Tag der Verschleppten 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
15. Jahrgang, Nr. 1-2, Bonnhard, Februar 2021
AUS DEM LEBEN DER UNGARNDEUTSCHEN IN UND UM BONNHARD
Tag der Verschleppten 2021
ununterbrochen eine Gedenkfeier ver- einen späteren (vorläufig noch ungewis-
anstaltet. Doch dieses Jahr kam es leider sen) Zeitpunkt verschoben wurde, woll-
nicht dazu, genauer gesagt es wurde nur ten die Vertreter der Bonnharder Deut-
ein Kranz niedergelegt. Grund dafür schen Selbstverwaltung der über 1900
war, dass einerseits der Schauplatz der Verschleppten aus Bonnhard und der
landesweiten Gedenkfeier zum Tag der Region Talboden gedenken, die einst im
Vertriebenen und Verschleppten am 19. Gebäude des Gymnasiums im Sammel-
Januar in Bonnhard hätte veranstaltet lager waren. All ihnen zu Ehren wurden
werden sollen, andererseits, dass wegen traditionell an der Wand des Gymnasi-
Seit langen Jahren wurde am bzw. um der Corona-Pandemie ein absolutes Ver- ums Blumen der Erinnerung und des
den 5. Januar herum den nach „Russ- anstaltungsverbot verhängt wurde. Gedenkens angebracht.
land“ Verschleppten im Gymnasium Da jedoch die Landesgedenkfeier auf lohn
Ungarndeutsche Gala 2021
Die 25. Gala der Landesselbstverwal- Ehrennadel in Gold für das Ungarndeut- Landesselbstverwaltung 1995 gegründet,
tung der Ungarndeutschen wurde dies- schen ausgezeichneten Personen – Dr. und 1997 in der ersten Landesgala das
mal im Fernsehen und im Internet über- Katalin Árkossy (Lehrstuhlleiterin im erste Mal verliehen wurde.
tragen. Es war aber leider nicht möglich, Germanistischen Institut der Eötvös- Wir gratulieren allen Ausgezeichneten,
dieser Gala persönlich beizuwohnen. Loránd-Universität i.R.), Agnes Szauer unter denen sich auch eine aus dem Ko-
Darauf ganz zu verzichten musste aber und Maria Wolfart-Stang (wissenschaft- mitat Tolna befindet.
die ungarndeutsche Gemeinschaft doch liche Mitarbeiterin und Lehrerin i.R.) –, Agnes Szauer (Hochschullehrerin und
nicht, denn die LdU bereitete sich mit ei- sowie eine bunte Auswahl aus Galapro- Hauptabteilungsleiterin i.R.)
ner Fernseh- bzw. Online-Gala vor. Die grammen der Vorjahre. Die Gala „ganz Ihre Wurzeln binden sie an Kier, hieß
Gala wird immer am 2. Samstag des neu- besonderer Art“ ist auf dem YouTube- es in der Laudation. Sie studierte an der
en Jahres, am Tag der Ungarndeutschen Kanal der LdU die Online-Version der Hochschule in Fünfkirchen, wo sie ihr
Selbstverwaltungen abgehalten. Gala zu sehen. ( www.ldu.hu Diplom als Lehrerin für Deutsch und
Der erste Teil enthielt die Grußworten h t t p s : / / w w w. y o u t u b e . c o m / Russisch erwarb. Später absolvierte sie
der LdU-Vorsitzenden Ibolya Hock- watch?v=E3Zvelv_MI8&feature=youtu. an der ELTE einen Studiengang für deut-
Englender, die Vorstellung der mit der be ) sche Sprache und Literatur. Kindheitser-
„Im Jahr 2020 hat sich die Welt um lebnisse und die deutsche Muttersprache
uns herum verändert, die Corona-Pan- bestimmten ihren Lebensweg: Zu Hause
DANKSAGUNG demie hat uns alle sowohl im Privaten- gelernte ungarndeutsche Lieder, Tänze
wie auch im Berufsleben hart getroffen. und Geschichten bildeten eine feste Ba-
Auch diese Ausgabe konnte nur […] Die Situation hat uns auch gelehrt, sis für ihre vielseitige Tätigkeit. 15 Jahre
mit der Unterstützung unserer wie wichtig Werte sind, die wir oft nicht lang unterrichtete sie werdende deutsche
Leser zustande kommen. Seit un- mehr beachtet haben – wie Gesundheit, Nationalitäten-Kindergärtnerinnen an
serer letzten Ausgabe sind weitere menschliche Kontakte, Nächstenliebe“, der Hochschule von Ödenburg. Etwa 15
Spenden eingetroffen. betonte Ibolya Englender-Hock, Vorsit- Jahre verbrachte sie als Hauptabteilungs-
zende der LdU u.a. in ihrer Ansprache. leiterin des Amtes für Nationale und Eth-
Die Ehrennadel in Gold für das Un- nische Minderheiten, unterrichtete auch
HERZLICHEN DANK!
garndeutschtum ist die höchste ungarn-
Fortsetzung auf Seite 2
deutsche Auszeichnung, die von der
2 • Bonnharder Nachrichten
Ungarndeutsche Gala 2021
Fortsetzung von Seite 1
Verschleppung
an der Apor Vilmos Katholischen Hoch- Gedenken im engsten Kreis
schule in Waitzen und beteiligt sich zur-
zeit an der Ausbildung ungarndeutscher Eine Tragödie beschattete auch in
Kindergarten- und Grundschulpädago- Kleinmanok den Beginn des Jahres 1945.
gen an der Universität ELTE. In ihrem Am 2. Jänner wurden 54 Deutschstäm-
Heimatort Kier organisiert sie zahlrei- mige ins ferne Dombass-Gebiet zur
che ungarndeutsche Veranstaltungen, Zwangsarbeit verschleppt. Malenkij Ro-
schreibt Artikel und Berichte und hält bot - eine „kleine Arbeit“ sagte man den
Vorträge zu ungarndeutschen Themen. Leuten zur Beruhigung, betonte Klara Si-
Nach dem Rundbrief der LdU mon, Vorsitzende der deutschen Selbst-
verwaltung. Von dieser „kleinen Arbeit“
wurden aber mehrere Jahre körperlicher
Begegnungsstätte und seelischer Qualen. 19 der Kleinma-
noker Verschleppten kehrten nie wieder
in die Heimat zurück. Sie ruhen in frem-
der Erde.
Die deutsche Selbstverwaltung gedach-
te trotz Pandemie (die strengen Vor-
schriften beachtend) der Verschleppung,
damit die Vergangenheit nicht vergessen
wird. Wegen des Virus sind öffentliche
Programme - so auch Gedenkveranstal-
tungen - vorläufig strengstens verboten.
So legte nur die Deutsche Selbstverwal-
tung von Kleinmanok - Klara Simon geb.
Dittrich, Vorsitzende, und DSV-Mit-
glieder Márta Lőrincz geb. Laufer sowie
Elisabeth Palkó geb. Fluck - am Helden-
Die Bonnharder Deutsche Selbstver- Unterstützte Objekte sind 50 Konfe- denkmal einen Kranz der Erinnerung
waltung hat eine Unterstützung in Höhe renzstühle, zwei abschließbare Schränke nieder.
von 8 500 Euro (=3 054 784,- Ft) erhal- (aus zwölf Teilen), vier Tische, Fernse- T. Becker, al
ten, und zwar im Rahmen des Projektes her, Beamer, Leinwand, Laptop, Drucker, Foto: T. Becker
„Ausstattung von regionalen ungarn- Drehstuhl, Tischfußball. Ein herzliches
deutschen Begegnungsstätten 2020“ Dankeschön für die Unterstützung.
durch die Landesselbstverwaltung der
Ungarndeutschen in Zusammenarbeit kki, al
mit Baden-Württemberg International,
und zwar aus Mitteln des BMI (Bundes-
ministerium des Innern).
Bonnharder Nachrichten • 3
Eine nie verklungene Festrede
Sehr geehrtes Publikum! In Bonnhard
weihen wir ein Denkmal zum 75. Jah-
restag der Vertreibung der Ungarndeut-
schen ein.
