Ballon gegen Schulter-beschwerden - Ausgabe 02|2019 - Städtisches Klinikum Dresden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 02|2019
Seite 3
Ballon gegen Schulter-
beschwerden
Seite 4
Eigenständig:
Neuroradiologie
Seite 9
Chip-Technologie
macht Strahlen-
therapie sicherer
Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Editorial
Täglich sind unsere Pflegekräfte zudem einen offiziellen Facebook-Ac-
Foto: Hunger
und Mediziner im Gespräch mit ih- count, der uns eine weitere Möglich-
ren Patienten, erläutern die Behand- keit bietet, mit Ihnen in einen Dialog
lung, reagieren auf deren Fragen und zu treten. Jeden Tag werden es mehr
Ängste. Neben unserem hohen medi- Sachsen, die uns dort folgen. Schauen
zinischen Niveau ist dieser Austausch Sie doch auch einmal hinein.
mit Betroffenen sowie deren Ange-
hörigen wichtig, um jeden Patienten Kommen Sie gesund
optimal und individuell betreuen zu über den Sommer
können. Für unsere medizinische Ihr
Versorgung und deren Qualität spre-
Jürgen Richter
chen aktuelle Zertifizierungen und
Auszeichnungen von Ärzten unseres
Hauses.
In dieser Ausgabe erfahren Sie et-
was über neue Mitarbeiter, Therapien Jürgen Richter,
und Strukturen. Seit April haben wir Kaufmännischer Direktor
Inhalt
3 Ballon gegen Schulter- 9 Chip-Technologie macht 13 Der bewegte Patient
beschwerden Strahlentherapie sicherer
14 Geriatrische Rehabilitations-
4 Eigenständig: Neuroradiologie 10 Informationstag Brustzentrum klinik: Tag der offenen Tür
4 Prof. Wollina ausgezeichnet 10 Qualität zertifiziert 14 Depression und Angst –
10 Anbau für Interdisziplinäres 12. Aktionstag
5 Magenkrebs im Fokus der Operatives Zentrum 15 Depressionen im Alter
Wissenschaft 10 Kinderhaus bleibt „Gesunde Kita“
16 Helfen wir uns gemeinsam
6 Überregionales Traumazentrum 11 Klinik Website gut bewertet
erfüllt Zertifizierungskriterien 11 Facebook: Wir sind drin! 17 Notfallversorgung für
11 Kontinuität in Betreuung von Steinskulpturen
7 Stabwechsel in Unfallchirurgie Menschen mit Behinderungen 17 Angebote für Kaffeesachsen
11 Welt-Osteoporosetag 2019 im Klinikum
8 Nephrologische Station mit
neuem Chef am neuen Ort 12 Leitungswechsel in der 18 Das städtische Klinikum
8 Medizinphysik Medizinischen Berufsfachschule und Europa
Titelbild: Geriatrische Rehabilitationsklinik lädt am 19. September 2019 zum Tag der offenen Tür ein. Foto: Steffen Füssel
2 Ausgabe 2 |19
Patientenmagazin
Ballon
gegen
Schulterbeschwerden
H eidrun Ritz ist aktiv, sie wan-
dert, reist und widmet sich
ausgiebig dem heimischen Garten.
das eine Reizung oder Rückbildung
hervorrufen. Im höheren Alter reagie-
ren die Sehnen der Rotatorenman-
Am Städtischen Klinikum Dresden
nutzen Orthopäden diese Methode
seit gut zwei Jahren. „Frau Ritz hat da-
Im Frühjahr 2018 findet sie daran kei- schette zudem auf diese Belastung mit eine nachhaltige Verbesserung
ne Freude mehr: Plötzlich quälen die mit Kalkeinlagerungen oder sie der Schulterfunktion erfahren
68-Jährige starke Schmerzen in bei- können reißen. „Viele dieser und ist fast schmerzfrei“, un-
den Schultern. Die Dresdnerin kann Schäden verlaufen für Pati- terstreicht der Mediziner.
die Arme nicht über den Kopf heben enten schmerz- und symp- Begeistert von dem Ergeb-
und schafft es nicht mehr allein, aus tomfrei. Eine hohe Zahl der nis des Eingriffs und der wie-
der Wanne zu steigen. Der Alltag wird über 60-Jährigen hat einen dergewonnen Beweglichkeit
zur Herausforderung. Teilriss der Rotatorenmanschet- der linken Schulter, entscheidet
te, ohne Beschwerden zu verspüren“, sich die Dresdnerin im Oktober 2018
erklärt der Orthopäde. Selbst wenn auch die rechte auf diese Art behan-
Schmerzen auftreten, ist nicht immer deln zu lassen. Der Eingriff hat jeweils
ein operativer Eingriff notwendig. etwa 45 Minuten gedauert und auch
Zunächst kann eine kräftigende Phy- beim zweiten Eingriff verlässt Heidrun
siotherapie helfen, den Oberarmkopf Ritz das Klinikum bereits nach zwei
wieder besser im Gelenk zu zentrie- Tagen. VP
ren. Für diesen Weg entscheidet sich
Andreas Lindemann überprüft den
Heidrun Ritz, ergänzt von einem neu- Behandlungserfolg des Eingriffs
en minimal-invasiven Verfahren, das
selbst bei irreparablen Verletzungen
Im April 2018 stellt sie sich in der die Beweglichkeit der Schulter ver-
Klinik für Orthopädie und Orthopä- bessert.
dische Chirurgie am Standort Fried- In ihre linke Schulter wird
Fotos: Sven Elger
richstadt vor. Oberarzt Andreas Lin- durch kleine Schnitte ein
demann erläutert ihr die Ursachen: mit Kochsalz gefülltes
„Die Sehnenqualität der inneren Kissen zwischen Schul-
Schultermuskulatur nimmt mit zu- terdach und Schulter-
nehmendem Alter ab, damit steigt gelenk eingebracht.
die Wahrscheinlichkeit von Verlet- „Ein Ballon, der soge-
zungen. Schulterschmerzen und eine nannte subakromiale
eingeschränkte Beweglichkeit können Platzhalter, verhin-
die Folgen sein.“ dert als mechanische
Für eine reibungslose Funktion in Barriere das Hochtre-
der Schulter sorgt die Muskel-Seh- ten des Oberarmkno-
nen-Schicht der Rotatorenmanschet- chens und zentriert
te. Sie liegt zwischen zwei Knochen: das Gelenk wieder
dem Oberarmkopf und dem Schulter- besser in der Gelenk-
dach. Bei Überkopf- und bei Abspreiz- pfanne“, erläutert Ober-
bewegungen des Armes wird die arzt Andreas Lindemann
Muskulatur unter dem Schulterdach die Methode. Das Material
„eingeklemmt“. Werden die Sehnen des Implantats wird innerhalb
beispielsweise durch ständige Über- von etwa zwölf Monaten vom Kör-
kopfarbeiten zu stark belastet, kann per resorbiert.
