasse 21 Nehmen
Nehmen Haltelhusstr.
9000 St.1Gallen
St.Gallen
Sie dieSieAutobahnausfahrt
die Autobahnausfahrt St. Gallen Neudorf,
Neudorf, dann dann Hauptstrasse
Hauptstrasse
9402
Richtung
Richtung
Mörschwil
Rorschach
Rorschach
9000 St.Gallen
9000 St.Gallen
9402
9402 Mörschwil
Mörschwil
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
Nehmen Sie die Autobahnausfahrt St. Gallen Neudorf, dann Hauptstrasse Richtung Rorschach
Nehmen Sie dieNehmen
Autobahnausfahrt St. Gallen
Sie die Autobahnausfahrt St. GallenNeudorf, dann
Neudorf, dann Hauptstrasse
Hauptstrasse Richtung Rorschach
Richtung Rorschach
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.ch
www.berufsbekleidung-schmidliag.chJUGEND
Kindertreff-Angebote in der Coronazeit
Auch wir von der Offene Arbeit mit Kindern der Stadt St. Gallen haben
unsere Angebote den Corona Massnahmen angepasst. Da wir unsere
Kindertreffs schliessen mussten, suchten wir andere Wege, um auch
während dieser Umstände mit den Kindern in Kontakt bleiben können.
Ganz nach dem Motto «Jede Krise ist
auch eine Chance» haben wir innerhalb
kürzester Zeit drei kreative Angebote auf
die Beine gestellt:
KITO – Kindertreff Online
Über WhatsApp verschicken wir wö-
chentlich neue Ideen für Kinder, die sie
zu Hause nachmachen können. Diese
Ideen sind jeweils in ansprechend ge-
stalteten Videos verpackt. Mit diesem
Angebot möchten wir den Kindern neue Wie es mit unseren Angeboten ab Juni
Inspirationen zur sinnvollen Freizeitge- weitergeht, steht im Moment noch offen.
staltung bieten. Wir müssen auf die Entscheidungen des
Bundesrates warten, bis wir mehr dazu
KITZ – Kindertreffzeitungen sagen können.
(3 Auflagen)
Eine eigene Zeitung aus dem Kindertreff Bei Fragen und Anliegen stehen wir
mit verschiedenen farbenfrohen Beiträ- Ihnen gerne zur Verfügung:
gen für Kinder im Primarschulalter: Bas- Offene Arbeit mit Kindern Ost
telideen, Spiele, Rätsel, lustige Witze Svenja Monno und Robin Höneisen
und vieles mehr. Die Zeitung wird an bis Beatusstrasse 7
zu 600 Kinder an verschiedenen Schu- 9008 St. Gallen
len in der Stadt St. Gallen verteilt.
Tel. 071 224 51 78
KIRA LIVE – Kinderradio E-Mail: kindertreffost@stadt.sg.ch
Die Dienststelle Kinder Jugend Familie
der Stadt St. Gallen hat für diese heraus-
fordernde Zeit ein online Radio auf die
Beine gestellt. Wir von der Offenen Ar-
beit mit Kindern bieten jeweils am Mitt-
wochnachmittag für zwei Stunden eine
Sendung speziell für Kinder an.
29Ruedi Rüegg AG
Bedachungen
Fassadenbau Steil- und Flachbedachungen
Neubauten, Umbauten, Reparaturen
Espentobelstrasse 12 Dachunterhalt, Wohnraumdachfenster
9008 St. Gallen
Telefon 071 244 71 11 Fassadenisolationen und hinterlüftete
Inhaber Christian Zwiker Verkleidungen mit Eternitschiefer,
Holzschindelfassaden
dachrueegg@bluewin.ch
www.dachrüegg.ch
30JUGEND
Schulklasse aus dem Gerhalden gewinnt beim
Jugendwettbewerb
451 Kinder aus der Stadt St. Gallen haben ihre Vorstellungen von Glück
gemalt und ihre Kunstwerke eingereicht. Die 12 kreativsten Zeichnungen
sowie eine Siegerklasse werden ausgezeichnet.
Dieses Jahr fand der 50. Internationale
Raiffeisen-Jugendwettbewerb statt. Aus
der Stadt St. Gallen haben 451 Kinder teil-
genommen, heisst es in einer Mitteilung.