Vor 300 Jahren legten wir einen langen
Weg aus Hessen, Bayern, der Pfalz, Sach-
sen, Schwaben, dem Elsass zurück… Wir
wurden gerufen, angesiedelt, mit uns
wurden Verträge abgeschlossen, unsere
Arbeit wurde gebraucht. In Revolution
und Freiheitskampf von 1848-1849 stell-
ten sich die Deutschen – mit Ausnahme ren sie der Rekrutierung und der Macht abgeordnete, eine offizielle Entschuldi-
der Siebenbürger Sachsen – an die Seite der SS ausgeliefert. Doch mussten die gung – seelisch ein völlig neues Gefühl.
der Revolution. Vier von den Märtyrern Ungarndeutschen in der ungarischen Der Weg war weit.
von Arad waren deutsche Muttersprach- Armee mehr Präsenz zeigen, als es im Wie soll es weitergehen?
ler, mehrere deutscher Abstammung. Verhältnis zur Einwohnerzahl gerecht- Konzeption, Ziel und Methoden der
So auch die Familie Perczel. Nach dem fertigt gewesen wäre. Den Tiefpunkt ungarischen Nationalpolitik leisteten
Ausgleich von 1867 definierte sich die bedeutete die Niederlage im Krieg. Ver- uns dabei eine große Hilfe. Das dekla-
ungarische herrschende Klasse gegen die schleppung zur Zwangsarbeit, Enteig- rierte psychologische Ziel ist: „Es muss
Deutschen. Unter Kultusminister József nung, Entmündigung, Vertreibung. 1950 eine Situation geschaffen werden, in der
Eötvös erlebten wir bessere Zeiten. Die brachte die Verordnung vom Präsiden- es sich lohnt, ein Ungar zu sein“. Das
Regierungen nach dem Friedensdiktat ten des Ministerrates István Dobi, eine heißt ein Ungarndeutscher zu sein.
von Trianon/Versailles betrachteten als gewisse Erleichterung. Er hob weitere Ich hoffe, unsere Nachkommen wer-
ihr wichtigstes Ziel, einen Nationalstaat Maßnahmen auf, doch wurden die gel- den in den nächsten 300 Jahren hier, vor
zu schaffen und die Grenzen zu revidie- tenden aufrechterhalten. Bis zur Wende diesem Denkmal stehen und sich an die
ren. Das zur größten Nationalität in Un- waren wir praktisch Staatsangehörige Vertreibung, an viele unserer Kämpfe
garn avancierte Ungarndeutschtum wur- zweiten Ranges in unserer Heimat. erinnern, und sie werden darüber spre-
de unterdrückt. Die einzige Möglichkeit In den 30 Jahre seit der Wende legten chen, dass sie wirklich einen langen Weg
zum Aufstieg war die Assimilation. wir einen langen Weg zurück. Gesangs- zurückgelegt haben: sie sind sich ihrer
Als Folge des Zweiten Wiener Schieds- vereine, Gedenktafeln, Kranzniederle- Rechte, ihrer Privilegien bewusst und
spruchs erhielt Ungarn Nord-Sieben- gungen, Erscheinen von Büchern und möchten noch lange existieren.
bürgen zurück. Dies hatten die Ungarn- Studien, Sprachunterricht, eine staatliche
deutschen teuer zu bezahlen. Dank dem Abbitte, Institute, Schulen, Selbstverwal- Peter Helfenbein
Abkommen über die Volksgruppen wa- tungen, freie Diskussionen, Parlaments- deutsch von: Júlia Helfenbein
Botanischer Garten Mőcsényi Mihály
Der sanierte Botanische Garten im richten in der Juni-Nummer 2014).
Stadtwäldchen von Budapest nahm den Der sog. „Kleine Botanische Garten“
Namen von Mihály Mőcsényi (geb. als wurde 1967 eröffnet. Hier wurden Heil-
Breining; Mőcsény, 1919 - †Balatongyö- pflanzen, Kräuter, Gemüse, Obst und
rök 2017) an. Der Landschaftsarchitekt, Blumen präsentiert. Bei der Rekonstruk-
Kossuth- und Széchenyi Preisträger, tion rief man auch Gartenbaupläne aus
maturierte 1938 im Evangelischen Real- den 1960-er und 1980-er Jahren zur Hil-
gymnasium in Bonnhard. (Über Leben fe. Informationsschilder tragen zur Ori-
und Tätigkeit des Professors, der auch entierung der Besucher bei.
Rektor der Universität für Gartenbau Foto: BoNa Archiv;
war, berichteten die Bonnharder Nach- Sándor Bardóczi
4 • Bonnharder Nachrichten
Den lebenden zur Mahnung, den Toten zur Ehre
1993 wurde in Tevel ein Denkmal zu (Rücksprache; Red.) waren die Voraus- Antal Pfaff, sowie bei allen, die in irgend-
Ehren der gefallenen Teveler Soldaten setzungen für die Erneuerung des Denk- einer Weise zu diesem schönen Projekt
des I. und II. Weltkrieges sowie den Op- mals gegeben. Steinmetz Antal Pfaff ver- beigetragen haben.
fern der Konzentrations- und Arbeitsla- richtete die Arbeiten sehr sorgfältig und z.a.
ger errichtet. Einen bedeutenden Anteil mit großer Präzision. Am 1. November
am Denkmal hatten ehemalige Teveler kam es zu der Wiedereinweihung. Bür-
in Deutschland. Heute, nach fast 30 Jah- germeister Attila Fazekas und Zoltán
ren, war das Denkmal aber in einem sehr Asztalos, Vorsitzender des Vereins der
schlechten Zustand, sodass eine Reno- Teveler Jugendlichen, bedankten sich bei
vierung nicht mehr zu vermeiden war. allen, die zur Erneuerung des Denkmals
Der Verein Teveler Jugendlicher (Teveli beigetragen haben. Anschließend weihte
Fiatalok Egyesülete) nahm die Angele- Pfarrer József Pál das Denkmal erneut
genheit in die Hand und Árpád János ein. Nationalgardisten des Perczel Mik-
Potápi, Staatssekretär für Nationalpoli- lós Banderiums standen am Denkmal
tik kontaktiert und um Hilfe gebeten. Er Wache.
schaltete sofort die Bethlen Gábor Stif- Wir bedanken uns auch an dieser Stel-
tung mit ein und nach kurzer Kollation le bei Staatsekretär János Árpád Potápi,
Weihnachtsgeschenk aus der Urheimat
Die Kleidung wurde in Deutschland von Aber mit viel Geduld verstehe ich den
den vertriebenen Kurdern als Erinne- Sinn. Mit dem Wörterbuch geht es leich-
rung an ihre alte Heimat an den wich- ter. Ein wunderschönes Werk habt Ihr ge-
tigen Festtagen getragen. 2019 schickte schaffen. Noch Kinds-Kinder können sich
Tante Resi diese nach Kurd an die hiesi- darüber freuen. ... Die Bilder sind auch
gen Verwandten zurück. so schön. Einige Leute habe ich erkannt.
Als Antwort auf das Geschenk schrieb ... Mit viel Wehmut blättere ich in diesem
Tante Resi: Buch. Als Kind ist es einfacher, aber je äl-
„Vielen herzlichen Dank für das schöne ter man ist, desto mehr drückt es einen.
Die Deutsche Selbstverwaltung von Buch aus meiner Heimat, Kurd. Mit gro- Alles Liebe: von Resi”
Kurd pflegt gute Kontakte zu etlichen ßer Begeisterung schaue ich es an. Nur
ehemaligen Vertriebenen, so auch zur das Lesen macht mir einige Schwierigkeit. Kornélia Faragóné Wágner
83-jährigen Theresia Rausch bei Frank-
furt/Main (sie wurde 1946 als kleines
Kind aus Kurd vertrieben). Man schickte
ihr sogar das Buch „Wir, Schwaben“ zu
Weihnachten, in dem auch ihre einstige
Tracht abgelichtet ist.
Dieses Buch mit vielen Fotos illustriert
enthält auch über ihr Heimatdorf, Kurd
ein paar Seiten. Hier kann man nicht
nur über die Vergangenheit des Dorfes
lesen, sondern auch die schöne Kurder
Tracht besichtigen, in der Mirjam Fara-
gó beim Schönheitswettbewerb 2019 in
Bonnhard den ersten Platz belegt hat.
