Tork Seifen und Hautpflege - Sichere und pflegende Händehygiene für zahlreiche Anwendungsbereiche
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Handbuch mit Tipps und Tricks Tork Seifen und Hautpflege Sichere und pflegende Händehygiene für zahlreiche Anwendungsbereiche
Inhalt
Das vollständige Angebot an Funktionaler Waschraum .............................................. 22 – 23
Tork Seifen und Hautpflege ...............................4 Sensitiver Waschraum .................................................. 24 – 25
Händedesinfektionsmittel.....................................................26
50 Jahre Erfahrung ................................................................5 Empfehlungen auf einen Blick ..............................................27
Allgemeine Informationen.......................................................6
Tork Sortiment an Seifenspendern.........................................7 Tipps und Tricks ............................................... 29
Tork Seifen- und Hautpflegezubehör......................................8
Tork Seifen- und Hautpflegerezepturen..................................9 Montage ....................................................................... 30 – 31
– Erläuterungen zur Qualität unserer Rezepturen...................9 Batterielebensdauer .............................................................32
– Informationen zu unseren Laboren ...................................10 Nachfüllen ............................................................................34
– Spezifikationen der Rezepturen .................................. 13 – 15
Gut zu wissen ....................................................37
Empfohlene Tork Seifen- und Händewaschen ....................................................................38
Hautpflegerezepturen ......................................17 Inhaltsstoffe.......................................................................... 41
Exklusiver Waschraum .................................................. 18 – 19 Zusätzliche Informationen ............................................. 44 – 47
Komfortabler Waschraum ............................................. 20 – 21 Zertifizierungen ............................................................. 48 – 49
Was sind Umweltzeichen? ...................................................50
2
Das vollständige Angebot an Tork Seifen und Hautpflege
50 Jahre Erfahrung
Seit 50 Jahren nimmt
Tork eine Vorreiterrolle
in der Entwicklung und
1968 1979 1990
Innovation von Seife und
vation and
ns. Waschraumlösungen ein. Mölnlycke bringt Flüssig- Einführung der ersten Gleich mehrere neue
seife auf den Markt – der Spenderlinie inklusive Seife. Rezepturen werden
unched
sumer
Startschuss für die vorgestellt.
int of
SOAP Entwicklung der Tork
k soap 1968
Seifenrezepturen.
A range of formulations launched in 1990
4
Allgemeine Informationen
zu Tork Spendern für Seifen und Hautpflege
Ein breitgefächertes Angebot an Spendern für die verschiedensten Anwendungsgebiete
Unsere mit dem Red Dot Designerpreis ausgezeichneten Spender gibt es in den verschiedensten Varianten, so
integrieren sie sich in jeden beliebigen Waschraum. Und unser zertifiziertes, benutzerfreundliches System ermöglicht
den Gästen ein optimales Händewaschen und erleichtert dem Reinigungspersonal die Wartung.
Zu unserem Angebot zählen schwarze und weiße Spender im Elevation Design sowie Spender aus Edelstahl im Image
Design, jeweils in manueller oder mit Sensoren ausgestatteter Ausführung. Auch bei der Seife können Sie aus drei
Arten wählen: Schaumseife, Flüssigseife und Sprayseife. Unser Produktsortiment ermöglicht flexible Lösungen in den
unterschiedlichsten Waschraumumgebungen.
5
Tork Sortiment an Hautpflegespendern
Spender Spender
Art.-Nr. Produktname Spender- System Art.-Nr. Produktname Spender- System
linie linie
561600 Tork Sensorspender für Schaumseife Elevation S4 560000 Tork Spender für Flüssig- und Sprayseife Elevation S1/S11
561608 Tork Sensorspender für Schaumseife Elevation S4 560008 Tork Spender für Flüssig- und Sprayseife Elevation S1/S11
561500 Tork Spender für Schaumseife Elevation S4 560100 Tork Spender mit Armhebel für Flüssigseife Elevation S1
561508 Tork Spender für Schaumseife Elevation S4 560108 Tork Spender mit Armhebel für Flüssigseife Elevation S1
460009 Tork Sensorspender für Schaumseife Image Design S4 561000 Tork Mini Spender für Flüssigseife Elevation S2
460010 Tork Spender für Schaumseife Image Design S4 561008 Tork Mini Spender für Flüssigseife Elevation S2
6
Tork Seifen- und Hautpflegezubehör
Hinweis:
Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre eigenen Nachrichten in
unserem Online-Tool für Ad-a-Glance® anzupassen,
besuchen Sie die Tork-Website:
hygienesaeule.tork.de
Zubehör
Art.-Nr. Produktname Spender- System
linie
511055 Tork Hygienesäule
511054 AD-a-Glance® für Tork Hygienesäule
511052 Tork Tropfschutz für Seifenspender, Elevation S1, S2,
weiß S4, S11
511058 Tork Tropfschutz für Seifenspender, Elevation S1, S2,
schwarz S4, S11
7
Allgemeine Informationen zum Sortiment
von Tork Seifen- und Hautpflegeprodukten
Sorgfältig zusammengestellte Rezepturen
Die Inhaltsstoffe, die wir für unsere Seifen und Hautpflegeprodukte verwenden, wurden sorgfältig ausgewählt. Unsere
Produkte wurden dermatologisch getestet und sorgen im Zusammenspiel mit unseren benutzerfreundlichen Spendern
und hochwertigen Nachfüllpackungen für ein rundherum positives Nutzererlebnis.
Wir achten darauf, dass unsere Rezepturen für die Benutzerinnen und Benutzer sicher sind und ein möglichst geringes
Risiko allergischer Reaktionen aufweisen. Außerdem versuchen wir, die Umweltauswirkungen so gering wie möglich zu
halten. Der Großteil unserer Nachfüllmaterialien erfüllt die strengen Vorgaben des EU-Umweltzeichens und des Nordic Swan.