Eine Fachjury hat die zwölf kreativsten
Zeichnungen ausgezeichnet. Die zwölf
Gewinnerinnen und Gewinner haben ein
Paket zu Ostern erhalten mit einem
Schoggihasen und einer Kino-Geschenk-
karte. Alle übrigen Teilnehmenden wer-
den gemäss Mitteilung im Juni mit einem
Siegerklasse Schulhaus Gerhalde, Grundstufe D
Trostpreis belohnt.
Siegerklasse Schulhaus Gerhalde, Grundstufe D
Siegerklasse Schulhaus
Gerhalde, Grundstufe D
Siegerklasse Schulhaus Gerhalde, Grundstufe D
Ihr Partner für den Badumbau,
von der Planung bis zur Ausführung.
Lukasstrasse 30
9001 St.Gallen
T +41 71 243 38 38
haelg.ch
31Zuverlässig und kompetent
Dein Lieblings-Taxi im Heiligkreuz – und in der ganzen Ostschweiz
071 333 55 55
Zuverlässig und kompetent 071 333 55 55
Dein Lieblings-Taxi im Heiligkreuz – und in der ganzen Ostschweiz
071 333 55 55
Ihre Zeit zählt!
Die Stiftung Zeitvorsorge sucht
aktive Rentnerinnen und Rentner,
die hochbetagten Seniorinnen und
Senioren Gesellschaft leisten
und sie im Alltag unterstützen. Die
Zuverlässig
geleisteten und kompetent
Stunden werden Ihrem
Zeitkonto gutgeschrieben.
Dein Lieblings-Taxi im Heiligkreuz – und in der ganzen Ostschweiz
Wenn Sie Menschen mögen, über
071 333
60 Jahre alt 55
und55in der Stadt
St.Gallen wohnhaft sind freuen wir
uns auf Sie.
Claudia Kraus, 071 227 07 67
Informationen: www.zeitvorsorge.ch
32JUGEND
Zudem hat eine Schulklasse einen Preis Thema aufgenommen und attraktiv aus-
erhalten. Den Klassenpreis von 500 Fran- gestaltet – ein Kompliment für die gelun-
ken hat die Klasse Grundstufe D vom genen Ideen mit alles Glückssymbolen
Schulhaus Gerhalden (Lehrerin Marianne wie Glücksschwein, Kleeblatt, Kaminfe-
Schmid) gewonnen. Die Klasse habe das ger, Hufeisen, Glückskäfer und Glückspilz.
Siegerklasse Schulhaus Gerhalde, Grundstufe D
Siegerklasse Schulhaus Gerhalde, Grundstufe D
33Das Musikhaus
Kupferschmid
Vermietung Klaviere+
Elektro-Pianos
h
kupfer schmid.c
us ikhaus-
www.m
Hauptgeschäft:
Langgasse 23 Tel. 071 244 07 94
9008 St. Gallen Natel 079 291 02 87
Info@musikhaus-kupferschmid.ch
lohnt sich immer...
Walenbüchelstr. 25 | 9000 St. Gallen
T 071 244 80 80 | www.riklinoel.ch
ARMUT IN DER SCHWEIZ
IST OFT UNSICHTBAR.
Wir helfen in der Not.
IBAN CH41 0690 0016 0200 2950 7
Danke für Ihre Spende.
Winterhilfe 9000 St.Gallen | Tel. 071 222 12 91
www.sg.winterhilfe.ch
34KATH.
KIRCHE
70 Jahre Dreifaltigkeitskirche
Dieses Jahr wird die Dreifaltigkeitskirche 70 Jahre alt. Am Dreifaltig-
keitssonntag 1950 wurde sie von Bischof Josephus Meile eingeweiht.
Zuvor hatten die Gläubigen in Heiligkreuz 45 Jahre lang für ein Gottes-
haus Geld gesammelt. Der Wille, für eine eigene Kirche Opfer auf sich zu
nehmen, war grösser als alle Widerstände. Die Stickereikrise konnte ihre
Hoffnung nicht besiegen und zwei Weltkriege ihren Glauben nicht
erschüttern.
1. Weltkrieg aus. Die St. Galler Stickerei,
das wichtigste Exportgut der Schweiz,
war nicht mehr gefragt. Sehr viele wur-
den arbeitslos. Jeder siebte verliess die
Stadt. Von dieser Abwanderung hat sich
St. Gallen bis heute nicht erholt.