Bonnharder Nachrichten • 5
Protestantische Deutsche in der Schwäbischen Türkei
30jährige Krieg, die Überbevölkerung
u.v.m. Ausführlich sprach der Referent
auch über die Herkunftsorte unserer
Ahnen. Die deutschen protestantischen
Kolonisten kamen zu jener Zeit beson-
ders zahlreich aus Hessen, Rheinland
Pfalz und Baden. Nach dem Vortrag kam
es noch zu etlichen privaten Gesprächen
Die Bonnharder Deutsche Selbstver- reiste. Gast der letzten Gesprächsrunde zwischen Georg Müller und einzelnen
waltung organisiert seit Herbst 2018 die war Georg Müller aus Fünfkirchen, der Zuhörern.
Reihe „Gespräche über Vergangenheit in Bonnhard kein Unbekannter ist. Sein Zum Schluss noch einige rein deutsche
und Gegenwart der Deutschen“. Mo- Name ist ein Begriff unter den Protes- (evangelische) bzw. gemischte Siedlun-
deriert von Péter Helfenbein wurden tanten, die nach ihren Ahnen forschen. gen der Schwäbischen Türkei mit der
u.a. Themen angeschnitten wie „Die Seit seinem 16. Lebensjahr beschäftigt Jahreszahl der Ansiedlung (nach Georg
Kunst des Talbodens“ mit Ferenc Elb- ihn die Frage, woher die deutschen Pro- Müllers Forschungen):
linger, oder Familienforschung mit Elza testanten stammen, wann die ersten in Jerging, Warschad – 1719; Majesch,
Mányoki. Aber in diesem Rahmen wur- Ungarn – vor allem in der Schwäbischen Kleinmanok – 1720; Kalas, Jink, Ismi,
de auch der Dokumentarfilm über Pé- Türkei angekommen sind. Diesen und Hiewrkut, Ziko – 1722; Bonnhard,
ter Bayer gezeigt, der unter den Ersten ähnlichen Fragen ging er in seinem Vor- Mutschwa, Paks – 1724. Gemischte Ort-
– wenn nicht als Erster – im Jahr 2000 trag in Bonnhard nach, als trotz der neu- schaften: Apadi – 1734; Udvari – um
an den Schauplatz seiner Verschleppung en Welle der Corona-Pandemie über 60 1735; Nane – 1736; Kiek, Murgau, Sa-
Personen aus Bonnhard und Umgebung rasch – um 1740.
neugierig auf seine Meinung waren. Na- lohn
türlich ging es in erster Linie um die Re- Fotos: Bonyhád TV
gion Talboden.
Georg Müller sprach über die Umstän-
de, die Ende des 17. und Anfang des 18.
Jahrhunderts zur Auswanderung der
Deutschen u.a. nach Ungarn führten.
Die wichtigsten Gründe waren das Erb-
gesetz im damaligen Deutschland, der
Ádám Klem
1954-2021
1954 in Ismi geboren trat er in die Fuß- Interview sprach er darüber, dass er mit
stapfen seiner Ahnen und wurde wider seinem Team 15 Kirchtürme und an die
Willen der Eltern Zimmermann. Ádám 35 Kirchendächer erneuert und reno-
Klem hing sehr an seinem Heimatort, viert hat – darunter auch das Kirchen-
aus dem die ungarndeutsche Bevölke- dach der evangelischen Kirche in Bonn-
rung nach dem Zweiten Weltkrieg fast hard. Er liebte seine Arbeit, betrachtete
100-prozentig vertrieben wurde. Groß- sie auch als Hobby. Besonders am Her-
vater, Vater, Onkel und sogar sein älterer zen lag ihm die evangelische Kirche in
Bruder waren Zimmerleute, zu Hause Großmanok, wo er lebte, und die in den Quelle: https://www.evangelikus.
drehte sich alles um diesen Beruf, kein 1990-er Jahren unter seiner Mitwirkung hu/klem-adam-interju-2020?fbclid=
Wunder, dass auch er den Wunsch heg- gebaut wurde. IwAR0crT2t0FONr4fqjmz5N2ICq7-
te, Zimmermann zu werden. In einem Foto: Magyari Márton ltR_5ImtczBEJKzdH7-vwssilxADs1J8
6 • Bonnharder Nachrichten
Erfolgreich mit zehn
fehlt aber öfter aus der Schule als Molli dern auch den Go-Kart Talent Cup Ro-
und Lotti. Domán Jäger ist nämlich ein tax Micromax, er wurde also Landesbes-
sehr erfolgreicher Go-Kart-Pilot. Mit 5 ter in seiner Kategorie. Für 2021 hat er
Jahren fuhr er zuerst ein Go-Cart, dann schon große Pläne, dann aber schon eine
zum 6. Geburtstag bekam er schon sein Klasse höher, in der Kategorie Minimax.
erstes eigenes Auto. Seine Schwestern sind auch sehr sport-
Seit zwei Jahren nimmt er regelmäßig lich, aber sie begleiten ihn auch gern zu
an Wettrennen sowohl in Ungarn, als den Rennen.
auch im Ausland teil. Das Jahr 2020 war Wir sind sehr stolz auf unseren fleißi-
Domán besucht mit seinen Zwillings- besonders erfolgreich für den Zehnjähri- gen Schüler! Wir wünschen dir weiterhin
schwestern die Klasse 4c der Petőfi Sán- gen, denn er gewann nicht nur die Rotax viel Erfolg, Dodó!
dor Evangelische Grundschule. Dodó Micromax Calivita Meisterschaft, son- Nelli Reiser
Adventsüberraschung im Bonyhád TV
Die Schüler der zweiten Klasse der
Evangelischen Grundschule Sándor
Petőfi überraschten die Zuschauer von
Bonyhád TV mit einem bunten Advent-
sprogramm der Pädagogen und ihrer
Schüler. Die Kinder sangen deutsche und
ungarische Lieder, rezitierten Gedichte
in beiden Sprachen.
Alle hörten aufmerksam zu, als die Ge-
schichte der vier Adventskerzen - der
Symbole von Glauben, Hoffnung, Liebe
und Freude - erklang. Die Lehrerin er- ten Hamburger Waisenhaus angefertigt und an Auftritte gewöhnt. Wir hoffen,
zählte den Kindern, dass der erste mit wurde. dass auch Sie, liebe BoNa-Leser, vor dem
Kerzen geschmückte Adventskranz 1839 Die Kinder ließen sich durch die Kame- Fernseher angenehme Minuten mit uns
vom lutherischen Pfarrer Johann Hin- ra überhaupt nicht stören, sie benahmen verbringen konnten.
rich Wichern in dem von ihm gegründe- sich, als wären sie kleine Schauspieler Piroska Énekes
Museumbesuche aus dem Klassenzimmer
gelischen Grundschule. Sie machten interessante Fragen, kreative Aufgaben,
nämlich in einer ihrer Stunden einen die die Kinder mithilfe von Tabletts lösen
Museumsbesuch in Budapest. Natür- konnten. Der erste Museumsbesuch war
lich reisten sie nicht in die Hauptstadt. so erfolgreich, dass sich die Schüler wei-
Dank der technisch gut ausgestatteten tere ähnliche wünschten, die hoffentlich
Räume unserer Grundschule konnten ebenfalls realisiert werden können.
die Schüler die virtuellen Ausstellungen
problemlos besichtigen. Es war nicht Dóra Tratnyek
nur eine einfache Besichtigung, da die
Die Pandemie beschränkt leider Schüler-Innen von Museumpädagogin
auch Schulprogramme außerhalb des Diána Sóki virtuell begleitet wurden.
Bauernregel
Schulgebäudes. Zum Glück nicht für Das bedeutete nicht nur Erklärungen Je frostiger der Januar,
die 6-Klässler der Petőfi Sándor Evan- zu den Objekten, es ging vielmehr um desto freudiger das ganze Jahr.
