Vom Googeln, Posten und Verlinken - schwerpunkt / Facebook "f" Logo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
rubrik /
schwerpunkt /
informativ /
Facebook “f ” Logo
Das Mitgliedermagazin der Arbeiterwohlfahrt Landesverband Thüringen
Ausgabe 66 / 06.2013
Vom Googeln, Posten
und Verlinken
vorgestellt /
Der AWO Kreisverband Weimar-Jena e. V.
projekt /
Sprach- und Integrationsmittlerprojekt
Rubrik / informativ 3.10 1
editorial inhalt / projekt /
4 schwerpunkt / Vom Googeln, Posten und Verlinken
Was das Internet alles möglich macht Fachtagung, Methodensammlung und Filmpremiere
7 engagiert / Drei Mal 1.000 Euro für Kita-Projekte Seit mittlerweile zwei Jahren läuft das Modellprojekt „junior-
Experten“ in Trägerschaft des AWO Bildungswerkes, das ver-
8 politisch / Ein Tag im Leben von Carsten Schneider schiedene Möglichkeiten erprobt, männliche Fachkräfte für den
Erzieherberuf zu gewinnen. Seitdem ist viel passiert auf dem
10 awo sano / Auszeit für pflegende Angehörige Weg zu „MEHR Männern in Kitas“.
Ulf Grießmann 11 nachgefragt / Interview mit Rosemarie Schmack- So beispielsweise auf der Fachtagung „Wie viel Mann
AWO-Landesgeschäftsführer Siebenlist-Hinkel von der Stiftung FamilienSinn braucht ein Kind“ im Erfurter Haus Dacheröden. Hier wurde
der derzeitige Projektstand ausgewertet und Workshops u.a.
12 ehrenamt / Vorgestellt zur Väterarbeit in den Kitas und zum Kinderschutz abgehal-
Liebe AWO-Freundinnen und -Freunde, Die Ehrenamtskoordinatoren der AWO in Thüringen ten. Besonderer Programmpunkt war aber die Vorstellung
der im Projekt erarbeiteten Methodensammlung „GENDER
weit über 4.500 Menschen engagieren sich ehrenamtlich 15 projekt / Dari, Farsi und Yoruba ELEMENTAR“. Sie soll den Kita-Mitarbeitern und -Mitarbeite-
in der Thüringer AWO. Das ist eine stolze Zahl. Und – das Sprach- und Integrationsmittlerprojekt rinnen zur Verfügung stehen und Tipps und Denkanstöße für
sage ich ganz selbstbewusst – das ist ein Erfolg, der sich die alltägliche Arbeit mit an die Hand geben. Darin enthalten
nicht von selbst einstellt, sondern an dem wir hart gear- 18 vorgestellt / Der AWO Kreisverband Jena-Weimar e. V. sind verschiedene praktische Methoden sowie aktuelle Infor- Der Geschäftsführer des AWO Bildungswerkes Michael Hack
beitet haben und arbeiten. In vielen Kreisverbänden mationen und Erkenntnisse zur Gender-Theorie und -Praxis. (2.v.l.) mit dem Filmteam der juniorExperten
und Gliederungen gibt es hauptamtliche Ehrenamtskoor- 21 landesjugendwerk / Zwei Jahre Bundes-
dinatoren, die regelmäßig Ehrenamtliche werben, ver- freiwilligendienst Im März gab es einen weiteren Höhepunkt der Projektar- Kindereinrichtungen auf ihrem Weg zu „MEHR Männern in
mitteln, Ansprechpartner bei Fragen und Problemen Rückblicke, Einblicke und Ausblicke beit. „Heiter bis wolkig – Männer in Kitas“ feierte im Erfurter Kitas“. Dokumentarisch und bunt aufgearbeitet, wie der Kita-
sind und auf diese Weise einen großen Beitrag zum Kinoklub am Hirschlachufer seine Premiere. Der Film nimmt Alltag eben ist, richtet sich der Film an ein Fachpublikum,
ehrenamtlichen Engagement innerhalb der Arbeiter- 23 kurz notiert / impressum den Zuschauer mit in vier Thüringer Projektkitas und bietet aber auch an die interessierte Öffentlichkeit.
wohlfahrt Thüringens leisten. In dieser Ausgabe des Einblicke in die Bemühungen, Erfolge und Stolpersteine der
AWO informativ stellen wir Ihnen diese Ehrenamtskoor- In acht Thüringer Modellkindergärten werden zudem
dinatoren vor. Übersichtlich auf einer Doppelseite, mit verschiedene Wege ausprobiert, um mehr Männer für den
allen Kontaktdaten. Erzieherberuf zu begeistern. Dabei geht es zum Beispiel um
Außerdem widmen wir uns dem Thema „Internet“. Wir die Ansprache in Schulen, Lehrpläne für die Erzieherausbil-
stellen Ihnen ein AWO-Mitglied vor, das schon etwas dung, die pädagogische Arbeit der Fachkräfte, aber auch
älter ist und sich trotzdem sicher und interessiert auf darum, eventuellen Vorurteilen oder Befürchtungen von
den Datenautobahnen des weltweiten Netzes bewegt. Da Eltern entgegenzutreten.
die Bundestagswahl vor der Tür steht, haben wir mit
dem Spitzenkandidaten der Thüringer SPD über wich- Die „juniorExperten“ sind eines von 16 Modellprojekten
tige sozialpolitische Fragen gesprochen und ihn einen in Deutschland. Das zugrundeliegende Bundesmodellpro-
Tag lang begleitet. gramm „MEHR Männer in Kitas“ hat sich das Ziel gesteckt,
Natürlich berichten wir auch wieder über zahlreiche den Anteil männlicher Erzieher langfristig von bisher knapp
AWO-Projekte aus Kreisverbänden, Gliederungen und 3,5 Prozent auf 20 Prozent zu erhöhen. Der Film und die
Einrichtungen. Das Projekt SprIntpool gehört dazu, ein Materialsammlung können im AWO Bildungswerk bestellt
Projekt bei dem Migranten zu so genannten Sprach- und werden.
Integrationsmittlern ausgebildet werden. Oder auch der
„Alma-Bindig-Fonds“ der AWO Saalfeld, der innovative Weitere Informationen und alle Materialien dazu finden Sie
Projekte aus Kitas ausgezeichnet hat. Als Kreisverband unter www.juniorexperten.de
stellen wir in dieser Ausgabe den AWO Kreisverband Am 9. Mai feierte der
Jena-Weimar vor. AWO-Landesvorsit-
zende Werner Griese Ortsvereinserfahrungsaustausch in Oberhof
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. seinen 65. Geburtstag.
Auch AWO informativ Am 25. und 26. Oktober findet im AWO SANO Ferienzent- Interessenten
Herzlichst, gratuliert herzlich. rum Oberhof der regelmäßige Erfahrungsaustausch der wenden sich bitte
Ortsvereine statt. Neue Ideen kommen dabei von Doris an die Ehren-
Ihr Voll, einer Referentin, die auf Beratung, Begleitung und amtskoordinatorin
Fundraising spezialisiert ist. Für den Abend ist ein litera- Elke Neiser unter
risch-musikalisches Programm geplant. Am Samstag stel- 0361 21031182
len verschiedene Ortsvereine eigene Angebote vor, um von
Ulf Grießmann den gegenseitigen Erfahrungen profitieren zu können.
2 informativ 06.13 / editorial ehrenamt / informativ 06.13 3
schwerpunkt /
erzählt Käte Langhammer. Der schlug ihr aber vor, sich Für den Anfang
über Facebook und Skype auszutauschen. Ihre Enkel
haben ihr die nötigen Programme installiert, Käte Lang- Für Anfänger ist der Einstieg in die digitale Welt gar nicht so
hammer hat sich bei Facebook angemeldet und dann war einfach. Es gibt aber die Möglichkeit, einen Computerkurs
sie fast live dabei, trotz tausender Kilometer Entfernung. zu besuchen, um alles von der Pike auf zu lernen. Auch spe-
„Es geht ja heute fast nicht mehr anders, wenn sich die zielle Computerkurse für Senioren gibt es zur Genüge,
Familie in alle Winde zerstreut und man doch noch etwas warum also nicht einfach mal reinschnuppern in die Welt
voneinander erfahren möchte“, sagt Käte Langhammer. des „World Wide Web“? Unter fachkundiger Anleitung fällt
So hat sie ihrem Enkel bei einem Fallschirmsprung zuse- es leichter, sich zurechtzufinden und ohne Scheu durch das
hen können – das Video davon hat er bei Facebook „gepos- Netz zu surfen. Schnell erkennt man dann: nicht hinter
tet“ – und konnte ihn regelmäßig sehen und mit ihm spre- jeder Webseite lauert eine Gefahr.