C ECOL A
DI
R
BE
NO
L
8
Informationen
aus unseren Laboren
Unterstützung durch Experten für
Haut- und Pflegeprodukten
1Produktsicher-
2
Labore in
3
Spezialisierte Teams in der
heitsteam Kunheim und Forschung und Entwicklung
Göteborg – Team für Flüssigkeiten und Lotion
Kernkompetenzen im Team für Flüssigkeiten
und Lotionen:
Rezepturentwicklung, Parfumauswahl, Sensorische Analyse,
Unterstützung der Claims
– Seifen- und Hautpflegeteam
– Hygiene- und Geruchs-Team
9
Tests von Spendern und Nachfüllungen
Um eine hohe Qualität gewährleisten zu können,
ist eine ganze Reihe von Tests erforderlich
Tests zur Entleerung der Stabilitätstest
Flakons – Herunterfallen und zerdrücken
– Wie ziehen sich die Flaschen der Nachfüllpackungen
zusammen Aufhängungs- und
Dosierungsfähigkeit Öffnungs-Test
– Bewertung der Dosierung – Zur Feststellung der
Druckkraft Lebensdauer des Spenders
– Zur Feststellung der Pendeltest
Lebensdauer des Spenders – Dabei wird die Widerstands-
Druckknopftest fähigkeit des Spenders überprüft
– Überprüfung der Lebensdauer Test der Sensorreichweite
(1 Millionen mal drücken) Test der Batterie-Lebensdauer
10Labortests der Rezepturen
Zur Sicherung der hohen Qualität müssen zahlreiche
interne und externe Tests durchgeführt werden
Stabilität der Seife Trockengehalt
– Haltbarkeit – Menge an nicht
Konservierung verdunstenden
– Widerstandsfähigkeit gegen Inhaltsstoffen
mikrobielle Besiedelung Viskosität
Kompatibilität der Flaschen – Fließeigenschaften
– Kompatibilität von Rezeptur pH-Wert
und Verpackung
Duft-
Schaumqualität
Charakterisierung
– Menge und Stabilität des
– Dufttafel- und
Schaums
Parfumfamilien-
Klassifizierung
11Hochwertige Inhaltsstoffe Auswahl unserer Inhaltsstoffe – wir schauen über die sogenannte INCI-Liste (Liste der kosmetischen Inhaltsstoffe) hinaus – Wir setzen auf ethischen Einkauf. – Wir verlangen von unseren Rohmateriallieferanten Nachweise über die Reinheit der Stoffe und umfassende Informationen. – Wir verwenden ausschließlich milde Inhaltsstoffe und kombinieren Inhaltsstoffe, die milde Rezepturen ergeben. – Wir arbeiten mit führenden Parfümhändlern zusammen, um die Umwelt und Hautverträglichkeit zu garantieren. Die optimale Rezeptur: die richtige Kombination aus den richtigen Mengen an hochwertigen Stoffen von den richtigen Lieferanten. 12
Sanft zur Haut und umweltschonend
Dermatologische Tests – nur erstklassige
Ergebnisse sind gut für uns
– All unsere Seifen- und Hautpflegerezepturen
werden dermatologisch getestet.
– Wir bestehen auf erstklassige Ergebnisse.
– Dadurch erreichen wir ein durchgehend
niedriges Niveau an Hautreaktionen.
Umweltzeichen
– Die meisten unserer Rezepturen erfüllen strenge Umwelt-
schutzkriterien und verfügen über eine Zertifizierung des
EU-Umweltzeichens oder des Nordic Swan.
C ECOL A
DI
R
BE
NO
L
1314
Auswahl leicht gemacht: Tork Seifen- und
Hautpflegerezepturen auf einen Blick
Schaum Flüssig Spray Händedesinfektion
(wird nicht abgewaschen)*
Einfach und bequem zu Ermöglicht die Dosierung Hohe Wartungs- Effektive Hände-
verwenden. Lässt sich einer großen Menge an freundlichkeit und desinfektionsmittel,
leicht auf den Händen reinigenden Inhaltsstoffen, gerade genug, um die die strengen Normen und
verteilen und tropft nicht damit die Hände wirklich Hände auf einfache Weise Vorschriften genügen.
auf den Boden. sauber werden. sauber zu bekommen.
Häufigste Seifen, Mild Mild Parfümiert Breite Öffentlichkeit
die im Waschraum
zum Händewaschen Extra Mild Extra Mild Unparfümiert Zur Nutzung in Büros, Lobbys
verwendet werden
Luxuriös Luxuriös und ähnlichen Einrichtungen.
Für besondere
Bedürfnisse
Hair & Body Professionelle Nutzung
Antibakteriell* Öl und Fett Für den Einsatz im
Antibakteriell* Gesundheitswesen und
anderen professionellen
Lotion
Hand & Body Lotion Umgebungen.
*Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. 15Empfohlene
Tork Seifen- und
Hautpflegerezepturen
anhand der Art des
WaschraumsExklusiver Waschraum
Wenn Sie einen bleibenden Eindruck hinterlassen möchten
Tork Spender für Zum Händewaschen Besondere Pflege für
Schaumseife Mitarbeiter oder Gäste
(S4) Designlinien Image oder Tork luxuriöse Schaumseife ermöglicht Verwöhnen Sie die Besucherinnen
Elevation Schwarz. Das einzigartige einen Hauch von Luxus beim Hände- und Besucher mit Tork parfümfreier
Design der Tork Seifen- und Haut- waschen und überzeugt durch seinen Hand & Body Lotion. Tork Toiletten-
pflegespender setzt ein Zeichen für extravaganten Duft. Tork extra milde sitzreiniger sorgt für zusätzliche
jedes Unternehmen und hinterlässt Schaumseife ohne Parfum und Hygiene und Komfort auf der Toilette.
einen guten Eindruck. Farbstoffe für empfindliche Haut.