Ausgabe 2 |19
3
Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Olaf Wunderlich
Eigenständig:
Foto: Füssel
Neuroradiologie
D ie Neuroradiologie ergänzt mit
radiologischen Untersuchungs-
techniken wie der Bildgebung mit-
auffällige Befunde in der Bildgebung
besser einordnen. Eine optimale The-
rapie kann damit gemeinsam mit den
Expertise ist standortunabhängig ge-
geben, das Spezialwissen Tag und
Nacht verfügbar, auch dank teleme-
tels Computertomograf (CT), Mag- Fachkollegen der neurologischen Fä- dizinischer Anbindung. VP
netresonanztomograf (MRT) oder cher zeitnah eingeleitet werden. Beim
Angiographie die Fachdisziplinen Schlaganfall gilt es beispielsweise ab-
Neurologie und Neurochirurgie. Im zustimmen, ob der Gefäßverschluss
Fokus stehen dabei Erkrankungen medikamentös durch Thrombolyse
und Veränderungen des Zentralen aufgelöst werden kann oder ob in Prof. Wollina
Nervensystems, Gehirns und Rü- schwereren Fällen ergänzend die in- ausgezeichnet
ckenmarks. „Mit dem Aufbau einer terventionelle Therapie anzuwenden
eigenständigen Abteilung für Neuro- ist. Dabei wird per Thrombektomie
Foto: Füssel
radiologie stärken wir organisatorisch mit einem über die Leiste eingebrach-
eine wichtige Schnittstelle zwischen ten Katheter der Verschluss geöffnet.
der Radiologie und den Fächern Neu- Bei einer Reihe von Erkrankungen
rologie und Neurochirurgie“, erklärt werden therapeutische Verfahren
Olaf Wunderlich, Neuroradiologe und ein zunehmend wichtiger Bestandteil
Ärztlicher Leiter der Abteilung. Die der Neuroradiologie. Hierzu zählen
Möglichkeiten, vor allem Patienten Patienten mit krankhaft veränderten
mit Schlaganfall oder Gefäßmissbil- Hirngefäßen, sogenannten Aneurys-
dungen im Gehirn und Rückenmark men, die eine besondere Form von
besonders effektiv zu behandeln, ver- Hirnblutungen, die Subarachnoidal- Prof. Dr. Uwe Wollina
bessern sich dadurch entschieden. blutungen, verursachen können. Hier
„Unsere Patienten profitieren von ist das Verschließen des Aneurysmas In Anerkennung seiner Ver-
dem Spezialwissen insbesondere bei ebenfalls durch einen Kathetereingriff dienste als Gutachter für das In-
komplexen Fragestellungen“, betonen über die betroffene Hirnarterie mög- dische Journal der Dermatologie
auch Priv.-Doz. Dr. Jochen Machetanz, lich. Als Teil des zertifizierten neuro- ist Prof. Dr. Uwe Wollina von der
Chefarzt der Neurologie und Prof. Dr. vaskulären Netzwerkes Ostsachsens Indischen Vereinigung von Der-
Florian Stockhammer, Chefarzt der verbessert das städtische Klinikum matologen, Venereologen und
Neurochirurgie. die Versorgung von Patienten bis hin Leprologen ausgezeichnet wor-
Neuroradiologen können aufgrund nach Görlitz oder Südbrandenburg. den.
ihrer Spezialisierung und Erfahrung Der Zugriff auf die neuroradiologische
4 Ausgabe 2 |19
Patientenmagazin
Magenkrebs
im Fokus der
Wissenschaft
Wissenstransfer und überzeugende Studienergebnisse
P ublikationen und Veröffentli-
chungen in Fachzeitschriften
transportieren Wissen und erhöhen
Zentren sind Patienten in diese Stu-
die eingebracht worden, insgesamt
716. Das sind für diese Diagnose sehr
Biologie haben und sie zudem früher
entdeckt sowie operiert werden.
Und wie geht es weiter?
die fachliche Anerkennung der Auto- viele Patienten. Damit ist diese Studie Nach wie vor bin ich gemeinsam mit
ren. Dr. Harald Schmalenberg, Chef- die größte in Deutschland je durch- meinen Kollegen in der Deutschen
arzt der IV. Medizinischen Klinik und geführte. Es hat sich gezeigt, dass mit Krebsgesellschaft aktiv, die diese
Leiter des Onkologischen Zentrums, FLOT die Überlebenszeit um durch- Studien durchführt. Seit vier Jahren
gehört zu den Autoren einer Veröf- schnittlich 35 Monate verlängert gehöre ich zur Leitkommission der Ar-
fentlichung im Lancet. Diese Fachzeit- werden kann, das entspricht 50 Pro- beitsgruppe Internistische Onkologie,
schrift gehört zu den anerkanntesten zent mehr als in der Vergleichsgruppe in der wir zurzeit Nachfolgestudien
und ältesten weltweit. ECF. Das ist umso beeindruckender, entwerfen und diskutieren.
Was ist das Thema der Veröffentli-
chung gewesen und was macht sie so
Foto : Hun ger
besonders?
Es sind Therapien beim Magenkrebs
verglichen worden. Die Publikation
im Lancet ist besonders, weil es eine
Zeitschrift ist, deren Artikel in Fach-
kreisen oft weiter zitiert werden.
Können Sie uns Genaueres zum In-
halt dieser Veröffentlichung sagen?
Bis 2006 galt für die wenigen Magen-
karzinome, die sich operieren ließen,
dass die Chemotherapie oder Be-
strahlung vor und nach dem Eingriff
die Heilungschancen nicht verbes-
sern. Das änderte sich mit einer Stu-
die zu einer bestimmten Chemothe-
rapiekombination, der ECF. Die drei
Buchstaben stehen für die verwende-
ten Medikamente. Man hat Patienten wenn man weiß, dass in der Onkolo- Momentan laufen ergänzende Stu-
vor und nach dem Eingriff damit be- gie sonst drei Monate als sehr viel gel- dien zu FLOT plus/minus einer be-
handelt und nachgewiesen, dass sich ten. Inzwischen ist diese Therapie in stimmten Immuntherapie.
die Heilungschancen um etwa 16 Pro- der westlichen Welt zu einem neuen Die Therapien werden kontinuierlich
zentpunkte erhöhen. Seither gehört Standard geworden. Deshalb haben weiterentwickelt und das Städtische
diese Therapie zum Standard. es die Ergebnisse auch in den Lancet Klinikum Dresden ist dabei. Unser
Die Ergebnisse einer anderen Studie geschafft. Im Vorfeld hat der Artikel Haus ist der drittbeste Studien-Teil-
für eine Therapiekombination unter die strenge Qualitätssicherung der nehmer in Deutschland gewesen. Das
dem Namen FLOT (Abkürzung der Zeitschrift mit fünf Gutachtern durch- kommt nicht von ungefähr, weil im
verwendeten Medikamente) sind laufen. Die Studie ist 2014 beendet städtischen Klinikum die Expertisen
so beeindruckend gewesen, dass im gewesen, mehrere Jahre nachverfolgt zur operativen und medikamentösen
Jahr 2009 eine Studie auf den Weg und nun 2019 veröffentlicht worden. Therapie gebündelt werden. Außer-
gebracht worden ist, die die Medika- Warum nur in der westlichen Welt? dem behandeln wir sehr viele dieser
mentenkombinationen ECF und FLOT Asien bildet eine Ausnahme, weil die Patienten.