chen. Denn mit dem kostenlosen Programm Skype ist
Videotelefonie über den gesamten Globus möglich. Suchmaschinen
Die Zeit am Computer ist fest in den Tag von Käte Lang- Möchte man wissen, wie das Wetter morgen wird oder
hammer integriert. Morgens, nach dem Frühstück, wer- wann der Zahnarzt geöffnet hat, bietet das Internet eine
den E-Mails abgerufen und beantwortet. Danach infor- schnelle und effektive Möglichkeit, Antworten zu finden.
miert sie sich auf einer Nachrichtenseite, schaut was so Dafür braucht man nicht einmal die genaue Internetadresse
passiert ist in Politik, Gesellschaft, aber auch bei den Pro- des Zahnarztes oder eines Wetterdienstes zu wissen. Per
mis. Bei Skype guckt sie auch mal vorbei, vielleicht ist eine Stichwortsuche helfen viele Suchmaschinen in Sekunden-
Freundin online, dann wird ein kurzer Plausch gehalten. schnelle zur Antwort. Die populärste Suchmaschine ist
www.google.de. In das Suchfeld gibt man die Suchbegriffe
Doch es ist nicht nur das Internet, das sie begeistert. Sie ein, im Fall der Zahnarztsuche beispielsweise „Zahnarzt
hat eben einen Hang zur Technik. Fotos von Urlauben und Schmidt, Lauscha, Öffnungszeiten“ und in den Ergebnissen
Veranstaltungen archiviert sie am Computer, druckt die kann das zutreffendste ausgewählt werden.
Käte Langhammer an ihrem Computer besten auf Fotopapier aus oder zeigt sie bei Gelegenheit
mit dem Beamer. Da kommt schon ab und an ein „Du Wikipedia
immer mit deinem neumodischen Zeug“ von einem
Was das Internet alles möglich macht Bekannten, aber gefallen tut es dann doch allen. Hat sie Um das Internetlexikon Wikipedia ranken sich viele Annah-
einen Rat für die, die sich nicht ans Internet herantrauen? men. Falsche Angaben sollen drin stehen, nicht verlässlich
Vom Googeln, Posten und Verlinken „Man sollte sich nicht aus Prinzip weigern, neue Möglich- sollen die Informationen sein, weil sie von jedem beliebigen
keiten auszuprobieren“, sagt die 74-Jährige. „Auch für Internetnutzer verfasst werden können. Fakt ist jedoch,
Ob zur Information, um Kontakte zu pflegen, zum Zeitver- Gruppe der 60- bis 69-Jährigen und in der Gruppe 70 + von Ältere gibt es tolle Angebote im Internet.“ Und wenn man dass die Internetenzyklopädie durch die digitale Erschei-
treib oder zum Einkaufen – das Internet bietet zahllose 2011 bis 2012 der größte Zuwachs an Internetnutzern zu sich alleine nicht traut, so könne man doch Kinder oder nungsweise aktuell wie kein anderes Lexikon sein kann und
Möglichkeiten. Doch muss man sich erst einmal zurechtfin- verzeichnen war. Enkel um Hilfe bitten. „Da lernt man vom Profi und hat sich in ständiger Überarbeitung befindet. Mit derzeit
den im „World Wide Web“. Allein in Deutschland sind über gleich wieder mehr Zeit miteinander verbracht.“ 1.585.507 deutschen Einträgen (Stand 15. Mai 2013) ist diese
15 Millionen Internetseiten registriert. Da den Überblick zu „Man muss sich nur trauen“, sagt Käte Langhammer. Enzyklopädie wohl die umfangreichste. Kostenlos kann hier
behalten und zwischen nützlichen und weniger nützlichen Sie selbst hat vor einigen Jahren begonnen, mit dem Com- Tipps und Tricks recherchiert werden, die Philosophie dahinter: Wissen für
Inhalten unterscheiden zu können, ist gar nicht so einfach. puter und dem Internet zu arbeiten. „Es war das Hobby jeden gleichwertig zur Verfügung stellen. Wikipedia eignet
AWO informativ hat sich darum mal schlau gemacht, bei meines Sohnes, an Computern rumzuschrauben und alte In Forschungsarbeiten, die sich mit der Internetnutzung sich damit nicht nur zur handfesten Recherche, sondern ist
einer, die das Internet tagtäglich nutzt. Außerdem haben wieder nutzbar zu machen.“ Ihrem Mann habe der Sohn beschäftigen, wird zwischen „digital natives“ und „digital durch zahlreiche Verlinkungen innerhalb der Artikel auch
wir einige Tipps zum Surfen im Internet für Sie zusammen- einen Computer fertig gemacht, zum Spielen. Käte Lang- immigrants“ unterschieden. Im Gegensatz zu den „digital zum Rumstöbern geeignet. (www.wikipedia.de)
getragen. hammer hatte darauf aber keine Lust. Als dann aber eine natives“, den digitalen Eingeborenen, also der Generation,
ihrer Freundinnen nach Trier zog, und ihr anbot, doch die mit dem Internet und der digitalen Technologie aufge- Soziale Netzwerke – Facebook und Co.
Käte Langhammer ist 74 Jahre alt, Gründungsmitglied gerne auch per E-Mail Kontakt zu pflegen, beauftragte wachsen ist, sind ältere Menschen sogenannte „digital
der AWO in Lauscha und passionierte Internetnutzerin. Käte Langhammer ihren Sohn doch mit der Herrichtung immigrants“, Einwanderer in eine neue Welt. Sie haben Das Internet bietet zahlreiche neue Kommunikationswege.
Was es zu erledigen gibt, erledigt sie übers Internet. Sie eines eigenen Computers. Seitdem geht es im Hause Lang- Computer und das Drumherum erst innerhalb ihres Innerhalb sozialer Netzwerke können Nachrichten an
kauft ein, bucht Reisen, auch mit dem Online-Banking will hammer technisch zu. Beide Ehepartner haben ein eige- Lebens, vielleicht erst im Alter kennengelernt. Das kann andere eingestellt, also „gepostet“, werden. Ein soziales
sie bald beginnen. „Man muss ja schließlich alles mal aus- nes Computerzimmer – der Auszug der Kinder machte es dazu führen, dass sie mit einer gewissen Skepsis und Angst Netzwerk ist eine Internetplattform, die es möglich macht,
probieren und mit der Zeit gehen“, sagt das langjährige möglich. Da kommt es schon mal vor, dass Käte Langham- an die Technik herangehen oder die Nutzung von Compu- mit anderen angemeldeten Mitgliedern in Kontakt zu tre-
AWO-Mitglied. mer ihrem Mann eine E-Mail ins Nebenzimmer schickt, in ter und Co. gar nicht erst in Betracht ziehen. Doch das ten. Hier kann man neue Menschen kennenlernen oder alte
der steht: „In 10 Minuten gibt’s Kaffee.“ Internet bietet eine Fülle von Angeboten zum Informieren, Bekannte wiederfinden. Im ersten Schritt erstellt der Nutzer
Der Meinung sind immer mehr Senioren. Studien bele- Kommunizieren und Einkaufen, die vieles vereinfachen eines sozialen Netzwerkes sein persönliches Profil, mit
gen einen enormen Zuwachs an älteren Menschen, die das In vielen Momenten hat ihr das Internet schon hilfrei- oder erst möglich machen. AWO informativ hat einige Informationen, die er oder sie von sich preisgeben möchte,
Internet nutzen. Die Ergebnisse des (N)ONLINER-Atlasses che Dienste erwiesen. „Als mein Enkel nach Neuseeland Tipps zum richtigen Umgang mit dem Internet zusammen- z. B. Fotos, Angaben zur Herkunft, Name und Alter. Man hat
2012, einer seit 2001 geführten Studie zur Nutzung und gegangen ist, für ein Au-Pair-Jahr, war ich sehr traurig, gestellt. aber auch die Möglichkeit, ganz anonym zu bleiben, indem
Nichtnutzung des Internets, belegen sogar, dass in der dass wir in der ganzen Zeit kaum Kontakt haben werden“, man einen Kunstnamen annimmt und nur wenige bis
4 informativ 06.13 / schwerpunkt schwerpunkt / informativ 06.13 5
schwerpunkt / engagiert /
Was das Internet alles möglich macht Drei Mal 1.000 Euro für kreative Kita-Projekte
keine Informationen von sich preisgibt. Das entscheidet dämmen. Zum einen ist ein aktuelles Anti-Viren-Programm Der „Alma-Bindig-Fonds” der AWO Saalfeld hat erstmals 3.000
jeder Nutzer selbst. Das wohl bekannteste soziale Netz- wichtig, bei der Installation kann man gleich die automati- Euro Preisgeld vergeben. Acht spannende Projekte hatten sich
werk ist Facebook. Es gibt aber viele Weitere, darunter sche Aktualisierung der Schutzprogramme einstellen, so beworben.