Bonnharder Nachrichten • 7
Martinstag – mal anders
gewohnt gefeiert. Am Mittwochnach-
mittag, dem 11. November bereiteten
sich die Klassen in ihren Klassezimmern
vor. Sie lernten neue Martinslieder, sa-
hen sich im Internet die Geschichte über
Sankt Martin an. Um zwei Uhr trafen
sich die Klassen auf dem Schulhof. Nach
einer kurzen Begrüßung machten sich
die Klassen mit den selbstgebastelten
Laternen auf den Weg. Diesmal auf den Nach dem Traktament (= kleiner Imbiss;
Sportplatz der Schule. Unterwegs konn- Bewirtung) endete der Nachmittag mit
Wegen der Corona-Pandemie wurde ten die Schüler Martinslieder hören und kreativer Bastelarbeit. Am Ende des Ta-
der Martinstag in unserer Schule, der mitsingen. Nach dem Umzug gingen die ges gingen alle Kinder zufrieden und mit
Sándor Petőfi Evangelischen Grund- Kinder in ihre Klassen zurück, wo heißer schönen Erinnerungen nach Hause.
schule, in diesem Schuljahr anders als Tee und Gänsekuchen auf sie wartete. Gabriella Herger-Macsek
Blaufärber-Wandbilder
In der Nationalitätenwoche der Petőfi steht, malte dann ich. Es war ein richti-
Grundschule beschäftigten wir uns die- ges Gemeinschaftsprojekt. Mit dem Tex-
ses Jahr mit der Tracht. Wir machten tilbild dekorierten wir das Treppenhaus
einen Ausflug nach Großnaarad, wo wir der Schule. Aber da war auch noch die
das Blaufärber-Museum besuchten. Die andere Seite, die leer stand. Die Kinder
schönen Blaufärberstoffe brachten mich meinten, dass wir noch ein Bild machen
auf die Idee, etwas Ähnliches mit den sollten. Da schauten wir uns die schönen,
Kindern zu malen - natürlich auf Stoff. bunt bemalten Möbel aus Hartau an und
Und weil meine Mutter gerne näht, bat die Schüler klebten aus Filzresten ähn-
ich sie, aus den mit Acryl-Farbe bemal- liche Bilder zusammen. Meine Mutter
ten Stoffen ein Patchwork (Textilbild) nähte die Filzstücke zusammen und so
zu nähen. Sehr viele Arbeitsstunden ste- entstand das zweite Patchwork-Bild. Auf
cken in dem Wandbild, es ist 180x180 diese Weise ist auch die andere Seite des meiner Mutter (Margit Reiser geb. Erni)
cm groß. Unsere Klasse (wir nennen uns Treppenhauses schön dekoriert. Alle, die sehr dankbar, denn sie arbeitete mehrere
die Bärenbande) besteht aus 24 Kindern, vorbeigehen, loben unsere Arbeit. Ich Wochen lang an den Wandbildern.
das 25. Bild, wo auch das Datum drauf bin sehr stolz auf meine Schüler und bin Nelli Reiser
Schöne deutsche Aussprache
Wie auch in den Vorjahren wurde auch Unter den Sechstklässlern erreichten
im November 2020 im Petőfi Gymnasi- zwei Schüler sehr gute Platzierungen:
um traditionell der Wettbewerb „Schöne Erster wurde József Feith, den zweiten
deutsche Aussprache“ abgehalten. In der Platz erwarb Bernadett Faust. Sie wur-
ersten Runde trugen die Teilnehmer ei- den von den Lehrerinnen Dóra Tratnyek
nen Text vor, den sie zu Hause vorberei- und Edit Forray bei den Vorbereitungen
ten und einüben konnten, anschließend unterstütz. Herzlichen Glückwunsch so-
folgte ein für sie unbekannter Text. Die wohl den Schülern als auch den beiden
Grundschule Petőfi wurde von mehreren Lehrerinnen.
Schülern der Klassen 6 und 7 vertreten. E.F.
8 • Bonnharder Nachrichten
Széchenyi-Nationalitätenwoche 2020
Diesmal alles anders, trotzdem traditionell
Wie in den letzten Jahren schon üb- Im Rahmen des Deutschunterrichts lohnung gab es leckere Süßigkeiten. Die
lich, fand die Nationalitäten-Woche in haben wir uns nicht nur mit der Legen- kreativsten Schüler erhielten natürlich
der Széchenyi István Grundschule auch de von St. Martin, sondern auch mit den auch eine Urkunde von der Jury.
diesmal in den Tagen rund um den Mar- ungarndeutschen Traditionen und Bräu- Wir denken und hoffen, dass es uns
chen befasst. Es wurde gesungen, getanzt auch dieses Jahr gelungen ist, unseren
und gebastelt. Mit viel Spaß und Kreati- Schülern die ungarndeutsche Kultur
vität entstanden schöne Anziehpuppen spielerisch näher zu bringen.
in Volkstracht, Patschker, Kopftücher Adrienn Kerekes
mit Blaufärbermuster und Stellagen-
Verzierungen. Die Arbeiten der Kinder
wurden in der Aula ausgestellt.
DK 2021
In den höheren Jahrgängen nahmen
Der Deutsche Kalender 2021 ist er-
die Kinder zum Thema Martinstag und
schienen und beinhaltet sogar zwei Ar-
Volkskunde an verschiedenen online
tikel aus unserem engeren Umkreis. Den
Wettbewerben teil. Die Siegerehrung
über die Bonnharder Spinnstube finden
fand zwar nur im Klassenrahmen statt,
Sie auf den Seiten 28-32.
trotzdem waren die Erstplatzierten
Der Kalender ist in der Redaktion Neue
tinstag herum statt. Leider mussten wir mächtig stolz auf sich.
Zeitung bzw. im Lenau-Haus erhältlich.
uns den besonderen Umständen anpas- Obwohl es in diesem Jahr keinen La-
sen, waren aber trotzdem bemüht, die ternenumzug gab, bastelten ganz viele
schönen alten Traditionen aufrecht zu Schüler wundervolle Laternen, mit de-
erhalten. nen wir die Aula schmückten. Zur Be-
Bonnharder Nachrichten • 9
Wetteifern - trotz Pandemie
mehr…“, wer kann einen kurzen Text,
eine kleine Szene schöner, deutlicher,
besser vortragen… Leider müssen in
diesem Schuljahr viele Programme aus-
fallen, womit sich so manche nicht abfin-
den wollten. Die Pädagogen der Grund-
schule Petőfi bereiteten ihre Schüler mit
derselben Begeisterung auf den Wettbe-
Die Lust zum Wetteifern ist oft trotz tény PETROVICS (Zita Zircher)
werb der Bibliothek vor, und die Schüler
Epidemie ununterbrochen. Natürlich Klassen/Gruppen
machten auch fleißig mit.
muss man dabei erfinderisch sein, man 1: Klasse 2c (Piroska Csizmadiáné
Die Produktionen wurden jedoch dies-
braucht Ausdauer, Hilfe und Unterstüt- Énekes)
mal nicht direkt vor einer Jury vorgetra-
zung von Lehrern, Eltern, Fachleuten – 2: Klasse 2d (Edit Árva)
gen, sondern vor Kameras und den Klas-
und nicht zuletzt bracht man die moder- 3: Klasse 3b (Zita Zircher)
senkammeraden. Diese kleinen „Videos“
ne Technik. Alle Teilnehmer bekamen Urkunden
wurden dann in der Bibliothek von der
Die Städtische Bibliothek Solymár Imre und Geschenke, die in der Schule über-
Jury bewertet - die einzelnen Jahrgänge
ist seit über 20 Jahren Austragungsort reicht wurden.
voneinander getrennt.
des Wettbewerbs „Wer weiß mehr…?“ lohn
Ergebnisse
Es könnte aber auch heißen „wer kann
1. Klasse: Platz 1 – geteilt: Gellért Ven-
del BECHTEL, Kincső Anna WOLF
(Ágnes Lovászné Till)
2. Klasse: Platz 1 – Zsanna NOÉ;
Platz 2 – Kamilla ADORJÁN, Levente
SZÁNTÓ; Platz 3 – Nóra CSABAI, Fanni
WERNER (Helga Sántáné Havasi)
3. Klasse: Platz 1 – Sára Zsófia JENEI;
Platz 2 – Zsanett FISCHER; Platz 3 – Zé-
Kindheitstraum verwirklicht
Oder: „Betriebsunfall“ einer Journalistin
Als ich im Internet das Aushängeschild Backstube Hoffmann. Sie schaute ihren
„Backstube Hoffmann – Megnyitottunk Großmüttern und der Mutter beim Ko-
(Neueröffnung)“ gesehen habe, war chen und Backen zu, half ihnen bei der
mein erster Gedanke, darüber sollten wir Arbeit. Als es dann soweit war, machte
berichten. Ich rief die Eigentümerin an, sie in Fünfkirchen die Lehre und wurde
kam zum vereinbarten Termin, bereitete Zuckerbäckerin, d.h. Konditorin.