miteinander verglichen hat. In 50 Magenkarzinome dort eine andere Vielen Dank für das Gespräch. SH
Ausgabe 2 |19
5
Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Überregionales Traumazentrum erfüllt
Zertifizierungskriterien
Foto: Hunge r
Bereits zum vierten Mal hat sich der beiden Leiteinrichtungen im Trau- es, die Qualität und flächendeckende
das Überregionale Traumazentrum manetzwerk Ostsachsen bleiben. Ziel Versorgung von Schwerstverletzten
am Standort Friedrichstadt erfolg- des seit 2018 auch im Krankenhaus- rund um die Uhr zu sichern und zu
reich der strengen Qualitätskontrolle plan verankerten Traumazentrums ist verbessern. SH
der Deutschen Gesellschaft für Un-
fallchirurgie gestellt. Der beauftragte
Prüfer hat besonders das hohe fach-
liche Können der Mitarbeiter und die
sehr gute interdisziplinäre Zusam-
menarbeit hervorgehoben. Etwa 100
Schwerstverletzte werden jährlich Notfallversorgung im städtischen
am Standort Friedrichstadt fachüber-
greifend versorgt. „Rund um die Uhr
Klinikum
stehen unser interdisziplinäres Basis- Im Februar und März
Foto: Hunger
Schockraumteam für Polytraumen, 2019 besuchte die So-
also Patienten mit schweren Mehr- zialbürgermeisterin Dr.
fachverletzungen, und alle diagnosti- Kristin Kaufmann die
schen und operativen Möglichkeiten Notaufnahmen in Neu-
unter einem Dach zur Verfügung“, stadt/Trachau und Fried-
unterstreicht Oberarzt Dr. Thomas richstadt und informier-
Hohaus, Leiter der Zentralen Notauf- te sich über Strukturen
nahme bis Juli 2019. Das städtische und Arbeitsabläufe.
Klinikum ist zur Rezertifizierung emp-
fohlen worden und wird damit eine
6 Ausgabe 2 |19
Patientenmagazin
Neuer Chefarzt
der Klinik für
Unfall-, Wiederherstellungs-
und Handchirurgie
N ach 19 Jahren Chefarzttätig-
keit in der Unfallchirurgie am
Standort Friedrichstadt hat Prof. Dr.
kann“, freut sich Dr. Lutz Blase, Medi-
zinischer Direktor des städtischen
Klinikums.
Felix Bonnaire seine Klinik an Prof. Dr. Prof. Philip Gierer ist in
Philip Gierer übergeben, der dieses München geboren und hat
Fachgebiet ebenso lang in der Univer- dort Humanmedizin stu-
sitätsmedizin Rostock mit geprägt hat. diert. Seit dem Jahr 2000
Foto: Füssel
„Unser Klinikum garantiert als arbeitet er in der Univer-
Überregionales Traumazentrum für sitätsmedizin Rostock. Be-
Ostsachsen eine unfallchirurgische ginnend als Assistenzarzt
Versorgung auf höchstem Niveau. und zuletzt als leitender
Wir sind froh, mit Prof. Gierer einen Oberarzt hat er die Unfall-
Experten gewonnen zu haben, der chirurgie dort entscheidend
dieses Niveau halten und erweitern mit beeinflusst.
Prof. Dr. Philip Gierer
Stabwechsel in der Unfallchirurgie Prof. Gierer ist ausgewiesener Spe-
zialist für Schulter‐ und Ellenbogen-
Viele Wegbegleiter und Kolle- chirurgie sowie für Sporttraumato-
Fotos: Hunger
gen nutzten am 29. April 2019 die logie. Ein Schwerpunkt liegt für ihn
Gelegenheit, sich bei Prof. Dr. Felix zudem in der Becken‐ und Wirbelsäu-
Bonnaire für fast zwei Jahrzehn- lenchirurgie. „Als Unfallchirurg kann
te engagierte Unfallchirurgie und man sich jedoch nicht auf ein Spezi-
kollegiale Zusammenarbeit im Kli- algebiet zurückziehen“, erklärt er und
nikum zu bedanken sowie seinen fühlt sich als Generalist gefordert.
Nachfolger Prof. Dr. Philip Gierer Prof. Gierer ergänzt: „Mit der Klinik
Prof. Dr. Felix Bonnaire kennenzulernen. SH für Unfall‐, Wiederherstellungs‐ und
Handchirurgie übernehme ich eine
Klinik, die durch Prof. Bonnaire auf ex-
trem hohem Niveau geführt worden
ist. Dieses Niveau will ich halten und
mich parallel den Herausforderungen
unserer Zeit stellen.“
Den Ausbau und die Pflege des
Images der Zentralen Notaufnahme,
dem ‚Aushängeschild‘ der Klinik, sieht
er als zentralen Aspekt für die Patien-
tenzufriedenheit. Prof. Philip Gierer
ist verheiratet und hat zwei Kinder. SH
Stehende Ovationen für den scheidenden Chefarzt
Ausgabe 2 |19
7
Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Nephrologische Station mit neuem Chef am neuen Ort
nommen. Drei Monate später ist die mit sich. Durch den Anschluss an den
Foto s: Füss el
Abteilung im Rahmen der räumlichen zweitgrößten medizinischen Stand-
Neuordnung der VI. Medizinischen ort des städtischen Klinikums rückt
Klinik an den Standort Neustadt/ die Nephrologie näher an die Fach-
Trachau gezogen. richtungen heran, mit denen sie eng
Dr. Christian Süß hat in Jena und verzahnt arbeitet, wie beispielsweise
Dresden Humanmedizin studiert die Chirurgie und Diabetologie. Von
und 2006 den internistischen Teil des diesen Synergieeffekten und kurzen
Praktischen Jahres im Städtischen Kli- Wegen profitieren schließlich auch
Dr. Christian Süß nikum Dresden-Neustadt absolviert. die Patienten, da sie aus einer Hand
Aus dieser Zeit stammt seine Begeis- versorgt werden. Zudem bietet die
Zum Jahresbeginn hat Oberarzt Dr. terung für die Nephrologie. zentrale Lage eine sehr gute Anbin-
Christian Süß die ärztliche Leitung Die Verlegung in den Stadtteil dung zu den öffentlichen Verkehrs-
der nephrologischen Station über- Trachau bringt erhebliche Vorteile mitteln. AW
Medizinphysik: Ideale Verbindung von Physik,
Anatomie und Technik
Immer häufiger wird Strahlung zur für Patienten und Mitarbeiter steht kunde im Strahlenschutz erwerben“,
Diagnostik oder Therapie in der Me- immer an erster Stelle. „Wir kontrol- erklärt Stephanie Pensold und fügt
dizin angewendet. lieren regelmäßig die Strahlenbelas- hinzu, dass das städtische Klinikum in
„Gesetzliche Vorschriften fordern, tung, überwachen die eingesetzte Kooperation mit der Praxis für Strah-
dass mindestens ein Medizinphysik- Dosis durch Messungen, zum Teil in lentherapie dafür ein geeigneter Ort