So ging die Sammeltätigkeit unter gro-
ssen Opfern weiter. Bis 1930 hatte man
Fr. 165 681.86 gesammelt. 1931 wurde
der Kath. Kirchenbauverein Heiligkreuz
neu gegründet, Mitglied des Vereins
konnte jede Person werden, die sich ver-
pflichtete, monatlich mindestens 20
Rappen zu spenden. Der Mitgliederbe-
trag scheint gering, aber es waren harte
Krisenjahre. Umso mehr erwachte der
Sammeleifer. Emil Wick verfasste eine
Anleitung, die den Einzügern der Spen-
Pläne für eine neue Kirche den peinlich genaue Anweisungen gab,
Um die Jahrhundertwende zeichnete wie sie vorzugehen hatten. Auf einer Lis-
sich ab, dass Heiligkreuz eine neue Kir- te wurden Namen und Adressen der
che brauchte. Die Wallfahrtskirche Spender*innen festgehalten. Als Quit-
konnte längst nicht mehr alle Katholiken tung bekamen sie Marken mit dem Auf-
aufnehmen. Ein Grundstück dafür wur- druck 10, 20, 50 Rappen und 1, 2, 5
de geschenkt, aber die Kirchenverwal- Franken. Die Marken konnten sie auf
tung und die Kirchbürgerversammlung eine vorgedruckte Karte kleben. Die Lis-
lehnten 1905 einen Neubau in Heilig- ten sind im Pfarreiarchiv aufbewahrt.
kreuz ab. Darauf gab ein Initiativkomitee
Gegensteuer und gründete einen priva- Der Elan erlahmte nicht. Man scheute
ten Kirchenbauverein, ohne die Kirchen- keine Mühen. Vikar Arthur Kobler ver-
verwaltung anzufragen. 1914 brach der fasste eine Geschichte zur Wallfahrtskir-
35105x 36
KATH.
KIRCHE
che, die den Spender*innen zum Dank ren Worten: Die Pfarrei hat die Gebäu-
geschenkt wurde. Der Bettelbrief wur- de mitsamt dem grossen Umschwung
de auch auf Französisch übersetzt. der Kirchgemeinde praktisch ge-
283 400 Bittbriefe wurden verschickt, schenkt. Eine unglaubliche, eine uner-
alle von Hand adressiert. Sie lösten hörte Leistung!
85 298 Einzahlungen aus und ergaben
einen Reingewinn von Fr. 100 000. Bis Wir können heute nur still werden und
zum Ausbruch des zweiten Weltkrie- die grosse Opferbereitschaft der Ge-
ges betrug der Sammelstand nerationen vor uns anerkennen. Die
Fr. 760 000. Endlich, 1949, nach 45 Leute waren viel ärmer als wir und
langen Jahren unermüdlicher Sam- sammelten mit Münzen über eine Mil-
meltätigkeit war die nötige Summe bei- lion Franken. Unser Dank kann in
sammen: Fr. 1 215 181.64. Die Pfarrei nichts anderem bestehen, als die Kir-
brachte selber fast 90 Prozent der che würdig zu unterhalten und das Le-
Baukosten für die Kirche und das ben zu fördern, das von ihr ausgeht.
Pfarrhaus auf. Dazu kommt noch ein Wegen des Corona Virus müssen wir
grosser Teil des Bodens, der sehr diesen Dankgottesdienst bis nach den
günstig abgegeben wurde. Mit ande- Sommerferien verschieben.
aumogarage ag
Autos Verkauf, Service und Reparaturen
aller Marken
Verkauf, Service und Reparaturen
Motos Verkauf, Service, Reparaturen
aller Marken von und zu Renn
und Umbauten
12.5. streckenBike’s
– 9.8.20
naturmuseumsg.ch
Di – So 10 – 17 Uhr
Mi 10 – 20 Uhr
Allerlei
Ostermontag
geöffnet
rund
ums Aumo Garage AGAG | St.Jakobstrasse
63 63
Ei
Aumogarage I St.Jakobstrasse
9000 St. GallenI Telefon
9000 St.Gallen | Telefon 071071
245245 09 23
09 23
info@aumogarage.ch | www.aumogarage.ch
info@aumogarage.ch I www.aumogarage.ch
Allerlei rund ums Ei Garten und Industriegeräte
naturmuseumsg.ch
37Wir schaffen Lebensqualität. Sie erhalten prompt und zuverlässig Getränke
aus unserem grossen Getränke-Sortiment
täglich ins Haus geliefert:
obvita _ damit Ihre – Apfel- und Fruchtsäfte
– vergorene Apfelsäfte
Spende in der – Mineralwasser und Süssgetränke
– Biere aus 12 Schweizer Brauereien
Ostschweiz bleibt. – ausländische Biere
– Wein und Spirituosen
Schaffen Sie mehr Lebens-
qualität für blinde und Zum Abholen empfehlen wir unseren
Abholmarkt an der St.Gallerstrasse 213
sehbehinderte Menschen.