auch spezielle für ältere Menschen oder bestimmte Hob- ist man immer auf dem neuesten Stand.
bys. Beispiele sind www.seniorentreff.de oder www.feier- Seit etwas mehr als einem Jahr gibt es den „Alma-Bindig-
abend.de oder aber www.meinkleinergarten.de. Auf die- Um sich bei sozialen Netzwerken, E-Mail-Diensten oder Fonds”. Er entstand durch eine Schenkung einer Paulinzel-
sen Seiten können Sie sich kostenlos anmelden und sich auch beim Online-Banking anzumelden, muss man ein laerin. Sie hatte dem AWO-Kreisverband ihr Wohnhaus ver-
mit Gleichgesinnten austauschen. Passwort festlegen. Das sollte keinesfalls der Name eines macht. Die Frage: Was damit tun? Nach einigem Überlegen
Angehörigen oder des Haustieres sein. Ein sicheres Pass- wurde entschieden, das Gebäude zu renovieren und dann
Shopping im Internet wort sollte sowohl Zahlen als auch Buchstaben enthalten, zu vermieten. Aus diesen Einnahmen wird der Fonds
die Kombination muss nicht unbedingt einen Sinn erge- genährt, der zur Ehren der Stifterin ihren Namen trägt.
Im Internet kann man zu jeder Tages- und Nachtzeit stö- ben. So ist die Wahrscheinlichkeit, dass es geknackt wird, Die drei symbolischen Schecks über 1.000 Euro übergab Ute
bern und einkaufen. Dabei sollte darauf geachtet werden, sehr gering. Zudem ist es wichtig, nicht für alle Anwendun- Mit dem Fonds sollen trägerübergreifend Kita-Projekte Salewski von der AWO Saalfeld (l.), wie hier in Schmiedefeld an
sich bei seriösen und bekannten Anbietern umzusehen. gen das gleiche Passwort zu verwenden, sondern zu variie- im Landkreis gefördert werden. Zum Beispiel Initiativen, die Elternvertreterinnen Claudia Müller (Mitte) und Claudia Rose.
Ein seriöser Shop ist daran zu erkennen, dass eindeutige ren. die sich durch besonderes Engagement der Eltern auszeich-
AGBs und ein Impressum mit der Nennung der Geschäfts- nen, obendrein die Kinder mit einbinden und zugleich Iden- Eltern, Kommune und Kita wollen einen Erlebnispfad ein-
führung angegeben werden. Geht es an die Bezahlung, Gesundes Misstrauen tität mit der jeweiligen Einrichtung stiften. Alle 60 Kitas des richten, der von der Kita bis zur Morassina-Grotte geht.
erkennt man eine verschlüsselte und damit sichere Verbin- Landkreises Saalfeld-Rudolstadt bekamen die Einladung, Beim Gestalten der sechs Stationen ist dann auch die Kreati-
dung der Datenübertragung an verschiedenen Anzeichen, Gesundes Misstrauen und gesunder Menschenverstand ist sich am Premierenwettbewerb 2012 zu beteiligen. Acht Pro- vität der Kinder gefragt. Ende Mai fiel dazu der Startschuss.
z. B. an den Buchstaben „https“ vor der Adresse bzw. einem beim Surfen im Internet grundsätzlich angebracht. Man jekte haben sich daraufhin beworben. Von einer 5-köpfigen
Schloss-oder Schlüsselsymbol in der Adresszeile. stößt immer wieder auf Werbeanzeigen, die den Hauptge- Jury, zu der auch der Geschäftsführer der AWO Saalfeld- Der dritte Preisträger ist die Kita „Sonnenland” aus Saal-
winn versprechen, weil man zu einer bestimmten Uhrzeit Rudolstadt Andreas Krauße gehörte, wurden die Sieger aus- feld. Lang schon drängen sie auf die Umgestaltung der
Sicherheit an einem gewissen Tag auf einen Link geklickt hat – das gewählt. Außenanlage für die „Krippenkrabbler“. Die können natür-
kann man einfach ignorieren. Auch E-Mails von unbe- lich noch nicht mithelfen, wenn ein Zaun als Schutz vor den
Oft wird die Sicherheit im Internet bemängelt. Persönliche kannten Absendern können im Papierkorb verschwinden. Drei Projekte wurden prämiert. Darunter das Projekt größeren „Wildlingen“ gebaut, die Sandkiste aufgestellt und
Daten könnten in falsche Hände geraten und Schindluder Im Zweifel sollte man sich immer die Fragen stellen: Ist es “Augenlust” des AWO-Montessori-Kinderhauses “Schlüssel- nötige Sturzmatten ausgelegt werden sollen. „Trotzdem fan-
damit betrieben werden. Wenn man sich jedoch an einige möglich, dass es sich um seriöse Inhalte handelt? Warum blume”. Die Kinder hatten die Idee, Saalfelds Stadtbild zu den wir die 1.000 Euro hier gut angelegt, damit die Pläne
grundsätzliche Regeln hält, kann man diese Gefahr gut ein- sollte mir ein Fremder etwas schenken wollen? Kenne ich verschönern, indem sie die grau-tristen Außenmauern der nach langem Drängen des Fördervereins endlich Wirklich-
den Absender bzw. woher könnte er meine E-Mail-Adresse Kita farbenfroh streichen. Auch das Vorhaben des Schmie- keit werden können”, begründet Jurymitglied Marianne
haben? Vor allem bei Dateien, die den E-Mails angehängt defelder “Kinderhaus der Morassinawichtel” kam gut an. Baumann die Entscheidung.
sind, sollte man Vorsicht walten lassen.
Im Endeffekt kann aber der Grundsatz gelten: Wurden
bestimmte Angaben im Internet nicht gemacht, können
diese theoretisch auch von niemandem ausgespäht wer- Leserbrief
den. Um auf Nummer sicher zu gehen, sollte daher spar-
sam mit persönlichen Daten umgegangen werden. Im rea- Wenn‘s kracht und knallt sind‘s Jung und Alt Wettrennen um den letzten Pudding gibt. Kürzlich verkleide-
len Leben verraten Sie schließlich auch nicht jedem, wo sie Seit 2011 gibt es schon das „fröhliche Treiben“ miteinander. ten sich die Kinder zur Walpurgisnacht als Hexen und Teufel
wohnen und schon gar nicht, wie Ihre Kontonummer lau- Die Senioren des „Haus Altenstein“ und die Kids des AWO und zeigten, dass man mit Stöcken nicht nur laufen, sondern
tet. Kinder- und Jugendhauses Schweina kommen regelmäßig auch fliegen kann. Stefanie schwärmt oft von den Aktionen:
ins Gespräch und teilen gemeinsam ihre Freizeit. Wenn so „Vor diesem Publikum aufzutreten, ist was Besonderes, die
Einen guten Überblick über Nutzungsweisen, Informa- richtig mit Diskomusik und Polonaise die Post abgeht, fühlen machen immer mit und klatschen sogar, wenn mal was nicht
tionsmöglichkeiten und auch Gefahren im Internet, spezi- sich alle pudelwohl. Da kommt es schon mal vor, dass vor klappt.“ Einige Kinder waren sich auch einig, in der Zukunft
ell für ältere Bürgerinnen und Bürger zusammengetragen, Lachen Milchzähne rausfallen. Natürlich geht es auch manch- ein Rollstuhlrennen mit den Senioren zu veranstalten. Das
hat die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organi- mal etwas gelassener zu und nach gemeinsamem Kuchenba- dürfte sich aber etwas schwieriger gestalten, dennoch sind
Übrigens: sationen (BAGSO) in ihrem „Wegweiser durch die digitale cken werden sich die Bäuche kugelrund gegessen und es neue Aktionen in Planung.
info
Auch die AWO ist im Internet. Unsere Seiten finden Sie Welt“ auf ihrer Webseite zum Download zur Verfügung erfolgt ein Verdauungsspaziergang. „Mensch ärgere dich
über die Seite www.awo-thueringen.de. Und wenn Sie gestellt. (www.bagso.de Publikationen Publikation nicht“ ist auf beiden Seiten eine beliebte Freizeitbeschäfti- Mit diesem Leserbrief, der unsere Redaktion erreichte, möch-
uns lieber auf Facebook oder Twitter folgen wollen, Nr. 33, „Wegweiser durch die digitale Welt – für ältere Bür- gung, wobei alle schummeln, wie sie nur können. Der Spaß ten sich die Bewohner und Mitarbeiter des AWO Seniorenpfle-
können Sie das unter www.facebook.com/awothuerin- gerinnen und Bürger“). und die Freude stehen natürlich immer im Vordergrund, geheims „Haus Altenstein“ in Bad Liebenstein ganz herzlich
gen oder www.twitter.com/awothueringen. trotzdem wird ab und zu mal richtig angepackt, wie z. B. zur bei den Kindern des Kinder- und Jugendhauses Schweina
Verschönerung der Bäder oder beim Rasenmähen auf dem bedanken, für die lustigen Nachmittage und ihre Besuche, die
Gelände, damit es nicht zu große Stolperfallen beim täglichen Jung und Alt immer viel Freude bereiten.