Experte mitwirken muss, wenn eine Echtzeit“, ergänzt Philipp Schilling ist, weil hier ein breites Spektrum der
strahlentherapeutische oder nukle- und unterstreicht die wichtige Rolle klinischen Anwendung von Strahlen
armedizinische Behandlungen vor- der Kollegen als Strahlenschutzbeauf- gegeben ist. Die Expertise der spezi-
genommen wird“, erläutert Philipp tragte. „Voraussetzung dafür ist, dass alisierten Physiker ist häufig auch in
Schilling, einer von sechs Medizin- wir im Anschluss an die akademische organisatorischen und baulichen Be-
physik-Experten am Städtischen Klini- Ausbildung die erforderliche Fach- langen gefragt. VP
kum Dresden. Die Spezialisten gehö-
ren zum Behandlungsteam der Strah-
Foto: Hunger
lentherapie und Radiologie sowie am
PET-CT. „Zu unseren Aufgaben gehört
es, neben der individuellen Bestrah-
lungsplanung für die Patienten, die
Bestrahlung und deren Qualität so-
wie den reibungslosen Einsatz der
Geräte zu sichern“, benennt Stepha-
nie Pensold, Medizinphysikerin, ei-
nen Bruchteil des Einsatzfeldes. Der
Schwerpunkt der Arbeit der spezia-
lisierten Physiker liegt auf der Qua- Stephanie Pensold und Philipp Schilling sind mit Herz und Seele bei der Arbeit
litätssicherung. Der Strahlenschutz
8 Ausgabe 2 |19
Patientenmagazin
F ür jeden zweiten Krebspatienten
gehört die Strahlentherapie zum
Behandlungsplan. Sie soll Tumore
daher noch nie zu einer Fehlbehand-
lung gekommen. Den-noch wollten
wir den Prozess für alle Beteiligten
heit bietet. An jedem Tubus ist dafür
ein individueller Sender angebracht,
am Röntgengerät die dazugehörige
schrumpfen oder ganz verschwinden verbessern“, erläutert Dr. Knut Mer- Auslesetechnik. „Die Erkennung der
lassen. Aber auch bei der Therapie gut- la, Medizinphysiker in der Abteilung Tuben erfolgt seit Februar 2019 auto-
artiger Erkrankungen werden Strah- Strahlentherapie des Städtischen matisch und drahtlos über akustische
len eingesetzt. Klinikums Dresden. Nach einem Jahr Oberflächenwellen“, erklärt Knut
1 400 Patienten unterziehen sich Tüfteln, gemeinsam mit einem mittel- Merla. Das Amt für Wirtschaftsför-
jährlich am Standort Friedrichstadt ständischen Dresdner Technologie- derung der Landeshauptstadt
einer Strahlentherapie, um beispiels- Unternehmen, ist ein System Dresden hatte für das Pro-
weise Entzündungen in Gelenken entstanden, dass Patienten jekt rund 30.000 Euro zur
oder den Fersensporn zu heilen. Eine und Mitarbeitern mehr Sicher- Verfügung gestellt. VP
Sitzung dauert zwischen 30 Sekun-
den und drei Minuten. Um gesundes
Gewebe zu schonen, wird am Gerät
ein Tubus angebracht. Dieser Zylinder
wird je nach Größe des zu behandeln-
den Areals eingesetzt und fokussiert
die Strahlung auf den erkrankten Be-
reich. In der Vergangenheit musste Chip-Technologie
man sich beim Einsetzen des Zylinders
auf das Vier-Augen-Prinzip der Mitar-
beiter verlassen. „Unsere Mitarbeiter
macht Strahlentherapie
sind exzellent ausgebildet und arbei-
ten sehr aufmerksam. Bei uns ist es
sicherer
Foto: André Wirsing
9
Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Kurzgefasst
Maßnahme mit rund 11,4 Millionen
Ausgezeichnete Qualität Euro. Der Rohbau soll im Oktober
zertifiziert 2019 beginnen, die Inbetriebnahme
Foto: Hunger
Ob Entfernung von Brusttumoren, die des Anbaus ist im I. Quartal 2021 ge-
Wiederherstellung der weiblichen plant. SH
Brust, Wundversorgung oder ästheti-
sche Veränderung der Körperformen
– unsere Klinik für Plastische, Brust- Kinderhaus ist und bleibt
und Ästhetische Chirurgie bietet das „Gesunde Kita“
komplette Spektrum von formverän-
dernden oder wiederherstellenden
Eingriffen an. All diese Behandlungen
Fo to: Pix ab ay
werden vom Team um Chefarzt Dr.
15. Informationstag des Sönke Eger auf höchstem medizini-
Brustzentrums Dresden schem Niveau durchgeführt. Dies
und 2. Informationstag wurde der Klinik nun auch mit der
des Gynäkologischen ISO-Zertifizierung durch den TüV Süd
Organkrebszentrums bestätigt. AF
Wohlbefinden durch Wissen
und Aktivität Anbau für Interdisziplinäres
Operatives Zentrum
7. September 2019, Ein Anbau am Haus C, dem Operati-
09:00 bis 14:00 Uhr ven Interdisziplinären Zentrum am
Standort Friedrichstadt, Standort Friedrichstadt, soll ab 2021
Restaurant Haus V Raum für einen modernen Hyprid-OP
Wachsbleichstraße 29 und eine bipolare Angiografieanlage
bieten. Das Ministerium für Soziales
Programmauszug und Verbraucherschutz fördert die
• Patientenverfügung und
Vorsorgevollmacht
Abb. Henke + Partner
• Fatigue-Syndrom Wer sich tagtäglich um die Gesund-
• Linderung durch Bewegung heit anderer sorgt, möchte den eige-
für Körper und Geist nen Nachwuchs währenddessen in
• Komplementäre Methoden besten Händen wissen. Und das ist er
bei Krebserkrankungen – in der klinikeigenen Kita, dem Kinder-
Sinn oder Unsinn haus. Das ist nun bereits zum dritten
• Kann ich meinen Medika- Mal in Folge von der Sächsischen Lan-
menten vertrauen? desvereinigung für Gesundheitsförde-
• Expertenrunde rung e. V. als „Gesunde Kita“ rezerti-
• Modenschau fiziert worden. Im Jahr 2012 erhielt
• Imbiss, Musik, Gelegenheit die Einrichtung als erste Kindertages-
zum Gespräch mit Experten stätte in Dresden diese Auszeichnung,
inzwischen gibt es noch zwei weitere
Entwurf Anbau Haus C
in der Landeshauptstadt. SH
10 Ausgabe 2 |19Patientenmagazin
Klinik Website gut bewertet
In der diesjährigen Runde der Exper-
tenauswertung um die Beste Klinik
Website in Deutschland hat unser
Klinikum mit dem 32. Platz erneut gut
abgeschnitten. Insgesamt haben 158
Kliniken mit 30 angegliederten me-
dizinischen Versorgungszentren und
418 Schwerpunktzentren an diesem
Vergleich teilgenommen. AF
Facebook: Wir sind drin!