18Exklusiver Waschraum
Entscheidungsbaum
Unsere angenehmste Seife für das Händewaschen ist die Schaumseife. Sie ist einfach und bequem
anwendbar und lässt sich leicht auf den Händen verteilen.
1. Möchte der Kunde, dass das Produkt besonders 3. Möchte der Kunde auf der Toilette für
hygienisch und ansprechend dargeboten wird? zusätzliche Hygiene sorgen?
Ja Nein 4. Möchte der Kunde seine Gäste besonders
verwöhnen und ihnen im Waschraum
zusätzliche Möglichkeiten zur Handpflege
Sensorspender Manuell bieten?
Ja Ja
2. Möchte der Kunde seine Gäste mit einer luxu-
riösen Seife mit extravagantem Duft verwöhnen? Tork Toiletten-Sitzreiniger Tork Hand & Body Lotion
Art.-Nr. 420302 Art.-Nr. 420202
Ja Nein
Ist anzunehmen, dass
+
seine Gäste empfindliche
Haut haben?
Tork luxuriöse Schaumseife Tork extra milde Schaumseife Tork Mini Spender für Flüssigseife
Art.-Nr. 520901 Art.-Nr. 520701 Art.-Nr. 561000, 561008
19Komfortabler Waschraum
Die Gäste sollen sich gut aufgehoben fühlen
Tork Seifen- und Hautpflege- Zum Händewaschen Besondere Pflege für
spender für Flüssig- oder Mitarbeiter oder Gäste
Schaumseife Tork milde Schaum- oder Flüssig- Zeigen Sie mit Tork parfümfreier
(S1 und S2) oder für Schaumseife (S4) seife überzeugt durch ihren ange- Hand & Body Lotion, dass Ihnen Ihre
Das funktionale, benutzerfreundliche nehmen Duft. Tork extra milde Gäste am Herzen liegen, Tork Hair &
Design ermöglicht eine effiziente Schaum- oder Flüssigseife frei von Body Flüssigseife für die Dusche.
Wartung. Die versiegelten Flaschen Parfum und Farbstoffen senkt das Tork Toilettensitzreiniger sorgt für
gewährleisten eine gute Händehygiene. Risiko allergischer Reaktionen. zusätzliche Hygiene auf der Toilette.
20Komfortabler Waschraum
Entscheidungsbaum
1. Möchte der Kunde seinen Kunden beim 3. Möchte der Kunde seine Gäste mit einem
Händewaschen eine einfache und ansprechenden Duft willkommen heißen?
komfortable Erfahrung ermöglichen?
Ja Nein
Seine Kunden benötigen eine
groß portionierte Menge an
reinigenden Inhaltsstoffen.
Ja Nein
Elevation Schaumseifenspender, Elevation Flüssigseifenspender, Tork milde Tork extra milde
S4 S1 oder S2 Schaum-/Flüssigseife Schaum-/Flüssigseife
Art.-Nr. 520501/420501 Art.-Nr. 520701/420701
2. Möchte der Kunde, dass das Produkt besonders 4. Möchte der Kunde seine Gäste mit einem
hygienisch und ansprechend dargeboten wird? ansprechenden Duft willkommen heißen?
Ja Nein Ja Auf der
Toilette Ja Für die
Hände
Tork Toiletten-Sitzreiniger Tork Hand & Body Lotion
Sensorspender Manuell
Art.-Nr. 420302 Art.-Nr. 420202
+
Tork Mini Spender für Flüssigseife
Art.-Nr. 561000, 561008
* Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.
21Funktionaler Waschraum
Nicht verkomplizieren; Schwerpunkt auf Autonomie
Tork Spender für Flüssig- Zum Händewaschen
und Sprayseife Tork Sprayseife mit oder ohne Parfum.
(S1/S11) Funktionale Spender mit Unser System mit dem größten
großer Kapazität; sehr günstige Fassungsvermögen – parfümiert
Betriebskosten; benutzerfreundlich; oder parfümfrei. Wenn Effizienz und
einfache und effiziente Wartung. ein unterbrechungsfreier Besucher-
strom an erster Stelle stehen.
22Funktionaler Waschraum
Entscheidungsbaum
Wenn es vor allem darauf ankommt, dass schnelles Händewaschen
möglich ist und der Besucherstrom nicht ins Stocken gerät.
Unsere Empfehlung: Sprayseife
1. Möchte der Kunde seine Gäste mit einem
ansprechenden Duft willkommen heißen?
Ja Nein
Ist anzunehmen, dass
die Gäste empfindliche
Haut haben?
Tork Sprayseife Tork unparfümierte Sprayseife
Art.-Nr. 620501 Art.-Nr. 620701
23Sensitiver Waschraum
Besonders hohe Hygieneanforderungen
Tork Spender für Flüssig-, Für häufiges Für das Plus an Hygiene
Schaumseife oder Händewaschen Tork Flüssig- oder Schaumseife zur
Desinfektionsgel Tork extra milde Schaum- oder Händedekontamination* entspricht
(S1) oder für Schaumseife (S4) Flüssigseife mit zusätzlichen EN 1499 für hygienisches
Funktionales Design und versiegelte pflegenden Inhaltsstoffen, die das Händewaschen.
Flaschen. Wahlweise mit Armhebel Risiko von Hautreaktionen bei
oder Sensorspender für hygienische, häufigem Händewaschen senken.
berührungslose Seifenausgabe.