6 informativ 06.13 / schwerpunkt engagiert / informativ 06.13 7
politisch /
Carsten Schneider ist der Spitzen- und Pflegeversicherung für alle: die Bürgerversicherung.
kandidat der Thüringer SPD für die Zudem müssen wir uns viel stärker darum kümmern, wie
Bundestagswahl 2013. Der 37-jäh- Pflegebedürftigkeit durch bessere Prävention verhindert
rige Erfurter ist seit 1998 Bundes- oder zumindest hinausgezögert werden kann. Im Fall
tagsabgeordneter und hat sich als von Pflegebedürftigkeit wünschen sich die meisten Men-
haushaltspolitischer Sprecher der schen, so lange wie möglich zu Hause zu leben. Helfen
SPD vor allem während der Finanz- können zum Beispiel lokale Unterstützungsnetzwerke aus
krise bundesweit einen Namen Angehörigen, Dienstleistern und ehrenamtlichen Helfern.
gemacht. AWO informativ hat mit Da geht es nicht um mehr Geld, sondern um eine bessere
Carsten Schneider gesprochen und Koordination. Und schließlich muss der Staat die pflegen-
Fragen gestellt. den Angehörigen unterstützen, etwa durch eine „Pflege-
zeit“ und den Rechtsanspruch, in den Job zurückkehren
Die AWO Thüringen ist mit 10.000 Mitgliedern und 8.000 zu können.
Mitarbeitern eine der größten sozialen Organisationen
in Thüringen. Welche Bedeutung haben in Ihren Augen In der Seniorenbetreuung, aber auch vielen anderen
Carsten Schneider (l.) und Iris Gleicke im Gespräch mit Mitarbeitern eines Erfurter Unternehmens die Wohlfahrtsverbände für die Gesellschaft? Bereichen der sozialen Arbeit, spielt das Ehrenamt eine
große Rolle. Allein in der Thüringer AWO engagieren
Ich bin selbst seit mehr als 15 Jahren AWO-Mitglied. Die sich regelmäßig über 3.000 Ehrenamtliche. Wie kann es
Ein Tag im Leben von Carsten Schneider Wohlfahrtsverbände sind eine unverzichtbare Säule in gelingen, bürgerschaftliches Engagement noch stärker
unserem Sozialsystem. Das Besondere sind die klare Ori- auszubauen?
Es geht nicht gerecht zu in Deutschland, findet Carsten Schnei- weiteren Entwicklungen zu informieren. „Mit vielen Betriebs- entierung an Werten und die vielen ehrenamtlich en-
der. „Die Reichen werden immer reicher, alle anderen treten räten halte ich engen Kontakt“, erläutert er. gagierten Mitarbeiter. Zugleich haben sich die Verbände Wir müssen die Menschen dort abholen, wo sie sind. Im-
auf der Stelle“, sagt der SPD-Bundestagsabgeordnete für zu professionellen Dienstleistern entwickelt. Wir können mer weniger Leute engagieren sich beispielsweise aus
Erfurt und Weimar. Deshalb setzt sich Schneider dafür ein, Anschließend fahren die Abgeordneten zum Kindergarten stolz auf die Wohlfahrtspflege sein. religiösen oder weltanschaulichen Motiven. Immer mehr
dass die Wohlhabenden höhere Steuern zahlen. Dass unsere „Sackpfeife“ in Weimar. Die Familienpolitik liegt Schneider tun das aus ganz persönlichen Gründen. Auch können
Gesellschaft mehr Geld in Bildung investiert. Dass Steuerhin- besonders am Herzen. Er hat selbst zwei kleine Töchter. Und Der demografische Wandel stellt insbesondere Thürin- sich viele nicht für längere Zeit festlegen. Die Freiwilli-
terzieher „gejagt und bestraft“ werden. Und dass die Löhne seine Frau ist berufstätig. „Wenn ein Kind krank ist, müssen gen vor große Herausforderungen. Welche Konzepte ha- gen-Organisationen sollten daher offen sein auch für
steigen – vor allem in Ostdeutschland. wir ganz schön balancieren, um Familie und Beruf unter ben Sie dafür? kurzzeitiges Engagement und die freiwillig Engagierten
einen Hut zu bringen.“ Schneider ist empört darüber, dass unkompliziert einbinden. Land und Kommunen wiede-
Für diese Ziele arbeitet der 37-Jährige auch mal bis zu 14 Kinder aus Akademikerfamilien in Deutschland noch immer Zunächst müssen wir die öffentlichen Finanzen in Ord- rum müssen ein Umfeld schaffen, in dem ehrenamtliche
Stunden am Tag. In Berlin finden die Ausschuss- und Plenar- viel größere Chancen haben, aufs Gymnasium zu kommen als nung bringen – 2019 läuft der Solidarpakt II aus. Die Tätigkeiten problemlos möglich sind - und den Ehren-
sitzungen des Bundestages statt. Als haushaltspolitischer Kinder aus Arbeiterfamilien. „Gute Kinderbetreuung und aus- CDU regiert in Thüringen seit 1990 und hat immer den amtlern immer wieder öffentlich Anerkennung ausspre-
Sprecher der SPD-Fraktion entscheidet Schneider darüber gezeichnete Schulen für alle – hier geht es um die Chancen- Finanzminister gestellt. Sie hat einen Schuldenberg von chen. Das wichtigste aber ist: Wir müssen deutlich ma-
mit, wofür das Geld im Bundeshaushalt verwendet werden gleichheit für alle Kinder.“ 17 Milliarden Euro zu verantworten. Zugleich klagen die chen, dass ehrenamtliches Engagement nicht nur einem
soll. Wenn das Parlament gerade nicht tagt, ist Schneider in Unionsländer Bayern und Hessen gegen den Länderfi- guten Zweck dient. Es macht auch richtig Spaß.
seinem Wahlkreis unterwegs: in Erfurt, Weimar und im Seit Jahren setzt sich Schneider für den Ausbau der Kin- nanzausgleich. Die SPD steht für Solidarität zwischen den
Grammetal. Dort besucht der Abgeordnete soziale Einrichtun- derbetreuung ein. Als in Berlin von 2005 bis 2009 die Große Bundesländern. Und für gleichwertige Lebensverhältnisse In der Vergangenheit hat Thüringen viele negative
gen, Betriebe, Vereine und Projekte. Für die Menschen vor Ort Koalition regierte, sorgte er mit dafür, dass der Bund vier Mil- in ganz Deutschland. Es geht darum, den Menschen in Schlagzeilen mit dem Thema Rechtsextremismus ge-
ist er immer ansprechbar: Schneider hilft Senioren bei Ren- liarden Euro für den Ausbau von Kindertagesstätten zur Ver- Thüringen eine Perspektive zu geben – damit die Jungen macht. Stichwort NSU. Was plant die SPD, um Rassismus
tenfragen, berät Arbeitslose und sorgt dafür, dass Fördermit- fügung stellte. Ein Teil des Geldes kommt nun der Weimarer nicht wegen der Arbeit weggehen müssen und gleichzei- und Diskriminierung in Zukunft wirksam zu bekämpfen?
tel des Bundes zielgenau fließen. „Ich verstehe mich als „Sackpfeife“ zugute: 250.000 Euro für eine neue Kinderkrippe. tig neue Einwohner hinzuziehen. Das wichtigste sind in-
Anwalt der Menschen“, sagt er. Auch die Weimarer Herderkirche – die nächste Station – pro- novative Unternehmen, die gute Arbeitsplätze schaffen. Seit 1998 hat die SPD mehrere erfolgreiche Bundespro-
fitiert direkt vom Einsatz des Haushaltspolitikers. Sie gehört Auch weiche Faktoren haben positive Wirkungen für die gramme gegen Rechtsextremismus und Gewalt gestartet
An diesem Dienstag im April hat Schneider zwei Kollegen zum UNESCO-Weltkulturerbe „Klassisches Weimar“. Im Jahr Attraktivität einer Region: Kinderbetreuung, Nahverkehr, und gesichert. Aber die schwarz-gelbe Bundesregierung
in seinen Wahlkreis eingeladen. Die SPD-Bundestagsabgeord- 2008 initiierte Schneider ein Bundesprogramm für die Welt- Kulturangebote, Naherholung. Wenn wir die Lebensqua- hat die Mittel reduziert: Ihr neues Programm richtete sich
neten Iris Gleicke und Steffen-Claudio Lemme sind aus Suhl erbe-Stätten. Mit dem Geld wird die Restaurierung der Stadt- lität weiter steigern, ist der demografische Wandel keine gegen linken und rechten Extremismus gleichermaßen.