mein Diktiergerät vor und wir begannen Als ich hier die Tonaufnahmen zur Hil-
zu sprechen. Mein Plan war, über ihre fe rufen wollte, war kein einziges Wort zu
Herkunft, Familie, über ihre Schulen hören. Ein Betriebsunfall, wie ihn jeder
und sie selbst zu berichten. Einige Tage fürchtet…!
später machte ich mich ans Schreiben… Im kleinen aber feinen Verkaufsraum
Viele von uns hatten schon von Kin- der Backstube empfing uns ein netter
desbein an eine klare Vorstellung, was junger Mann, Rolf Hoffmann. Alles
sie mal werden wollen. So erging es blitzblank - auch nach der Sperrstunde.
auch Emma Hoffmann, der Seele der Fortsetzung auf Seite 12
10 • Bonnharder Nachrichten
Der schönste Adventskalender gesucht
Die Deutsche Selbstverwaltung kün- Die Aufgabe war nicht einfach, weil die die Geschenke persönlich. Die Erwach-
digte im November an, man suche nach Kunstwerke von 7- bis zu 53-Jährigen senen bekamen ihre Geschenke zum Teil
dem schönsten Adventskalender der Re- gleichermaßen eingesendet wurden. ebenfalls persönlich, oder per Post.
gion. Der Kalender kann allein, mit Hilfe Auch die territoriale Streuung war sehr Vielen Dank für die Teilnahme, es hat
von Eltern, in der Schule zusammen mit breit – von Bonnhard über Waroli, Gra- auch Spaß gemacht, die Werke zu beur-
den Klassenkameraden oder/und Leh- witz, Kockrsch bis Budapest und von teilen.
rern erstellt werden. Beteiligen können Szekszárd über Tolnau, Őcsény ganz bis Aus den schönsten Adventskalendern
sich sowohl Kinder als auch Erwachsene. nach Ajka. Es gab Einzelpersonen aber wurde ein kleines Video gemacht, dass
Die Technik durfte sich jeder aussuchen, auch Schulklassen, die sich an die Ar- die Interessenten unter folgendem You-
so entstanden die Werke aus Papier, Filz, beit machten. Um ihre Aufgabe etwas Tube-Link anschauen können:
Sackleinen, Milchverpackung oder sogar zu erleichtern, beschloss die Jury, keinen https://www.youtube.com/
aus Streichholzschachteln. 1., 2. und 3. Preis zu vergeben, sondern watch?v=C2n3yOPSPo0
Sehr viele, schöne Arbeiten wurden die besten und schönsten Adventskalen-
eingesandt, so dass sich die Jury nur sehr der mit Geschenken anzuerkennen. Die Piroska Énekes
schwer entscheiden konnte. (Das alte Vorsitzende der Bonnharder Deutschen Die Fotos sind Privataufnahmen von
Sprichwort „Wer die Wahl hat, hat die Selbstverwaltung, Ilona Köhler Koch den Bastlern.
Qual“ bewahrheitete sich auch diesmal.) suchte die Schulen auf und überreichteBonnharder Nachrichten • 11
12 • Bonnharder Nachrichten
leckere Kuchen. Da es aber leider immer
mehr Diabetiker und Allergiker gibt, ste-
hen auch zuckerfreie Leckereien im An-
gebot. Auf Bestellung werden sogar Ku-
chen ohne dies oder jenes (z.B. frei von
Milch oder Eiern) gemacht. Außerdem
gäbe es auch ganz viele spezielle Torten,
mit denen Frau Emma z.B. an Geburts-
tagen Kinderherzen höher schlagen lässt.
Denn Backen sei in Teig geformte Lie-
be. Und eins wurde mir nach dem kur-
zen Besuch in der Backstube klar: Die
Hoffmanns lieben ihre Arbeit, und allem
Anschein nach geht es den Kunden ge-
Fortsetzung von Seite 9 dierte in Siófok und ging – wie früher nauso.
die Gesellen – „auf Wanderschaft“. Nicht Hoffentlich werden „Süßmäuler“ diese
Denn tagsüber sei so viel los, dass sie sehr weit, nur bis Wien, wo sie einige
nicht genügend Zeit für uns hätte, sagte Jahre lang Erfahrungen sammelte. Hier
Emma Hoffmann, und sie wolle sich in erwarb sie auch ihren Meisterbrief, wo-
Ruhe mit uns unterhalten. Sie erschien rauf sie sehr stolz ist.
freundlich lächelnd in ihrer Uniform Mit der Benennung „Backstube“ möch-
– natürlich mit Maske vor dem Mund. te Emma Hoffmann auf ihre deutschen
Sie zeigte uns die Arbeitsräume, in die Wurzeln hinweisen, an die Ahnen, an die
man sowohl von außen durch das gro- Wiener „Backstube“ - und nicht zuletzt
ße Fenster, als auch vom Verkaufsraum an die alte „Trinkstube“ in Altglashütten
hineinsehen kann. Drei kleine Tische erinnern. Andererseits sind im Angebot
mit Stühlen und Blumen warten auf die der Backstube auch die unterschied-
ersten Besucher, die hier – nach Abklang lichsten Kuchen und Torten des deutsch-
der Pandemie – Kuchen und/oder Torte sprachigen Raums präsent. (Vielleicht
essen werden. wird es auch ab und zu was „Ungarn-
Der Start war ein absoluter Erfolg, am deutsches“ geben, obwohl die Backwa-
Wochenende standen die Leute Schlange ren der „Schwaben“ den Vorstellungen „in Teig geformte Liebe“ recht lange ge-
und Frau Emma musste für den Sonn- der modernen Ernährungswissenschaft nießen können. Das kann man sich und
tag frisch backen, damit sie die Kunden nicht entsprechen.) dem Familienunternehmen der Hoff-
nicht enttäuscht. In der Backstube wird allgemeine Kon- manns nur von ganzem Herzen wün-
Emma Hoffmann machte ihre Lehre ditoreiware angeboten – Krem-Schnitte, schen.
in Fünfkirchen, legte das Abitur ab, stu- Dobos- und etliche andere Tortensorten, LohnBonnharder Nachrichten • 13
„Mädchenmarkt“
Die Wurzeln dieser Veranstaltungsrei- konnte man seine bunten Volkstrachten,
he liegen 300 Jahre zurück. Es war einst seine traditionelle Volkskultur den ande-
ein Ereignis, wo sich junge Leute unter- ren präsentieren. Alljährlich wurde auch
halten und kennenlernen konnten. In eine Schönheitskönigin gewählt, der Ti-
Petschwar lebten die unterschiedlichen tel galt in erster Linie der Volkstracht.
Volksgruppen und Konfessionen fried- 2020 musste auch der „Mädchenmarkt“
lich miteinander, doch eine Heirat war ausfallen, aber eine Schönheitskönigin
ausschließlich untereinander vorstellbar. wurde online gewählt. Von den 21 Be-
Als die Feldarbeiten abgeschlossen wa- werberinnen bekam die Kränzleintänze-
ren, wurde also für die Jugend ein Tref- rin Anna Lili Szabó die meisten Stimmen
fen organisiert. Die Leute kamen in ihren vom Publikum. Sie trug die Tracht eines
schönsten Kleidern aus Nah und Fern. evangelischen Mädchens aus Ismi / Iz-
So begann man das Ereignis scherzhaft mény, angefertigt Ende der 1930-er Jahre
als Mädchenmarkt zu erwähnen. vom Ehepaar Penczl aus Majesch. Die
Vor etwa 50 Jahren wurde dieser alte „Handtasche“ – ein kleines Körbchen –
Brauch neubelebt und wurde in ganz konnten sich seinerzeit nur Töchter von
Ungarn bekannt – vor allem als Treff- betuchten Familien leisten.
punkt für Volkslieder-Kreise, Volks- kki-al
tanz- und sonstige Kulturgruppen. Hier Foto: Gergő Ruip
Handarbeiten aus Salke
nellen Muster, Farbkombinationen und
die Form ihrer Trachten beibehalten,
doch sie waren auch offen aufs Neue. So
entstanden viele schöne Handarbeiten.
Man hat einige dieser gesammelt, damit
sie nicht endgültig verloren gehen.