24 * Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.Sensitiver Waschraum
Entscheidungsbaum
1. Benötigt der Kunde eine einfache und 3. Fällt der Kunde in eine besondere
komfortable Erfahrung beim Händewaschen? Risikogruppe?
Der Kunde braucht Sehr häufiges
Ja Nein Ja Nein
eine groß portionierte Händewaschen ist
Menge an reinigenden sein wichtigstes
Inhaltsstoffen Anliegen
Tork extra milde Schaumseife
Tork Flüssig- oder Schaumseife
Elevation Elevation Art.-Nr. 520701
zur Händedekontamination*
Schaumseifenspender, S4 Flüssigseifenspender, S1 Tork extra milde Flüssigseife
Art.-Nr. 420708/520801
Art.-Nr. 420710
2. Möchte der Kunde, dass das Produkt besonders 4. Hat der Kunde einen Bedarf an Händehygiene
hygienisch und ansprechend dargeboten wird? abseits des Waschbeckens?
Ja Nein Ja Nein Ja
Tork Schaum zur Händehygiene* Art.-Nr. 520101, 590101
Sensorspender Manuell Armhebel Manuell Tork Händedesinfektiosgel und flüssiges Händedesinfektionsmittel*
Art.-Nr. 420103/420110, 511103/511110, 590103
* Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. 25Händedesinfektionsmittel
die nicht abgewaschen werden müssen*
Breite Öffentlichkeit, gelegentliche Nutzung Professionelle, häufige Anwendung
Tork Schaum zur Händehygiene oder Tork Händedesinfektionsgel oder flüssiges Händedesinfektionsmittel*
Tork Händedesinfektionsgel* – Entspricht EN 1500, EN 14476, EN 12791
– Entspricht EN 1500 Hygienische Händedesinfektion – Feuchtigkeitsspendende Inhaltsstoffe pflegen Hände, die häufig
– Einfache, angenehme Anwendung desinfiziert werden, ohne klebrige Rückstände zu hinterlassen
– Flexible Nutzung dank verschiedener Formate – In verschiedenen Formaten erhältlich; mit Accessoires zur
flexiblen Nutzung in der Nähe des Patienten
26 * Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.Tork Seifen- und Hautpflegeempfehlungen
für den Waschraum
Exklusiver Komfortabler Funktionaler Sensitiver
Auf einen Blick Waschraum Waschraum Waschraum Waschraum
Tork Sensorspender für Tork Spender für Flüssig- und Tork Spender für Flüssig- und Tork Sensorspender für
Schaumseife Art.-Nr. 460009 Sprayseife Art.-Nr. 560000 Sprayseife Art.-Nr. 560000 Schaumseife Art.-Nr. 561600
Tork Spender für Schaumseife Tork Spender für Schaumseife Tork Spender mit Armhebel für
Art.-Nr. 460010 Art.-Nr. 561500 Flüssigseife Art.-Nr. 560100
Spender
Tork Sensorspender für
Schaumseife Art.-Nr. 561608
Tork Spender für Schaumseife
Art.-Nr. 561508
Tork luxuriöse Schaumseife Tork milde Schaumseife Tork Sprayseife Tork Extra milde Schaumseife
Art.-Nr. 520901 Art.-Nr. 520501 Art.-Nr. 620501 Art.-Nr. 520701
Tork extra milde Schaumseife Tork milde Flüssigseife Tork unparfümierte Sprayseife Tork Extra milde Flüssigseife
Art.-Nr. 520701 Art.-Nr. 420501 Art.-Nr. 620701 Art.-Nr. 420701
Händewaschen
Tork extra milde Schaumseife
Art.-Nr. 520701
Tork extra milde Flüssigseife
Art.-Nr. 420701
Tork Hand & Body Lotion, Tork Hand & Body Lotion, Tork Schaumseife zur Hände-
Besonderer unparfümiert Art.-Nr. 420202 unparfümiert Art.-Nr. 420202 dekontamination* Art.-Nr. 520801
Service/
Tork Toilettensitzreiniger Tork Toilettensitzreiniger Tork Flüssigseife zur Hände-
Besondere Hygiene Art.-Nr. 420302 Art.-Nr. 420302 dekontamination Art.-Nr. 420708
* Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. 27Montage, Batterien und Nachfüllen
2
Tork Liquid and Spray soap Dispenser
Montage 1
Tork professionelle Seifen- und Hautpflegespender
Wandmontage mit Schrauben
SCA Hygiene Products AB
SE-405 03 Göteborg, Sweden
Visiting adress: Mölndals Bro 2, Mölndal
www.sca-tork.com
Made in Poland
SCA Hygiene Products AB
SE-405 03 Göteborg, Sweden
Visiting adress: Mölndals Bro 2, Mölndal
www.sca-tork.com
Made in Poland
>150 mm
1 2 3
Tork Liquid and Spray soap Dispenser 3
2
SCA Hygiene Products AB
SE-405 03 Göteborg, Sweden
Visiting adress: Mölndals Bro 2, Mölndal SCA Hygiene Products AB
www.sca-tork.com SE-405 03 Göteborg, Sweden
Made in Poland
Visiting adress: Mölndals Bro 2, Mölndal
www.sca-tork.com
Made in Poland
>150 mm
>150 mm
3
301 2
Montage
Tork professionelle Seifen- und Hautpflegespender
Tork Liquid
Tork and
Liquid
Spray
andsoap
SprayDispenser
soap Dispenser
Montage am Spiegel
Mounting
Mounting
on mirror
on mirror
Ensure
Ensure the
the mounting
mounting surface
surface is
is flat,
flat, Peel
Peel the
the protective
protective liners
liners from
from the
the
clean
clean and
and dry.
dry. tape
tape exposing
exposing the
the adhesive.
adhesive.