Spendenkonto PC 90-756-7
obvita
Ostschweizerischer Blindenfürsorgeverein
9008 St. Gallen | www.obvita.ch
■ Spenglerarbeiten ■ Metallarbeiten
■ Metallfassaden ■ Dachunterhaltsarbeiten
■ Blitzschutzarbeiten ■ Drohnendachkontrollen
■ Flachdächer in EPDM ■ Schneeräumungen
■ Dachbegrünungen ■ Gutachten/Expertisen
www.broennimannspenglerei.ch
38EVANG.
KIRCHE
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Tablat-St. Gallen
Ev.-ref. Kirchgemeinde Tablat-SG, Kirchkreis Heiligkreuz
Lettenstrasse 16 / 18, 9008 St. Gallen
Pfarrerin Birke Horváth-Müller (ab 01.04.2020)
071 245 03 83, b.horvathmueller@tablat.ch
ökumenische Andacht Liturgische Konzert
im Pflegeheim 19.00 Uhr
Mittwoch, 10. Juni, 9.45 & 10.30 Uhr Kirche Heiligkreuz
Evang. Pflegeheim Heiligkreuz Kontakt: Lukas Bolt
Kontakt: Pfarrer Ueli Friedinger
ökumenische Andacht
Probe ensemble calmando im Pflegeheim
Donnerstag, 11. Juni, 19.00 Uhr Mittwoch, 24. Juni, 9.45 & 10.30 Uhr
Evang. Gemeindezentrum Heiligkreuz – Evang. Pflegeheim Heiligkreuz
Gemeindesaal Kontakt: Pfarrerin Birke Müller
Kontakt: Lukas Bolt
Roundabout
Roundabout Freitag, 26. Juni, 17.00 Uhr
Freitag, 12. Juni, 17.00 Uhr Evang. Gemeindezentrum Heiligkreuz -
Evang. Gemeindezentrum Heiligkreuz – Gemeindesaal
Gemeindesaal Kontakt: Rahel Schwarz 079 907 28 71
Kontakt: Rahel Schwarz 079 907 28 71
Kurz-Gottesdienst
Begrüssungs-Gottesdienst Sonntag, 28. Juni, 9.30 Uhr
Sonntag, 14. Juni, 10.00 Uhr Kirche Heiligkreuz
Kirche Heiligkreuz Predigt: Pfarrerin Birke Müller
Predigt: Pfarrerin Birke Müller
Kurz-Gottesdienst
Roundabout 10.30 Uhr
17.00 Uhr Kirche Heiligkreuz
Evang. Gemeindezentrum Heiligkreuz - Predigt: Birke Müller
Gemeindesaal
Kontakt: Rahel Schwarz 079 907 28 71 Roundabout
Freitag, 3. Juli, 7.00 Uhr
Evang. Gemeindezentrum Heiligkreuz -
Gemeindesaal
Kontakt: Rahel Schwarz 079 907 28 71
39Es gibt Mieter,
die schon seit 40 Jahren
bei uns wohnen.
agostini-immo GmbH
Renovationen, Vermittlung
Verwaltung, Verkauf
Beatusstrasse 7
9008 St. Gallen
Mobile 079 488 66 82
s.a@agostini-immo.ch
www.agostini-immo.ch
PFERDEMETZGEREI SEBASTIAN BAUMGARTNER
PFERDEMETZGEREI SEBASTIAN
Heimatstrasse 27, 9008 BAUMGARTNER
St. Gallen, Tel. 071 245 69 25
Heimatstrasse 27, 9008 St. Gallen, Tel. 071 245 69 25
Feines auf den Grill, versuchen Sie unsere
Feines auf den Grill, versuchen Sie unsere
zarten „Feuer – Spezialitäten“
zarten
40 „Feuer – Spezialitäten“EVANG.