Endlich sind auch wir mit einem eige-
nen Klinik-Account auf Facebook ver- Betreuung aufrechtgehalten werden.
treten und gewähren den Besuchern Kontinuität in der Der Übergang von der Kinder- in die
unserer Seite Einblicke in den Alltag Betreuung von Menschen Erwachsenenmedizin erfolgt in ge-
unserer Kliniken, Zentren und Berei- mit Behinderungen meinsamen Sprechstunden. Wir sind
che. Manchmal sind unsere Themen Bisher konnten Patienten mit kom- dankbar, auf die langjährigen Erfah-
auch mit einem Augenzwinkern be- plexen Behinderungen nur bis zum rungen und fachlichen Kompetenzen
haftet. Die bisherigen Beiträge im mit- 18. Lebensjahr durch das Sozialpädi- des SPZ zurückgreifen zu können. Das
gliederstärksten Sozialen Netzwerk atrische Zentrum (SPZ) betreut wer- Team des MZEB bedankt sich herzlich
haben zum Teil eine große Reichweite den. Durch die Etablierung des Medi- bei den Mitarbeitern des SPZs für die
sowie eine verstärkte Interaktion vor zinischen Zentrums für Erwachsene Unterstützung. Susanne Köhler|MZEB
allem mit Dresdnern erreicht. Darü- mit Behinderung (MZEB) an unserem
ber freuen wir uns. AF Haus kann nun die Kontinuität in der
Welt-Osteoporosetag 2019
Foto: privat
Veranstaltung für Betroffene,
Angehörige und Interessierte
26. Oktober 2019,
09:30 – 12:00 Uhr
Festsaal im Marcolini-Palais
• Neues zur Osteoporose aus
internistischer und
unfallchirurgischer Sicht
• Zeit für Fragen und
Gespräche
Referenten:
OA Dr. Marten Kayser, Internist
OA Dr. Christoph Böhme,
Orthopäde/Unfallchirurg
Juni 2019: Freude über die ersten 1000 Seiten-Likes bei Facebook.de/klinikum.dresden
Ausgabe 2 |19
11Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Leitungswechsel in der Medizinischen
Berufsfachschule
Die sachsenweit größte Pflegeschu- Lust auf einen Beruf mit
le bildet jährlich etwa 700 Schüler Zukunft oder Nachwuchs im
aus. Mehrere junge Lehrer haben ausbildungsfähigen Alter?
kürzlich ihre Tätigkeit an der
Schule aufgenommen und ent- Dann freuen wir uns über
wickeln gemeinsam mit ihren eine Bewerbung für folgende
Foto: Füssel
erfahrenen Kollegen ein zu- Ausbildungsberufe:
kunftsfähiges pädagogisches • Pflegefachfrau/Pflege-
Gesamtkonzept. Eine besonde- fachmann
re Herausforderung ergibt sich • Medizinisch-technische
dabei aus der Einführung der Ge- Laboratoriumsassistenz
neralistischen Pflegeausbildung ab • Medizinisch-technische
dem Jahr 2020. Die Umgestaltung Radiologieassistenz
der Pflegeausbildung basiert auf dem • Operationstechnische
Astrid Fuhrmann neuen Bundespflegegesetz und setzt Assistenz
eine gute, ausführliche Vorbereitung • Notfallsanitäter
Seit Februar 2019 leitet die bishe- voraus. Aus bislang drei Ausbildungs- • Pharmazeutisch-kaufmänni-
rige Fachbereichsleiterin Astrid Fuhr- berufen, wird ein einheitliches neues scher Angestellte(r)
mann die Medizinische Berufsfach- Berufsbild. Das erfordert Veränderun- • Studium „Pflege dual“ (BA)
schule am städtischen Klinikum und gen der Unterrichtsplanung und eine www.klinikum-dresden.de/
löst damit planmäßig die bisherige noch stärkere Zusammenarbeit mit ausbildung
Direktorin Sabine Mesech nach 26 den Praxispartnern in Kliniken und
Jahren erfolgreicher Arbeit ab. Pflegeeinrichtungen. AF
Sie sind vom Fach … Dann bieten wir Ihnen:
Foto: Hunger
… und können den Operateur bei • eine vielseitige und verantwor-
Laune halten? Sie beherrschen die tungsvolle Tätigkeit in unserem
OP-Abläufe aus dem Effeff und sind OP-Team,
ein Partner, auf den man sich zu 100 • flexible Arbeitszeitmodelle in Teil-
Prozent verlassen kann? oder Vollzeit und vieles mehr.
Operationstechnische Assistenz (m/w/d)
Meine Stadt. Mein Klinikum. Mein Job.
www.klinikum-dresden.de/stellenangebote
12 Ausgabe 2 |19Patientenmagazin
Der
bewegte
Patient
Foto: Hunger
uer
W it th a
F o to s:
Gunna
r Borrm
ann
astillo
orres-C
Carlos T Claudia Kühn
T agtäglich bewegen sie Patienten
– in den OP, zum MRT, zur Be-
handlung oder auch mal zum Lächeln.
Prozent im Rollstuhl. Alles andere teilt
sich auf in fußläufige Begleitdienste
oder Fahrdienste mit dem Auto.
B: Des Weiteren müssen unsere Mit-
arbeiter körperlich belastbar sein,
denn der Job ist in der Tat schweiß-
Die Mitarbeiter der Patientenlogistik Wie lang sind die Wege, die ein Mit- treibend.
des Ressorts Technik und Wirtschaft arbeiter durchschnittlich zurücklegt? Viele Patienten, lange Strecken –
sind ständig auf Trab und halten die B: Am Standort Friedrichstadt haben wie pünktlich sind die Mitarbeiter
Prozesse des Klinikums am Laufen. wir sehr lange Wege. Die größte Dis- dabei? Bleibt da Zeit für individuelle
Die Redaktion des Patientenmagazins tanz umfasst die Strecke zwischen den Wünsche der Patienten?
sprach mit Krystian Koerner, kommis- Häusern M und I, das sind 750 Meter. K: Pünktlichkeit wird bei uns groß ge-
sarischer Leiter Patientenlogistik, und Im Durchschnitt legt jeder Mitarbeiter schrieben, weil alle ihre Aufgaben nur
Mario Bräuer, Transportmanager. am Tag zehn Kilometer zurück. gut schaffen können, wenn die Patien-
Wie viele Patienten werden am Tag Welche Voraussetzungen müssen ten pünktlich vor Ort sind.
von A nach B gebracht und wie? die Mitarbeiter für diese Arbeit mit- B: Trotz des straffen Zeitplanes be-
B: Es sind täglich circa 1 100 Patienten bringen? mühen wir uns, Wünsche zu berück-
die zu Untersuchungen, Operationen K: Grundlegend dafür sind Kommu- sichtigen. Wenn Patienten bei gutem
bzw. auf Station gebracht werden, nikationsfreude, Einsatzbereitschaft Wetter lieber durch den schönen Park
davon etwa 580 in Friedrichstadt und und freundliches Auftreten. Denn es gefahren werden möchten, dann ver-
rund 380 in Neustadt/Trachau. Die an- ist wichtig, den Patienten auf dem suchen wir das auch möglich zu ma-
deren Transporte erfolgen am Weißen Weg zu Untersuchungen oder zur chen. Es trägt schließlich zum Wohl-
Hirsch oder zwischen den Standorten. Station zuzuhören, mit ihnen ins Ge- befinden bei.