und Sondershausen angereist. Gemeinsam vertreten sie die kirche vorangebracht und die Neugestaltung des Umfeldes Last, sondern eine Chance. Dabei hat die NSU-Mordserie doch einmal mehr gezeigt:
Interessen der Thüringer in der Hauptstadt. Heute wollen sich ermöglicht. „Pünktlich zum 500. Reformationsjubiläum im Wir müssen mehr in die Prävention investieren und den
die drei Abgeordneten vor Ort in Erfurt und Weimar infor- Jahr 2017 soll die Kirche in neuem Glanz erstrahlen“, so Wenn man von Demografie spricht, geht es immer auch Nährboden für rechtsextreme Gewalt austrocknen. Des-
mieren. Schneider. um die steigende Zahl von Pflegebedürftigen. Sie sind halb will die SPD die allgemeine „Extremismusklausel“
Finanzexperte, also Hand aufs Herz: Ist eine qualitativ wieder abschaffen. Und die bewährten Projekte gegen
Beim Erfurter Pressenbauer Schuler (früher Umformtech- Die Reise durch den Wahlkreis endet mit der traditionel- hochwertige Pflege in der Zukunft überhaupt noch be- Rechts sollen durch eine langfristige Bundesförderung
nik) empfängt sie Betriebsratschef Ralf Fiedler. Der Betrieb len Maibaumsetzung auf dem Weimarer Marktplatz. Morgen zahlbar? gestärkt werden. Zusätzlich streben wir ein Verbot der
war bis vor kurzem ein Familienunternehmen. Jetzt wird er ist der Tag der Arbeit. Für Schneider ein besonderes Datum: NPD an. Weil diese Partei den Nationalsozialismus of-
von einem Investor übernommen. Die Mitarbeiter befürch- „Jedes Jahr demonstrieren wir mit Gewerkschaften und vie- Das ist nur möglich, wenn wir das Pflegesystem umfas- fen verherrlicht und unsere freiheitlich-demokratische
ten, dass sich die Arbeitsbedingungen und Gehälter ver- len anderen für die Rechte der Arbeitnehmer – und für mehr send reformieren. Wir brauchen endlich eine Kranken- Grundordnung abschaffen will.
schlechtern. Schneider bittet die Betriebsräte, ihn über die soziale Gerechtigkeit!“
8 informativ 06.13 / polilitisch politisch / informativ 06.13 9
awo sano / partner /
Auszeit für pflegende Angehörige Nachgefragt:
Häusliche Pflege ist oft ein 24-Stunden-Job. Umso wichtiger Eine andere Möglichkeit bietet die AWO SANO mit ihrem Als Träger der Freien Wohlfahrtspflege liegen der AWO Kinder Die sehr zu Recht immer
ist es, dass gerade pflegende Angehörige sich auch einmal Programm „Pflege und Urlaub“. Dabei haben pflegende Ange- und Familien besonders am Herzen. Der Verband arbeitet wieder in der Diskussion
eine Auszeit gönnen. hörige die Möglichkeit, einen gemeinsamen Urlaub mit ihrem daher eng mit der Stiftung FamilienSinn zusammen. „AWO stehende Kinderarmut
demenzerkrankten Partner zu verbringen, ohne 24 Stunden informativ“ hat mit der Kuratorin der Stiftung, Frau Rosema- bedeutet immer auch
Eine Variante ist die Kurzzeitpflege, die auch in den meis- am Tag die volle Verantwortung zu tragen. Ein professioneller rie Schmack-Siebenlist-Hinkel, gesprochen. Familienarmut.
ten AWO-Pflegeeinrichtungen angeboten wird. Für bis zu vier Pflegedienstleister übernimmt die Betreuung der Erkrankten
Wochen im Jahr kann der Pflegebedürftige in eine Pflegeein- in einer Gruppe von maximal zehn Personen. Das eröffnet Zeit AWO informativ: Welche Aufgaben hat die Stiftung Die Stiftung leistet mit
richtung einziehen. Die Pflegeversicherung zahlt in diesem für sich, Zeit, um an touristischen Angeboten vor Ort teilzuha- FamilienSinn? diesen und weiteren
Fall die medizinische Pflege und die soziale Betreuung. Ledig- ben oder selbst Gesundheitsangebote wie Massagen wahrzu- Angeboten einen Beitrag
lich für die Unterkunft und Verpflegung in der Pflegeeinrich- nehmen und einfach einmal die Seele baumeln zu lassen. Frau Schmack-Siebenlist-Hinkel: Die Aufgaben der Stiftung zum Abbau von Benach-
tung muss der Pflegebedürftige selbst aufkommen. Seit FamilienSinn ergeben sich unter anderem aus dem Thü- teiligungen, eben zur
Inkrafttreten des Pflegeneuausrichtungsgesetzes in diesem ringer Familienförderungssicherungsgesetz in der Fassung Bekämpfung von Kinder-
Jahr wird auch während der Kurzzeitpflege die Hälfte des „Pflege und Urlaub“ ist sowohl im AWO Familienferiendorf vom 21. Dezember 2011. und Familienarmut und
bezogenen Pflegegeldes weiter gezahlt. in Rerik, als auch im Ferienzentrum der AWO in Oberhof natürlich auch zur Stär-
möglich. Zweck der Stiftung ist es, Maßnahmen und Einrichtungen kung gesellschaftlicher Rosemarie Schmack-Siebenlist-
zu fördern, die der Familienbildung, der Unterstützung Teilhabe. Hinkel
Mögliche Ferientermine: von Ehe und Familie in sozialer, politischer und kultureller
Familienferiendorf Rerik: Hinsicht, der Familienhilfe sowie der Steigerung der Wirk- AWO informativ: Wie beurteilen Sie die Familienfreund-
19.10. bis 26.10. - ab 456 Euro pro Person
samkeit bestehender familienunterstützender Maßnah- lichkeit Thüringens? Was kann man aus Ihrer Sicht noch
Mindestteilnehmerzahl: 7 Familien
men dienen. verbessern?
Ferienzentrum Oberhof:
26.07. bis 02.08. Kurz gesagt: die Stiftung soll dazu beitragen, die Familien- Frau Schmack-Siebenlist-Hinkel: Thüringen ist mit einer
13.09. bis 20.09. freundlichkeit in Thüringen zu stärken und die öffentli- vielfältigen Familienförderung auf einem guten Weg und
ab 492 Euro pro Person chen und freien Träger sowie die Interessenverbände im Bereich der frühkindlichen Förderung und der Verein-
Mindestteilnehmerzahl: 8 Familien dabei zu unterstützen. barkeit von Familie und Beruf dank dem neuen Kinderta-
geseinrichtungsgesetz im bundesweiten Kontext vorbild-
Die Kollegen der AWO SANO beraten Sie gern: Dabei arbeitet sie eng mit dem Thüringer Ministerium für lich.
Telefon: 038296 72270124 Soziales, Familie und Gesundheit zusammen und berät die-
ses. Sie fördert Angebote der Familienbildung und Familie- Familienfreundlichkeit ist eine Aufgabe, die immer weiter
nerholung, Modellvorhaben der Familienförderung, Fami- entwickelt werden muss. Sie stellt durch die demografi-
lienzentren und unterhält eine Elternakademie. sche Entwicklung eine besondere Herausforderung dar.
Dazu zählt auch die Sorgearbeit der Familien für die Älte-
Urlaub für vier Euro am Tag Ein besonderer Schwerpunkt liegt in der Förderung von ren.
Familien mit Hilfebedarf.