KIRCHE
Gottesdienst ökumenische Andacht
Sonntag, 12. Juli, 10.00 Uhr im Pflegeheim
Kirche Heiligkreuz Mittwoch, 26. August, 10.15 Uhr
Predigt: Pfarrerin Birke Müller Evang. Pflegeheim Heiligkreuz
Kontakt: Pfarrerin Birke Müller
Bibelbunt
Freitag, 24. Juli, 19.00 Uhr Gottesdienst
Die Corona-Zeit und ihre Einschränkun- Sonntag, 6. September, 10.00 Uhr
gen haben deutlich gemacht: Manchmal Kirche Heiligkreuz
werden wir angestoßen, nachzudenken: Predigt: Vertretung
Auf welchem Grund steht unser Lebens-
haus? Welche felsenfesten Überzeu- ökumenische Andacht
gungen tragen uns? Im gemeinsamen im Pflegeheim
Austausch und in der Erinnerung an ei- Mittwoch, 9. September, 10.15 Uhr
gene Lebenserfahrungen wollen wir den Evang. Pflegeheim Heiligkreuz
Text zum Klingen bringen. Kontakt: Vertretung
Gemeindesaal Heiligkreuz Betttag-Gottesdienst
Pfarrerin Birke Müller Sonntag, 20. September, 10.00 Uhr
Kirche Heiligkreuz
Gottesdienst Predigt: Pfarrerin Birke Horváth-Müller
Sonntag, 26. Juli, 10.00 Uhr
Kirche Heiligkreuz Seniorenturnen Heiligkreuz
Predigt: Pfarrerin Birke Müller Montag, 21. September, 9.30 Uhr
Evang. Gemeindezentrum Heiligkreuz -
Gottesdienst Gemeindesaal
Sonntag, 9. August, 19.00 Uhr Kontakt: Pro Senectute: 071 227 60 24
Kirche Heiligkreuz
Predigt: Pfarrerin Birke Müller ökumenische Andacht
im Pflegeheim
ökumenische Andacht Mittwoch, 23. September, 10.15 Uhr
im Pflegeheim Evang. Pflegeheim Heiligkreuz
Mittwoch, 12. August, 10.15 Uhr Kontakt: Pfarrerin Birke Müller
Evang. Pflegeheim Heiligkreuz
Kontakt: Pfarrerin Birke Müller Erntedank-Gottesdienst Open Air
Streichen unter HK:
Konfirmations- Gottesdienst Sonntag, 27. September, 10.00 Uhr
Sonntag, 23. August, 10.00 Uhr Kirche Heiligkreuz
Kirche Heiligkreuz Predigt: Birke Müller
Predigt: Pfarrerin Birke Horváth-Müller
41Spezialgeschäft für Tee
Wir führen über 200 Sorten Tee
Schwarztee, Grüntee, Rooibos,
Früchtetee, Kräutertee
und Kaffee
Sortenrein oder Blends, helle
bis dunkle Röstungen
Multergasse 6 | 9004 St.Gallen | T 071 223 10 35 | baumgartnerkaffee.ch
Unser Heim –
Ihr daheim
Wir sorgen, dass Sie sich
umsorgt fühlen,
damit Sie Ihre persönliche
Freiheit leben dürfen.
Pflegeheim Heiligkreuz –
im Dienste pflegedürftiger
Mitmenschen.
Lettenstrasse 24a
Pflegeheim Heiligkreuz 9008 St. Gallen
Tel. 071 243 32 32
Verein Evangelische Pflegeheime St.Gallen info@heiligkreuz.ch, heiligkreuz.ch
42WILDPARK
Neues vom Wildpark Peter und Paul
Während der Coronakrise war der Wildpark Peter und Paul für einige
Wochen nicht mehr zugänglich. Und auch der Sturm hat dem Wildpark
zugesetzt.