Etwa 40 Prozent der Patienten wer- spräch zu kommen, sie auch mal auf-
den mit ihrem Bett transportiert, 25 zumuntern. Danke für das Gespräch. AW
Ausgabe 2 |19
13Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Herzlich willkommen zum Tag der offenen Tür
19. September 2019, 15:00 bis 18:00 Uhr in der Geriatrischen Rehabilitationsklinik
Standort Löbtau ist es daher, ihren schen Tätigkeit wie Gedächtnis- und
Foto : Füss el
Patienten zu einem selbstbestimm- Konzentrationstraining. Mitarbeiter
ten und weitgehend von Pflege un- des Sozialdienstes informieren über
abhängigen Leben zu verhelfen. Es Themen wie Pflegeleistung, Antrags-
werden dabei sowohl körperliche, als wege für eine geriatrische Rehabili-
auch psychische und soziale Aspekte tation sowie über Vorsorgevollmacht
berücksichtigt. Dabei setzt die Klinik und Patientenverfügung. Jüngere Be-
auf ein erfahrenes Team aus verschie- sucher können mit dem Spezialanzug
denen Fachdisziplinen und ein ganz- GERD innerhalb von fünf Minuten um
heitliches Betreuungskonzept. bis zu 30 Jahre „altern“. Dies ermög-
Am 19. September 2019 öffnet die licht die Einschränkungen im Alter
Für die Lebensqualität und Zu- Rehabilitationsklinik ihre Türen für Be- selbst zu erleben und sie dadurch bes-
friedenheit im Alter ist es wichtig, troffene, Angehörige und Interessier- ser zu verstehen. Vorträge und Musik
die Selbständigkeit zu erhalten. Das te. Vorgestellt werden unter anderem runden den Tag der offenen Tür ab.
oberste Ziel der Mitarbeiter der Ger- die therapeutischen Möglichkeiten Für das leibliche Wohl ist ebenfalls
iatrischen Rehabilitationsklinik am und Beispiele der neurophysiologi- gesorgt. SH
Depression und Angst – 12. Aktionstag mit Lauf gegen Depression
Depressionen und Angst treten folgt wie gegen einen bleiernen Wi- trächtigungen und verstärkt depres-
sehr häufig gemeinsam auf. Na- derstand. Hinzu kommen Entschei- sive Stimmungen.
hezu 50 Prozent der von Depressi- dungsschwierigkeiten, Minderwer- Anlässlich des Aktionstages steht
on betroffenen Menschen haben tigkeitsgefühle und Beklemmungen. das Thema Angst im Fokus. Er richtet
gleichzeitig eine Angststörung. Be- Sehr viele Patienten ziehen sich zu- sich gleichermaßen an Betroffene,
troffene leiden an einer gedrückten rück und fangen an, Alltagssituatio- Angehörige, Therapeuten und alle
Grundstimmung und oft auch an nen zu vermeiden, in denen Angst- an diesem Thema Interessierte. Der
Antriebsstörungen. Sie können sich gefühle aufkommen könnten. Dies Eintritt ist frei. Sven Leinert|Dresdner
nur schwer motivieren und alles er- führt dann zu gravierenden Beein- Bündnis gegen Depression e. V.
Foto: Hunger
Depression und Angst
12. Aktionstag mit Lauf
gegen Depression
21. September 2019,
09:00 bis 16:00 Uhr
Neues Rathaus Dresden
Mehr Informationen
unter: www.deutsche-
depressionshilfe.de
14 Ausgabe 2 |19Fo to: Fo tol ia
Depressionen
im Alter
D epressionen sind neben De-
menzen die häufigsten psychi-
schen Erkrankungen im Alter und sie
Demenz und Morbus Parkinson
auftreten. Letztendlich wirken viele
Faktoren aus biologischen, biogra-
Depression leitet sich ab
von deprimere: herunter- bzw.
nehmen aufgrund der demographi- phischen, körperlichen und sozialen niedergedrückt
schen Entwicklung zu. Mögliche Aus- Komponenten zusammen.
löser dafür können unter anderem
sein: Verlust der Selbstständigkeit, Bei folgenden Symptomen muss an Selbstmordrisiko mit zunehmendem
mangelnder sozialer Rückhalt, Verlust eine Depression gedacht werden: Alter besonders bei Männern steigt.
und Veränderungen von Beziehun- • Gedrückte Stimmung (besonders Bestehen entsprechende Anzeichen,
gen, Auseinandersetzung mit dem morgens) dann sollten sie unbedingt themati-
Tod sowie medikamentös und körper- • Freudlosigkeit, Gefühllosigkeit siert werden. Menschen, die darüber
lich begründbare Ursachen. Patienten • Verminderung von Antrieb, nachdenken, sich zu töten, sind in
mit körperlichen Krankheiten und Interessen, Konzentration tiefster innerer Not und fühlen sich
Behinderungen sowie Bewohner von • Rückzug aus sozialen Beziehungen verstanden, wenn sie darauf ange-
Pflegeheimen sind öfter depressiv • Ermüdbarkeit und schnelle sprochen werden. Häufig besteht die
als gleichaltrige Personen, die außer- Erschöpfung Angst, dass Menschen erst durch die-
halb von Institutionen leben. Wenn • Vermindertes Selbstwertgefühl, ses Ansprechen auf die Idee gebracht
man bedenkt, dass ältere Menschen Selbstvertrauen werden, sich zu töten. Dies ist nicht
deutlich häufiger unter körperlichen • Gefühle der Wertlosigkeit, der Fall.