Ein Pilotprojekt „Familienbande“ des Ferienzentrums der Für lediglich 4 Euro pro Erwachsenem und Tag gibt es Meines Erachtens sollten insbesondere die Kommunen
AWO SANO Thüringen in Oberhof ermöglicht einkommens- sieben Übernachtungen im AWO Ferienzentrum, inklusive AWO informativ: Warum ist es aus Ihrer Sicht wichtig, und die Akteure vor Ort zukünftig bei diesem Gestaltungs-
schwachen Familien eine Woche Urlaub im höchsten Kurort Vollpension und zahlreicher Erlebnisangebote. Darunter sozial schwachen Familien einen geförderten Urlaub zu prozess verstärkt unterstützt werden. Familienfreundlich-
des Thüringer Waldes. „Wir wollen damit gezielt Familien die zum Beispiel geführte Wanderungen rund um den Renn- ermöglich? keit entscheidet letztlich über die Zukunft unserer Dörfer
Möglichkeit geben, auch einmal Urlaub zu machen, die sich steig und die Sportstätten in Oberhof, ein Besuch im Exota- und Städte und ist auch ein Wirtschaftsfaktor für Thürin-
das sonst nicht leisten können“, sagt Ulf Grießmann, rium, ein Grillabend, Sport und Angebote rund um Bewe- Frau Schmack-Siebenlist-Hinkel: Ein Grundsatz des Kin- gen.
Geschäftsführer der AWO SANO Thüringen. Das gemeinsame gung, Ernährung und Entspannung. Auch zwei Kurse zu der- und Jugendhilfegesetzes (Sozialgesetzbuch – SGB, Ach-
Erlebnis verbinde die Familien und gebe Kraft für den häufig den Themen „Grundlagen einer positiven Erziehung“ und tes Buch – VIII), welches auch die Grundlage für die Arbeit Mit der Förderung des Auditierungsverfahrens „Familien-
problematischen Alltag. „Auch für die Entwicklung der Kin- „Regeln und Rituale im Alltag“ werden angeboten. der Stiftung ist, ist der Abbau von Benachteiligungen und gerechte Kommune“ setzt die Stiftung ab diesem Jahr die-
der ist es wichtig, mal rauszukommen und mitreden zu kön- die Stärkung der Prävention. Dies gilt auch für die Förde- ses Ziel konkret um.
nen, wenn die Freunde von ihren Ferien erzählen.“ Gefördert wird das Angebot der AWO SANO Thüringen rung von Familien.
durch die Stiftung FamilienSinn. Interessierte Familien
können sich direkt im Ferienzentrum der AWO SANO in
kontakt
info
Ferienzentrum Oberhof Oberhof anmelden. Dort erhalten sie dann einen Fragebo- Stiftung FamilienSinn
Telefon: 036842 2810 gen, der vom örtlichen Jugendamt bestätigt werden muss. Arnstädter Straße 28 - 99096 Erfurt
E-Mail: info@ferienzentrum-oberhof.de Die Mitarbeiter des Ferienzentrums beraten dazu gern. Telefon: 0361 6014908-0
www.ferienzentrum-oberhof.de Fax: 0361 6014908-9
Mögliche Ferientermine sind in diesem Jahr der 27. Juli bis E-Mail: info@stiftung-familiensinn.de
zum 3. August bzw. die Woche vom 19. bis 26. Oktober.
10 informativ 06.13 / awo sano partner / informativ 06.13 11
ehrenamt /
AWO LV Thüringen AWO KV Erfurt
Elke Neiser Lieselotte Keil
Ehrenamtskoordinatoren der AWO in Thüringen Referentin für ehrenamtliche Arbeit
Pfeiffersgasse 12
Geschäftsführerin KV Erfurt I
Leitung Projekt juniorExperten
99084 Erfurt (AWO Bildungswerk) I Ehren-
Telefon: 0361 21031182 amtskoordination
AWO KV AWO KV Nordhausen E-Mail: neiser@awo-thueringen.de Pfeiffersgasse 11
Bad Langensalza „Küche mit Herz“ 99084 Erfurt
Gabi Hildebrandt Ilona Scharff AWO AJS gGmbH Telefon: 0361 51150914
Verwaltung I Verwaltungsleiterin Küche Anette Sickel E-Mail: lieselotte.keil@awo-thueringen.de
Öffentlichkeitsarbeit I und Kindertagesstätten I Freiwilligenkoordinatorin | Kurberaterin
Ehrenamtskoordinatorin Ehrenamtskoordinatorin Pfeiffersgasse 12 AWO KV Altenburg/
Thomas-Müntzer-Platz 3 Löwentorstraße 33 99084 Erfurt AWO AJS gGmbH
99947 Bad Langensalza 99752 Bleicherode Telefon: 0361 21031183 Steffi Keller
Telefon: 03603 83020 Telefon: 036338 597651 E-Mail: sickel@awo-thueringen.de Einrichtungsleiterin Senioren-
E-Mail: hildebrandt@awo-lsz.de E-Mail: i.scharff@awo-schulkueche.de wohnanlage I 2 Begegnungsstät-
ten I Ehrenamtskoordinatorin
AWO KV Jena-Weimar Humboldtstraße 12
AWO KV Gotha/AWO-Soziale Anja Pfotenhauer 04600 Altenburg
Dienste gGmbH Gotha Referentin für Ehrenamt | Verbandsar- Telefon: 03447 558998
Romy Willuhn
4.500 Ehrenamtliche
beit I Sprachförderkraft Kita E-Mail: selbst.wohnen.abg@awo-thueringen.de
Assistentin der Geschäftsfüh- Soproner Straße 1b
rung I Ehrenamtskoordinatorin 99423 Weimar
Schöne Allee 6
99867 Gotha
bei der AWO Thüringen Telefon: 03643 2499653
E-Mail: pfotenhauer@awo-jena-
AWO Soziale Dienste
Zeulenroda gGmbH
Telefon: 03621 73378716 Pausaer Straße 80
weimar.de
E-Mail: romy.willuhn@awo-gotha.de 07937 Zeulenroda
Gaby Kunke
Sekretariat I Verwaltung I
Ehrenamtskoordination
AWO Regionalverband Süd-
Telefon: 036628 70432
West-Thüringen
E-Mail: gaby.kunke@awo-
Gertraude Gnieser
zeulenroda.de
Geschäftsführerin RV Süd-
Sabine Weeber
West-Thüringen I
Personalwesen I Verwaltung I
Ehrenamtskoordinatorin
Ehrenamtskoordination
Hufelandstraße 11
Telefon: 036628 70434
98527 Suhl
E-Mail: sabine.weeber@
Telefon: 03681 3977840
awo-zeulenroda.de
E-Mail: gnieser@awo-thueringen.de
AWO KV Greiz
AWO KV Ilmkreis Heidi Glöckner
Heike Marx Verwaltung I Organisation und
Kita Gesamtleiterin I Öffentlichkeitsarbeit I
Ehrenamtskoordinatorin Ehrenamtskoordination
Prof.-Frosch-Straße 19 Am Schafteich 2
99310 Arnstadt 07570 Harth-Pöllnitz
Telefon: 03628 661476 Telefon: 036603 52458
E-Mail: heike.marx@awo-
ilmkreis.de E-Mail: heidi.gloeckner@awo-greiz.de
AWO KV Saalfeld-Rudolstadt AWO KV Saalfeld-Rudolstadt AWO KV Sonneberg/ AWO KV Saale-Orla
Seniorenbüro des Landkrei- Netzwerk Seniorenarbeit AWO AJS gGmbH Beratungsstelle
ses Saalfeld-Rudolstadt Gorndorf Conny Müller-Litz Marion Dressel
Alexandra Graul Ingolf Reiher Ehrenamtskoordinatorin I ZMAV Sozial- und Kurberatung I
Leiterin Seniorenbüro I Quartiersmanager I Otto-Engert-Straße 2 Ehrenamtskoordinatorin
Ehrenamtskoordinatorin Ehrenamtskoordinator 98724 Neuhaus am Rennweg Elisenstraße 14
Rainweg 70 Albert-Schweitzer-Straße 134 Telefon: 03679 756519 07907 Schleiz
07318 Saalfeld 07318 Saalfeld E-Mail: c.mueller-litz@awo- Telefon: 03663 420042
Telefon: 03671 33069 Telefon: 03671 459999 thueringen.de
E-Mail: seniorenbueroslf-ru@gmx.de E-Mail: ingolf.reiher@awo-saalfeld.de E-Mail: awo-schleiz@t-online.de
12 informativ 06.13 / ehrenamt ehrenamt / informativ 06.13 13
awo vor ort / projekt /
Spatenstich für neue AWO Krippe „Ringelblümchen“ Dari, Farsi und Yoruba
Am 2. Mai wurde in der Erfurter Oskar-Schlemmer-Straße der Aufsichtsratsvorsitzender Wolfgang Metz und AJS-Geschäftsführer Sprach- und Integrationsmittlerprojekt
symbolische Spatenstich für den Bau der AWO Kinderkrippe „Rin- Michael Hack. Bereits im Spätsommer des nächsten Jahres soll
gelblümchen“ gesetzt. Mit dabei waren Erfurts Oberbürgermeis- der Neubau fertiggestellt werden. Wie ist das wohl, wenn die Dame im Amt immer lauter wird, in
ter Andreas Bausewein, Sozial- und Kulturbürgermeisterin der Hoffnung, dass ihr Gegenüber sie dann versteht, wenn der