Auch heute noch entstehen an lan-
gen Winternachmittagen und -abenden
nicht nur schöne, sondern auch prakti-
sche Sachen: Schals, Handschuhe, Pul-
Die Deutsche Selbstverwaltung von lover, Taschen, Kissen, Tischdecken,
Salke / Szálka organisierte gegen Ende aber auch Ziergegenstände wie Sticke-
2020 eine Ausstellung. Damit ist ein alter reien, Häkeldeckchen, gewebte Läufer,
Wunsch in Erfüllung gegangen, es wer- geklöppelte Bilder… Leider kann die
den nämlich Handarbeiten aus Groß- Ausstellung momentan wegen des Ver-
mutters Zeiten gezeigt. Früher hatte man sammlungsverbots nicht besucht wer-
im Winter mehr Zeit, die Frauen nutzen den, deshalb soll sie voraussichtlich bis
diese u.a. dazu, dass sie Handarbeiten Frühjahr verlängert werden.
machten.
Im Allgemeinen, so auch in Salke, ha- nach NZ Nr. 50/2020, S. 19
ben die Ungarndeutschen ihre traditio- Foto: Mária László14 • Bonnharder Nachrichten
Nationalitäten-Woche – Schwerpunkt Kleidung
Traditionsgemäß fand die Nationali-
täten-Woche der Evangelische Grund-
schule Sándor Petőfi vom 12. bis 16.
Oktober statt, Hauptthema waren die
Trachten. Die Unterstufenklassen be-
suchten das Völgység-Museum, wo
Museumspädagogin Borbála Binder die
Kinder interaktiv unterhielt. Sie erzählte
von Volkstraditionen, Bräuchen, Werk-
zeugen und Kleidern der Ungarndeut-
schen. Auch das Handwerk durfte nicht Klassenzimmern fortgesetzt, wo die Pä- verschiedenen Regionen präsentierten.
fehlen. Die Kleinen nähten Filzstiefel dagogen schwäbische Kleidung, Patsch- Mehr als 30 Schülerinnen führten diese
und ein Stirnband aus Blaufärberstoff. ker und Holzklumpen vorführten. den Zuschauern vor. In den oberen Klas-
Die Programme wurden auch in den Die Tänzer von Zipfelmütz und die sen fanden die Programme im Rahmen
Klasse 2/c machten einen Ausflug nach des Unterrichts statt. Die Schüler lernten
Nadwar / Nemesnádudvar - unterstützt die Nationalitäten unserer Region und
vom Tanzverein Kränzlein. Die Klassen deren traditionelle Kleidung kennen. In
3 und 4 machten auch einen Tagesaus- der Schule waren wir sehr froh, dass am
flug nach Geresdlak und Großnarad. Freitag viele Kinder und Kollegen stolz
Die lang erwartete Abschlussveranstal- ihre Trachten trugen.
tung der Woche war die Modeschau am
Freitag, bei der die Kinder Trachten aus Piroska Énekes
Zu Besuch im Nachbarkomitat
In der Puppenausstellung werden nicht ungarndeutschen Ortschaften, deren Be-
nur die Trachten gezeigt, sondern auch wohner Fuldaer Vorfahren haben. Das
Alltag, Arbeit und Feiern der Ungarn- Dorf mit seinen knapp 200 Einwohnern
deutschen. Die Lebkuchenhäuser im wird auch „das schwäbische Hollókő“
Museum sind wirklichkeitsgetreu. Am genannt. Wir schauten uns die schön re-
Tor der Kirche steht der Pfarrer, der Bür- konstruierten Schwabenhäuser an und
germeister winkt aus seinem Büro, Kin- hatten sogar das Glück, in die Kirche ge-
der spielen in der Schule. Dabei duftet es hen zu können.
nach Honig und Lebkuchengewürz. Dieser Ausflug konnte mit der Unter-
Die zweite Station war Nimmersch in stützung von BGA realisiert werden.
einem Tal des Branauer Hügellandes. Piroska Énekes
Im Oktober besuchten Mitglieder von Himesháza erhielt seinen Namen nach
der deutschen Selbstverwaltung, Chor, seiner schön bemalten Kirche. Das und
Patschkerkreis, den Grundschulen Petőfi vieles mehr erzählte uns Pater Josef Erb,
und Széchenyi drei Siedlungen in der ein guter Bekannter der meisten Aus-
Branau. Gereschlak mit seinen ca. 700 flügler, da er ja früher Priester in Bonn-
Einwohnern liegt in einem Tal an der hard war. Nach gemeinsamem Gesang
Ostseite des Mecsek-Gebirges. Im Ort und Gebet in der Kirche lud er uns in die
gibt es viele Sehenswürdigkeiten z. B. das Parochie ein und bewirtete die Gruppe
Heimatmuseum, die Puppen- und Sti- mit feinem Lebkuchen und Getränken.
ckerei-Ausstellung, das Lebkuchendorf Die Zeit verging schnell und wir reis-
sowie die Umhängetücher. ten weiter nach Feked. Es ist eine der 34Bonnharder Nachrichten • 15
Heiligabend – ganz anders
Gottesdienst im Freien
Seit knapp einem Jahr ist vieles nicht vermittel. ( https://www.youtube.com/ – wie in letzter Zeit üblich – auf dem
mehr so, wie früher. So verliefen auch watch?v=PVwBbNj5Heg ) Im Voraus YouTube-Kanal der Bonnharder evange-
der Heiligabend und Weihnachten ganz wurden alle gebeten, Schutzmasken zu lischen Kirchengemeinde übertragen.
anders – auch was die Gottesdienste be- tragen und Abstand zu halten. Nach dem al
trifft. Die evangelische Kirchengemein- Gottesdienst hatten die Teilnehmer die
de ließ sich etwas einfallen: Man hielt Möglichkeit zu einem kurzen Gebet in
auf dem Hof einen ganz kurzen Got- der Kirche, bzw. die Weihnachtskrippe,
tesdienst und machte davon ein kleines den geschmückten Altar und den Christ-
Video. Es wurde nicht der Gottesdienst baum anzusehen. Auch das Weihnachts-
übertragen (das wäre auch in knapp 5 geschenk der Gemeinde durften die Kin-
Minuten nicht möglich), vielmehr woll- der hier entgegennehmen.
te man Impressionen und Eindrücke Die Weihnachtsgottesdienste wurden
Weihnachtspäckchen für Kindergarten
„Seit Bestehen der Partnerschaft mit Mädchen eine kleine Freude zu bereiten.
der Gemeinde Alsónána im Komitat Die Idee für diese Aktion wurde gebo-
Tolna im Jahr 2001 unterstützen wir den ren, nachdem wir in der lokalen Presse
Kindergarten, die Schule und den Seni- von der Spendenaktion der Stiftung Kin-
orenkreis des in Südungarn liegenden derzukunft für osteuropäische Kinder
Dorfes durch Spenden“, berichtet der gehört haben. „Mit diesen kleinen Ge-
Vorsitzende der Partnerschaftskommis- schenken wollen wir die partnerschaft-
sion Alsónána der Gemeinde Linsenge- lichen Beziehungen zu unseren unga-
richt/ Hessen, Heinz Breitenbach. Auch rischen Freunden stärken“, betonte der
2020 haben wir wieder Weihnachtspäck- Vorsitzende die Zielsetzung dieser Akti-
chen für die Kinder des örtlichen Kin- on, die auch 2021 fortgesetzt werden soll.
dergartens gepackt, um den Jungen und Heinz Breitenbach
Silbernes Verdienstkreuz für Éva Gerner
„Wer den Krieg nicht erlebt hat, muss sen, zu erhalten und zu pflegen, verlieh
von den Soldatenfriedhöfen die Botschaft die Auszeichnung an die ungarndeut-
mitnehmen, dass der Frieden über allem sche Fernseh- und Radiojournalistin für
steht.“ ihren langjährigen Einsatz für die wür-
Eva Gerner, Mitarbeiterin von User dige Erinnerung an Kriegsgefallene. Die
Bildschirm, erhielt Anfang November Anerkennung überreichten Johannes
das Silberne Verdienstkreuz des Volks- Haindl, Botschafter der Bundesrepublik
bundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge Deutschland in Budapest und Verteidi-
e.V. Die humanitäre Organisation, die gungsattaché Uwe Zvonar, Oberstleut-
sich im Auftrag der Bundesregierung der nant i.G.