Beschwerden und Erkrankungen lei- Suizidgedanken und negative Fazit: Depressionen im Alter sind
den, Medikamenteneinnahme bei Zukunftserwartungen nicht häufiger, werden aber häufiger
ihnen eher die Regel ist und sie oft • Ungewohnte Ängstlichkeit, übersehen. Hören und schauen Sie als
in entsprechenden Einrichtungen un- ängstliche Körperwahrnehmung Angehöriger oder Pflegekraft genau
terbracht sind, wird deutlich, warum • Schlafstörungen, Appetitlosigkeit, hin. Nehmen Sie die Klagen der älte-
depressive Anzeichen bei ihnen öfter Gewichtsabnahme ren Menschen ernst und behandeln
zu finden sind. • Verdauungsstörungen Sie diese als wertvolle Hinweise. Be-
Und trotzdem wird gerade bei äl- • Schmerzen ohne organische obachten Sie den ganzen Menschen
teren Menschen eine Depression in Ursache und sprechen Sie Selbstmordgedan-
Verbindung mit einer anderen Er- ken an. Holen Sie sich bei Bedarf
krankung häufig übersehen. Symp- Die Therapie von Depressionen im professionelle Hilfe. Informieren
tome der Depression werden fälsch- Alter sollte in gewohnter Umgebung Sie sich über entsprechende ambu-
licherweise als natürliche Folge des erfolgen und ein weitgehend selbst- lante Einrichtungen. In vielen Städ-
Alterungsprozesses wahrgenommen, bestimmtes Leben ermöglichen. Ins- ten gibt es Wegweiser für Senioren.
auch weil sie oft als „Begleiterschei- besondere kommt dem Thema Sui- Kathleen Kutsche|Klinik für Psychiat-
nung“ zum Beispiel bei Alzheimer zid ein großer Stellenwert zu, da das rie und Psychologie
Ausgabe 2 |19
15Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
S
elbsthilfe bringt Menschen mit
ähnlichen Krankheitsbildern und
Lebenslagen zusammen. Auch Ange-
Erkrankung, Tumor, Behinderung oder
auch seelische Probleme wie Trauer –
für (fast) jedes Thema existiert eine
und kooperieren mit professionellen
Fachkräften aus Psychologie, Medizin
und Forschung. Und: Selbsthilfe wirkt.
hörige finden sich. entsprechende Gruppe. Viele treffen Wie eine Studie des Universitätsklini-
In Dresden engagieren sich derzeit sich einfach auf eine Tasse Kaffee kums Hamburg-Eppendorf, der Medi-
über 1 000 Menschen in mehr als 240 oder Tee, einige kochen gemeinsam, zinischen Hochschule Hannover und
Selbsthilfegruppen ehrenamtlich. Da- andere gehen körperlichen Aktivitä- der Universität zu Köln zeigt, haben
bei sind die Themen so vielfältig wie ten wie beispielsweise Wandern, Rad Mitglieder aus Selbsthilfegruppen
die Selbsthilfe selbst. Ob chronische fahren, Schwimmen oder auch Pad- ein umfassenderes Wissen über ihre
deln nach. Und es gibt die Kreativen, Erkrankung und bestehende Versor-
die zusammen basteln, zeichnen oder gungssysteme als Gleichbetroffene
singen. Freiwilligkeit, Gleichberech- ohne diese Erfahrung. Selbsthilfe-
Foto: Fotolia
tigung und Selbstbestimmung sind gruppenmitglieder berichten, dass sie
die Grundpfeiler einer Selbsthil- durch die Teilnahme am Gruppenge-
fegruppe. Die Mitglieder pro- schehen neue Wege im Umgang mit
fitieren von gegenseitigen ihrer Erkrankung kennengelernt ha-
Erfahrungen und dem ben, motivierter, zuversichtlicher und
Austausch innerhalb der vor allem auch selbstsicherer gewor-
Gruppe. Darüber hinaus den sind. Die Städtische Kontakt- und
nehmen sie regelmäßig Informationsstelle für Selbsthilfegrup-
Fortbildungsangebote pen „KISS“ berät Sie gern zu geeigne-
zu aktuellen Themen ten Angeboten, vermittelt Kontakte
und neuen Entwick- zu den Dresdner Selbsthilfegruppen
lungen wahr. Die und steht für sämtliche Fragen rund
meisten Selbsthilfe- um das Thema Selbsthilfe zur Verfü-
gruppen verfügen gung. Stefanie Gilbricht|Kontakt- und
über einen umfang- Informationsstelle Selbsthilfegruppen
reichen Vorrat an (KISS).
Fachliteratur. Sie in-
formieren und unter-
stützen andere Betrof- Informationen
fene, sensibilisieren die und Kontakte
Öffentlichkeit für ihre be- Dresdner Selbsthilfegruppen:
sondere Situation, kämp- www.dresden.de/selbsthilfe
fen gegen Stigmatisierung
Helfen
wir uns
gemeinsam
16 Ausgabe 2 |19Patientenmagazin
Kurzgefasst
Wer uns dabei helfen möchte:
Notfallversorgung für Verein der Freunde des Krankenhau-
Steinskulpturen ses Dresden-Friedrichstadt e. V.
Kaffeesachsen
IBAN: DE50 8505 0300 3120 0454 29
Fotos: Hunger
BIC: OSDDDE81XXX
Kennwort: Sandsteinskulpturen Café am Neptun-
DANKE! brunnen
Standort Friedrichstadt
Geburtshilfe: Montag bis Sonntag:
Familienzimmer im Park 08:00 bis 18:00 Uhr
Gut angenommen von den jungen El- Brötchen vergessen oder Appetit
tern werden die neuen Freiluft-Fami- auf ein Stück Kuchen mit einem
lienzimmer im Städtischen Klinikum Latte Macchiato? Der Ottendor-
Dresden. Nur leider klappt es dort mit fer Mühlenbäcker bietet das und
der Stillberatung nicht. noch mehr seit über einem Jahr
im Café am Neptunbrunnen. Das
vielfältige Angebot kann man so-
Foto: Köthe
wohl vor Ort genießen als auch
mit in die Klinik bzw. nach Hause
nehmen.
Cafeteria Güntz
Tomyris
Standort Neustadt/Trachau
Am 12. Juni 2019 hat der Stadtbe- Montag bis Sonntag
zirksrat Altstadt beschlossen, die drin- (inkl. Feiertage):
gend notwendige Restaurierung von 08:00 bis 16:30 Uhr
zwei Sandstein-Skulpturen am Stand- Am Standort Neustadt/Trachau
ort Friedrichstadt zu fördern. Beide lädt die „Cafeteria Güntz“ zum
Figuren stammen von Thaddeus Ignaz Erwischt Genießen ein. Es werden insbe-
Wiskotschill (1753 – 1795). Eine stellt sondere belegte Brötchen, Ge-
Foto: Sachs
Tomyris, Königin der Skyten, dar, den bäck, Kaffeespezialitäten sowie
Kopf des Perserkönigs Kyros in ein Ge- mehrere warme Gerichte zum
fäß mit Blut tauchend. Auf dem an- Mittagstisch angeboten.
deren Sockel steht Themistokles, ein
Athener Staatsmann und Feldherr.
Beide Figuren sind in solch schlech-
tem Zustand, dass nicht mehr viel Zeit
bleibt, sie zu retten. Einen Eigenanteil
in Höhe von rund 8.500 Euro gilt es Parken ohne gültige Parkkarte vor
durch Spenden beizutragen. SH dem Haus K.