1 2 3 4
1 1 2 2
3 4
30 Sek. 30
30 min
min
Min.
30 sec
sec
150 mm
>150
>150 mm
mm
Stellen Sie sicher, dass Entfernen Sie die Schutzfolien Platzieren
Mount
Mount the Sie den Spender
the dispenser
dispenser to
to the
the flat
flat DoBitte
Do not legenthe
not place
place Sie
the füror
refill
refill mindestens
or batteries
batteries
thedie
EnsureEnsure Montagefläche
mounting
the mounting
surface isflach,
surface vom
flat,is flat,Peel the
Peel Klebeband,
protective umliners
the protective
liners die the
from from the auf die vorgesehene
surface,
surface, press
press firmly Stelle
firmly and
and hold und
hold in
in in 30
in the Minuten
the dispenserkeinen
dispenser for
for at Seifen-
at least
least 30
30
clean cleansauber
and dry. und trocken ist.
and dry. Klebefläche
tape exposing thefreizulegen.
tape exposingadhesive.
the adhesive. drücken
place
place for Sieleast
for at
at ihn für mindestens
least flakon oder Batterien in den
minutes.
minutes.
30
30 seconds.
30 Sekunden
seconds. fest an. Spender.
4
4
3 3 4 4 311. 1. 1. 2. 3. 4.
Batterien
So werden die Batterien eingelegt
Batterien einlegen
4 x C/LR14
1 1. 1. 2.
1.
2 2. 3.3.
1. 2. x4
3.
2. 3. x4
3 3. x4
1. 2. 3.
x4 x4
C CELL C CELL
1. C CELL
2. x4
ALKALINE
ALKALINE
ALKALINE
C CELL
C CELL
x4 x4 x4
C CELL
ALKALINE
ALKALINE
x4
ALKALINE
x4
x4
4. 4. 5.
4. 5. 6.6.
4. 5. 6.
5. 6. 6.
4 4. 5. 5 4. 5. 6 6.
32Batterie-Lebensdauer von S4 Sensorspender
90.000
Dosierungen oder
Zwei Jahre*
(je nachdem, was
zuerst erreicht wird)
* Mit vier C-Zellen als Alkaline Batterien. 33Tork Liquid and Spray soap Dispenser
Nachfüllen
4
Schaum-, Flüssig- oder Sprayseife
Nachfüllen
Nachfüllen 1
Tork Liquid and Spray soap Dispenser
2
Schaum-,
Schaum-,
Flüssig-
Flüssig-
4 oder
oder
Sprayseife
Sprayseife
5
6
Flüssig- und Sprayseife
Flüssig-
Flüssig-
undund
Sprayseife
Sprayseife
5 6
1 2
Schaumseife
Schaumseife
Schaumseife
3
6 3
44 44
34 Essity intern
Essity intern35
Gut zu wissen
Maßnahmen zurWasser
Händewaschen mit Händehygiene
und Seife
Händewaschen mit Wasser und Seife
Händewaschen mit Wasser und Seife
Händewaschen
0 mit
1 Wasser und Seife
2 3
0 1 2 3
Wie man sich die
0 1 2 3
0
1 21 23 3
4
Hände wäscht Hände mit sauberem,
lauwarmen
abspülen.
lauwarmen
Wasser
Hände mit sauberem,
Wasser
Hände mit sauberem,
Aus einem Seifenspender
Seife entnehmen.
Aus einem
Seife
Seifenspender
entnehmen.
Aus einem Seifenspender
Die Handflächen
aneinander
Die
aneinander
reiben.
Handflächen
reiben.
Die Handflächen
Die Handfläche einer Hand
mit der
Die jeweils Anderen
Handfläche
einseifen.
mit
Die der
einer Hand
jeweils Anderen
Handfläche einer Hand
abspülen.
lauwarmen Wasser Seife entnehmen. aneinander reiben. einseifen.
mit der jeweils Anderen
abspülen.
Hände mit sauberem, Aus einem Seifenspender Die Handflächen einseifen.
Die Handfläche einer Hand
Normale Händewaschung lauwarmen Wasser
4
abspülen.
Seife entnehmen.
5
aneinander reiben.
6
mit der jeweils anderen
7
einseifen.
4 5 6 7
44 55 6 7
4 5 6 7
Die Handflächen mit Die Fingeroberseite an der Die Daumen nacheinander Die Fingerspitzen
ineinander verschlungenen
Die Handflächen mit anderen Handflächean
Die Fingeroberseite reiben.
der durch eine Faust
Die Daumen nacheinander kreisförmig in der
Die Fingerspitzen
Fingern aneinander
ineinander reiben.
verschlungenen anderen Handflächean reiben. umschließen
durch und
eine Faust Handinnenfläche
kreisförmig in der reiben.
Die Handflächen mit Die Fingeroberseite der Die Daumen
massieren. nacheinander Die Fingerspitzen
Fingern aneinander reiben.
ineinander verschlungenen anderen Handfläche reiben. umschließen und
durch eine Faust kreisförmig in der reiben.
Handinnenfläche
Fingern aneinander
Die Handflächen mitreiben. Die Fingeroberseite an der massieren.
umschließen und
Die Daumen nacheinander Handinnenfläche
Die Fingerspitzen reiben.
ineinander verschlungenen anderen Handfläche reiben. massieren.
durch eine Faust kreisförmig in der
8
Fingern aneinander reiben. 9 10
umschließen und 11
Handinnenfläche reiben.
88 9 10
10
massieren. 11
8 9 10 11
8 9 10 11
Die Handgelenke nicht Beide Hände gründlich Die Hände und Das Papierhandtuch
vergessen.