Tamara Thierbach, AWO-Landesvorsitzender Werner Griese, AJS- Dann können 60 Kinder im Alter von einem bis drei Jahren Arzt mit Händen und Füßen eine Diagnose erklären möchte oder
in der Krippe betreut werden. Der Neubau ergänzt damit die die Lehrerin Aufgaben aufgibt, in einer fremden Sprache? Die
schon bestehende Kita „Ringelblume“ im nahegelegenen Mies- Betroffenen sind in solchen Situationen zumeist „sprachlos“ auf
van-der-Rohe-Weg. Auf zwei Etagen entstehen je drei Grup- sich allein gestellt, Missverständnisse sind dann oft vorprogram- zum Studium nach Deutschland, lernte hier seine heutige Frau
penräume mit dazugehörigen Schlafräumen, außerdem ein miert. Das Projekt SprIntpool hilft in genau diesen Situationen. kennen und blieb erst mal in Deutschland. Er arbeitet gern mit
Wirtschaftsbereich mit eigener Küche. Der Außenbereich der Koordinierungsstelle zusammen, dolmetscht dari und per-
wird ganz auf die Bedürfnisse der Kleinen angepasst. „Kommunikation ist das A und O“, weiß Josina Monteiro, sisch. „Ob wir zu bestimmten Terminen dazu gebucht werden
Koordinatorin des Projektes SprIntpool Thüringen, das seit oder nicht, das hängt allein von den Mitarbeitern in den
Insgesamt kostet der Neubau 2,52 Millionen Euro. Einen Beginn des Jahres 2013 in Trägerschaft des IBS ist. SprIntpool Ämtern und Institutionen ab“, erklärt er. Viele hätten großes
Großteil der Kosten übernimmt der Bund. Mit 1,6 Millionen steht für Sprach- und Integrationsmittlerpool. Die Idee dahin- Verständnis für die Notwendigkeit solcher Sprachmittlung, bei
Der Erfuter Oberbürgermeister Andreas Bausewein (l.) und Bür- Euro wird der Ausbau der Kitaplätze für Kinder unter drei Jah- ter ist einfach erklärt: es gibt eine Koordinierungsstelle, die einigen gäbe es solch eine Selbstverständlichkeit aber leider
germeisterin Tamara Thierbach beim Spatenstich mit der AWO ren gefördert. Anfragen von Institutionen und Ämtern entgegennimmt und noch nicht. Im Endeffekt sind die Entscheidungen für oder
20 Sprachmittler, die 19 Sprachen abdecken und für Termine gegen den Einsatz eines Sprachmittlers in Thüringer Kommu-
beim Sozialamt, Ärzten oder Schulen gebucht werden können, nen immer einzelfallbezogen. Dabei ist es gerade in der
Petra Heß überreicht Spende an Gothaer „Marienkinder“ um dort zu dolmetschen, kulturelle Unterschiede zu erklären Anfangszeit, wo es für die Migranten so viel zu regeln gibt,
und manchmal komplizierte deutsche Rechtszusammenhänge ungemein wichtig, dass da jemand ist, der dolmetscht. In eini-
315 Euro hatte die Thüringer Ausländerbeauftragte und SPD- mit dem Geld geschehen soll. Damit machen die „Marien- zu vermitteln. gen Städten ist so eine anfängliche Intensivbetreuung ganz
Bundestagskandidatin Petra Heß im vergangenen Jahr bei der kinder“ einen Ausflug ins Spieleparadies nach Emleben. Da selbstverständlich.
Spendenaktion „Gotha kocht“ eingenommen. Die Aktion fin- wollten sie schon immer mal hin. Seit dem Jahr 2010 gibt es die Idee. Entstanden ist sie aus
det traditionell in der Vorweihnachtszeit in der Gothaer dem Therapiealltag des Refugio Thüringen e. V. in Jena. Hier In der zweiten Projektphase, die nun in Trägerschaft des
Innenstadt statt, um Geld für karitative Zwecke und Vereine zu werden traumatisierte Flüchtlinge therapiert und begleitet. IBS, einer Tochtergesellschaft der AWO, läuft, geht es genau
sammeln. Petra Heß hat ihre Einnahmen nun an die AWO Kita Dabei fiel auf: ohne Dolmetscher ist das kaum möglich, denn darum. Das Angebot soll einen gewissen Bekanntheitsgrad in
„Marienkinder“ in Gotha gespendet. wer als Flüchtling nach Deutschland kommt, spricht zumeist ganz Thüringen erlangen, soll sich etablieren und unverzicht-
kein Deutsch und darf erst nach Anerkennung des Flüchtlings- bar werden. „Je mehr Institutionen über die Vermittlungszen-
Die Freude war groß in der Kindertagesstätte, hat sie status, das kann bis zu zwei Jahren dauern, einen Deutschkurs trale informiert sind, desto selbstverständlicher wird die Kon-
doch in der vergangenen Zeit vor allem mit einer Serie von belegen. Die logische Konsequenz für den Verein: Sprachmitt- taktaufnahme mit uns“, sagt Josina Monteiro. Damit würden
Einbrüchen für Schlagzeilen gesorgt. Die Kinder erinnern ler müssen her. Die erste Projektphase bestand aus der Quali- auch Zeichen gesetzt, für die interkulturelle Öffnung und
sich noch immer mit Schrecken an die Ereignisse. Bis dato fizierung. Denn eins war klar, das Vorhaben sollte Hand und gelebte Willkommenskultur in Thüringen.
unbekannte Täter hatten die Kita mehrmals des Nachts auf- Fuß haben und möglichst bundesweit anerkannte Sprachmitt-
gebrochen und verwüstet. Umso mehr hat man sich nun ler hervorbringen. Darum hat man sich an bestehenden Qua- „Wir sind nicht nur da, um zu dolmetschen, sondern erklä-
über die Spende gefreut. Und es steht auch schon fest, was lifizierungsmodalitäten orientiert. ren auch kulturelle Hintergründe und Eigenarten“, sagt Fatiha
Chorfa, Sprachmittlerin für Arabisch, „denn auch die sind für
Auf die Ausschreibung der Ausbildung folgten über 90 das gegenseitige Verständnis ungemein wichtig.“ Die alleiner-
Bewerbungen, nach den Auswahlgesprächen haben 27 Teil- ziehende Mutter von zwei Kindern kam 1992 der Liebe wegen
Thüringer Engagement-Preis 2013 nehmer mit der 18-monatigen Ausbildung begonnen, 24 von aus Algerien nach Deutschland. Der Job als Sprachmittlerin
Ihnen haben sie erfolgreich beendet. „Die Ausbildung war macht ihr Spaß. Sie sieht die Notwendigkeit ihrer Arbeit, weiß
2013 vergibt die Thüringer Ehrenamtsstiftung erstmalig den tung gesandt werden. Der Fokus der Preisverleihung liegt sehr anspruchsvoll, die Prüfungen waren schwierig, unsere sie doch genau, wie es sich anfühlt, in ein fremdes Land mit
Thüringer Engagement-Preis in fünf Kategorien, um damit in diesem Jahr in der Würdigung von Einzelpersonen, Teilnehmer mussten sich richtig reinhängen“, sagt Josina Mon- fremder Sprache zu kommen. Mittlerweile ist Deutschland
verschiedene Engagement-Bereiche und Personenkreise zu Jugendlichen, sozialen Unternehmen, Vereinen und Stif- teiro. Die Sprachmittler lernten in der Vollzeitausbildung das aber ihre Heimat geworden. „Wieder nach Algerien zu gehen,
würdigen, die sich in besonderer tungen. deutsche Sozial- und Bildungswesen kennen, dessen Struktur das kann ich mir nicht mehr vorstellen, dazu bin ich zu lange
Weise engagieren. und Institutionen, paukten Fachvokabular aus dem Gesund- in Deutschland.“ Und wie heißt es noch so schön in einer eng-
Die Ermittlung der Gewinner heitswesen, lateinische Begriffe und sogar die bekanntesten lischen Redensart: „Home is where the heart is.“ Sie wissen ja
Die fünf Sieger werden mit jeweils erfolgt sowohl durch eine Jury als Krankheitsbilder. Als zertifizierte Sprach- und Integrations- nun, wer Ihnen das übersetzen kann.