Ausgabe 2 |19
17Patientenmagazin Städtisches Klinikum Dresden
Das Städtische
Klinikum Dresden
und das
Schicksal Europas
I m Oktober 1858 besuchte ein
schlanker alter Herr das Stadtkran-
kenhaus in der Dresdner Friedrich-
Fürst von Metternich und das
Marcolini-Palais
des 19. Jahrhunderts hinaus, zwei
Gesprächen, die jener Besucher mit
Napoleon I., Kaiser der Franzosen,
stadt. Wenige Jahre zuvor war die Der 85-jährige Besucher jenes führte. Der Besucher war Clemens
medizinische Anstalt in ein ehemali- Oktobertages kam jedoch nicht, um Wenzel Lothar Fürst von Metternich,
ges Adelspalais gezogen. diese moderne Anstalt zu sehen. österreichischer Außenminister und
Die Stadt Dresden hatte Ende des Vielmehr galt sein Interesse dem Chi- Staatskanzler.
Jahres 1845 dafür das Palais des Gra- nesischen Zimmer des ehemaligen Dresden sah Napoleon elf Mal
fen Marcolini erworben und Kranken- Palais. Er wollte, wie er sagte, noch kommen und gehen. Das erste Mal
zimmer, Apotheke und Baderäume einmal die Stätte sehen, an der sich kam er im Juli 1807, zuletzt
für etwa 260 Patienten eingerichtet. 1813 das Schicksal Europas entschie- vor seiner großen Schlacht am
Der Maiaufstand von 1849 verwan- den habe. Dieser Raum wie auch das 23. September 1813. Bei seinem fünf-
delte das Palais bereits während des daneben liegende Pompejanische ten Besuch in der Stadt an der Elbe
Umbaus in ein provisorisches Laza- Zimmer erhielten ihr heutiges Ausse- war ein längerer Aufenthalt abzuse-
rett. Eröffnet wurde das Haus am hen zwischen 1776 und 1778. Camillo hen und sein Heer benötigte Raum.
27. November desselben Jahres. Etwa Graf Marcolini, Sächsischer Kabinetts- Dafür bot das Palais des Grafen Mar-
120 Patienten zogen vom alten Stadt- minister, Generaldirektor der Künste colini in der Dresdner Friedrichstadt
krankenhaus, dessen Ursprung im 16. und Direktor der Meißner Porzellan- mit dem Ostragehege in der Nähe
Jahrhundert lag, mit in das neue. Die manufaktur, baute es während dieser beste Bedingungen. Hier wohnte und
Zeitung sprach von einer „großartigen Zeit zu seinem Sommersitz um. Bei- arbeitete Napoleon vom 10. Juni bis
und höchst zweckmäßig eingerichte- de Räume verdankten ihren Erhalt 25. Juli und vom 4. bis 15. August
ten Anstalt, der Residenz würdig“. über den Krankenhausumbau Mitte 1813. Neben seiner Arbeit entspann-
Das Stadtkrankenhaus um 1850
18 Ausgabe 2 |19Fotos: Hunger
Chinesisches Zimmer (im Volksmund Napoleonzimmer)
te er sich in einem Theater, das eigens mermehr. Ich werde zu sterben wis- Sandsteinplatten, die anlässlich des
für diese Zeit in der Orangerie des sen, aber ich trete keine Hand breit Aufenthaltes von Napoleon verlegt
Palais mit 200 Plätzen eingerichtet Boden ab“. Nach den Worten: „Ich bin wurden, auch zum Point de vue des Pa-
wurde. in den Feldlagern aufgewachsen, ich lais, dem Neptunbrunnen. Napoleon
Am 26. Juni 1813 empfing Kaiser kenne nichts als die Feldlager, und ein unterzeichnete anschließend die For-
Napoleon im Chinesischen Zimmer Mann wie ich scheißt auf das Leben derungen, dass er die bewaffnete
den Außenminister Österreichs, Cle- von Millionen Menschen“, soll er laut Meditation des Kaisers von Österreich
mens Wenzel Lothar (damals noch Metternich wütend seinen Hut in die annimmt, dass die Bevollmächtigten
Graf) von Metternich. Das Gespräch Ecke des Zimmers geworfen haben. der im Kriege stehenden Mächte mit
wurde circa neun Stunden geführt. Der Staatsminister verließ das Palais dem „mediirenden Hof am 10. Juli zu
Die Forderungen Österreichs an mit dem Gefühl, dass es mit Napo- Prag in Conferenz“ treten und dass
den Fortbestand des Bündnisses sa- leon vorbei sei und sendete noch in der 10. August als letzter Verhand-
hen den Rückzug der französischen der Nacht einen ersten Bericht an den lungstag auch das Ende des Waffen-
Armee, die Aufgabe Polens und die österreichischen Kaiser. stillstandes bildet. Die Würfel waren
Auflösung des Rheinbundes vor. Für Vier Tage später trafen Napoleon im Grunde jedoch schon gefallen und
Napoleon war dies unannehmbar. und Metternich noch einmal im Gar- die Friedensinitiative wohl als Vor-
„Nun gut, was will man denn von ten des Marcolini-Palais zusammen. wand zu verstehen. Am Ende galt es,
mir? Dass ich mich entehre? Nim- Wahrscheinlich liefen sie auf den Zeit zu gewinnen. SH
Ausgabe 2 |19
19Städtisches Klinikum
Dresden
Patientenmagazin Redaktion
Städtisches Klinikum Dresden Dr. André Fleck
( 0351 856-1107
Herausgeber Sabine Hunger
Städtisches Klinikum Dresden ( 0351 480-3170
Friedrichstraße 41, 01067 Dresden Viviane Piffczyk
www.klinikum-dresden.de ( 0351 480-3171
Anja Witthauer
Standorte ( 0351 856-1105
Neustadt|Trachau
Industriestraße 40 Redaktionsadresse
01129 Dresden Sabine Hunger,
Friedrichstadt Öffentlichkeitsarbeit
Friedrichstraße 41 (V. i. S. d. P.)
01067 Dresden Friedrichstraße 41, 01067 Dresden,
Weißer Hirsch ( 0351 480-3170
Heinrich-Cotta-Straße 12 E-Mail: sabine.hunger@
01324 Dresden klinikum-dresden.de
Löbtau Layout und Satz
Geriatrische Rehabilitationsklinik Volkmar Spiller, Büro für Gestaltung
Altonaer Straße 2a Druck
01159 Dresden addprint, Possendorf
Auflage
10 000 Stück
Redaktionsschluss 1|2020
6. Januar 2020
Unser Patientenmagazin
erscheint zweimal jährlich.
Eingesendete Manuskripte dürfen
unter Berücksichtigung des Infor-
mationsgehaltes redigiert, gekürzt
oder auf eine der nächsten Ausga-
ben verschoben werden. Nament-
lich gekennzeichnete Artikel sowie
Leserbriefe müssen nicht mit der
Meinung der Redaktion oder des
Herausgebers übereinstimmen.
Aus Gründen der Lesbarkeit wird
in der Regel nur die männliche
Sprachform verwendet, die weib-
liche und andere Formen sind dabei
mit eingeschlossen.
Unternehmen der
Landeshauptstadt
DresdenSie können auch lesen