Die Handgelenke nicht abspülen.
Beide Hände gründlich Fingerzwischenräume
Die Hände und mit verwenden,
Das um den
Papierhandtuch
vergessen. abspülen. einem Papierhandtuchmit
Fingerzwischenräume Wasserhahnum
verwenden, wieder
den zu
Die Handgelenke nicht Beide Hände gründlich Die Hände und
abtrocknen. Das Papierhandtuch
zudrehen.
vergessen. abspülen. einem Papierhandtuch
Fingerzwischenräume mit Wasserhahn wieder
verwenden, um den zu
Die Handgelenke nicht Beide Hände gründlich abtrocknen.
einem Papierhandtuch
Die Hände und zudrehen.
Wasserhahn wieder zu
Das Papierhandtuch
vergessen. abspülen. abtrocknen.
Fingerzwischenräume mit zudrehen.
verwenden, um den
12 13 einem Papierhandtuch Wasserhahn wieder zu
12 13 abtrocknen. zudrehen.
12 13
12 13
Die trockenen Hände sind Eventuell die Hände mit
40–60 Sek.
40-60 sec
40-60 sec
nun sauber. Hände sind
Die trockenen einer Lotion
Eventuell dieeinreiben.
Hände mit 40-60 sec
nun trockenen
Die sauber. Hände sind einer Lotion
Eventuell dieeinreiben.
Hände mit
nun sauber. einer Lotion einreiben. 40-60 sec
38 Die trockenen Hände sind Eventuell die Hände mit
nun sauber. einer Lotion einreiben.Was Sie beim Händewaschen beachten sollten
Wie halte ich meine Haut gesund, wenn ich Warum sind versiegelte Systeme am besten?
Seife verwende? Die Hygiene der Seifen von Tork wird durch die versiegelten
Das Waschen der Hände mit Wasser und Seife kann die Flakons mit Einwegpumpe gewährleistet. Die Einwegpumpe
Haut austrocknen, da Seife den natürlichen Fettgehalt und der geschlossene Flakon vermeiden eine Kreuzkonta-
der Haut verringert. Deshalb enthält Tork Seife feuchtig- mination beim Nachfüllen oder bei der Anwendung. Nach
keitsspendende Inhaltsstoffe, die dafür sorgen, dass die jüngsten Untersuchungen waren 25 % der getesteten
Haut weich und geschmeidig bleibt. Sie können auch offenen, nachfüllbaren Seifenspender in öffentlichen Wasch-
einen Beitrag zur Gesundheit Ihrer Haut leisten, indem räumen mit Bakterien kontaminiert. Demgegenüber wies
Sie Ihre Hände mit einem weichen Papierhandtuch keines der versiegelten Systeme eine Kontamination auf.
abtrocknen. Feuchte Haut neigt dazu, rissig zu werden, Speziell im Gesundheitswesen werden geschlossene
und durch raue Handtücher kann wunde Haut noch mehr Systeme immer mehr zur Pflicht, um das Kontaminationsrisiko
gereizt werden. Im Winter und bei häufiger Händehygiene zu reduzieren. Die einfache Handhabung des versiegelten
kann eine gute Lotion Ihnen zusätzlichen Schutz bieten. Tork Systems durch das Reinigungspersonal wurde vom
Schwedischen Rheumaverband bestätigt. Bei einem Test
überprüften Reinigungskräfte, wie leicht das Nachfüllen
der Spender vonstattenging: Es erleichtert Ihnen Ihre Arbeit
erheblich, weil es sich innerhalb von ein paar Sekunden
erledigen lässt!
39Für welche Seife soll ich mich Wie viel Seife werde ich brauchen? entscheiden? Für normal verschmutzte Hände genügt eine Dosierung an Alle Tork Seifen sind von hoher Qualität und sanft zur Haut. Flüssig-, Schaum oder Sprayseife. Eine größere Dosierung Welche Art von Seife (Schaum-, Flüssig- oder Sprayseife) bewirkt eine leichte Verbesserung des Reinigungseffekts. Die Sie wählen, ist Geschmackssache. Was Sie bei Ihrer Aus- Menge der benötigten Seife hängt davon ab, wie schmutzig wahl berücksichtigen könnten, ist das Besucheraufkommen Ihre Hände sind. Wenn die Hände stark verschmutzt sind, im Waschraum, der Verschmutzungsgrad der Hände, der empfehlen wir Flüssigseife. Bedarf an berührungsfreier Seifenausgabe und andere Faktoren. Es ist auch ganz Ihnen überlassen, ob Sie parfümierte oder parfümfreie Produkte bevorzugen. Personen, die sich häufig die Hände waschen oder an Allergien oder Ekzemen leiden, empfehlen wir jedoch unparfümierte Produkte. 40
Inhaltsstoffe
Welche Inhaltsstoffe sind in der Seife enthalten?
Alle Seifenarten können ähnliche Inhaltsstoffe haben. Die häufigsten Inhaltsstoffe lassen sich nach ihren Funktionen
in vier Gruppen unterteilen.
Lösungsmittel Feuchtigkeits- Reinigende Besondere
(Wasser): spendende Inhaltsstoffe: Inhaltsstoffe:
Löst und aktiviert Wirkstoffe Inhaltsstoffe: Tenside, die im allgemeinen Zum Beispiel:
in angemessener Werden auch als Weich- als Seife bezeichnet werden, Duftstoffe, Pflanzen-
Konzentration bei der macher oder Feuchthalte- lösen und lockern Schmutz extrakte und Vitamine.