Aufgabe widmet, die Gräber der deut- Quelle: Rundbrief der LdU, 15. Nov.
schen Kriegstoten im Ausland zu erfas- 202016 • Bonnharder Nachrichten
Deutsche in Ungarn 1950-1970
im Haus der Ungarndeutschen in Buda- hu/de/2020/12/toth-agnes-nemetek-ma-
pest und später im Fünfkirchner Lenau gyarorszagon-1950-1970-2/ )
Haus dem Publikum vorgestellt wurde. Zum Abschluss der Buchpräsentation
Wenn man das Bestehen der einzel- in Fünfkirchen überreichte Dr. Johann
nen ungarndeutschen Gemeinschaften Till als Würdigung ihrer Verdienste in
aus einer breiteren geschichtlichen Per- der Enthüllung der Potsdamer Legende
spektive beobachtet, kann man feststel- über die Vertreibung der Ungarndeut-
len, dass es seit der Ansiedlung im 18. schen Dr. Ágnes Tóth eine Auszeichnung
Jahrhundert bis Ende des Zweiten Welt- der Suevia Pannonica-Vereinigung Un-
krieges ein fast ungestörtes Zusammen- garndeutscher Akademiker.
So lautet der Titel des Werkes der His- leben mit der Mehrheitsbevölkerung Quelle: Zentrum (siehe oben),
torikerin Dr. Ágnes Tóth (Németek Ma- erfolgte. […] (Weitere Informationen Lenau Haus
gyarországon. 1950-1970), das im Herbst finden Sie unter: http://www.zentrum. Foto: József Hubay
Nur ein Tropfen deutsches Blut
Buch über die Verschleppung der Ungarndeutschen
tig Dozentin am Stiftungslehrstuhl für diese Zeit wegen ihrer Herkunft haben
deutsche Geschichte und Kultur in Süd- erleiden müssen, zurückzugeben“. Die
osteuropa der Universität Pécs. Márkus persönliche Betroffenheit ihrer eigenen
beschäftigt sich seit vielen Jahren mit Familie war ihre Motivation: gewidmet
der Erforschung von Malenkij Robot, hat sie ihre Arbeit ihrer Urgroßmutter
der Verschleppung von Zivilpersonen und deren mehr als 35.000 Schicksals-
zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion ab gefährten, die die Zwangsarbeit erleiden
Unter dem Titel „Csak egy csepp német 1944. Sie bearbeitet ein Thema, das prak- mussten.
vér“ erschien 2020 der neueste Band der tisch bis zur Wende 1989 in wissenschaft- Gabriella Sós
Historikerin, Otto-Heinek-Preisträge- lichen Kreisen in Ungarn überhaupt Foto: Ákos Müller
rin, Dr. Beáta Márkus. Die Nadasche- nicht geduldet war, und dokumentiert (Lesen Sie ausführlicher: Neue Zeitung,
rin promovierte 2019 an der Andrássy bisher verschwiegene Daten und Fakten, Nr. 45/2020, S. 6)
Universität Budapest und ist gegenwär- um wie sie sagt „etwas an diejenigen, die
Heinz Noack
1944–2020
Geboren 1944 in Bautzen lernte Noack deutschen besser kennen. Als Mitglied
als Kind Ungarndeutsche kennen, wur- des Vorstands des Landesverbandes
den doch als Folge des Zweiten Weltkrie- Sachsen des Vereins für Deutsche Kul-
ges bis 1948 fast 50 000 von ihnen über turbeziehungen mit dem Ausland setzte
Pirna nach Sachsen vertrieben. Etwa 180 er sich für die guten Beziehungen mit der
Familien aus Ungarn fanden im Kreis deutschen Volksgruppe in Ungarn ein.
Bautzen eine neue Heimat. Eine Som- (NZ, Nr. 2/2021) Heinz Noack (links)
merliebe verstärkte das Interesse an Un- berichtete öfters mal auch die Bonnhar-
garn und als Kreisrat lernte er über die der Nachrichten. 2020 wurden ihm vier
partnerschaftlichen Beziehungen zwi- Zähen amputiert, da schickte ihm der
schen dem Kreis Bautzen und dem Ko- Patschkerkreis speziell für ihn gestrickte (BoNa Okt. 2020, S. 8). Heinz Noack
mitat Tolnau die Situation der Ungarn- Patschker, für die er sehr dankbar war starb am 06.12.2020.Bonnharder Nachrichten • 17
Gedenkstätte auf dem Friedhof in Kleinmanok
ra Simon geb. Dittrich gab bekannt, dass nur aus dem üblichen Sandstein, es gibt
man in dem kleinen Ort (einst evangeli- auch welche aus Granit und Alabaster. In
sche Mutterkirche der Region) eine Ge- der Mitte ist ein weißer Grabstein eines
denkstätte auf dem Friedhof eingerichtet Kleinkindes von 15 Tagen.
und eingeweiht hat. Zahlreiche Grabstei- Zahlreiche junge – und weniger jun-
ne und Kreuze lagen verwahrlost her- ge Leute aus dem Dorf halfen bei der
um, manche sogar durch die Witterung schweren körperlichen Arbeit mit.
beschädigt, von Erde überschüttet. „Ein Es kamen bedeutend mehr Grabsteine
Auf dem evangelischen Friedhof in Erlebnis, das mich immer traurig stimm- und Kreuze zum Vorschein, als man an-
Bonnhard ist der Gehweg von alten te, geht es doch um einen Nachlass unse- fangs gedacht hatte. Unternehmer und
Grabsteinen umfasst, die meisten stam- rer Ahnen“, sagte Klára Simon. Die Mit- Unternehmen vor Ort stellten Maschi-
men von einstigen deutschen Ansied- glieder der deutschen Selbstverwaltung nen, Fahrzeuge kostenlos zur Verfügung,
lern, deren Angehörige nach dem Zwei- überlegten gemeinsam, was man tun damit der Gedenkpark so schön wird.
ten Weltkrieg vertrieben wurden bzw. könnte. Ein riesengroßes Dankeschön allen Hel-
von Familien, die bereits ausgestorben Das Ergebnis lässt sich sehen. Im „Ge- fern!
sind. Die Vorsitzende der Deutschen denkpark“ stehen nun 21 restaurierte al
Selbstverwaltung aus Kleinmanok, Klá- Grabsteine und 14 Grabkreuze – nicht Fotos: Erzsébet Csele, Thomas Becker
Ehre den Helden von Maratz
opferten ihr Leben für ihr Heimatland
Ungarn. Die meisten Gräber und Grab-
steine wurden jedoch vernachlässigt,
da die Nachkommen nach dem Zwei-
ten Weltkrieg zum Großteil vertrieben
wurden. Dank einer Ausschreibung für
Fördergelder und der Zusammenarbeit
der Ungarischen Armee, des Instituts
für Kriegsgeschichte, der Gemeindever-
waltung und der Deutschen Selbstver-
Nach jüngstem Stand der historischen waltung von Maratz konnten die ver-
Forschungen forderte der Erste Welt- wahrlosten Grabstetten auf dem Alten beteiligten sich auch Schüler der örtli-
krieg rund 100 Tote aus Maratz. Sie Friedhof saniert werden. An der Arbeit chen Grundschule.
Peter Eiler
1935-2021
Anfang Januar ging Peter Eiler, geboren war zu jener Zeit in der der Sowjetunion
1935 in Bonnhard, für immer von uns. zur Zwangsarbeit. Peter Eiler weilte oft in
Er war zwar bei der Vertreibung noch Bonnhard, anfangs mit der Familie, spä-
ein Kind, doch hing er sehr an der Ur- ter mit seiner Frau oder mit Freunden.
heimat. 1946 musste er mit Eltern und Seine Bonnhard-Reise im vergangenen
drei seiner Schwestern Ungarn verlassen Jahr konnte wegen der Pandemie nicht
und kam nach Spielberg / Hessen. Spä- mehr stattfinden.
ter fand die Familie in Rothenbergen ein Ruhe in Frieden!
neues Zuhause. Seine älteste Schwester18 • Bonnharder Nachrichten Bonnharder Nachrichten • 18
... zum Neugeborenen Budapest das Licht der Welt. Die Familie 54 cm als zweites Kind von Dóra Hor-
lebt in der Hauptstadt. Marcell ist in der váth (einstige Kränzlein-Tänzerin) und
Familie Genczler das 3. Enkel- bzw. das Dávid Apaczeller in Budapest das Licht
7. Urenkelkind. der Welt. Der erstgeborene Ábel ist be-
reits 4,5 Jahre alt. Beide Elternteile stam-
men aus Bonnhard, wohnen aber in Bu-
dapest.