Luchsgehege
Der Sturm beschäftigt uns auch im Fe- von Ch. Hänni, den Holzern der Ortsbür-
bruar sehr stark. Am Morgen früh vom ger und uns wird der Baum entfernt. Der
4. Februar sieht eine Spaziergängerin, Zaunbauer Bachofer kommt um die Ge-
dass ein Baum im Gamsgehege über hege provisorisch zu flicken. Bei den
die Strasse bis zum Luchsgehege gefal- Gämsen sind wir sehr schnell sicher,
len ist. Sie informiert sofort unseren dass noch alle Tiere da sind. Bei den
Strassenwärter Th. Schildknecht und Luchsen dauert es bis am Mittag, bis wir
die Gartenbaufirma Ch. Hänni, weil sie beide gesehen haben. Den Kater findet
von uns keine Telefonnummer bei sich Anton unter einem Felsvorsprung und
hat. Wir werden von den beiden TH. kann ihn durch Händeklatschen und gut
Schildknecht und Ch. Hänni informiert zureden dazu bewegen, in Richtung Se-
und sie bieten uns ihre Hilfe an, die wir parationsgehege zu gehen. Ich kann die
gerne in Anspruch nehmen. Die Besu- Schieber öffnen und er geht hinein. Das
cherin wartet bis wir kommen. Beide Weibchen findet er unter den Wurzeln
Zäune liegen am Boden, so dass die und kann auch sie dazu bewegen zum
Tiere raus könnten. Wir wissen aber Kater zu gehen. Uns fällt ein Tonnen-
nicht ob noch alle Tiere in den Gehegen schwerer Stein vom Herz, dass alle Tie-
sind. Zusammen mit den Mitarbeitern re da sind und es ihnen gut geht.
43F. BRÄNDLE IMMO AG
fredi.braendle@immo-braendle.ch
Immobilienkaufmann
Goethestrasse 50 Telefon + 41 (0) 71-245 28 75
CH-9008 St. Gallen Telefax + 41 (0) 71-245 28 08
www.immo-braendle.ch Natel + 41 (0) 79-335 00 12
44WILDPARK
Am 10. Februar haben wir schon wieder Am 11. Februar fällt neben dem Luchsge-
Schäden an den Gehegen vom Sturm. hege nochmals ein Baum, der macht
Wieder bei den Gämsen trifft es den aber nur einen kleinen Schaden am Zaun.
Aussenzaun, beim Wechselgehege Rot- Die Holzer der Ortsbürger kommen und
hirsche trifft es den Aussenzaun über müssen ca. 7 Bäume fällen, die gefährlich
den Weg, bei den Sikahirschen inner- für die Besucher sind.
halb des Geheges aber auch über einen
Zaun und beim Damwild fällt ein Baum, Die Zäune werden so schnell als möglich
der aber keine Schäden am Zaun macht. repariert. Am schnellsten musste es bei
den Luchsen gehen, denn diese waren
im Separationsgehege untergebracht
und waren glücklich, dass sie am 18. Fe-
bruar wieder ins grosse Gehege konnten.
Am 12. Februar nehmen wir den 4 Stein-
böcken 2 Weibchen und 2 Böcke, die
nach Österreich in den Tierpark in Alten-
felden kommen Blut fürs Labor, machen
die TB Probe und die Tiere werden ent-
wurmt. Solche Sachen machen wir im-
mer mit unserem Tierarzt Dieter Fleischer.
Damit wir die Tiere über die Grenze trans-
portieren dürfen, braucht es eine Bewilli-
gung vom Kanton und die Tiere werden
von der Kantonstierärztin angeschaut.
Wechselgehege Wir bekommen das Ok und somit können
die Tiere am 27. Februar vom Tierpark Al-
tenfelden abgeholt werden.
Sikagehege Tierarzt Behandlung
45Von der einfachen Steckdose
bis zum IT-Support- alles aus einer Hand!
y STARK- UND SCHWACHSTROM
y TELEKOMMUNIKATION
y IT-INTERNET-LÖSUNGEN
y SICHERHEITSANLAGEN
y 7 x 24-STUNDEN-SERVICE
SCHMID AG
Elektrotechn. Unternehmungen, Langgasse 69, 9008 St. Gallen
Tel. 071 245 45 45 Internet: w w w . e l e k t r o - s c h m i d . c h
Fax 071 245 80 43 e-Mail: i n f o @ e l e k t r o - s c h m i d . c h
Grossenbacher Haushaltsgeräte AG
Miele CompetenceCenter in St.Gallen
Langgasse 128 Tel 071 246 55 55 Mo-Fr 08:00 – 12:00 Uhr
9008 St.Gallen Fax 071 246 55 50 13:00 – 18:00 Uhr
E-Mail info@grossenbacherag.ch Sa, So geschlossen
Web www.grossenbacherag.ch
46Sie können auch lesen