Anwendung. mittel bezeichnet. Sie lassen und bilden Schaum.
die Haut weicher werden,
versorgen sie mit Feuchtig-
keit und ersetzen die Öle, die
zuvor abgewaschen wurden.
41Häufig gestellte Fragen zu den Inhaltsstoffen
Welche Inhaltsstoffe kommen in Kosmetika Konservierungsmittel
zum Einsatz? Kosmetika, die Wasser enthalten, müssen mit Konser-
In Europa werden nur Inhaltsstoffe verwendet, die den vierungsmitteln versetzt werden, da ansonsten Bakterien
EU-Vorschriften für Kosmetikprodukte entsprechen. oder Schimmelpilze in ihnen wachsen könnten. Diese
Sämtliche Inhaltsstoffe müssen hautverträglich sein. würden das Produkt unbrauchbar machen und könnten
ein Gesundheitsrisiko darstellen. Die Tork Hautpflege-
Wie wählen wir die Inhaltsstoffe der Tork systemprodukte werden mithilfe von Mischungen aus
Seifen aus? Phenoxyethanol und organischen Säuren haltbar gemacht.
Wir entscheiden uns für qualitativ hochwertige, milde Wir verwenden keine Parabene, MIT (Methylisothiazolinon)
Inhaltsstoffe, und achten darauf, auch Stoffe zu verwenden, oder Triclosan. Es sollten jedoch keine „frei von…-
die der Haut Feuchtigkeit spenden. All unsere Produkte Behauptungen erfolgen.
haben erwiesenermaßen keinerlei hautreizende Wirkung,
da sie mithilfe der Patch-Test-Methode überprüft wurden.
42Parfum – ja oder nein? Enthalten die Seifen von Tork tierische
Ob der Kunde parfümierte oder geruchlose Produkte Produkte oder Gluten?
bevorzugt, hängt von seinen persönlichen Vorlieben ab. Nein, unsere Seifen enthalten nur pflanzliche oder
Allerdings können die Inhaltsstoffe von Parfums allergische synthetische Inhaltsstoffe. Sie sind glutenfrei.
Reaktionen hervorrufen. Aus diesem Grund empfehlen wir
parfümfreie Seifen, wenn jemand besonders empfindliche
Haut hat oder sich sehr häufig die Hände wäscht.
43Zusätzliche Informationen
Wie sieht es mit MIT (Methylisothiazolinon) Sind Seifen von Tork bei Kontakt mit
und Parabenen aus? Lebensmitteln sicher?
Tork Flüssig-, Schaum- und Sprayseifen-Systeme (S1/S11, Eine Zulassung für den Kontakt mit Lebensmitteln kann
S2, S4) enthalten weder Parabene noch MIT. Allerdings nicht für Stoffe eingeholt werden, die nicht den Zweck
empfehlen wir ausdrücklich und in Einklang mit unserer haben, direkt mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Richtlinie über Konservierungsstoffe, keine Werbeaussagen Tork Seifen sind nicht als sicher in Bezug auf den Kontakt
der Art „parabenfrei“ oder „frei von“ auf Essity Produkten mit Lebensmitteln zugelassen. Generell wird nicht davon
zu verwenden. ausgegangen, dass Kosmetikprodukte wie Seifen oder
Handlotionen in direkten Kontakt mit Lebensmitteln
kommen und derartige Produkte können nicht als geeignete
Substanzen für den Kontakt mit Lebensmitteln klassifiziert
werden. Tork Seifen sind geeignet zur Anwendung in
Bereichen, in denen Lebensmittel verarbeitet werden.
44Jede Seife, die gründlich mit Wasser abgespült wird, Enthalten die Hautpflegeprodukte
und nach deren Gebrauch ein sorgfältiges Trocknen der von Tork Mikroplastik?
Hände mit Einweg-Papierhandtüchern folgt, kann vor dem Das Sortiment von Essity umfasst keinerlei Produkte,
Kontakt mit Lebensmitteln verwendet werden. Allerdings in denen Mikroplastik enthalten ist noch Produkte von
sind stark parfümierte Seifen vielleicht nicht empfehlens- denen Mikroplastik ausgeht. Diese Tatsache können
wert, da Duftstoffe auf der Haut haften bleiben können. wir durch ein entsprechendes Zertifikat belegen.
Im HoReCa-Bereich (d. h. in Gastronomieeinrichtungen
wie Hotels, Restaurants, Cafés) und bei der Verarbeitung
von Lebensmitteln, wo häufiges Händewaschen Pflicht
ist, empfehlen wir duftstoff- und farbstofffreie Seifen,
um Hautreizungen möglichst gering zu halten und die
Einhaltung der Hygieneauflagen in Bezug auf den Kontakt Hinweis:
mit Lebensmitteln zu unterstützen. Essity bestätigt die Möglichkeit des kurzfristigen
Kontakts mit Lebensmitteln der Papierwischtücher
und Papierhandtücher, weil davon auszugehen ist,
dass die Handtücher zum Abwischen der Nah-
rungsmittel im Küchenbereich verwendet werden.