…zur Vermählung
Nimród Kirch, das erste Kind von Klau-
dia Kindl und Szabolcs Kirch, erblickte Sophie Koczó, das erste gemeinsame
am 21.10.2020 in Baja mit 3220 g und 49 Kind von Ivett Berg - ehem. Kränzlein-
cm das Licht der Welt. Die Familie lebt Tänzerin - und Gyula Koczó (beide in
in Paks, doch weilt sie oft in Bonnhard zweiter Ehe), erblickte am 27.11. mit
bei den Eltern und Großeltern. Nimród 2520 g und 47 cm in Rheinfelden/CH
ist das erste Enkelkind seiner Großeltern das Licht der Welt. Bruder Noel wurde
Kirch u. Máté. am 23. Dezember bereits 14 und wird
Sophie allem Anschein nach ziemlich
verwöhnen. Patrik Palkó und Ágnes Jászberényi tra-
ten am 22. August in der evangelischen
Kirche vor den Traualtar. Zur standes-
amtlichen Trauung kam es im Freien,
und zwar am Anglersee in Nadasch, wo
es anschließend auch zur Hochzeit kam.
Beide musizieren und obwohl sie unter-
schiedlichen Gattungen frönen, finden
sie doch den gleichen Ton. Das junge
Mia Gáspár-Pitz erblickte als zweites
Paar lebt in Bonnhard.
Töchterchen ihrer Eltern Dorottya Pitz
und Balázs Gáspár am 12.12.2020 mit Zalán Berg wurde am 30. November
3620 g und 50 cm in Fünfkirchen das 2020 mit 3480 g und 53 cm in Fünfkir-
Licht der Welt. Ihre Schwester Letti, die chen geboren. Die stolzen Eltern des
am 15. Mai 3 Jahre jung wird, freut sich „Kränzlein-Babys“ sind Bettina Kálmán
über das Geschwisterchen. Die Familie und Dániel Berg. Zalán ist ihr zweites
lebt in Bonnhard. Kind. Seine Schwester Zoé wurde im Juli
zwei Jahre jung.
Krisztina Kecskeméti (aktive Kränz-
lein-Tänzerin) und Ákos Tamás schwu-
ren sich am 6. Oktober in Jerging ewige
Treue. Die Hochzeit verlief im engsten
Familien- und Freundeskreis. Das jung-
Marcell Havasi, das erste Kind von Kata vermählte Paar kaufte sich vor kurzem
Genczler (einer langjährigen Kränzlein- in Decs ein Einfamilienhaus, wo es mit
Tänzerin) und Zoltán Havasi, erblickte Emma Apaczeller erblickte am dem dreijährigen Noel sein gemeinsames
am 22.08.2020 mit 3800 g und 56 cm in 16.07.2020 in Budapest mit 3300 g und Leben plant.19 • Bonnharder Nachrichten Bonnharder Nachrichten • 19
…zum Geburtstag ständigen Erkrankungen, dass sie keine auf. In der Party würdigte man ihre Tä-
Kinder bekommen konnte. 1950 heira- tigkeit und bedankte sich für alles, was
tete sie Heinrich Schmidt. Sie spricht bis sie bisher für ihren Heimatort tat. Sie
heute besser deutsch als ungarisch und ist Gründerin der über 40-jährigen Un-
liest gern deutschsprachige Zeitungen. garndeutschen Tanzgruppe von Maratz
und baute die ortgeschichtliche Samm-
lung aus. Ihr Mann stand ihr dabei tat-
kräftig zur Seite. Elisabeth Glöckner ist
auch heute noch Mitglied der Maratzer
Deutschen Selbstverwaltung. Da sie lan-
Elisabeth Köhler 90 ge Jahre als Lehrerin an der Schule und
Sie kam am 07.10.1930 in Mutschwa als später als Bibliothekarin tätig war, kennt
einziges Kind des Ehepaares Mayer zur sie im Ort natürlich jeder. Ihre Tätigkeit
Welt. Nach der Heirat mit János Köhler Annamária Oláh 80 in den Bereichen Traditionspflege und
zog das Ehepaar 1959 nach Bonnhard Die einstige Sportlehrerin erblickte Volkstanz ist weit über ihren Heimatort
und bekam zwei Kinder, eine Tochter am 02.10.1940 in einer gemischten Ehe hinaus bekannt.
und einen Sohn. Elisabeth Köhler hat das Licht der Welt. Ihre Mutter war Un-
fünf Enkel und vier Urenkel. Sie ist auch garndeutsche, eine geborene Karl. Die
noch mit 90 sehr aktiv, beteiligt sich an Grund- und Mittelschule besuchte sie in
der Spinnstube, strickt Patschker und Bonnhard, das Abitur legte sie 1959 im
gibt ihr Können und Wissen auch in die- Allgemeinen Gymnasium Sándor Petőfi
sem Bereich gerne weiter. Sie erfreut sich ab. Ihr Diplom als Lehrerin für Biologie,
Gott sei Dank bester Gesundheit, ver- Geographie und Sport erwarb sie 1963.
sorgt noch ihre Hühner und kümmert Noch im selben Jahr begann sie in der
sich um den Garten. Ihren Ehrentag fei- damals „neuen“ Grundschule Nr. 2, von Michael Mayer 80
erte sie im Familienkreis. Die Musiker- wo sie auch in den Ruhestand ging. Als Der r.k. Bischof von Fünfkirchen i.R.
freunde ihres verstorbenen Sohnes über- Aushilfe unterrichtete sie sowohl in Ma- dient seit Juli 2014 als Rentner in der Kir-
raschten sie mit einem „Ständchen“. jesch, der Vörösmarty Grundschule, als chengemeinde Kockrsch, wo man ihm
auch im Gymnasium (hier als Sportleh- am 31. Januar im Anschluss zur Mes-
reren). Im Fünfkampf brachte sie es bei se zum Geburtstag gratulierte. Michael
einer WM zum 8., bei einer EM zum 6. Mayer wurde am 31.01.1941 in Kleindo-
Platz. Für ihre Leistungen und ihre pä- rog geboren, wo er auch die Grundschu-
dagogische Arbeit bekam sie zahlreiche le besuchte. Im Oktober 2020 wurde ihm
Anerkennungen und Auszeichnungen. der Titel „Ehrenbürger von Kleindorog“
Quelle: Bonyhád Lexikon verliehen. Das Gymnasium absolvierte
Foto: Réka Máté er in Bonnhard, studierte anschließend
Elisabeth Schmidt 95 in Raab Theologie und wurde 1964 zum
Sie wurde am 16.11.1925 als Elisabeth Priester geweiht. Papst Johannes Paul II.
Dürrmann (Mitte) in Majesch gebo- ernannt ihn 1988 zum Weihbischof. Von
ren. Ihr Vater war Schlosser, die Mutter 1989 an war er bis zu seiner Abdankung
Hausfrau. Im Januar 1945 wurde auch 2011 Bischof der Diözese Fünfkirchen.
sie in die Sowjetunion zur Zwangsarbeit Die Messe begann am 31. Januar in
verschleppt, wo sie im Bergwerk von Kockrsch wie gewöhnlich, doch der
Dombass arbeitete. Nach einer schweren Abschluss verlief diesmal anders. Die
Kopfverletzung wurde sie operiert, be- Erzsébet Glöckner 80 Gläubigen gratulierten ihrem Priester zu
kam Probleme mit der Wirbelsäule - die Im Gemeinschaftshaus Granit in Ma- seinem Ehrentag mit einer Rede, Solo-
Schmerzen spürt sie auch heute noch. ratz kam es zu einer Überraschungspar- und Chor-Gesang. Gott möge ihm noch
Da sie durch die immer wiederkehren- ty anlässlich des 80. Geburtstages von viele gesunde Jahre in seiner Gemeinde
den Krankheiten arbeitsunfähig wurde, Erzsébet Glöckner, geb. Kremer. Sie er- schenken.
schickte man sie im Juli 1947 nach Hau- blickte am 23.07.1940 in Beremend das nach G. Sós u. L. Sebestyén
se. Wahrscheinlich war es die Folge der Licht der Welt und wuchs in Metschge Foto: L. SebestyénSie können auch lesen