5.000 Euro Preisgeld für ihren bür- auch durch ein Online-Voting, zu dem mittler arbeiten sie nun für das Projekt und helfen Flüchtlin-
gerschaftlichen Einsatz bedacht. alle Bürgerinnen und Bürger des Frei- gen und Zuwanderern. Doch davon leben können sie bisher Josina Monteiro
info
staates Thüringen im Zeitraum 1. bis leider nicht. „Wir bekommen zwar die kompletten 25 Euro pro Projektkoordinatorin SprIntpool Thüringen
Kennen Sie Personen oder Ein- 15. September 2013 aufgerufen sind. Stunde ausgezahlt, die Koordinierungsstelle erhebt keine Ver- Wallstraße 18 - 99084 Erfurt
richtungen, die es verdient hätten, mittlungskosten, trotzdem sind die Aufträge nicht stetig genug, Telefon: 0361 602373-25 - Fax: -29
in dieser Weise geehrt zu werden? Nominierungen kön- Mehr Informationen finden Sie unter www.thueringer- um davon leben zu können“, sagt Mohammad Erfan Ghafari, E-Mail: sprintpool@ibs-thueringen.de
nen bis zum 15. Juli 2013 an die Thüringer Ehrenamtsstif- engagement-preis.de. Sprachmittler beim Projekt. Der gebürtige Afghane kam 2007 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-15 Uhr
14 informativ 06.13 / ehrenamt projekt / informativ 06.13 15
awo vor ort / landesjugendwerk /
Schwarzes Theater in Wurzbach AWO zeigt Gesicht gegen Rechts
„Heraus aus dem Schatten ins Licht“ Mit zahlreichen Aktionen hat die AWO sowohl am 16. April,
dem bundesweiten Aktionstag „Wir für Demokratie - Tag und
In der Heilpädagogischen Wohnstätte der AWO im Saale-Orla- Hinter dem für ein Jahr von der Aktion Mensch geförder- Nacht für Toleranz“ als auch am 1. Mai Gesicht gegen Rechts-
Kreis gibt es seit diesem Jahr ein neues Projekt mit düsterem ten Projekt steht der Inklusionsgedanke. Menschen mit und radikalismus und Neonazis gezeigt.
Titel. Doch der täuscht, denn beim „schwarzen Theater“ und ohne Behinderung sollen gemeinsam etwas erleben und schaf-
dem Projekt „Heraus aus dem Schatten ins Licht“ geht es tat- fen. Am 6. Juni, dem Schülerfreiwilligentag, fiel dafür der So demonstrierten das Jugendwerk und zahlreiche AWO-
sächlich ziemlich lustig und farbenfroh zu. Startschuss. Da kamen Grundschüler zu Besuch und haben Mitglieder in Erfurt gegen den dort geplanten Aufmarsch
gemeinsam mit den Bewohnern einen Projekttag rund ums der Rechtsradikalen. Gleichzeitig beteiligten sich die Mitar-
Einmal pro Woche treffen sich die Bewohner der Wurz- „schwarze Theater“ gestaltet. Die Ergebnisse wurden am Tag beiter des Landesverbandsprojektes „Rechts geht‘s lang?! –
bacher Wohnstätte in einem extra abgedunkelten Raum. der offenen Tür in einem Workshop weiter vertieft. Ziel ist Nicht mit der AWO!“ an einem Familienfest zahlreicher
Vor schwarzem Stoff und in dunkler Kleidung experimen- eine gemeinsam vorbereitete Aufführung des „schwarzen The- Organisationen und Vereine im Erfurter Stadtpark. Zum
tieren sie hier mit Schwarzlicht und allem, was darin leuch- aters“ im Herbst, für Eltern, Betreuer und Vertreter der Schule. Aktionstag „Wir für Demokratie“ waren Bürofenster und
tet. Neonfarbene Handschuhe, weiße Bänder und hüpfende Bis es so weit ist, muss noch viel geprobt werden. „Zum Glück“, AWO-Einrichtungen bunt gestaltet.
Tücher erstrahlen im Licht und tanzen zur Musik. „Noch sagt Marion Gleichmann, denn dabei haben nicht nur die
befinden wir uns in der Experimentierphase“, sagt Einrich- Bewohner mit geistiger Behinderung Spaß, auch die Mitarbei-
tungsleiterin Marion Gleichmann. „Da wird alles auspro- ter sind immer wieder fasziniert von den tollen Effekten und
biert.“ schon sehr gespannt auf das Ergebnis. Das Landesjugendwerk am 1. Mai in Erfurt
lungen entgegentreten zu können. Auch eine Zukunftskon-
„IRRE Trommeln“ ferenz zum Thema ist Ende des Jahres geplant.
Musik- und Theaterprojekt der AWO Tagesstätte Bad Salzungen Wenn Sie Fragen oder Unterstützungsbedarf zum Thema
„Rechtsradikalismus“ haben, stehen Ihnen die beiden Ver-
und selbst gebastelte Cajons, das sind Kistentrommeln aus bandsreferentinnen Melanie Morawa und Nadja Körner
Holz, die bunt verziert den Takt angaben. Insgesamt 15 Teil- gern zur Verfügung.
nehmer kamen schon lange vor dem Aktionstag regelmäßig
zusammen, um diesen Programmpunkt vorzubereiten. Familienfest im Erfurter Stadtpark
kontakt
Projekt „Rechts geht‘s lang?! - Nicht mit der AWO!“
In den kommenden Monaten wird der AWO-Landesver- Melanie Morawa und Nadja Körner
band zudem viele Schulungen und Seminare rund um das Josef-Ries-Straße 15 - 99086 Erfurt
Thema „Menschenverachtende Einstellungen und Rechtsra- Telefon: 0361 51159626/-27
dikalismus“ anbieten. Ehrenamtlichen und Mitarbeitern E-Mail: melanie.morawa@awo-thueringen.de
sollen auf diese Weise Argumente und Wissen an die Hand
gegeben werden, um rassistischen Einstellungen und Hand-
Die AWO-Tagesstätte in Bad Salzungen 11. Sportturnier der Jugendhilfeeinrichtungen in Kahla
Am 5. Mai fand der europaweite Tag zur Gleichstellung von Men- Am 6. Juli findet bereits zum elften Mal das Sportturnier der
schen mit Behinderung statt. Auch die AWO Tagesstätte für psy- Projektinitiatorin und Leiterin der Tagesstätte Denise Gubitz Jugendhilfeverbünde und Ortsjugendwerke statt. In ver-
chisch kranke Menschen in Bad Salzungen hat sich an diesem Tag schiedenen Disziplinen, u. a. im Fußball und Volleyball, tre-
für mehr Inklusion engagiert. Unter dem Motto „IRRE Trommeln“ Ein weiteres Highlight war das Schattentheater. Ebenfalls ten Teilnehmer aus den stationären Jugendhilfeeinrich-
haben Besucher der Tagesstätte, Mitarbeiter und Ehrenamtliche von Besuchern der Tagesstätte und Ehrenamtlichen einstu- tungen der AWO und den Ortsjugendwerken gegeneinander
für mehr Verständnis im Umgang mit psychisch erkrankten Men- diert, gewährte es Einblicke in die Situation und Lebensepiso- an. Ausgerichtet wird die Veranstaltung vom Landesjugend-
schen geworben. Bei schönstem Sonnenschein gab es Theater den von Menschen mit psychischer Behinderung. In regelmä- werk.
und Musik, Kaffee und Kuchen und die Möglichkeit, sich über die ßigen Abständen wurden beide Programmpunkte dem
Situation von Menschen mit psychischen Einschränkungen aus- begeisterten Publikum am Aktionstag vorgeführt. Das Event ist bereits zur Tradition geworden und wird
zutauschen. immer rege zum Kräftemessen genutzt. Im vergangenen
Der europäische Tag zur Gleichstellung von Menschen mit Jahr konnte die Mannschaft aus Eisenach im Volleyball
In Vorbereitung auf diesen Tag wurde kreativ gearbeitet. Behinderung stand in diesem Jahr unter dem Motto „Ich bin überzeugen. In diesem Jahr will man ihnen den Titel streitig
Klienten der Tagesstätte und nicht behinderte Menschen entscheidend“ und drehte sich ganz um das Thema selbstbe- machen. Spannende und faire Wettkämpfe werden in Kahla
haben gemeinsam mit einem Musiktherapeuten ein Lied nur stimmtes Leben. Initiiert wurde der Tag mit deutschlandweit erwartet. Daneben gibt es aber noch ein buntes Programm
für den Aktionstag einstudiert. Auch der Text und die Melodie über 100 Veranstaltungen, unter anderem von der Aktion mit Musik, Leckereien vom Grill und dem beliebten Kletter-
sind selbst erdacht. Die Begleitung übernahmen eine Gitarre Mensch. turm des Jugendwerks.
16 informativ 06.13 / awo vor ort landesjugendwerk / informativ 06.13 17
Sie können auch lesen