4546
Zusätzliche Informationen
Was ist das Haltbarkeitsdatum auf dem Flakon und
wo kann ich den Herstellungscode finden? Tork Buchstaben Buchstaben
Seifen und Hautpflege Nachfüllsystem (S1/S2/S4) für Jahre: für Monate:
Das Haltbarkeitsdatum ist auf jedem Flakon aufgedruckt. L = 2009 A = Januar
Das Datum liegt für Flüssigseife 6 Jahre (72 Monate) nach M = 2010 B = Februar
dem Produktionsmonat. Dies gilt für alle Tork Rezepturen im N = 2011 C = März
S1/S2-System mit Ausnahme des Händedesinfektionsgels. O = 2012 D = April
Bei Tork Schaumseife im S4-System liegt das Datum 3 Jahre P = 2013 E = Mai
(36 Monate) nach dem Produktionsmonat. Anhand des auf Q = 2014 F = Juni
dem Flakon aufgedruckten Herstellungscodes lassen sich R = 2015 G = Juli
Monat und Jahr der Herstellung ermitteln. S = 2016 H = August
Der Herstellungscode besteht aus zwei Buchstaben T = 2017 I = September
und drei Zahlen: U = 2018 K = Oktober
V = 2019 L = November
– Buchstabe Nr. 1 = das Jahr X = 2020 M = Dezember
– Buchstabe Nr. 2 = der Monat
– Die Zahlen = Serien-/Chargennummern
aus einem Werksverzeichnis
47Zertifizierungen und Tests
Verfügen wir über Zertifizierungen oder Haben wir als „Halal“ zertifizierte Produkte?
Kennzeichnungen als „allergikerfreundlich“?
Derzeit sind wir der Meinung, dass der Halal-Markt nicht
Derzeit haben wir für alle unsere Produkte den Claim, dass groß genug ist, um Anlass für spezielle Produkte zu geben.
diese dermatologisch getestet sind. Wir streben danach, Diese können jedoch in Umgebungen verkauft werden,
möglichst wenige Allergene in unseren Produkten zu in denen Wert auf Halal-Produkte gelegt wird:
verwenden, und Hautreaktionen kommen nur sehr selten vor.
Im Moment verfügen wir über kein Produkt mit einer externen Die Rohmaterialien, die für die Tork Seifen- und Hautpflege-
Zertifizierung. produkte verwendet werden, werden nicht aus tierischen
Fetten oder deren Derivaten gewonnen und kommen
während des Herstellungs- und Verpackungsprozesses
auch nicht mit solchen in Kontakt. Tork Seifen- und
Hautpflegeprodukte werden auch nicht im Tierversuch
getestet.
48Die Tork alkoholhaltigen Händedesinfektionsmittel und Tierversuche
Schaum- und Flüssigseife zur Händedekontamination
In Europa sind alle neuen Tierversuche mit Inhaltsstoffen
enthalten denaturierten, nicht trinkbaren Alkohol. Der
und Rezepturen verboten. Weitere Informationen finden
Alkohol wird nach der Nutzung entweder durch Abspülen
Sie auf dieser Website der EU:
mit Wasser (im Fall der Seifen) oder durch Verdunsten
(im Fall der Händedesinfektionsmittel) entfernt. Wenn sich
die Hände trocken anfühlen, kann davon ausgegangen https://ec.europa.eu/growth/sectors/cosmetics/
werden, dass kein Ethanol mehr vorhanden ist. animaltesting_en
Verfügen Tork Produkte über eine
HACCP-Zertifizierung?
Unsere Produkte eignen sich für Umgebungen, in denen
mit Lebensmitteln gearbeitet wird, und dürfen in Ein-
richtungen verwendet werden, die den HACCP-Prozess
(Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte) einhalten.
Wir haben uns dafür entschieden, die Produkte nicht von
externen Beratern zertifizieren zu lassen.
49Was sind Umweltzeichen?
Wir arbeiten mit externen Umweltsiegeln zusammen, um Das EU-Ecolabel hilft bei der Identifizierung von Produkten
unseren Kunden zu vermitteln, dass Tork eine gute Wahl und Dienstleistungen, die die Umwelt während ihres
ist. Dabei kooperieren wir mit unabhängigen, externen gesamten Lebenszyklus schonen, von der Gewinnung des
Organisationen, die in den Ländern, in denen wir aktiv Rohmaterials über die Herstellung bis hin zu Verwendung
sind, Anerkennung genießen. und Entsorgung. Das EU-Umweltzeichen ist eine freiwillige
Kennzeichnung zur Förderung des Umweltschutzes, die in
Mit Umweltzeichen versehene Produkte entsprechen ganz Europa anerkannt ist und als vertrauenswürdig gilt.
den hohen Umweltstandards, die von den unabhängigen
Zertifizierungsorganisationen festgelegt wurden. In http://ec.europa.eu/environment/
Europa arbeiten wir in erster Linie mit dem EU Ecolabel information-and-contacts.html
zusammen.
50Die Vorteile und Nutzen von Tork für den Kunden
Das umfassende Tork Waschraum- Zuverlässige Hygienesysteme,
angebot bietet erstklassige welche die Hygienestandards erfüllen
Erfahrungen in Waschräumen
Senkung des Verbrauchs um bis
Rasches, einfaches und selbst- zu 50 %*, um Verschwendung zu
erklärendes Nachfüllen der Spender vermeiden
Benutzerfreundlich – sogar für
Kinder und ältere Menschen
Hochwertige Seifenrezepturen,
die sanft zur Haut und schonend
zur Umwelt sind
* Essity Verbrauchsstudien an 20.000 Handwäschen; Vergleich von verschiedenen Flüssigseifen (einschließlich Kanisterseife) mit Tork Schaum- und Sprayseifensystemen. 51Belgien und Luxemburg Österreich
© Essity AB · 04/2018 · Fotos: Essity AB · Änderungen vorbehalten.
www.tork.be www.tork.lu www.tork.at
+32 (0) 2-766 05 30 +43 (0) 810-22 00 84
info@tork.be torkmaster@essity.com
Deutschland Schweiz
www.tork.de www.tork.ch
+49 (0) 621-778 47 00 +41 (0) 848-81 01 52
torkmaster@essity.com torkmaster@essity.com
Niederlande
www.tork.nl
+31 (0) 30-69 84 666
info@tork.nl
Bestell-Nr. B 1914 DSie können auch lesen
